Update translations

5 files changed, 30 insertions, 34 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 68935a654..2484039de 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -5,13 +5,12 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-21 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 03:46+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index f2d7bd8d0..fdbe52674 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-21 11:31+0000\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 03:32+0000\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
@@ -188,11 +188,11 @@ msgstr "Poids (g)"
 
 #: forms.py:214
 msgid "Clutter long side (cm)"
-msgstr "Encombrement côté long (cm)"
+msgstr "Encombrement grand côté (cm)"
 
 #: forms.py:216
 msgid "Clutter short side (cm)"
-msgstr "Encombrement côté court (cm)"
+msgstr "Encombrement petit côté (cm)"
 
 #: forms.py:218
 msgid "Clutter height (cm)"
@@ -257,18 +257,18 @@ msgid ""
 "you have a precise date fill only the TPQ - discovery date field."
 msgstr ""
 "Date de découverte : si une date TAQ est remplie, une date TPQ a à être "
-"renseignée. Si vous avez une date préciser remplissez seulement le champ « "
+"renseignée. Si vous avez une date précise, remplissez seulement le champ « "
 "date de découverte (exacte ou TPQ) »."
 
 #: forms.py:289
 msgid "Discovery date: TAQ date must be older than TPQ date."
-msgstr ""
-"Date de découverte : la date TAQ doit être plus vieille que la date TPQ."
+msgstr "Date de découverte : la date TAQ doit être postérieure à la date TPQ."
 
 #: forms.py:299
 msgid "Clutter: short side cannot be bigger than the long side."
 msgstr ""
-"Encombrement :  le côté court ne peut pas être plus grand que côté long."
+"Encombrement :  le petit côté court ne peut pas être plus grand que le grand "
+"côté."
 
 #: forms.py:316
 msgid ""
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Code PATRIARCHE"
 
 #: forms.py:446
 msgid "Archaeological site"
-msgstr "Entité archéologique"
+msgstr "Entité (EA)"
 
 #: forms.py:458
 msgid "Search within related operations"
@@ -1147,15 +1147,15 @@ msgstr "Traitement aval"
 
 #: models_finds.py:782
 msgid "Clutter - long side (cm)"
-msgstr "Encombrement - côté long (cm)"
+msgstr "Encombrement - grand côté (cm)"
 
 #: models_finds.py:784
 msgid "Clutter - short side (cm)"
-msgstr "Encombrement - côté court (cm)"
+msgstr "Encombrement - petit côté (cm)"
 
 #: models_finds.py:786
 msgid "Clutter - height (cm)"
-msgstr "Encombrement - côté haut (cm)"
+msgstr "Encombrement - hauteur (cm)"
 
 #: models_finds.py:802
 msgid "Collection"
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "MOBILIER"
 
 #: models_finds.py:957 wizards.py:70 wizards.py:207
 msgid "Operation"
-msgstr "Opération"
+msgstr "Opération (OA)"
 
 #: models_finds.py:1269
 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set."
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 96c032349..0d8812a84 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -5,13 +5,12 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-21 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 03:34+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1526,11 +1525,11 @@ msgstr "Cet acte est indexé !"
 
 #: tests.py:509
 msgid "New objects will be created."
-msgstr "Des nouveaux objets vont être créés."
+msgstr "De nouveaux objets vont être créés."
 
 #: tests.py:539
 msgid "This line have been already imported."
-msgstr "Cette ligne a été déjà été importée."
+msgstr "Cette ligne a déjà été importée."
 
 #: tests.py:575
 msgid ""
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 89c429554..f451964c8 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -5,14 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-21 11:33+0000\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 03:34+0000\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index b10204c86..d14af4ebe 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -6,13 +6,12 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-31 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 03:46+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -403,7 +402,7 @@ msgstr ""
 #: forms_common.py:157
 msgid "You put either a file or a download link for images but not both."
 msgstr ""
-"Vous devez soit déposer un fichier ou renseigner un lien pour les images "
+"Vous devez soit déposer un fichier soit renseigner un lien pour les images "
 "mais pas les deux."
 
 #: forms_common.py:168
@@ -814,7 +813,7 @@ msgstr "Image principale"
 
 #: forms_common.py:1245
 msgid "Only one image can be a main image"
-msgstr "Seulement une seule image peut être utilisée comme image principale"
+msgstr "Une seule image peut être utilisée comme image principale"
 
 #: ishtar_menu.py:29 templates/registration/activation_complete.html:10
 msgid "Home"
@@ -1063,7 +1062,7 @@ msgstr "Site"
 
 #: models.py:1591
 msgid "Archaeological entity"
-msgstr "Entité archéologique"
+msgstr "Entité (EA)"
 
 #: models.py:1595
 msgid "Site search"
@@ -1159,7 +1158,7 @@ msgstr "Module sous-marin / subaquatique"
 
 #: models.py:1640
 msgid "Parcel are mandatory for context records"
-msgstr "Parcelles obligatoires pour les Unités d'Enregistrement"
+msgstr "Parcelles cadastrales obligatoires pour les Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:1642
 msgid "Home page"
@@ -2145,7 +2144,7 @@ msgstr "Ligne actuelle"
 
 #: models_imports.py:849
 msgid "Number of line"
-msgstr "Nombre de ligne"
+msgstr "Nombre de lignes"
 
 #: models_imports.py:852
 msgid "Imported line numbers"
@@ -2210,7 +2209,7 @@ msgstr "Supprimer"
 
 #: models_imports.py:1043
 msgid "Modification check {} added to the queue"
-msgstr "Vérification des changements {} ajouté à la file"
+msgstr "Vérification des changements {} ajoutée à la file d'attente"
 
 #: models_imports.py:1113
 msgid "Import {} added to the queue"
@@ -2552,7 +2551,7 @@ msgstr "ID interne"
 
 #: templates/ishtar/blocks/sheet_json.html:3
 msgid "Data"
-msgstr "Donnée"
+msgstr "Données"
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_image.html:14
 msgid "Licenses"
@@ -2815,11 +2814,11 @@ msgstr "Pas de changement pour cet élément."
 
 #: templates/ishtar/import_step_by_step.html:153
 msgid "Changes will be made for this item"
-msgstr "Des changements vont être fait pour cet élément"
+msgstr "Des changements vont être faits pour cet élément"
 
 #: templates/ishtar/import_step_by_step.html:156
 msgid "New objects will be created."
-msgstr "Des nouveaux objets vont être créés."
+msgstr "De nouveaux objets vont être créés."
 
 #: templates/ishtar/import_step_by_step.html:162
 msgid "Objects to be created"
@@ -2873,7 +2872,7 @@ msgid ""
 "modification before import."
 msgstr ""
 "Des modifications sur le fichier source ont été faites. Sauvegardez ou "
-"annulez ces modifications avant l'import"
+"annulez ces modifications avant l'import."
 
 #: templates/ishtar/import_table.html:23
 msgid "No pending imports."