Update of french translation (refs #112)

1 files changed, 105 insertions, 90 deletions

diff --git a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 33d2a9e52..2612d0057 100644
--- a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Ishtar po translation.
-# Copyright (C) 2010
+# Copyright (C) 2010-2011
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
-# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010.
+# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2011.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-13 19:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-18 01:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -29,13 +29,14 @@ msgid "email address"
 msgstr "courriel"
 
 #: furnitures/context_processors.py:42 furnitures/forms.py:714
-#: furnitures/forms.py:1308 furnitures/models.py:645 furnitures/models.py:671
+#: furnitures/forms.py:1308 furnitures/menus.py:103 furnitures/models.py:645
+#: furnitures/models.py:671
 msgid "Archaelogical file"
 msgstr "Dossier archéologique"
 
 #: furnitures/context_processors.py:43 furnitures/forms.py:1281
-#: furnitures/models.py:395 furnitures/models.py:424 furnitures/models.py:646
-#: furnitures/models.py:669
+#: furnitures/menus.py:132 furnitures/models.py:395 furnitures/models.py:424
+#: furnitures/models.py:646 furnitures/models.py:669
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
@@ -59,9 +60,9 @@ msgstr "Non"
 msgid "Enter a valid name consisting of letters, spaces and hyphens."
 msgstr "Entrez un nom correct composé de lettres, espaces et tirets."
 
-#: furnitures/forms.py:448 furnitures/forms.py:451 furnitures/models.py:221
-#: furnitures/models.py:240 furnitures/models.py:767 furnitures/models.py:791
-#: furnitures/models.py:806
+#: furnitures/forms.py:448 furnitures/forms.py:451 furnitures/menus.py:89
+#: furnitures/models.py:221 furnitures/models.py:240 furnitures/models.py:767
+#: furnitures/models.py:791 furnitures/models.py:806
 msgid "Person"
 msgstr "Individu"
 
@@ -132,8 +133,8 @@ msgid "Send the new password by email?"
 msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"
 
 #: furnitures/forms.py:703 furnitures/forms.py:792 furnitures/forms.py:820
-#: furnitures/forms.py:1088 furnitures/forms.py:1270 furnitures/forms.py:1373
-#: furnitures/forms.py:1542 furnitures/models.py:163 furnitures/models.py:427
+#: furnitures/forms.py:1088 furnitures/forms.py:1270 furnitures/forms.py:1375
+#: furnitures/forms.py:1544 furnitures/models.py:163 furnitures/models.py:427
 #: furnitures/models.py:746
 msgid "Town"
 msgstr "Commune"
@@ -159,7 +160,7 @@ msgid "You should select a file."
 msgstr "Vous devez sélectionner un dossier archéologique."
 
 #: furnitures/forms.py:740 furnitures/forms.py:1071 furnitures/forms.py:1296
-#: furnitures/forms.py:1557
+#: furnitures/forms.py:1559
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
@@ -211,8 +212,8 @@ msgstr "Adresse principale - complément"
 msgid "Main address - postal code"
 msgstr "Adresse principale - code postal"
 
-#: furnitures/forms.py:789 furnitures/forms.py:815 furnitures/forms.py:1371
-#: furnitures/forms.py:1392 furnitures/forms.py:1396 furnitures/models.py:293
+#: furnitures/forms.py:789 furnitures/forms.py:815 furnitures/forms.py:1373
+#: furnitures/forms.py:1394 furnitures/forms.py:1398 furnitures/models.py:293
 #: furnitures/models.py:374 furnitures/models.py:747
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
@@ -221,8 +222,8 @@ msgstr "Communes"
 msgid "There are identical towns."
 msgstr "Il y a des communes identiques."
 
-#: furnitures/forms.py:818 furnitures/forms.py:865 furnitures/forms.py:1399
-#: furnitures/forms.py:1420 furnitures/forms.py:1424 furnitures/models.py:433
+#: furnitures/forms.py:818 furnitures/forms.py:865 furnitures/forms.py:1401
+#: furnitures/forms.py:1422 furnitures/forms.py:1426 furnitures/models.py:433
 msgid "Parcels"
 msgstr "Parcelles"
 
@@ -277,8 +278,8 @@ msgstr "Opérations associées"
 msgid "Would you like to delete this archaelogical file ?"
 msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?"
 
-#: furnitures/forms.py:1074 furnitures/forms.py:1092 furnitures/forms.py:1546
-#: furnitures/forms.py:1558 furnitures/models.py:651 furnitures/models.py:659
+#: furnitures/forms.py:1074 furnitures/forms.py:1092 furnitures/forms.py:1548
+#: furnitures/forms.py:1560 furnitures/models.py:651 furnitures/models.py:659
 msgid "Act type"
 msgstr "Type d'acte"
 
@@ -366,102 +367,93 @@ msgstr "Coût"
 msgid "Preventive informations - diagnostic"
 msgstr "Information archéologie préventive - diagnostique"
 
-#: furnitures/forms.py:1401 furnitures/models.py:432 furnitures/models.py:502
+#: furnitures/forms.py:1366 furnitures/models.py:386
+msgid "Prescription on zoning"
+msgstr "Prescription sur zonage"
+
+#: furnitures/forms.py:1368 furnitures/models.py:388
+msgid "Prescription on large area"
+msgstr "Prescription sur une vaste surface"
+
+#: furnitures/forms.py:1370 furnitures/models.py:390
+msgid "Prescription on geoarchaeological context"
+msgstr "Prescription sur un contexte géo-archéologique"
+
+#: furnitures/forms.py:1403 furnitures/models.py:432 furnitures/models.py:502
 #: furnitures/models.py:607
 msgid "Parcel"
 msgstr "Parcelle"
 
-#: furnitures/forms.py:1427 furnitures/forms.py:1439 furnitures/models.py:358
+#: furnitures/forms.py:1429 furnitures/forms.py:1441 furnitures/models.py:358
 msgid "Remain types"
 msgstr "Types de vestige"
 
-#: furnitures/forms.py:1429 furnitures/models.py:357
+#: furnitures/forms.py:1431 furnitures/models.py:357
 msgid "Remain type"
 msgstr "Type de vestige"
 
-#: furnitures/forms.py:1442 furnitures/forms.py:1454 furnitures/models.py:376
+#: furnitures/forms.py:1444 furnitures/forms.py:1456 furnitures/models.py:376
 msgid "Periods"
 msgstr "Périodes"
 
-#: furnitures/forms.py:1444 furnitures/models.py:491
+#: furnitures/forms.py:1446 furnitures/models.py:491
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
-#: furnitures/forms.py:1496 furnitures/forms.py:1497 furnitures/models.py:364
+#: furnitures/forms.py:1498 furnitures/forms.py:1499 furnitures/models.py:364
 msgid "Closing date"
 msgstr "Date de clotûre"
 
-#: furnitures/forms.py:1507
+#: furnitures/forms.py:1509
 msgid "Would you like to close this operation?"
 msgstr "Voulez vous clôturer cette opération ?"
 
-#: furnitures/forms.py:1525
+#: furnitures/forms.py:1527
 msgid "Would you like to delete this operation?"
 msgstr "Voulez vous supprimer cette opération ?"
 
-#: furnitures/menus.py:64
+#: furnitures/menus.py:88
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: furnitures/menus.py:66
-msgid "Person creation"
-msgstr "Création d'individus"
+#: furnitures/menus.py:91 furnitures/menus.py:105 furnitures/menus.py:134
+msgid "Creation"
+msgstr "Création"
 
-#: furnitures/menus.py:69
-msgid "Person modification"
-msgstr "Modification d'un individu"
+#: furnitures/menus.py:94 furnitures/menus.py:108 furnitures/menus.py:122
+#: furnitures/menus.py:138 furnitures/menus.py:160
+msgid "Modification"
+msgstr "Modification"
 
-#: furnitures/menus.py:72
+#: furnitures/menus.py:98
 msgid "Account management"
 msgstr "Gestion des comptes"
 
-#: furnitures/menus.py:76
-msgid "File management"
-msgstr "Gestion des dossiers"
-
-#: furnitures/menus.py:78
-msgid "File creation"
-msgstr "Création de dossier"
-
-#: furnitures/menus.py:81
-msgid "File modification"
-msgstr "Modification de dossier"
-
-#: furnitures/menus.py:84
-msgid "File deletion"
-msgstr "Suppression de dossier"
+#: furnitures/menus.py:102
+msgid "Archaelogical file management"
+msgstr "Gestion de dossier archéologique"
 
-#: furnitures/menus.py:88 furnitures/menus.py:115
-msgid "Add an administrative act"
-msgstr "Ajouter un acte administratif"
+#: furnitures/menus.py:111 furnitures/menus.py:126 furnitures/menus.py:146
+#: furnitures/menus.py:165
+msgid "Deletion"
+msgstr "Suppression"
 
-#: furnitures/menus.py:92 furnitures/menus.py:119
-msgid "Modify an administrative act"
-msgstr "Modifier un acte administratif"
+#: furnitures/menus.py:115 furnitures/menus.py:152 furnitures/models.py:679
+#: furnitures/models.py:805
+msgid "Administrative act"
+msgstr "Acte administratif"
 
-#: furnitures/menus.py:96 furnitures/menus.py:123
-msgid "Delete an administrative act"
-msgstr "Supprimer un acte administratif"
+#: furnitures/menus.py:118 furnitures/menus.py:155
+msgid "Add"
+msgstr "Ajout"
 
-#: furnitures/menus.py:100
+#: furnitures/menus.py:131
 msgid "Operation management"
 msgstr "Gestion des opérations"
 
-#: furnitures/menus.py:102
-msgid "Operation creation"
-msgstr "Création de l'opération"
-
-#: furnitures/menus.py:105
-msgid "Operation modification"
-msgstr "Modification de l'opération"
-
-#: furnitures/menus.py:108
-msgid "Operation closing"
-msgstr "Clotûre de l'opération"
-
-#: furnitures/menus.py:111
-msgid "Operation deletion"
-msgstr "Suppression de l'opération"
+#: furnitures/menus.py:142
+msgid "Closing"
+msgstr "Clotûre"
 
 #: furnitures/models.py:45
 msgid "Not a valid item."
@@ -677,18 +669,6 @@ msgstr "Responsable"
 msgid "File"
 msgstr "Dossier"
 
-#: furnitures/models.py:385
-msgid "Prescription on zoning"
-msgstr "Prescription sur zonage"
-
-#: furnitures/models.py:388
-msgid "Prescription on large area"
-msgstr "Prescription sur une vaste surface"
-
-#: furnitures/models.py:390
-msgid "Prescription on geoarchaeological context"
-msgstr "Prescription sur un contexte géo-archéologique"
-
 #: furnitures/models.py:396
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
@@ -974,10 +954,6 @@ msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"
 msgid "Person in charge of the scientific part"
 msgstr "Responsable scientifique"
 
-#: furnitures/models.py:679 furnitures/models.py:805
-msgid "Administrative act"
-msgstr "Acte administratif"
-
 #: furnitures/models.py:680
 msgid "Administrative acts"
 msgstr "Actes administratifs"
@@ -1323,6 +1299,45 @@ msgstr ""
 "Vous être maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
 
+#~ msgid "Modify"
+#~ msgstr "Modifier"
+
+#~ msgid "Person creation"
+#~ msgstr "Création d'individus"
+
+#~ msgid "Person modification"
+#~ msgstr "Modification d'un individu"
+
+#~ msgid "File management"
+#~ msgstr "Gestion des dossiers"
+
+#~ msgid "File creation"
+#~ msgstr "Création de dossier"
+
+#~ msgid "File deletion"
+#~ msgstr "Suppression de dossier"
+
+#~ msgid "Add an administrative act"
+#~ msgstr "Ajouter un acte administratif"
+
+#~ msgid "Modify an administrative act"
+#~ msgstr "Modifier un acte administratif"
+
+#~ msgid "Delete an administrative act"
+#~ msgstr "Supprimer un acte administratif"
+
+#~ msgid "Operation creation"
+#~ msgstr "Création de l'opération"
+
+#~ msgid "Operation modification"
+#~ msgstr "Modification de l'opération"
+
+#~ msgid "Operation closing"
+#~ msgstr "Clotûre de l'opération"
+
+#~ msgid "Operation deletion"
+#~ msgstr "Suppression de l'opération"
+
 #~ msgid "There are identical parcels."
 #~ msgstr "Il y a des parcelles identiques."