Update label and french translation

2 files changed, 33 insertions, 30 deletions

diff --git a/archaeological_files/forms.py b/archaeological_files/forms.py
index f09967c36..17b918ca9 100644
--- a/archaeological_files/forms.py
+++ b/archaeological_files/forms.py
@@ -99,7 +99,7 @@ class FileFormGeneral(forms.Form):
                                           validators.MaxValueValidator(2100)])
     numeric_reference = forms.IntegerField(label=_("Numeric reference"),
                 widget=forms.HiddenInput, required=False)
-    internal_reference = forms.CharField(label=_(u"Reference"),
+    internal_reference = forms.CharField(label=_(u"Other reference"),
             max_length=60,
             validators=[is_unique(models.File, 'internal_reference')],
             required=False)
diff --git a/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 3f431366e..53ffb8fad 100644
--- a/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 03:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-19 18:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr ""
 msgid "Person in charge"
 msgstr "Responsable"
 
-#: forms.py:51 forms.py:108 models.py:73
+#: forms.py:51 forms.py:109 models.py:73
 msgid "File type"
 msgstr "Type de dossier"
 
-#: forms.py:52 forms.py:179
+#: forms.py:52 forms.py:180
 msgid "Saisine type"
 msgstr "Type de saisine"
 
-#: forms.py:53 forms.py:96 forms.py:129 models.py:66
+#: forms.py:53 forms.py:96 forms.py:130 models.py:66
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:75 templates/ishtar/sheet_file.html:96
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:116 templates/ishtar/sheet_file.html:144
 msgid "Year"
@@ -56,100 +56,100 @@ msgstr "Vous devez sélectionner un dossier archéologique."
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: forms.py:100 forms.py:131 models.py:68
+#: forms.py:100 forms.py:132 models.py:68
 msgid "Numeric reference"
 msgstr "Référence numérique"
 
 #: forms.py:102
-msgid "Reference"
-msgstr "Référence"
+msgid "Other reference"
+msgstr "Autre référence"
 
-#: forms.py:105 models.py:72
+#: forms.py:106 models.py:72
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: forms.py:106 models.py:89
+#: forms.py:107 models.py:89
 msgid "Creation date"
 msgstr "Date de création"
 
-#: forms.py:109 models.py:93
+#: forms.py:110 models.py:93
 msgid "Related file"
 msgstr "Dossier en relation avec"
 
-#: forms.py:113 models.py:109
+#: forms.py:114 models.py:109
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: forms.py:124
+#: forms.py:125
 #, python-format
 msgid "<br/>(last recorded: %s)"
 msgstr "<br/>(dernier enregistrement : %s)"
 
-#: forms.py:133 models.py:70
+#: forms.py:134 models.py:70
 msgid "Internal reference"
 msgstr "Référence interne"
 
-#: forms.py:137
+#: forms.py:138
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: forms.py:141 models.py:100
+#: forms.py:142 models.py:100
 msgid "Total surface (m²)"
 msgstr "Surface totale des terrains (m²)"
 
-#: forms.py:144 models.py:104
+#: forms.py:145 models.py:104
 msgid "Main address"
 msgstr "Adresse des terrains"
 
-#: forms.py:145 models.py:105
+#: forms.py:146 models.py:105
 msgid "Main address - complement"
 msgstr "Adresse des terrains - complément"
 
-#: forms.py:147 models.py:107
+#: forms.py:148 models.py:107
 msgid "Main address - postal code"
 msgstr "Adresse des terrains - code postal"
 
-#: forms.py:151
+#: forms.py:152
 msgid "Preventive informations"
 msgstr "Information archéologie préventive"
 
-#: forms.py:156 models.py:78
+#: forms.py:157 models.py:78
 msgid "General contractor"
 msgstr "Aménageur"
 
-#: forms.py:163 models.py:81
+#: forms.py:164 models.py:81
 msgid "Responsible for town planning service"
 msgstr "Responsable au service instructeur"
 
-#: forms.py:170 models.py:51 models.py:82
+#: forms.py:171 models.py:51 models.py:82
 msgid "Permit type"
 msgstr "Type de permis"
 
-#: forms.py:172 models.py:84
+#: forms.py:173 models.py:84
 msgid "Permit reference"
 msgstr "Référence du permis"
 
-#: forms.py:175 models.py:103
+#: forms.py:176 models.py:103
 msgid "Total developed surface (m²)"
 msgstr "Surface totale aménagée (m²)"
 
-#: forms.py:181 models.py:91
+#: forms.py:182 models.py:91
 msgid "Reception date"
 msgstr "Date de réception"
 
-#: forms.py:193
+#: forms.py:194
 msgid "Would you like to close this archaeological file?"
 msgstr "Voulez vous clore ce dossier archéologique ?"
 
-#: forms.py:197
+#: forms.py:198
 msgid "Would you like to delete this archaelogical file ?"
 msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?"
 
-#: forms.py:201
+#: forms.py:202
 msgid "Template"
 msgstr "Patron"
 
-#: forms.py:223 forms.py:240
+#: forms.py:224 forms.py:241
 msgid "Act type"
 msgstr "Type d'acte"
 
@@ -604,3 +604,6 @@ msgstr "Principales communes en nombre"
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:200
 msgid "Main towns by surface (ha)"
 msgstr "Principales communes en surface (ha)"
+
+#~ msgid "Reference"
+#~ msgstr "Référence"