🏷️ update labels

9 files changed, 74 insertions, 62 deletions

diff --git a/archaeological_context_records/forms.py b/archaeological_context_records/forms.py
index d0340cc78..162c22f40 100644
--- a/archaeological_context_records/forms.py
+++ b/archaeological_context_records/forms.py
@@ -453,7 +453,7 @@ class DatingForm(ManageOldType, forms.Form):
     end_date = forms.IntegerField(label=_("End date"), required=False)
     quality = forms.ChoiceField(label=_("Quality"), required=False, choices=[])
     dating_type = forms.ChoiceField(label=_("Dating type"), required=False, choices=[])
-    precise_dating = forms.CharField(label=_("Precise on dating"), required=False)
+    precise_dating = forms.CharField(label=_("Precise on this dating"), required=False)
 
     TYPES = [
         FieldType("dating_type", models.DatingType),
diff --git a/archaeological_context_records/models.py b/archaeological_context_records/models.py
index 832d496cd..a14605a5f 100644
--- a/archaeological_context_records/models.py
+++ b/archaeological_context_records/models.py
@@ -124,7 +124,7 @@ class Dating(models.Model, SerializeItem):
         blank=True,
         null=True,
     )
-    precise_dating = models.TextField(_("Precise on dating"), blank=True, default="")
+    precise_dating = models.TextField(_("Precise on this dating"), blank=True, default="")
     objects = UUIDModelManager()
     ASSOCIATED_ALT_NAMES = {
         "datings__period": SearchAltName(
diff --git a/archaeological_finds/forms.py b/archaeological_finds/forms.py
index 160863256..7e217d06c 100644
--- a/archaeological_finds/forms.py
+++ b/archaeological_finds/forms.py
@@ -1567,7 +1567,7 @@ class DateForm(ManageOldType, forms.Form):
     start_date = forms.IntegerField(label=_("Start date"), required=False)
     end_date = forms.IntegerField(label=_("End date"), required=False)
     quality = forms.ChoiceField(label=_("Quality"), required=False, choices=[])
-    precise_dating = forms.CharField(label=_("Precise on dating"), required=False)
+    precise_dating = forms.CharField(label=_("Precise on this dating"), required=False)
     TYPES = [
         FieldType("dating_type", DatingType),
         FieldType("period", Period),
diff --git a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
index 530a1664f..5adcce68a 100644
--- a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
+++ b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
@@ -260,7 +260,7 @@
               <th>{% trans "End date" %}</th>
               <th>{% trans "Dating type" %}</th>
               <th>{% trans "Quality" %}</th>
-              <th>{% trans "Precise on dating" %}</th>
+              <th>{% trans "Precise on this dating" %}</th>
           </tr>
           {% for dating in dating_list %}
           <tr>
diff --git a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html
index 6e6080b92..4c3317ba2 100644
--- a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html
+++ b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html
@@ -208,7 +208,7 @@
                 <th>{% trans "End date" %}</th>
                 <th>{% trans "Dating type" %}</th>
                 <th>{% trans "Quality" %}</th>
-                <th>{% trans "Precise on dating" %}</th>
+                <th>{% trans "Precise on this dating" %}</th>
             </tr>
             {% for dating in dating_list %}
             <tr>
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 7278a3f65..896d315e1 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-20 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-20 12:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-01 18:52+0000\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <valerie-emma.leroux@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:209
 #: archaeological_context_records/forms.py:230
-#: archaeological_context_records/views.py:115
+#: archaeological_context_records/views.py:116
 msgid "Context record search"
 msgstr ""
 
@@ -566,11 +566,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/forms.py:1570
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:263
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:211
-#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
-#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:220
-#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:238
-#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
-msgid "Precise on dating"
+msgid "Precise on this dating"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:467
@@ -581,7 +577,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:33
 #: archaeological_context_records/models.py:276
 #: archaeological_context_records/models.py:1489
-#: archaeological_context_records/views.py:248
+#: archaeological_context_records/views.py:249
 #: archaeological_finds/forms.py:174 archaeological_finds/forms.py:180
 #: archaeological_finds/forms.py:984 archaeological_finds/forms.py:1004
 #: archaeological_finds/forms.py:1811 archaeological_finds/models_finds.py:1117
@@ -1147,8 +1143,8 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/models.py:684
 #: archaeological_context_records/models.py:1047
-#: archaeological_context_records/views.py:272
-#: archaeological_context_records/views.py:287
+#: archaeological_context_records/views.py:273
+#: archaeological_context_records/views.py:288
 #: archaeological_finds/models_finds.py:900
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1868
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2623 archaeological_finds/views.py:1249
@@ -1685,19 +1681,19 @@ msgstr ""
 msgid "Document from this context record"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:130
+#: archaeological_context_records/views.py:131
 msgid "New context record"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:146
+#: archaeological_context_records/views.py:147
 msgid "Context record modification"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:170
+#: archaeological_context_records/views.py:171
 msgid "Context record deletion"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:254
+#: archaeological_context_records/views.py:255
 #: archaeological_operations/models.py:1911
 msgid "Add context record"
 msgstr ""
@@ -8674,6 +8670,13 @@ msgstr ""
 msgid "Select the main container"
 msgstr ""
 
+#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
+#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:220
+#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:238
+#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
+msgid "Precise on dating"
+msgstr ""
+
 #: docs/generate_values_doc.py:76
 msgid "Field not available for imports"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index ca4b311eb..7ed90b2e2 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-20 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-20 12:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:209
 #: archaeological_context_records/forms.py:230
-#: archaeological_context_records/views.py:115
+#: archaeological_context_records/views.py:116
 msgid "Context record search"
 msgstr ""
 
@@ -561,11 +561,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/forms.py:1570
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:263
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:211
-#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
-#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:220
-#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:238
-#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
-msgid "Precise on dating"
+msgid "Precise on this dating"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:467
@@ -576,7 +572,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:33
 #: archaeological_context_records/models.py:276
 #: archaeological_context_records/models.py:1489
-#: archaeological_context_records/views.py:248
+#: archaeological_context_records/views.py:249
 #: archaeological_finds/forms.py:174 archaeological_finds/forms.py:180
 #: archaeological_finds/forms.py:984 archaeological_finds/forms.py:1004
 #: archaeological_finds/forms.py:1811 archaeological_finds/models_finds.py:1117
@@ -1140,8 +1136,8 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/models.py:684
 #: archaeological_context_records/models.py:1047
-#: archaeological_context_records/views.py:272
-#: archaeological_context_records/views.py:287
+#: archaeological_context_records/views.py:273
+#: archaeological_context_records/views.py:288
 #: archaeological_finds/models_finds.py:900
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1868
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2623 archaeological_finds/views.py:1249
@@ -1674,19 +1670,19 @@ msgstr ""
 msgid "Document from this context record"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:130
+#: archaeological_context_records/views.py:131
 msgid "New context record"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:146
+#: archaeological_context_records/views.py:147
 msgid "Context record modification"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:170
+#: archaeological_context_records/views.py:171
 msgid "Context record deletion"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:254
+#: archaeological_context_records/views.py:255
 #: archaeological_operations/models.py:1911
 msgid "Add context record"
 msgstr ""
@@ -8635,6 +8631,13 @@ msgstr ""
 msgid "Select the main container"
 msgstr ""
 
+#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
+#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:220
+#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:238
+#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
+msgid "Precise on dating"
+msgstr ""
+
 #: docs/generate_values_doc.py:76
 msgid "Field not available for imports"
 msgstr ""
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index b4b81ca42..638cb27f3 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-20 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-20 12:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-08 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Méthodes de fouille"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:209
 #: archaeological_context_records/forms.py:230
-#: archaeological_context_records/views.py:115
+#: archaeological_context_records/views.py:116
 msgid "Context record search"
 msgstr "Rechercher une Unité d'Enregistrement"
 
@@ -562,12 +562,8 @@ msgstr "Type de datation"
 #: archaeological_finds/forms.py:1570
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:263
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:211
-#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
-#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:220
-#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:238
-#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
-msgid "Precise on dating"
-msgstr "Précision sur la datation"
+msgid "Precise on this dating"
+msgstr "Précision sur cette datation"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:467
 msgid "Context record - 030 - Dating"
@@ -577,7 +573,7 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 030 - Datation"
 #: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:33
 #: archaeological_context_records/models.py:276
 #: archaeological_context_records/models.py:1489
-#: archaeological_context_records/views.py:248
+#: archaeological_context_records/views.py:249
 #: archaeological_finds/forms.py:174 archaeological_finds/forms.py:180
 #: archaeological_finds/forms.py:984 archaeological_finds/forms.py:1004
 #: archaeological_finds/forms.py:1811 archaeological_finds/models_finds.py:1117
@@ -1145,8 +1141,8 @@ msgstr "Modification par lot"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:684
 #: archaeological_context_records/models.py:1047
-#: archaeological_context_records/views.py:272
-#: archaeological_context_records/views.py:287
+#: archaeological_context_records/views.py:273
+#: archaeological_context_records/views.py:288
 #: archaeological_finds/models_finds.py:900
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1868
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2623 archaeological_finds/views.py:1249
@@ -1686,19 +1682,19 @@ msgstr "Diagramme de relations stratigraphiques - complet"
 msgid "Document from this context record"
 msgstr "Document associé à cette Unité d'Enregistrement"
 
-#: archaeological_context_records/views.py:130
+#: archaeological_context_records/views.py:131
 msgid "New context record"
 msgstr "Ajouter une Unité d'Enregistrement"
 
-#: archaeological_context_records/views.py:146
+#: archaeological_context_records/views.py:147
 msgid "Context record modification"
 msgstr "Modifier une Unité d'Enregistrement"
 
-#: archaeological_context_records/views.py:170
+#: archaeological_context_records/views.py:171
 msgid "Context record deletion"
 msgstr "Supprimer une Unité d'Enregistrement"
 
-#: archaeological_context_records/views.py:254
+#: archaeological_context_records/views.py:255
 #: archaeological_operations/models.py:1911
 msgid "Add context record"
 msgstr "Ajouter une Unité d'Enregistrement"
@@ -8751,6 +8747,13 @@ msgstr "Fusionner les contenants"
 msgid "Select the main container"
 msgstr "Sélectionner le contenant principal"
 
+#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
+#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:220
+#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:238
+#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
+msgid "Precise on dating"
+msgstr "Précision sur cette datation"
+
 #: docs/generate_values_doc.py:76
 msgid "Field not available for imports"
 msgstr "Champ non disponible pour les imports"
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index ca4b311eb..7ed90b2e2 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-20 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-20 12:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:209
 #: archaeological_context_records/forms.py:230
-#: archaeological_context_records/views.py:115
+#: archaeological_context_records/views.py:116
 msgid "Context record search"
 msgstr ""
 
@@ -561,11 +561,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/forms.py:1570
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:263
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:211
-#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
-#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:220
-#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:238
-#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
-msgid "Precise on dating"
+msgid "Precise on this dating"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:467
@@ -576,7 +572,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:33
 #: archaeological_context_records/models.py:276
 #: archaeological_context_records/models.py:1489
-#: archaeological_context_records/views.py:248
+#: archaeological_context_records/views.py:249
 #: archaeological_finds/forms.py:174 archaeological_finds/forms.py:180
 #: archaeological_finds/forms.py:984 archaeological_finds/forms.py:1004
 #: archaeological_finds/forms.py:1811 archaeological_finds/models_finds.py:1117
@@ -1140,8 +1136,8 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/models.py:684
 #: archaeological_context_records/models.py:1047
-#: archaeological_context_records/views.py:272
-#: archaeological_context_records/views.py:287
+#: archaeological_context_records/views.py:273
+#: archaeological_context_records/views.py:288
 #: archaeological_finds/models_finds.py:900
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1868
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2623 archaeological_finds/views.py:1249
@@ -1674,19 +1670,19 @@ msgstr ""
 msgid "Document from this context record"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:130
+#: archaeological_context_records/views.py:131
 msgid "New context record"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:146
+#: archaeological_context_records/views.py:147
 msgid "Context record modification"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:170
+#: archaeological_context_records/views.py:171
 msgid "Context record deletion"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_context_records/views.py:254
+#: archaeological_context_records/views.py:255
 #: archaeological_operations/models.py:1911
 msgid "Add context record"
 msgstr ""
@@ -8635,6 +8631,13 @@ msgstr ""
 msgid "Select the main container"
 msgstr ""
 
+#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
+#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:220
+#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:238
+#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
+msgid "Precise on dating"
+msgstr ""
+
 #: docs/generate_values_doc.py:76
 msgid "Field not available for imports"
 msgstr ""