Update translation file

1 files changed, 98 insertions, 98 deletions

diff --git a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 09c636c76..417406b58 100644
--- a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-11 15:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-11 20:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -48,12 +48,12 @@ msgstr "Nouvelle personne"
 msgid "New author"
 msgstr "Nouvel auteur"
 
-#: ishtar_base/context_processors.py:42 ishtar_base/menus.py:104
+#: ishtar_base/context_processors.py:42 ishtar_base/menus.py:114
 #: ishtar_base/models.py:1257
 msgid "Archaeological file"
 msgstr "Dossier archéologique"
 
-#: ishtar_base/context_processors.py:43 ishtar_base/menus.py:138
+#: ishtar_base/context_processors.py:43 ishtar_base/menus.py:148
 #: ishtar_base/models.py:1412 ishtar_base/models.py:1530
 #: ishtar_base/models.py:1541 ishtar_base/models.py:1551
 #: ishtar_base/models.py:1658 ishtar_base/models.py:1990
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Dossier archéologique"
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
-#: ishtar_base/context_processors.py:44 ishtar_base/menus.py:180
+#: ishtar_base/context_processors.py:44 ishtar_base/menus.py:190
 #: ishtar_base/models.py:1758 templates/sheet_contextrecord.html:104
 #: templates/sheet_operation.html:150
 msgid "Context record"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Mobilier"
 msgid "Enter a valid name consisting of letters, spaces and hyphens."
 msgstr "Entrez un nom correct composé de lettres, espaces et tirets."
 
-#: ishtar_base/forms.py:66 ishtar_base/forms_common.py:346
+#: ishtar_base/forms.py:66 ishtar_base/forms_common.py:351
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmation"
 
@@ -83,30 +83,30 @@ msgstr "Confirmation"
 msgid "There are identical items."
 msgstr "Il y a des éléments identiques."
 
-#: ishtar_base/forms.py:224
+#: ishtar_base/forms.py:250
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: ishtar_base/forms.py:226
+#: ishtar_base/forms.py:252
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: ishtar_base/forms.py:707 ishtar_base/forms.py:708
+#: ishtar_base/forms.py:733 ishtar_base/forms.py:734
 #: ishtar_base/models.py:1230 ishtar_base/models.py:1368
 msgid "Closing date"
 msgstr "Date de clotûre"
 
-#: ishtar_base/forms.py:762
+#: ishtar_base/forms.py:788
 msgid "You should select an item."
 msgstr "Vous devez sélectionner un élément."
 
-#: ishtar_base/forms.py:763
+#: ishtar_base/forms.py:789
 msgid "Add a new item"
 msgstr "Ajouter un nouvel élément"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:43 ishtar_base/forms_common.py:94
-#: ishtar_base/forms_common.py:98 ishtar_base/forms_common.py:131
-#: ishtar_base/forms_common.py:135 ishtar_base/forms_common.py:379
+#: ishtar_base/forms_common.py:44 ishtar_base/forms_common.py:95
+#: ishtar_base/forms_common.py:99 ishtar_base/forms_common.py:132
+#: ishtar_base/forms_common.py:136 ishtar_base/forms_common.py:384
 #: ishtar_base/forms_operations.py:323 ishtar_base/models.py:1060
 #: ishtar_base/models.py:1554 ishtar_base/models.py:2096
 #: templates/dashboard_operation.html:302
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Ajouter un nouvel élément"
 msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:44
+#: ishtar_base/forms_common.py:45
 msgid ""
 "<p>Type name, department code and/or postal code of the town you would like "
 "to select. The search is insensitive to case.</p>\n"
@@ -134,38 +134,38 @@ msgstr ""
 "<p class='example'>Par exemple tapez « saint denis 93 » pour obtenir la "
 "commune Saint-Denis dans le département français de Seine-Saint-Denis.</p>"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:57 ishtar_base/forms_common.py:161
-#: ishtar_base/forms_common.py:486 ishtar_base/forms_items.py:194
-#: ishtar_base/menus.py:91 ishtar_base/models.py:1115
+#: ishtar_base/forms_common.py:58 ishtar_base/forms_common.py:162
+#: ishtar_base/forms_common.py:491 ishtar_base/forms_items.py:194
+#: ishtar_base/menus.py:101 ishtar_base/models.py:1115
 #: ishtar_base/models.py:1140 ishtar_base/models.py:1152
 #: ishtar_base/models.py:2120 ishtar_base/models.py:2153
 msgid "Person"
 msgstr "Individu"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:69 ishtar_base/forms_items.py:236
+#: ishtar_base/forms_common.py:70 ishtar_base/forms_items.py:236
 #: ishtar_base/models.py:1976 ishtar_base/models.py:2051
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Dépôt"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:77 ishtar_base/forms_common.py:121
-#: ishtar_base/forms_common.py:173 ishtar_base/forms_operations.py:164
+#: ishtar_base/forms_common.py:78 ishtar_base/forms_common.py:122
+#: ishtar_base/forms_common.py:174 ishtar_base/forms_operations.py:164
 #: ishtar_base/models.py:1077 ishtar_base/models.py:1108
 #: ishtar_base/models.py:1968 ishtar_base/models.py:2082
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:79 ishtar_base/models.py:1964
+#: ishtar_base/forms_common.py:80 ishtar_base/models.py:1964
 #: ishtar_base/models.py:1970
 msgid "Warehouse type"
 msgstr "Type de dépôt"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:81 ishtar_base/forms_files.py:132
+#: ishtar_base/forms_common.py:82 ishtar_base/forms_files.py:132
 #: ishtar_base/forms_files.py:164 ishtar_base/models.py:1221
 #: ishtar_base/models.py:1972
 msgid "Person in charge"
 msgstr "Responsable"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:86 ishtar_base/forms_files.py:186
+#: ishtar_base/forms_common.py:87 ishtar_base/forms_files.py:186
 #: ishtar_base/forms_items.py:241 ishtar_base/forms_operations.py:262
 #: ishtar_base/models.py:144 ishtar_base/models.py:1253
 #: ishtar_base/models.py:1408 ishtar_base/models.py:1973
@@ -173,128 +173,128 @@ msgstr "Responsable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:88 ishtar_base/forms_common.py:125
+#: ishtar_base/forms_common.py:89 ishtar_base/forms_common.py:126
 #: ishtar_base/forms_files.py:198 ishtar_base/models.py:1055
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:90 ishtar_base/forms_common.py:127
+#: ishtar_base/forms_common.py:91 ishtar_base/forms_common.py:128
 #: ishtar_base/models.py:1056
 msgid "Address complement"
 msgstr "Complément d'adresse"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:92 ishtar_base/forms_common.py:129
+#: ishtar_base/forms_common.py:93 ishtar_base/forms_common.py:130
 #: ishtar_base/models.py:1058
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:95 ishtar_base/forms_common.py:132
+#: ishtar_base/forms_common.py:96 ishtar_base/forms_common.py:133
 #: ishtar_base/models.py:1061
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:97 ishtar_base/forms_common.py:134
+#: ishtar_base/forms_common.py:98 ishtar_base/forms_common.py:135
 #: ishtar_base/models.py:1063
 msgid "Phone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:123 ishtar_base/models.py:1073
+#: ishtar_base/forms_common.py:124 ishtar_base/models.py:1073
 msgid "Organization type"
 msgstr "Type d'organisation"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:158
+#: ishtar_base/forms_common.py:159
 msgid "Person search"
 msgstr "Recherche d'individus"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:167
+#: ishtar_base/forms_common.py:168
 msgid "Identity"
 msgstr "Identité"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:170 ishtar_base/forms_common.py:443
+#: ishtar_base/forms_common.py:171 ishtar_base/forms_common.py:448
 #: ishtar_base/models.py:1106 ishtar_base/models.py:1168
 #: templates/sheet_contextrecord.html:82 templates/sheet_ope.html:104
 #: templates/sheet_ope_modif.html:104 templates/sheet_operation.html:104
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:171 ishtar_base/models.py:1107
+#: ishtar_base/forms_common.py:172 ishtar_base/models.py:1107
 msgid "Surname"
 msgstr "Prénom"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:175 ishtar_base/forms_common.py:304
+#: ishtar_base/forms_common.py:176 ishtar_base/forms_common.py:309
 #: ishtar_base/models.py:1109
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:177 ishtar_base/models.py:1097
+#: ishtar_base/forms_common.py:178 ishtar_base/models.py:1097
 msgid "Person type"
 msgstr "Type d'individu"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:179
+#: ishtar_base/forms_common.py:180
 msgid "Current organization"
 msgstr "Organisation actuelle"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:222 ishtar_base/forms_common.py:306
+#: ishtar_base/forms_common.py:227 ishtar_base/forms_common.py:311
 msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:276
+#: ishtar_base/forms_common.py:281
 #, python-format
 msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
 msgstr "[%(app_name)s] Création - modification du compte"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:299 ishtar_base/forms_common.py:303
+#: ishtar_base/forms_common.py:304 ishtar_base/forms_common.py:308
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:310
+#: ishtar_base/forms_common.py:315
 msgid "New password (confirmation)"
 msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:328
+#: ishtar_base/forms_common.py:333
 msgid "Your password and confirmation password do not match."
 msgstr "La vérification du mot de passe a échoué."
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:333
+#: ishtar_base/forms_common.py:338
 msgid "You must provide a correct password."
 msgstr "Vous devez fournir un mot de passe correct."
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:341
+#: ishtar_base/forms_common.py:346
 msgid "This username already exists."
 msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà."
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:347
+#: ishtar_base/forms_common.py:352
 msgid "Send the new password by email?"
 msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:361 ishtar_base/forms_common.py:373
+#: ishtar_base/forms_common.py:366 ishtar_base/forms_common.py:378
 #: ishtar_base/forms_operations.py:321 ishtar_base/forms_operations.py:342
 #: ishtar_base/models.py:1231 ishtar_base/models.py:1379
 #: ishtar_base/models.py:2097
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:370
+#: ishtar_base/forms_common.py:375
 msgid "There are identical towns."
 msgstr "Il y a des communes identiques."
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:376 ishtar_base/forms_common.py:425
+#: ishtar_base/forms_common.py:381 ishtar_base/forms_common.py:430
 #: ishtar_base/forms_operations.py:345 ishtar_base/forms_operations.py:366
 #: ishtar_base/forms_operations.py:370 ishtar_base/models.py:1560
 msgid "Parcels"
 msgstr "Parcelles"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:381 ishtar_base/models.py:1555
+#: ishtar_base/forms_common.py:386 ishtar_base/models.py:1555
 #: templates/sheet_ope.html:62 templates/sheet_ope_modif.html:62
 #: templates/sheet_operation.html:63
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:383 ishtar_base/models.py:1556
+#: ishtar_base/forms_common.py:388 ishtar_base/models.py:1556
 msgid "Parcel number"
 msgstr "Numéro de parcelle"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:385 ishtar_base/forms_context_records.py:116
+#: ishtar_base/forms_common.py:390 ishtar_base/forms_context_records.py:116
 #: ishtar_base/forms_files.py:137 ishtar_base/forms_files.py:169
 #: ishtar_base/forms_files.py:190 ishtar_base/forms_items.py:142
 #: ishtar_base/forms_operations.py:170 ishtar_base/forms_operations.py:246
@@ -308,59 +308,59 @@ msgstr "Numéro de parcelle"
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:412
+#: ishtar_base/forms_common.py:417
 msgid "Town section and parcel number fields are required."
 msgstr "La commune, la section et le numéro de parcelle sont obligatoire."
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:421
+#: ishtar_base/forms_common.py:426
 msgid "There are identical parcels."
 msgstr "Il y a des parcelles identiques."
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:441
+#: ishtar_base/forms_common.py:446
 msgid "Documentation informations"
 msgstr "Information sur le document"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:445 ishtar_base/forms_common.py:464
+#: ishtar_base/forms_common.py:450 ishtar_base/forms_common.py:469
 #: ishtar_base/models.py:1164
 msgid "Source type"
 msgstr "Type de source"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:447 ishtar_base/models.py:1172
+#: ishtar_base/forms_common.py:452 ishtar_base/models.py:1172
 msgid "Numerical ressource (web address)"
 msgstr "Ressource numérique (adresse web)"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:448 ishtar_base/models.py:1174
+#: ishtar_base/forms_common.py:453 ishtar_base/models.py:1174
 msgid "Receipt date"
 msgstr "Date de réception"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:450 ishtar_base/forms_files.py:178
+#: ishtar_base/forms_common.py:455 ishtar_base/forms_files.py:178
 #: ishtar_base/models.py:1176 ishtar_base/models.py:1233
 msgid "Creation date"
 msgstr "Date de création"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:461 ishtar_base/forms_common.py:480
-#: ishtar_base/forms_common.py:510 ishtar_base/models.py:1156
+#: ishtar_base/forms_common.py:466 ishtar_base/forms_common.py:485
+#: ishtar_base/forms_common.py:515 ishtar_base/models.py:1156
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:473
+#: ishtar_base/forms_common.py:478
 msgid "Would you like to delete this documentation?"
 msgstr "Voulez vous supprimer ce document ?"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:487 ishtar_base/models.py:1148
+#: ishtar_base/forms_common.py:492 ishtar_base/models.py:1148
 #: ishtar_base/models.py:1153
 msgid "Author type"
 msgstr "Type d'auteur"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:504
+#: ishtar_base/forms_common.py:509
 msgid "Author selection"
 msgstr "Sélection d'auteur"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:516
+#: ishtar_base/forms_common.py:521
 msgid "There are identical authors."
 msgstr "Il y a des auteurs identiques."
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:520 ishtar_base/models.py:1157
+#: ishtar_base/forms_common.py:525 ishtar_base/models.py:1157
 #: ishtar_base/models.py:1170 templates/sheet_contextrecord.html:84
 #: templates/sheet_ope.html:106 templates/sheet_ope_modif.html:106
 #: templates/sheet_operation.html:106
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Type d'acte"
 msgid "Current context record: "
 msgstr "Unité d'Enregistrement : "
 
-#: ishtar_base/forms_items.py:96 ishtar_base/menus.py:199
+#: ishtar_base/forms_items.py:96 ishtar_base/menus.py:209
 #: ishtar_base/models.py:1912 ishtar_base/models.py:1946
 #: ishtar_base/models.py:2150
 msgid "Item"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Vous devez sélectionner un conteneur."
 msgid "Add a new container"
 msgstr "Ajouter un nouveau conteneur."
 
-#: ishtar_base/forms_items.py:374 ishtar_base/menus.py:213
+#: ishtar_base/forms_items.py:374 ishtar_base/menus.py:223
 msgid "Packaging"
 msgstr "Conditionnement"
 
@@ -998,85 +998,85 @@ msgstr "Date de signature"
 msgid "Would you like to delete this administrative act?"
 msgstr "Voulez vous supprimer cet acte administratif ?"
 
-#: ishtar_base/menus.py:90
+#: ishtar_base/menus.py:100
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: ishtar_base/menus.py:93 ishtar_base/menus.py:109 ishtar_base/menus.py:144
-#: ishtar_base/menus.py:186 ishtar_base/menus.py:205
+#: ishtar_base/menus.py:103 ishtar_base/menus.py:119 ishtar_base/menus.py:154
+#: ishtar_base/menus.py:196 ishtar_base/menus.py:215
 msgid "Creation"
 msgstr "Création"
 
-#: ishtar_base/menus.py:96 ishtar_base/menus.py:112 ishtar_base/menus.py:129
-#: ishtar_base/menus.py:148 ishtar_base/menus.py:169 ishtar_base/menus.py:190
-#: ishtar_base/menus.py:209
+#: ishtar_base/menus.py:106 ishtar_base/menus.py:122 ishtar_base/menus.py:139
+#: ishtar_base/menus.py:158 ishtar_base/menus.py:179 ishtar_base/menus.py:200
+#: ishtar_base/menus.py:219
 msgid "Modification"
 msgstr "Modification"
 
-#: ishtar_base/menus.py:100
+#: ishtar_base/menus.py:110
 msgid "Account management"
 msgstr "Gestion des comptes"
 
-#: ishtar_base/menus.py:106 ishtar_base/menus.py:140 ishtar_base/menus.py:182
-#: ishtar_base/menus.py:201 ishtar_base/widgets.py:212
+#: ishtar_base/menus.py:116 ishtar_base/menus.py:150 ishtar_base/menus.py:192
+#: ishtar_base/menus.py:211 ishtar_base/widgets.py:212
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: ishtar_base/menus.py:115 ishtar_base/menus.py:152
+#: ishtar_base/menus.py:125 ishtar_base/menus.py:162
 msgid "Closing"
 msgstr "Clotûre"
 
-#: ishtar_base/menus.py:119 ishtar_base/menus.py:133 ishtar_base/menus.py:156
-#: ishtar_base/menus.py:174 ishtar_base/menus.py:194 ishtar_base/menus.py:259
+#: ishtar_base/menus.py:129 ishtar_base/menus.py:143 ishtar_base/menus.py:166
+#: ishtar_base/menus.py:184 ishtar_base/menus.py:204 ishtar_base/menus.py:269
 msgid "Deletion"
 msgstr "Suppression"
 
-#: ishtar_base/menus.py:122 ishtar_base/menus.py:161
+#: ishtar_base/menus.py:132 ishtar_base/menus.py:171
 #: ishtar_base/models.py:2024 ishtar_base/models.py:2152
 msgid "Administrative act"
 msgstr "Acte administratif"
 
-#: ishtar_base/menus.py:125 ishtar_base/menus.py:164 ishtar_base/menus.py:223
+#: ishtar_base/menus.py:135 ishtar_base/menus.py:174 ishtar_base/menus.py:233
 #: ishtar_base/widgets.py:263 templates/window.html:37
 msgid "Add"
 msgstr "Ajout"
 
-#: ishtar_base/menus.py:221 templates/sheet_ope.html:100
+#: ishtar_base/menus.py:231 templates/sheet_ope.html:100
 #: templates/sheet_ope_modif.html:100
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: ishtar_base/menus.py:226 ishtar_base/menus.py:244 ishtar_base/menus.py:262
+#: ishtar_base/menus.py:236 ishtar_base/menus.py:254 ishtar_base/menus.py:272
 msgid "Related to an operation"
 msgstr "Associé à une operation"
 
-#: ishtar_base/menus.py:231 ishtar_base/menus.py:249 ishtar_base/menus.py:267
+#: ishtar_base/menus.py:241 ishtar_base/menus.py:259 ishtar_base/menus.py:277
 msgid "Related to a context record"
 msgstr "Associé à une Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/menus.py:236 ishtar_base/menus.py:254 ishtar_base/menus.py:272
+#: ishtar_base/menus.py:246 ishtar_base/menus.py:264 ishtar_base/menus.py:282
 msgid "Related to an archaelogical item"
 msgstr "Associé à du mobilier"
 
-#: ishtar_base/menus.py:241
+#: ishtar_base/menus.py:251
 msgid "Modify"
 msgstr "Modifier"
 
-#: ishtar_base/menus.py:290
+#: ishtar_base/menus.py:300
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
 
-#: ishtar_base/menus.py:292
+#: ishtar_base/menus.py:302
 msgid "General informations"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: ishtar_base/menus.py:295 ishtar_base/models.py:1258
-#: ishtar_base/views.py:683 templates/dashboard_file.html:9
+#: ishtar_base/menus.py:305 ishtar_base/models.py:1258
+#: ishtar_base/views.py:695 templates/dashboard_file.html:9
 msgid "Archaeological files"
 msgstr "Dossiers archéologiques"
 
-#: ishtar_base/menus.py:298 ishtar_base/models.py:1413
-#: ishtar_base/views.py:684 templates/dashboard_operation.html:9
+#: ishtar_base/menus.py:308 ishtar_base/models.py:1413
+#: ishtar_base/views.py:696 templates/dashboard_operation.html:9
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
 
@@ -1714,35 +1714,35 @@ msgstr "Propriété"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: ishtar_base/views.py:152
+#: ishtar_base/views.py:158
 msgid "True"
 msgstr "Oui"
 
-#: ishtar_base/views.py:154
+#: ishtar_base/views.py:160
 msgid "False"
 msgstr "Non"
 
-#: ishtar_base/views.py:284 templates/sheet_contextrecord.html:127
+#: ishtar_base/views.py:290 templates/sheet_contextrecord.html:127
 #: templates/sheet_file.html:106 templates/sheet_ope.html:139
 #: templates/sheet_ope_modif.html:139 templates/sheet_ope_modif.html.py:175
 #: templates/sheet_operation.html:138 templates/sheet_operation.html.py:171
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: ishtar_base/views.py:630 ishtar_base/views.py:664
+#: ishtar_base/views.py:642 ishtar_base/views.py:676
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Opération non permise"
 
-#: ishtar_base/views.py:633
+#: ishtar_base/views.py:645
 #, python-format
 msgid "New %s"
 msgstr "Nouveau %s"
 
-#: ishtar_base/views.py:685 templates/sheet_operation.html:122
+#: ishtar_base/views.py:697 templates/sheet_operation.html:122
 msgid "Context records"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/views.py:686
+#: ishtar_base/views.py:698
 msgid "Archaeological items"
 msgstr "Mobilier"