path: root/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Chimère
# Copyright (C) 2008-2012
# This file is distributed under the same license as the Chimère package.
# Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-08 00:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: __init__.py:8 models.py:649
msgid "Multimedia files"
msgstr "Fichiers multimedias"

#: __init__.py:9 models.py:721
msgid "Picture files"
msgstr "Fichiers d'image"

#: actions.py:31
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: actions.py:32
msgid "Contribute"
msgstr "Participer"

#: actions.py:33
msgid "Add a new point of interest"
msgstr "Ajout d'un point remarquable"

#: actions.py:34
msgid "Add a new route"
msgstr "Ajout d'un nouveau trajet"

#: actions.py:38
msgid "RSS feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: actions.py:41
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"

#: admin.py:54
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: admin.py:60 templates/admin/chimere/managed_modified.html:44
#: templates/chimere/feeds/rss.html:70
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: admin.py:71
msgid "Export to KML"
msgstr "Exporter en KML"

#: admin.py:85
msgid "Export to Shapefile"
msgstr "Exporter en Shapefile"

#: admin.py:95
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: admin.py:101
msgid "Only one item can be managed at a time."
msgstr "Seul un élément à la fois peut-être géré."

#: admin.py:110
msgid "No modified item associated to the selected item."
msgstr "Pas d'élément modifié associé à l'élément sélectionné."

#: admin.py:156
msgid "Modified item traited."
msgstr "Élément modifié traité."

#: admin.py:161
msgid "Managed modified items"
msgstr "Gérer les éléments modifiés"

#: admin.py:195 admin.py:270
msgid "Submitter"
msgstr "Demandeur"

#: admin.py:200 admin.py:275 admin.py:326
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: admin.py:205 admin.py:280
msgid "Associated items"
msgstr "Éléments associés"

#: admin.py:332
msgid "Cancel import"
msgstr "Annuler l'import"

#: admin.py:338
msgid "Cancel export"
msgstr "Annuler l'export"

#: admin.py:342
msgid "Can manage only one OSM export at a time."
msgstr "Ne peux gérer qu'un seul export OSM à la fois."

#: admin.py:347
msgid ""
"You must treat all item with the status \"imported\" before exporting to OSM."
msgstr ""
"Vous devez traiter tous les éléments avec le status « importé » avant "
"d'exporter vers OSM."

#: admin.py:351
msgid "Only OSM importer are managed for export."
msgstr "Seul les imports de type OSM peuvent être gérés pour les exports."

#: admin.py:358
msgid "No point of interest are concerned by this export."
msgstr "Aucun point d'intérêt n'est concerné par cet export."

#: admin.py:370
msgid "Export launched."
msgstr "Export lancé."

#: admin.py:374
#, python-format
msgid ""
"%s point(s) of interest concerned by this export before bounding box filter."
msgstr ""
"%s point(s) d'intérêt concerné par cet export (avant le filtre sur la zone)"

#: admin.py:379
msgid "Export to osm"
msgstr "Exporter vers osm"

#: feeds.py:128 feeds.py:215
msgid "Last points of interest"
msgstr "Derniers points d'intérêt"

#: feeds.py:134
msgid "Latest points of interest from "
msgstr "Nouveaux points d'intérêt de "

#: feeds.py:180
msgid "Last points of interest by area"
msgstr "Nouveaux points d'intérêt par zone"

#: forms.py:77
msgid "New submission for"
msgstr "Nouvelle proposition pour"

#: forms.py:78
#, python-format
msgid "The new item \"%s\" has been submited in the category: "
msgstr "Le nouvel élément « %s » a été proposé dans la catégorie : "

#: forms.py:80
msgid "To valid, precise or unvalid this item: "
msgstr "Pour valider, préciser ou rejeter cet élément : "

#: forms.py:90
msgid "Email (optional)"
msgstr "Courriel (optionnel) "

#: forms.py:91
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: forms.py:97
msgid "OSM user"
msgstr "Utilisateur OSM"

#: forms.py:98 models.py:1338
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: forms.py:102
msgid "API"
msgstr "API"

#: forms.py:105
#, python-format
msgid "Test API - %s"
msgstr "API de test - %s"

#: forms.py:107
#, python-format
msgid "Main API - %s"
msgstr "API principale - %s"

#: forms.py:136 forms.py:140
msgid ""
"For OSM import you must be provide a filter. Select an area and node/way "
"filter."
msgstr ""
"Pour les imports OSM vous devez fournir un filtre. Sélectionnez une zone  et "
"un filtre sur les nœuds/routes."

#: forms.py:144
msgid "Shapefiles must be provided in a zipped archive."
msgstr ""
"Les fichiers Shapefiles doivent être fournis regroupés dans une archive zip."

#: forms.py:148
msgid "You have to set \"source\" or \"source file\" but not both."
msgstr ""
"Vous devez spécifier le champ « Source » ou « Fichier source » mais pas les "
"deux."

#: forms.py:153
msgid "You have to set \"source\" or \"source file\"."
msgstr "Vous devez spécifier le champ « Source » ou « Fichier source »."

#: forms.py:211
msgid "End date has been set with no start date"
msgstr "Une date de fin a été donnée sans date de début"

#: forms.py:215
msgid "End date can't be before start date"
msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début"

#: forms.py:225
msgid "This field is mandatory for the selected categories"
msgstr "Ce champ est obligatoire pour les catégories sélectionnées"

#: forms.py:460
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: forms.py:466
msgid "Bad file format: this must be a GPX or KML file"
msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés"

#: forms.py:471 models.py:51 models.py:106 models.py:127 models.py:140
#: models.py:155 models.py:273 models.py:583 models.py:639 models.py:698
#: models.py:814 models.py:1143 models.py:1155 models.py:1328 utils.py:469
#: templates/admin/chimere/managed_modified.html:23
#: templates/chimere/edit.html:39 templates/chimere/edit_route.html:36
#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:480 models.py:1192
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: forms.py:520
msgid "No area selected."
msgstr "Pas de zone sélectionnée."

#: forms.py:527
#, python-format
msgid "The area \"%s\" has the same order, you need to  choose another one."
msgstr ""
"La zone « %s » a le même numéro d'ordre, vous devez un choisir un autre."

#: models.py:52 models.py:128 models.py:156 models.py:284 models.py:587
#: models.py:1161 models.py:1330
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: models.py:53 models.py:1339
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: models.py:55
msgid "Associated areas"
msgstr "Zones associées"

#: models.py:61 models.py:62
msgid "News"
msgstr "Nouvelle"

#: models.py:67
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: models.py:71
msgid "TinyUrl"
msgstr "Mini-url"

#: models.py:110 models.py:117 models.py:160
msgid "Color theme"
msgstr "Thème de couleur"

#: models.py:115
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: models.py:116 models.py:129 models.py:162 models.py:641 models.py:713
#: models.py:1160 models.py:1317 models.py:1329
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models.py:122
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: models.py:135 models.py:153
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: models.py:141 models.py:579 models.py:699 models.py:880
#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:42
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: models.py:143 models.py:701 models.py:882
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: models.py:144 models.py:702 models.py:883
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: models.py:148 models.py:159
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: models.py:157
msgid "Available for submission"
msgstr "Disponible pour soumission"

#: models.py:163
msgid "Marker"
msgstr "Point d'intérêt"

#: models.py:164 models.py:876 models.py:893
#: templates/chimere/edit_route.html:27
msgid "Route"
msgstr "Trajet"

#: models.py:165
msgid "Both"
msgstr "Mixte"

#: models.py:166
msgid "Item type"
msgstr "Type d'élément"

#: models.py:171
msgid "Sub-category"
msgstr "Sous-catégorie"

#: models.py:172
msgid "Sub-categories"
msgstr "Sous-catégories"

#: models.py:230
msgid "Importer type"
msgstr "Type d'import"

#: models.py:232
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: models.py:234 templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:48
msgid "Web address"
msgstr "Adresse web"

#: models.py:236
msgid "Source file"
msgstr "Fichier source"

#: models.py:238
msgid "Name by default"
msgstr "Nom par défaut"

#: models.py:240
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: models.py:241
msgid "Zipped file"
msgstr "Fichier zippé"

#: models.py:242
msgid "Overwrite existing data"
msgstr "Écraser les données existantes"

#: models.py:243 models.py:300
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: models.py:245 models.py:302
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: models.py:248
msgid "Associated subcategories"
msgstr "Sous-catégories associées"

#: models.py:249 utils.py:473
msgid "State"
msgstr "État"

#: models.py:251
msgid "Automatically associate a marker to a way"
msgstr "Associer automatiquement un marqueur à une route"

#: models.py:255
msgid "Importer"
msgstr "Import"

#: models.py:275
msgid "Submitter session key"
msgstr "Clé de session du demandeur"

#: models.py:277
msgid "Submitter name or nickname"
msgstr "Nom ou pseudo du demandeur"

#: models.py:279
msgid "Submitter email"
msgstr "Courriel du demandeur"

#: models.py:281
msgid "Submitter comment"
msgstr "Commentaire du demandeur"

#: models.py:283
msgid "Submited"
msgstr "Soumis"

#: models.py:285
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: models.py:286
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: models.py:287
msgid "Imported"
msgstr "Importé"

#: models.py:289
msgid "Status"
msgstr "État"

#: models.py:290
msgid "Import key"
msgstr "Clé d'import"

#: models.py:292
msgid "Import version"
msgstr "Version de l'import"

#: models.py:294
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: models.py:296
msgid "Modified since last import"
msgstr "Modifié depuis le dernier import"

#: models.py:298
msgid "Not to be exported to OSM"
msgstr "À ne pas exporter vers OSM"

#: models.py:304 templates/chimere/edit.html:56
#: templates/chimere/edit_route.html:52
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: models.py:305
msgid "Not mandatory. Set it for dated item such as event. Format YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Optionnel. Précisez ce champ pour les éléments datés comme un événement. "
"Format du champ : AAAA-MM-JJ"

#: models.py:307 templates/chimere/edit.html:62
#: templates/chimere/edit_route.html:58
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: models.py:308
msgid ""
"Not mandatory. Set it only if you have a multi-day event. Format YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Optionnel. Précisez ce champ seulement pour des événements durant plusieurs "
"jours. Format du champ : AAAA-MM-JJ"

#: models.py:354
msgid "Reference marker"
msgstr "Point d'intérêt de référence"

#: models.py:355 utils.py:475
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: models.py:357
msgid "Available Date"
msgstr "Date de mise en disponibilité"

#: models.py:361 utils.py:474 templates/admin/chimere/managed_modified.html:31
#: templates/chimere/edit.html:49 templates/chimere/edit_route.html:46
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:423 models.py:1364
msgid "Point of interest"
msgstr "Point d'intérêt"

#: models.py:577
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: models.py:578
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: models.py:580
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: models.py:581
msgid "Media type"
msgstr "Type de media"

#: models.py:584
msgid "Mime type"
msgstr "Type mime"

#: models.py:586
msgid "Inside an iframe"
msgstr "À l'intérieur d'un iframe"

#: models.py:590
msgid "Multimedia type"
msgstr "Type de multimedia"

#: models.py:591
msgid "Multimedia types"
msgstr "Types de multimedia"

#: models.py:600
msgid "Automatic recognition"
msgstr "Reconnaissance automatique"

#: models.py:626
msgid "Extension name"
msgstr "Nom de l'extension"

#: models.py:628
msgid "Associated multimedia type"
msgstr "Type de multimedia associé"

#: models.py:632
msgid "Multimedia extension"
msgstr "Extension multimedia"

#: models.py:633
msgid "Multimedia extensions"
msgstr "Extensions multimedia"

#: models.py:640
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: models.py:643 models.py:703
msgid "Display inside the description?"
msgstr "Apparaît dans la description ?"

#: models.py:648
msgid "Multimedia file"
msgstr "Fichier multimedia"

#: models.py:705
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: models.py:709
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Hauteur de la miniature"

#: models.py:711
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Largeur de la miniature"

#: models.py:720
msgid "Picture file"
msgstr "Fichier d'image"

#: models.py:815
msgid "Raw file (gpx or kml)"
msgstr "Fichier brut (gpx ou kml)"

#: models.py:817
msgid "Simplified file"
msgstr "Fichier simplifié"

#: models.py:819
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: models.py:819
msgid "GPX"
msgstr "GPX"

#: models.py:824
msgid "Route file"
msgstr "Fichier de trajet"

#: models.py:825
msgid "Route files"
msgstr "Fichiers de trajet"

#: models.py:875
msgid "Reference route"
msgstr "Trajet de référence"

#: models.py:879
msgid "Associated file"
msgstr "Fichier associé"

#: models.py:884
msgid "Has an associated marker"
msgstr "Dispose d'un marqueur associé"

#: models.py:1144
msgid "Layer code"
msgstr "Code pour la couche"

#: models.py:1150
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#: models.py:1156
msgid "Area urn"
msgstr "Urn de la zone"

#: models.py:1158 templates/chimere/blocks/welcome.html:3
msgid "Welcome message"
msgstr "Message d'accueil"

#: models.py:1162
msgid "Upper left corner"
msgstr "Coin en haut à gauche"

#: models.py:1164
msgid "Lower right corner"
msgstr "Coin en bas à droite"

#: models.py:1166
msgid "Default area"
msgstr "Zone par défaut"

#: models.py:1167
msgid "Only one area is set by default"
msgstr "Seule une zone est définie par défaut"

#: models.py:1171
msgid "Sub-categories checked by default"
msgstr "Sous-catégories cochées par défaut"

#: models.py:1173
msgid "Sub-categories dynamicaly displayed"
msgstr "Sous-categories affichées dynamiquement"

#: models.py:1174
msgid ""
"If checked, categories are only displayed in the menu if they are available "
"on the current extent."
msgstr ""
"Si coché, les catégories sont disponibles sur le menu seulement si elles "
"apparaissent sur la zone affichée."

#: models.py:1178 models.py:1333
msgid "Restricted to theses sub-categories"
msgstr "Restreindre à ces sous-categories"

#: models.py:1179
msgid "If no sub-category is set all sub-categories are available"
msgstr ""
"Si aucune sous-catégorie n'est définie toutes les sous-catégories sont "
"disponibles"

#: models.py:1181
msgid "Link to an external CSS"
msgstr "Lien vers une feuille de style externe"

#: models.py:1183
msgid "Restrict to the area extent"
msgstr "Restreindre à l'étendue de la zone"

#: models.py:1318
msgid "Default layer"
msgstr "Couche par défaut"

#: models.py:1322 models.py:1323
msgid "Layers"
msgstr "Couches"

#: models.py:1331
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatoire"

#: models.py:1334
msgid ""
"If no sub-category is set all the property applies to all sub-categories"
msgstr ""
"Si aucune sous-catégorie n'est précisée, cette propriété est disponible pour "
"toutes les sous-catégories"

#: models.py:1336
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: models.py:1337
msgid "Long text"
msgstr "Texte long"

#: models.py:1344
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:1349 models.py:1366
msgid "Property model"
msgstr "Modèle de propriété"

#: models.py:1367
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:1371
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: tasks.py:63
msgid "Import pending"
msgstr "Import en attente"

#: tasks.py:64
msgid "Import processing"
msgstr "Import en cours"

#: tasks.py:65
msgid "Import successfuly done"
msgstr "Import fait avec succès"

#: tasks.py:66
#, python-format
msgid " %(new)d new item(s), %(updated)d updated item(s)"
msgstr " %(new)d nouveau(x) élément(s), %(updated)d élément(s) mis à jour"

#: tasks.py:67
msgid "Import failed"
msgstr "Import échoué"

#: tasks.py:68
msgid "Import canceled"
msgstr "Import annulé"

#: tasks.py:69
msgid "Export pending"
msgstr "Export en attente"

#: tasks.py:70
msgid "Export processing"
msgstr "Export en cours"

#: tasks.py:71
msgid "Export successfuly done"
msgstr "Export réalisé avec succès"

#: tasks.py:72
#, python-format
msgid " %(updated)d updated item(s)"
msgstr " %(updated)d éléments mis à jour"

#: tasks.py:73
msgid "Export failed"
msgstr "Export échoué"

#: tasks.py:74
msgid "Export canceled"
msgstr "Export annulé"

#: utils.py:134 utils.py:183
msgid "Bad zip file"
msgstr "Mauvais fichier zip"

#: utils.py:186
msgid "Missing file(s) inside the zip file"
msgstr "Fichier(s) manquant(s) dans l'archive zip"

#: utils.py:227
msgid "Bad XML file"
msgstr "Mauvais fichier XML"

#: utils.py:312
msgid "Error while reading the data source."
msgstr "Erreur lors de la lecture de la source."

#: utils.py:330
#, python-format
msgid "SRID cannot be guessed. The default SRID (%s) has been used."
msgstr "Le SRID n'a pu être trouvé. Le SRID par défaut (%s) a été utilisé."

#: utils.py:351
msgid "Type of geographic item of this shapefile is not managed by Chimère."
msgstr ""
"Les types des éléments géographiques de ce fichier Shapefile ne sont pas "
"gérés par Chimère."

#: utils.py:371
msgid "Bad Shapefile"
msgstr "Mauvais fichier Shapefile"

#: utils.py:413
msgid "Could not create file!"
msgstr "Ne peut pas créer le fichier !"

#: utils.py:424
msgid "Failed to create field"
msgstr "Ne peut pas créer un champ"

#: utils.py:470 templates/admin/chimere/managed_modified.html:25
#: templates/chimere/edit.html:44 templates/chimere/edit_route.html:41
#: templates/chimere/main_map.html:13
#: templates/chimere/main_map_simple.html:10
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: utils.py:503
msgid "Invalid CSV format"
msgstr "Fichier CSV non valide"

#: utils.py:578
msgid "RSS feed is not well formed"
msgstr "Flux RSS non valide"

#: utils.py:653
msgid "Nothing to import"
msgstr "Rien à importer"

#: utils.py:741
msgid "New items imported - validate them before exporting"
msgstr "Nouveaux éléments importés - valider ceux-ci avant d'exporter"

#: utils.py:743
msgid ""
"There are items from a former import not yet validated - validate them "
"before exporting"
msgstr ""
"Il y a des éléments d'un import précédent pas encore validé - Validez les "
"avant d'exporter"

#: utils.py:755
msgid "Bad params - programming error"
msgstr "Mauvais paramètres - erreur de programmation"

#: utils.py:765
msgid "Bad param"
msgstr "Mauvais paramètre"

#: utils.py:780
msgid "No non ambigious tag is defined in the XAPI request"
msgstr "Pas de tag non ambigü définis dans la requête XAPI"

#: utils.py:782
msgid ""
"No bounding box is defined in the XAPI request.If you are sure to manage the "
"entire planet set the bounding box to -180,-90,180,90"
msgstr ""
"Aucune « bounding box » définie dans la requête XAPI. Si vous êtes sûr de "
"vouloir lancer la requête sur la planète entière fixez la « bounding  box » "
"à -180,-90,180,90"

#: views.py:238
msgid "There are missing field(s) and/or errors in the submited form."
msgstr "Il y a des champs manquants ou des erreurs dans ce formulaire."

#: views.py:323
msgid "Bad file. Please check it with an external software."
msgstr "Fichier incohérent. Merci de le vérifier avec un logiciel externe."

#: views.py:433
msgid "Comments/request on the map"
msgstr "Commentaires/requètes sur la carte"

#: views.py:436
msgid ""
"Thank you for your contribution. It will be taken into account. If you have "
"left your email you may be contacted soon for more details."
msgstr ""
"Merci pour votre contribution. Elle va être prise en compte. Si vous avez "
"laissé votre courriel vous serez peut-être contacté bientôt pour plus de "
"détails."

#: views.py:440
msgid "Temporary error. Renew your message later."
msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard."

#: views.py:576
msgid "No category available in this area."
msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone."

#: views.py:684
msgid "Incorrect choice in the list"
msgstr "Choix incorrect dans la liste"

#: widgets.py:216
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: widgets.py:216
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: widgets.py:240
msgid "Invalid point"
msgstr "Point invalide"

#: widgets.py:292
msgid "Creation mode"
msgstr "Mode création"

#: widgets.py:293
msgid "To start drawing the route click on the toggle button: \"Draw\"."
msgstr ""
"Pour commencer le dessin cliquez sur le bouton&nbsp;: «&nbsp;Tracer&nbsp;»."

#: widgets.py:295
msgid "Then click on the map to begin the drawing."
msgstr "Puis cliquez sur la carte pour commencer le dessin."

#: widgets.py:296
msgid "You can add points by clicking again."
msgstr "Vous pouvez ajouter des points en cliquant de nouveau."

#: widgets.py:297
msgid ""
"To finish the drawing double click. When the drawing is finished you can "
"edit it."
msgstr ""
"Pour finir le tracé double-cliquez. Quand le tracé est fini vous pouvez "
"toujours l'éditer."

#: widgets.py:299
msgid ""
"While creating to undo a drawing click again on the toggle button \"Stop "
"drawing\"."
msgstr ""
"En mode création vous pouvez annuler un tracé en appuyant sur le bouton "
"«&nbsp;Arrêter le tracé&nbsp;»."

#: widgets.py:304
msgid "Modification mode"
msgstr "Mode modification"

#: widgets.py:305
msgid "To move a point click on it and drag it to the desired position."
msgstr ""
"Pour bouger un point, cliquez dessus, maintenez le click pour le déposer à "
"la position désirée."

#: widgets.py:306
msgid ""
"To delete a point move the mouse cursor over it and press the \"d\" or \"Del"
"\" key."
msgstr ""
"Pour supprimer un point, mettez le curseur de la souris sur celui-ci et "
"appuyez sur le touche «&nbsp;d&nbsp;» ou «&nbsp;Suppr&nbsp;»."

#: widgets.py:308
msgid ""
"To add a point click in the middle of a segment and drag the new point to "
"the desired position"
msgstr ""
"Pour ajouter un nouveau point, cliquez au milieu d'un des segments, "
"maintenez le bouton appuyé et déplacez le nouveau point à la position "
"désirée."

#: widgets.py:315
msgid "Give a name and set category before uploading a file."
msgstr ""
"Renseignez le nom et choisissez au moins une catégorie avant de déposer un "
"fichier."

#: widgets.py:318
msgid "Upload a route file (GPX or KML)"
msgstr "Déposer un trajet (fichier GPX ou KML)"

#: widgets.py:319
msgid "or"
msgstr "ou"

#: widgets.py:324
msgid "Start \"hand\" drawing"
msgstr "Commencer le tracé manuellement"

#: widgets.py:347
msgid "Move on the map"
msgstr "Se déplacer"

#: widgets.py:347
msgid "Draw"
msgstr "Tracer"

#: widgets.py:437
msgid "Hold CTRL, click and drag to select area on the map"
msgstr ""
"Maintenir la touche Control, cliquez puis glissez pour sélectionner une zone "
"sur la carte"

#: widgets.py:494
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: widgets.py:494
msgid "Node"
msgstr "Nœud"

#: widgets.py:495
msgid "Way"
msgstr "Route"

#: widgets.py:506
msgid ""
"Enter an OSM \"tag=value\" string such as \"amenity=pub\". A list of common "
"tag is available <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features'  "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"Entrez une chaîne OSM de type \"clé=valeur\" telle que \"amenity=pub\". Une "
"liste des clés est disponible <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/"
"FR:Map_Features' target='_blank'>ici</a>."

#: widgets.py:513
msgid "Tag:"
msgstr "Clé/valeur :"

#: widgets.py:517
msgid "You have to select an area."
msgstr "Vous devez sélectionner une zone."

#: widgets.py:519
msgid "You have to select a type."
msgstr "Vous devez sélectionner un type."

#: widgets.py:521
msgid "You have to insert a filter tag."
msgstr "Vous devez saisir une clé=valeur."

#: widgets.py:523
msgid "If you change the above form don't forget to refresh before submit!"
msgstr ""
"Si vous modifiez le formulaire ci-dessus n'oubliez pas de rafraîchir avant "
"de valider !"

#: widgets.py:526
msgid "You can put a Folder name of the KML file to filter on it."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir le nom d'un « Folder » du fichier KML pour filter sur "
"celui-ci."

#: widgets.py:534
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: widgets.py:600
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: templates/404.html:10
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: templates/500.html:10
msgid "Internal server error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Chimère administration"
msgstr "Administration de Chimère"

#: templates/admin/chimere/managed_modified.html:11
msgid ""
"Be careful: after validation, the modified item will be deleted. There is no "
"roll-back."
msgstr ""
"Attention: après validation, l'élément modifié sera supprimé. Il n'y a pas "
"d'annulation possible."

#: templates/admin/chimere/managed_modified.html:20
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: templates/admin/chimere/managed_modified.html:20
msgid "Modified item"
msgstr "Élément modifié"

#: templates/admin/chimere/managed_modified.html:20
msgid "Accept modification"
msgstr "Accepter la modification"

#: templates/admin/chimere/managed_modified.html:30
msgid "Emplacement"
msgstr "Emplacement"

#: templates/admin/chimere/managed_modified.html:43
#: templates/admin/chimere/osm_export.html:27
msgid "Back to list"
msgstr "Retourner à la liste"

#: templates/admin/chimere/osm_export.html:21
msgid "Only points of interest are managed by this export."
msgstr "Seuls les points d'intérêt sont gérés par cet export."

#: templates/admin/chimere/osm_export.html:23
msgid ""
"Before exporting to OSM an import is done to verify that no modification has "
"been made. All pending imported item have to be validated before export."
msgstr ""
"Préalablement à tout export vers OSM, un import est réalisé pour vérifier "
"qu'aucune modification n'a été faite sur les données nous concernant. Par "
"ailleurs toutes les données importées doivent être traitées avant l'export."

#: templates/admin/chimere/osm_export.html:25
msgid ""
"Ensure that all the data exported to OSM have an appropriate license. You "
"can exclude some points of interest by checking the checkbox \"Not to be "
"imported in OSM\" in the point of interest form. <strong>If you are not sure "
"of what you are doing: DON'T EXPORT TO OSM</strong>!"
msgstr ""
"Vérifiez que toutes les données à exporter vers OSM ont une licence "
"compatible. Vous pouvez exclure certains points d'intérêt en cochant la case "
"« Ne pas importer dans OSM » sur le formulaire de point d'intérêt. "
"<strong>Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous êtes entrain de faire : "
"N'IMPORTEZ PAS DANS OSM</strong> !"

#: templates/admin/chimere/osm_export.html:28
msgid "Export to OSM"
msgstr "Exporter vers OSM"

#: templates/admin/chimere/marker/change_form.html:7
#: templates/admin/chimere/route/change_form.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This item has a reference item associated to it. You should treat it via the "
"<a href='%(rapprochement_form)s'>rapprochement form</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Cet élément a un élément de référence associé. Vous devriez le traiter via le "
"<a href='%(rapprochement_form)s'>formulaire de rapprochement</a>.\n"

#: templates/admin/chimere/propertymodel/change_form.html:5
msgid ""
"After add/modification of property models you'll have to reload the "
"webserver."
msgstr ""
"Après ajout/modification de modèle de propriété vous aurez à recharger le "
"serveur web."

#: templates/chimere/base.html:11
msgid "You must enable JavaScript in your browser to display Chimère."
msgstr ""
"Vous devez activer le JavaScript dans votre navigateur pour afficher Chimère."

#: templates/chimere/contactus.html:16
msgid ""
"If you have some requests or remarks about this site you can leave them here."
msgstr ""
"Si vous avez des requètes, des remarques à propos de ce site vous pouvez "
"nous laisser un commentaire ici."

#: templates/chimere/contactus.html:19
msgid "Submit"
msgstr "Proposer"

#: templates/chimere/detail.html:16
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: templates/chimere/detail.html:25
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: templates/chimere/detail.html:26
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: templates/chimere/detail.html:28
msgid "Show multimedia gallery"
msgstr "Montrer la galerie multimedia"

#: templates/chimere/detail.html:32
msgid "Submit an amendment"
msgstr "Proposer une modification"

#: templates/chimere/detail.html:35 templates/chimere/detail.html.py:36
msgid "Propose amendment"
msgstr "Proposer une modification"

#: templates/chimere/detail.html:35
msgid "I would like to propose an amendment for this item:"
msgstr "Je souhaiterais proposer une modification pour cet élément :"

#: templates/chimere/detail.html:39
msgid "Share on"
msgstr "Partager sur"

#: templates/chimere/detail.html:43
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/chimere/edit.html:20
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: templates/chimere/edit.html:24
msgid "Add/modify a point of interest"
msgstr "Ajout d'un point d'intérêt"

#: templates/chimere/edit.html:30
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: templates/chimere/edit.html:31 templates/chimere/edit_route.html:28
msgid "Select a location for this new site"
msgstr "Choisissez une localisation pour ce nouveau site"

#: templates/chimere/edit.html:37 templates/chimere/edit_route.html:34
msgid "indicates a mandatory field"
msgstr "indique un champ obligatoire"

#: templates/chimere/edit.html:113
msgid "Personal information"
msgstr "Informations personnelles"

#: templates/chimere/edit.html:115
msgid ""
"This fields are not mandatory. If you provided them they not will be made "
"public and they will only used to join you for this project."
msgstr ""
"Ces champs ne sont pas obligatoires. Si vous les renseignez, ils ne seront "
"pas publiés et ne seront utilisés seulement pour vous joindre dans le cadre "
"de ce projet."

#: templates/chimere/edit.html:118
msgid "Your name or nickname"
msgstr "Votre nom ou pseudo"

#: templates/chimere/edit.html:123
msgid "Your email"
msgstr "Votre courriel"

#: templates/chimere/edit.html:128
msgid "Comments about your submission"
msgstr "Commentaires au sujet de votre proposition"

#: templates/chimere/edit.html:134
msgid "Upload in progress. Please wait..."
msgstr "Dépôt en cours. Veuillez patienter..."

#: templates/chimere/edit.html:151 templates/chimere/edit_route.html:77
msgid "Propose"
msgstr "Proposez"

#: templates/chimere/edit_route.html:21
msgid "Add/modify a route"
msgstr "Ajout ou modifier un trajet"

#: templates/chimere/main_map.html:27
msgid "Simple map"
msgstr "Carte simple"

#: templates/chimere/upload_file.html:13
msgid "Thank you for your submission!"
msgstr "Merci pour votre proposition !"

#: templates/chimere/upload_file.html:17
msgid "Upload a file"
msgstr "Déposer un fichier"

#: templates/chimere/upload_file.html:47
msgid "Upload"
msgstr "Déposer"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:32
#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:50
#: templates/chimere/blocks/inline_formset.html:22
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:34
msgid "Add multimedia from your computer or a site"
msgstr "Ajoutez du multimedia depuis votre ordinateur ou un site web"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:35
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc eu luctus "
"ipsum. Donec vel urna a turpis consectetur consectetur. Vestibulum ut enim "
"vel odio porta vulputate."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc eu luctus "
"ipsum. Donec vel urna a turpis consectetur consectetur. Vestibulum ut enim "
"vel odio porta vulputate."

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:43
msgid "Audio, video, other..."
msgstr "Audio, vidéo, autre..."

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:46
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:47
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:76
msgid "You must provide a name."
msgstr "Vous devez renseigner le nom."

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:81
msgid "You must choose a media type."
msgstr "Vous devez renseigner un type de fichier média."

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:87
msgid "You must provide a file or a web address."
msgstr "Vous devez renseigner un fichier ou une adresse web."

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:92
msgid "You must provide a web address."
msgstr "Vous devez fournir une adresse web."

#: templates/chimere/blocks/areas.html:4
msgid "Areas:"
msgstr "Zones :"

#: templates/chimere/blocks/areas_alternative.html:4
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: templates/chimere/blocks/areas_alternative.html:7
#: templates/chimere/blocks/categories.html:8
#: templates/chimere/blocks/categories.html:17
msgid "Zoom to"
msgstr "Zoomer sur"

#: templates/chimere/blocks/categories.html:21
msgid "Tell me more..."
msgstr "En savoir plus..."

#: templates/chimere/blocks/categories.html:28
msgid "Display markers and routes waiting for validation"
msgstr ""
"Afficher les points remarquables et les trajets en attente de validation"

#: templates/chimere/blocks/footer.html:2
msgid "This site uses Chimère"
msgstr "Ce site utilise Chimère"

#: templates/chimere/blocks/footer.html:2
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: templates/chimere/blocks/map.html:9
msgid "Loading of the map in progress"
msgstr "Chargement de la carte en cours"

#: templates/chimere/blocks/map.html:18
msgid "Permalink"
msgstr "Lien permanent"

#: templates/chimere/blocks/multimedia_file.html:19
msgid "Please use a modern browser or install the non free Flash-Plugin."
msgstr ""
"Utilisez un navigateur internet plus récent ou installez le greffon non "
"libre Flash."

#: templates/chimere/blocks/submited.html:3
msgid ""
"Your new proposition/modification has been submited. A moderator will treat "
"your submission shortly. Thanks!"
msgstr ""
"Votre proposition/modification a été soumise. Un modérateur va traiter votre "
"proposition sous peu. Merci !"

#: templates/chimere/blocks/submited.html:8
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: templates/chimere/blocks/submited.html:12
msgid "Add a new item"
msgstr "Ajout d'un nouvel élément"

#: templates/chimere/blocks/submited.html:16
msgid "Continue edition of this item"
msgstr "Continuer l'édition de cet élément"

#: templates/chimere/blocks/submited.html:20
msgid "Return to the map"
msgstr "Retourner à la carte"

#: templates/chimere/blocks/welcome.html:9
msgid "Welcome"
msgstr "Accueil"

#: templates/chimere/blocks/welcome.html:52
msgid "See it on the map"
msgstr "Voir sur la carte"

#: templates/chimere/feeds/rss.html:13
msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "Souscrire à un flux RSS"

#: templates/chimere/feeds/rss.html:20
msgid "Type of RSS feed"
msgstr "Type de flux RSS"

#: templates/chimere/feeds/rss.html:23
msgid "All new points of interest"
msgstr "Tous les nouveaux points d'intérêt"

#: templates/chimere/feeds/rss.html:24 templates/chimere/feeds/rss.html:31
msgid "New points of interest by category"
msgstr "Les nouveaux points d'intérêt par catégorie"

#: templates/chimere/feeds/rss.html:25 templates/chimere/feeds/rss.html:48
msgid "New points of interest by area"
msgstr "Les nouveaux points d'intérêt par zone"

#: templates/chimere/feeds/rss.html:33
msgid "Choose a category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: templates/chimere/feeds/rss.html:51
msgid "Choose a pre-defined areas"
msgstr "Choisir une zone pré-définie"

#: templates/chimere/feeds/rss.html:65
msgid "Or select the area by zooming and panning this map"
msgstr "Ou sélectionner une zone en zoomant et en se déplaçant sur cette carte"

#: templates/chimere/feeds/rss_descr.html:6
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: templates/chimere/feeds/rss_descr.html:8
msgid ":"
msgstr " :"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Options avancées"

#~ msgid "Excluded"
#~ msgstr "Exclu"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Thèmes"

#~ msgid "Administration de Chimère"
#~ msgstr "Administration de Chimère"

#~ msgid "Add/modify a site"
#~ msgstr "Ajouter ou modifier un site"

#~ msgid "Categorys"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thème"

#~ msgid "Subtheme"
#~ msgstr "Sous-thème"

#~ msgid "Subthemes"
#~ msgstr "Sous-thèmes"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Thèmes"