path: root/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Chimère
# Copyright (C) 2008-2011
# This file is distributed under the same license as the Chimère package.
# Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main/actions.py:32
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: main/actions.py:33
msgid "Contribute"
msgstr "Participer"

#: main/actions.py:34
msgid "Add a new point of interest"
msgstr "Ajout d'un point remarquable"

#: main/actions.py:35 templates/edit_route.html:19
msgid "Add a new route"
msgstr "Ajout d'un nouveau trajet"

#: main/actions.py:39
msgid "RSS feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: main/actions.py:42
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"

#: main/forms.py:72
msgid "New submission for"
msgstr "Nouvelle proposition pour"

#: main/forms.py:73
#, python-format
msgid "The new item \"%s\" has been submited in the category: "
msgstr "Le nouvel élément « %s » a été proposé dans la catégorie : "

#: main/forms.py:75
msgid "To valid, precise or unvalid this item: "
msgstr "Pour valider, préciser ou rejeter cet élément : "

#: main/forms.py:84
msgid "Email (optional)"
msgstr "Courriel (optionnel) "

#: main/forms.py:85
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: main/forms.py:143
msgid "End date has been set with no start date"
msgstr "Une date de fin a été donnée sans date de début"

#: main/forms.py:215 main/models.py:130 main/models.py:196 main/models.py:373
#: templates/edit.html:39 templates/edit_route.html:39
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: main/forms.py:267
msgid "Bad file format: this must be a GPX or KML file"
msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés"

#: main/forms.py:275 main/models.py:554
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: main/models.py:42 main/models.py:95 main/models.py:116 main/models.py:129
#: main/models.py:143 main/models.py:193 main/models.py:315 main/models.py:368
#: main/models.py:538 main/models.py:580
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: main/models.py:43 main/models.py:117 main/models.py:144 main/models.py:201
#: main/models.py:378 main/models.py:542 main/models.py:582
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: main/models.py:44
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: main/models.py:50 main/models.py:51
msgid "News"
msgstr "Nouvelle"

#: main/models.py:56
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: main/models.py:60
msgid "TinyUrl"
msgstr "Mini-url"

#: main/models.py:99 main/models.py:106 main/models.py:147
msgid "Color theme"
msgstr "Thème de couleur"

#: main/models.py:104
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: main/models.py:105 main/models.py:118 main/models.py:149 main/models.py:541
#: main/models.py:581
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: main/models.py:111
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: main/models.py:124 main/models.py:142
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: main/models.py:132 main/models.py:198 main/models.py:375
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: main/models.py:133 main/models.py:199 main/models.py:376
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: main/models.py:137 main/models.py:146
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: main/models.py:150
msgid "Marker"
msgstr "Point d'intérêt"

#: main/models.py:151 main/models.py:370 main/models.py:398
#: templates/edit_route.html:33
msgid "Route"
msgstr "Trajet"

#: main/models.py:152
msgid "Both"
msgstr "Mixte"

#: main/models.py:153
msgid "Item type"
msgstr "Type d'élément"

#: main/models.py:158
msgid "Subcategory"
msgstr "Sous-catégorie"

#: main/models.py:195
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: main/models.py:200 main/models.py:377
msgid "Submited"
msgstr "Soumis"

#: main/models.py:202 main/models.py:379
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: main/models.py:206 main/models.py:390
msgid "Status"
msgstr "État"

#: main/models.py:208 main/models.py:384 templates/edit.html:45
#: templates/edit_route.html:45
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: main/models.py:209 main/models.py:385
msgid "Not mandatory. Set it for dated item such as event. Format YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Optionnel. Précisez ce champ pour les éléments datés comme un événement. "
"Format du champ : AAAA-MM-JJ"

#: main/models.py:211 main/models.py:387 templates/edit.html:51
#: templates/edit_route.html:51
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: main/models.py:212 main/models.py:388
msgid ""
"Not mandatory. Set it only if you have a multi-day event. Format YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Optionnel. Précisez ce champ seulement pour des événements durant plusieurs "
"jours. Format du champ : AAAA-MM-JJ"

#: main/models.py:215
msgid "Available Date"
msgstr "Date de mise en disponibilité"

#: main/models.py:230 main/models.py:604
msgid "Point of interest"
msgstr "Point d'intérêt"

#: main/models.py:316
msgid "Raw file (gpx or kml)"
msgstr "Fichier brut (gpx ou kml)"

#: main/models.py:317
msgid "Simplified file"
msgstr "Fichier simplifié"

#: main/models.py:319
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: main/models.py:319
msgid "GPX"
msgstr "GPX"

#: main/models.py:372
msgid "Associated file"
msgstr "Fichier associé"

#: main/models.py:539
msgid "Area urn"
msgstr "Urn de la zone"

#: main/models.py:543
msgid "Upper left corner"
msgstr "Coin en haut à gauche"

#: main/models.py:545
msgid "Lower right corner"
msgstr "Coin en bas à droite"

#: main/models.py:583
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: main/models.py:584
msgid "Long text"
msgstr "Texte long"

#: main/models.py:585
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: main/models.py:589
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: main/models.py:594 main/models.py:606
msgid "Property model"
msgstr "Modèle de propriété"

#: main/models.py:607
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: main/models.py:611
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: main/views.py:274
msgid "Comments/request on the map"
msgstr "Commentaires/requètes sur la carte"

#: main/views.py:277
msgid ""
"Thank you for your contribution. It will be taken into account. If you have "
"left your email you may be contacted soon for more details."
msgstr ""
"Merci pour votre contribution. Elle va être prise en compte. Si vous avez "
"laissé votre courriel vous serez peut-être contacté bientôt pour plus de "
"détails."

#: main/views.py:281
msgid "Temporary error. Renew your message later."
msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard."

#: main/views.py:390
msgid "No category available in this area."
msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone."

#: main/widgets.py:112
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: main/widgets.py:112
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: main/widgets.py:136
msgid "Invalid point"
msgstr "Point invalide"

#: main/widgets.py:162
msgid "Creation mode"
msgstr "Mode création"

#: main/widgets.py:163
msgid ""
"To start drawing the route click on the toggle button : \"Start drawing\"."
msgstr ""
"Pour commencer le dessin cliquez sur le bouton : « Commencer le tracé » "

#: main/widgets.py:164
msgid "Then click on the map to begin the drawing."
msgstr "Puis cliquez sur la carte pour commencer le dessin."

#: main/widgets.py:165
msgid "You can add points by clicking again."
msgstr "Vous pouvez ajouter des points en cliquant de nouveau."

#: main/widgets.py:166
msgid ""
"To finish the drawing double click. When the drawing is finished you can "
"edit it."
msgstr ""
"Pour finir le tracé double-cliquez. Quand le tracé est fini vous pouvez "
"toujours l'éditer."

#: main/widgets.py:168
msgid ""
"While creating to undo a drawing click again on the toggle button \"Stop "
"drawing\"."
msgstr ""
"En mode création vous pouvez annuler un tracé en appuyant sur le bouton « "
"Arrêter le tracé »"

#: main/widgets.py:173
msgid "Modification mode"
msgstr "Mode modification"

#: main/widgets.py:174
msgid "To move a point click on it and drag it to the desired position."
msgstr ""
"Pour bouger un point, cliquez dessus, maintenez le click pour le déposer à "
"la position désirée."

#: main/widgets.py:175
msgid ""
"To delete a point move the mouse cursor over it and press the \"d\" or \"Del"
"\" key."
msgstr ""
"Pour supprimer un point, mettez le curseur de la souris sur celui-ci et "
"appuyez sur le touche « d » ou « Suppr »"

#: main/widgets.py:177
msgid ""
"To add a point click in the middle of a segment and drag the new point to "
"the desired position"
msgstr ""
"Pour ajouter un nouveau point, cliquez au milieu d'un des segments, "
"maintenez le bouton appuyé et déplacez le nouveau point à la position "
"désirée."

#: main/widgets.py:186
msgid "Give a name and set category before uploading a file."
msgstr ""
"Renseignez le nom et choisissez au moins une catégorie avant de déposer un "
"fichier."

#: main/widgets.py:189
msgid "Upload a route file (GPX or KML)"
msgstr "Déposer un trajet (fichier GPX ou KML)"

#: main/widgets.py:190
msgid "or"
msgstr "ou"

#: main/widgets.py:195
msgid "Start \"hand\" drawing"
msgstr "Commencer le tracé manuellement"

#: main/widgets.py:335
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: rss/feeds.py:128 rss/feeds.py:217
msgid "Last points of interest"
msgstr "Derniers points d'intérêt"

#: rss/feeds.py:134
msgid "Latest points of interest from "
msgstr "Nouveaux points d'intérêt de "

#: rss/feeds.py:180
msgid "Last points of interest by area"
msgstr "Nouveaux points d'intérêt par zone"

#: rss/views.py:74
msgid "Incorrect choice in the list"
msgstr "Choix incorrect dans la liste"

#: rss/templates/rss.html:10
msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "Souscrire à un flux RSS"

#: rss/templates/rss.html:17
msgid "Type of RSS feed"
msgstr "Type de flux RSS"

#: rss/templates/rss.html:20
msgid "All new points of interest"
msgstr "Tous les nouveaux points d'intérêt"

#: rss/templates/rss.html:21 rss/templates/rss.html.py:28
msgid "New points of interest by category"
msgstr "Les nouveaux points d'intérêt par catégorie"

#: rss/templates/rss.html:22 rss/templates/rss.html.py:44
msgid "New points of interest by area"
msgstr "Les nouveaux points d'intérêt par zone"

#: rss/templates/rss.html:30
msgid "Choose a category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: rss/templates/rss.html:47
msgid "Choose a pre-defined areas"
msgstr "Choisir une zone pré-définie"

#: rss/templates/rss.html:61
msgid "Or select the area by zooming and panning this map"
msgstr "Ou sélectionner une zone en zoomant et en se déplaçant sur cette carte"

#: rss/templates/rss.html:66
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: templates/404.html:10
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: templates/500.html:10
msgid "Internal server error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: templates/base.html:39
msgid "This site uses Chimère"
msgstr "Ce site utilise Chimère"

#: templates/categories.html:8 templates/categories.html.py:16
#: templates/main_map.html:18
msgid "Zoom to"
msgstr "Zoomer sur"

#: templates/categories.html:18
msgid "Tell me more..."
msgstr "En savoir plus..."

#: templates/categories.html:21
msgid "Display markers and routes waiting for validation"
msgstr ""
"Afficher les points remarquables et les trajets en attente de validation"

#: templates/category_detail.html:6 templates/welcome.html:23
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/contactus.html:11
msgid ""
"If you have some requests or remarks about this site you can leave them here."
msgstr ""
"Si vous avez des requètes, des remarques à propos de ce site vous pouvez "
"nous laisser un commentaire ici."

#: templates/contactus.html:14
msgid "Submit"
msgstr "Proposer"

#: templates/detail.html:8
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: templates/detail.html:15
msgid "Share on"
msgstr "Partager sur"

#: templates/detail.html:18
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/edit.html:20
msgid "Add a new site"
msgstr "Ajouter un nouveau site"

#: templates/edit.html:21 templates/edit_route.html:20
msgid "indicates a mandatory field"
msgstr "indique un champ obligatoire"

#: templates/edit.html:24 templates/edit_route.html:23
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

#: templates/edit.html:29 templates/edit_route.html:28
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: templates/edit.html:34
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: templates/edit.html:35 templates/edit_route.html:34
msgid "Select a location for this new site"
msgstr "Choisissez une localisation pour ce nouveau site"

#: templates/edit.html:64 templates/edit_route.html:64
msgid "Propose"
msgstr "Proposez"

#: templates/main_map.html:7 templates/main_map_simple.html:8
msgid "Topics"
msgstr "Thèmes"

#: templates/main_map.html:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: templates/main_map.html:27
msgid "Welcome message"
msgstr "Message d'accueil"

#: templates/main_map.html:32
msgid "Permalink"
msgstr "Lien permanent"

#: templates/main_map.html:43
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: templates/submited.html:7
msgid ""
"Your proposition has been submited. A moderator will treat your submission "
"shortly. Thanks!"
msgstr ""
"Votre proposition a été soumise. Un modérateur va traiter votre proposition "
"sous peu. Merci !"

#: templates/upload_file.html:20
msgid "Upload a file"
msgstr "Déposer un fichier"

#: templates/upload_file.html:41
msgid "Upload"
msgstr "Déposer"

#: templates/welcome.html:17
msgid "See it on the map"
msgstr "Voir sur la carte"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Administration de Chimère"
msgstr "Administration de Chimère"

#~ msgid "Stop drawing"
#~ msgstr "Arrêter le tracé"