diff options
Diffstat (limited to 'docs/fr/configuration.rst')
| -rw-r--r-- | docs/fr/configuration.rst | 70 |
1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/docs/fr/configuration.rst b/docs/fr/configuration.rst index cb3e3e3..f419a0d 100644 --- a/docs/fr/configuration.rst +++ b/docs/fr/configuration.rst @@ -11,8 +11,8 @@ Configuration Ce document présente l'installation de Chimère. Il a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère. -Votre session a à être initialisée avec ces variables d'environnements -en ligne de commande :: +Votre session doit être initialisée avec ces variables d'environnement +en ligne de commande : :: CHIMERE_PATH=/srv/chimere # changez avec votre répertoire d'installation CHIMERE_LOCALNAME=mychimere # changez avec le nom de votre projet @@ -26,7 +26,7 @@ La plupart de ces étapes sont faites dans les pages web d'administration. Si vous n'êtes pas familiarisé avec les pages d'administration de *type Django* vous pouvez dès maintenant regarder le premier paragraphe de -l':ref:`administration` où elle est présentée. +l':ref:`administration` où elles sont présentées. Pour accéder à ces pages vous avez à vous identifier avec un compte ayant pour état *équipe* ou *super-utilisateur*. @@ -38,11 +38,11 @@ Configurer le framework Sites Le framework *Sites* vous permet de servir le contenu pour différents domaines Internet. La plupart des installations serviront le contenu pour un seul domaine -mais ce domaine unique a à être configuré. +mais ce domaine unique doit être configuré. Pour cela allez dans les pages web d'administration *Sites > Sites*. Vous avez juste à changer *example.com* par votre nom de domaine. Si vous -oubliez de faire cela quelques fonctionnalités comme les flux RSS ne +oubliez de faire cela, quelques fonctionnalités comme les flux RSS ne fonctionneront pas correctement. .. _managing-areas: @@ -50,40 +50,40 @@ fonctionneront pas correctement. Gérer les zones --------------- -Une zone est la base de votre carte. Pour une zone il est définit : +Une zone est la base de votre carte. Pour une zone il est défini : * un nom : un libellé pour cette zone ; * une URN associée (*facultatif*) : le nom de la zone en tant que ressource Web. En pratique si la zone définie n'est pas celle par défaut, elle est utilisée à la fin de l'adresse Web de base pour pouvoir accéder à cette zone. Ce n'est pas obligatoire mais nécessaire en pratique pour chaque zone qui - n'est pas celle par défaut. + n'est pas celle par défaut ; * un message par défaut (*facultatif*) : ce message est affiché une fois par jour par utilisateur consultant la carte ; * un ordre (pour trier les zones) ; * une disponibilité ; * un état « *par défaut* ». La zone *par défaut* est vue par défaut. Une seul zone peut être *par défaut* : activez cet état sur une zone le désactive sur - toutes les autres. + toutes les autres ; * des catégories cochées par défaut (*facultatif*) ; * si les catégories sont affichées dynamiquement. Si les catégories sont affichées dynamiquement, l'utilisateur ne voit seulement que les catégories qui ont des éléments sur la portion de carte actuellement à l'écran ; * des restrictions sur les catégories (*facultatif*): si aucune restriction - n'est définie toutes les catégories sont disponibles ; + n'est définie, toutes les catégories sont disponibles ; * une feuille de style CSS externe (*facultatif*) : une adresse Web qui pointe vers une feuille de style CSS externe ; -* une restriction à la portion de carte : si restreint, l'utilisateur ne pourra +* une restriction à la portion de carte : si coché, l'utilisateur ne pourra pas faire glisser la carte en dehors de la portion de carte. À cause de - restrictions de la bibliothèque OpenLayers utilisée par Chimère, il n'y a pas + limitations de la bibliothèque OpenLayers utilisée par Chimère, il n'y a pas de restriction sur le zoom ; * une portion de carte : c'est la zone qui sera affichée par défaut en arrivant sur la carte. Si la restriction sur une portion de carte est activée, la - restriction portera sur cette portion. Laissez appuyé la touche *Control* + restriction portera sur cette portion. Laissez appuyée la touche *Control*, cliquez et glissez pour dessiner la portion de carte choisie. * calques disponibles (*facultatif* : OSM Mapnik est utilisé par défaut): les rendus OSM Mapnik, OSM MapQuest, OSM Transport Map, OSM CycleMap sont - disponibles par défaut. Vous pouvez ajouter des nouveaux calques (cf. + disponibles par défaut. Vous pouvez ajouter de nouveaux calques (cf. :ref:`managing-layers`). Les *Zones* sont personnalisables directement depuis l'interface @@ -92,21 +92,21 @@ d'administration dans *Chimere > Zones*. Comme il y a peu de chance que la zone définie par défaut vous convienne, il sera au minimum nécessaire de définir une zone par défaut. -Ajouter plusieurs zones peut être un moyen d'afficher vos données sous -différents jours. +Ajouter plusieurs zones peut être un moyen d'afficher vos données de différentes +manières. Gestion des utilisateurs ------------------------ -Si vous n'êtes pas le seul administrator/modérateur de cette installation de +Si vous n'êtes pas le seul administrateur/modérateur de cette installation de Chimère vous aurez à créer et gérer des comptes pour les autres utilisateurs. -Vous pouvez créer un nouvel administrateur en ligne de commande :: +Vous pouvez créer un nouvel administrateur en ligne de commande : :: ./manage.py createsuperuser Les mots de passe peuvent être changés en ligne de commande (utile si vous -avez oublié votre mot de passe) :: +avez oublié votre mot de passe) : :: ./manage.py changepassword username @@ -122,7 +122,7 @@ Ensuite complétez les autres informations. Cochez la case : *Statut équipe* (ou cet utilisateur ne sera pas capable d'accéder aux pages d'administration). -Si ce compte est un nouveau administrateur technique, cochez la case *Statut +Si ce compte est un nouvel administrateur technique, cochez la case *Statut superutilisateur* (cet utilisateur doit être digne de confiance !). Sinon vous allez devoir donner des permissions à ce nouvel utilisateur. Plutôt que d'assigner manuellement des permissions aux utilisateurs, il est plus simple @@ -132,7 +132,7 @@ Deux types de groupe sont proposés par défaut : les administrateurs de l'application et les modérateurs. Les groupes de modérateurs ont des droits limités à une seule zone (le nom -du groupe est *Nom de zone modération*). Ils ne voient que les éléments +du groupe est *Nom_de_zone modération*). Ils ne voient que les éléments qui concernent leur zone. Un utilisateur pouvant faire partie de plusieurs groupes, il peut modérer plusieurs zones. @@ -142,29 +142,29 @@ Détails des droits pour les groupes par défaut : +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ | Élément (ajout/modification/suppression) | Administrateur technique | Administrateur de l'application | Modérateur | +==========================================+==========================+=================================+============+ -| User | Oui | Non | Non | +| Utilisateur | Oui | Non | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| Group | Oui | Non | Non | +| Groupe | Oui | Non | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| Property model | Oui | Non | Non | +| Modèle de propriété | Oui | Non | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ | Import | Oui | Non | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| Layer | Oui | Non | Non | +| Calque | Oui | Non | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| News | Oui | Oui | Non | +| Nouvelles | Oui | Oui | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| Area | Oui | Oui | Non | +| Zone | Oui | Oui | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| Icon | Oui | Oui | Non | +| Icône | Oui | Oui | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| Color/Color theme | Oui | Oui | Non | +| Couleurs/thème de couleur | Oui | Oui | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| Category/Subcategory | Oui | Oui | Non | +| Catégorie/Sous-catégorie | Oui | Oui | Non | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| Point Of Interest | Oui | Oui | Oui | +| Point d'intérêt | Oui | Oui | Oui | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ -| Route | Oui | Oui | Oui | +| Trajet | Oui | Oui | Oui | +------------------------------------------+--------------------------+---------------------------------+------------+ @@ -173,7 +173,7 @@ Créer des modèles de propriété Une installation de base de Chimère permet d'associer un nom, des catégories, une description, des dates, des fichiers multimédias, des fichiers d'image -à chaque fichier géographique. +à chaque élément géographique. Vous souhaitez peut-être des champs personnalisés tels que des numéros de téléphone ou des horaires d'ouverture. Pour cela, il suffit d'ajouter un nouveau @@ -182,12 +182,12 @@ modèle de propriété (*Chimere/Modèle de propriété*). La page d'administration vous demande : * un nom ; -* un ordre (pour ordonner les propriétés entre-elles) ; +* un ordre (pour ordonner les propriétés entre elles) ; * une disponibilité pour l'utilisateur (cela peut être utilisé pour associer des propriétés cachées) ; * un état « Obligatoire » qui oblige à remplir ce champ dans les formulaires ; * les catégories auxquelles associer cette propriété (si aucune catégorie n'est - sélectionnée la propriété est disponible pour toutes les categories) ; + sélectionnée, la propriété est disponible pour toutes les categories) ; * le type : texte, texte long, mot de passe ou date. .. Warning:: @@ -197,6 +197,6 @@ La page d'administration vous demande : Les formulaires sont alors automatiquement mis à jour avec ce nouveau champ. En tant qu'administrateur, si vous ne souhaitez pas rendre disponible l'ajout -ou la modification des propriétés vous pouvez désactiver la gestion des modèles +ou la modification des propriétés, vous pouvez désactiver la gestion des modèles de propriété en mettant *CHIMERE_HIDE_PROPERTYMODEL* à la valeur *True* dans votre fichier *local_settings.py*. |