Update documentation

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/fr/customisation.rst b/docs/fr/customisation.rst
index 016f9e4..4d27305 100644
--- a/docs/fr/customisation.rst
+++ b/docs/fr/customisation.rst
@@ -4,12 +4,12 @@
 Personnalisation
 ================
 
-:Auteur: Étienne Loks
-:date: 2012-11-29
+:Auteur: Étienne Loks, Valérie-Emma Leroux
+:date: 2017-07-22
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente la personnalisation de Chimère.
-Ce document a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
+Il est en cours de mise à jour pour la version 3.0.0 de Chimère.
 
 .. _managing-layers:
 
@@ -17,14 +17,14 @@ Gestion des calques
 -------------------
 
 Il y a différents calques disponibles par défaut dans Chimère (OSM Mapnik, OSM
-Mapquest, OSM Transport map, OSM Cyclemap). Vous pouvez ajouter d'autres calques
+Mapquest, OSM Transport map, OSM Cyclemap)XXX. Vous pouvez ajouter d'autres calques
 en utilisant les pages d'administration de Chimère.
 
 Le nouveau calque est défini en utilisant une chaîne de code Javascript adéquate
 de la bibliothèque  `Openlayers <http://openlayers.org/>`_. Ce code Javascript
 doit être une instance de *Openlayers Layer*, sans point virgule final.
 
-Par exemple définir un calque Bing peut être fait avec un code de ce type : ::
+Par exemple, définir un calque Bing peut être fait avec un code de ce type : ::
 
     new OpenLayers.Layer.Bing({
                 name: "Aerial",
@@ -33,7 +33,7 @@ Par exemple définir un calque Bing peut être fait avec un code de ce type : ::
 
 
 Référez vous à la `documentation de l'API Openlayers
-<http://dev.openlayers.org/releases/OpenLayers-2.12/doc/apidocs/files/OpenLayers-js.html>`_
+<http://openlayers.org/en/latest/apidoc/>`_
 pour plus de détail.
 
 
@@ -46,13 +46,13 @@ est d'ajouter un lien vers une feuille de style supplémentaire dans vos *Zones*
 
 Si vous souhaitez faire des changements plus importants dans l'agencement et la
 présentation, le projet *example_project* peut être personnalisé pour
-correspondre à vos besoins. Chaque fichier de patron de page présent dans le
+correspondre à vos besoins. Chaque fichier de gabarit de page présent dans le
 dossier *chimere/templates* peut être copié dans votre dossier
 *monprojet/templates* puis modifié.
 
 Il est juste nécessaire de copier les fichiers que vous souhaitez modifier.
-Ces fichiers sont écrits dans le langage de patron Django principalement composé
+Ces fichiers sont écrits dans le langage de gabarit Django principalement composé
 de HTML avec des éléments de logique. Référez vous à la `documentation des
-patrons Django <https://docs.djangoproject.com/en/1.4/ref/templates/>`_ pour
+gabarits Django <https://docs.djangoproject.com/fr/1.8/ref/templates/>`_ pour
 plus de détails.