Documentation: french translation of customisation section.

1 files changed, 58 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/fr/customisation.rst b/docs/fr/customisation.rst
new file mode 100644
index 0000000..7d00432
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/customisation.rst
@@ -0,0 +1,58 @@
+.. -*- coding: utf-8 -*-
+
+=============
+Customisation
+=============
+
+:Auteur: Étienne Loks
+:date: 2012-11-29
+:Copyright: CC-BY 3.0
+
+Ce document présente l'installation de Chimère.
+Ce document a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
+
+.. _managing-layers:
+
+Gestion des calques
+-------------------
+
+Il y a différents calques disponibles par défaut dans Chimère (OSM Mapnik, OSM
+Mapquest, OSM Transport map, OSM Cyclemap). Vous pouvez ajouter d'autres calques
+en utilisant les pages d'administration de Chimère.
+
+Le nouveau calque est défini en utilisant une chaîne de code Javascript adéquate
+de la bibliothèque  `Openlayers <http://openlayers.org/>`_. Ce code Javascript
+dois être une instance de *Openlayers Layer* sans point virgule final.
+
+Par exemple définir un calque Bing peut être fait avec un code de ce type ::
+
+    new OpenLayers.Layer.Bing({
+                name: "Aerial",
+                key: "my-bing-API-key",
+                type: "Aerial"})
+
+
+Référez vous à la `documentation de l'API Openlayers
+<http://dev.openlayers.org/releases/OpenLayers-2.12/doc/apidocs/files/OpenLayers-js.html>`_
+pour plus de détail.
+
+
+Personnaliser l'agencement et le design
+---------------------------------------
+
+Si vous souhaitez simplement améliorer la feuille de style CSS, le plus simple
+est d'ajouter un lien vers une feuille de style supplémentaire dans vos *Zones*
+cf. :ref:`managing-areas`.
+
+Si vous souhaitez faire des changements plus importants dans l'agencement et la
+présentation le (bien nommé) *example_project* peut être personnalisé pour
+correspondre à vos besoins. Chaque fichier de patron de page présent dans le
+dossier *chimere/templates* peut être copié dans votre dossier
+*monprojet/templates* puis modifié.
+
+Il est juste nécessaire de copier les fichiers que vous souhaitez modifier.
+Ces fichiers sont écrits dans le langage de patron Django principalement composé
+de HTML avec des éléments de logique. Référez vous à la `documentation des
+patrons Django <https://docs.djangoproject.com/en/1.4/ref/templates/>`_ pour
+plus de détails.
+