Update french translation

1 files changed, 95 insertions, 50 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index f6ca144..27dca05 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,13 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-26 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-03 09:52+0200\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
+#: forms.py:37 forms.py:46
+msgid "Select"
+msgstr "Sélectionner"
+
 #: settings.py:79
 msgid "Foot"
 msgstr "Marche"
@@ -44,11 +48,14 @@ msgstr "Vous conduisez plutôt rapidement"
 
 #: settings.py:106
 msgid "Hello, I would like to propose you a modification about this item: "
-msgstr "Bonjour, je voudrais vous proposer une modification à propos de cet élément : "
+msgstr ""
+"Bonjour, je voudrais vous proposer une modification à propos de cet "
+"élément : "
 
 #: templates/chimere/base.html:19
 msgid "You must enable JavaScript in your browser to display Chimère."
-msgstr "Vous devez activer le JavaScript dans votre navigateur pour afficher Chimère."
+msgstr ""
+"Vous devez activer le JavaScript dans votre navigateur pour afficher Chimère."
 
 #: templates/chimere/detail.html:17
 msgid "Date:"
@@ -97,91 +104,117 @@ msgid "Share:"
 msgstr "Partager :"
 
 #: templates/chimere/edit.html:4
+msgid "Add an event"
+msgstr "Ajouter un événement"
+
+#: templates/chimere/edit.html:6
+msgid "Add a route"
+msgstr "Ajouter un trajet"
+
+#: templates/chimere/edit.html:7
 msgid "Add a location"
 msgstr "Ajouter un lieu"
 
-#: templates/chimere/edit.html:9
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
+#: templates/chimere/edit.html:12
+msgid "indicates a mandatory field"
+msgstr "indique un champ obligatoire"
+
+#: templates/chimere/edit.html:16
+msgctxt "form"
+msgid "Route"
+msgstr "Trajet"
+
+#: templates/chimere/edit.html:19
+msgid "Select a route for this new site (have you submit the search?)"
+msgstr ""
+"Sélectionnez un trajet pour ce nouvel élément (avez-vous validé vorte "
+"recherche ?)"
 
-#: templates/chimere/edit.html:14
+#: templates/chimere/edit.html:25
 msgid "Select a location for this new site"
 msgstr "Choisisez un lieu pour ce nouveau site"
 
-#: templates/chimere/edit.html:18
+#: templates/chimere/edit.html:29
+msgid "Name of the route"
+msgstr "Nom du trajet"
+
+#: templates/chimere/edit.html:29
+msgid "Name of the event"
+msgstr "Nom de l'événement"
+
+#: templates/chimere/edit.html:29
 msgid "Name of the location"
 msgstr "Nom du lieu"
 
-#: templates/chimere/edit.html:23
+#: templates/chimere/edit.html:34
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: templates/chimere/edit.html:39
+#: templates/chimere/edit.html:41
+msgid "Start date"
+msgstr "Date de début"
+
+#: templates/chimere/edit.html:46
+msgid "End date"
+msgstr "Date de fin"
+
+#: templates/chimere/edit.html:63
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: templates/chimere/edit.html:45
-msgid "indicates a mandatory field"
-msgstr "indique un champ obligatoire"
-
-#: templates/chimere/edit.html:76
+#: templates/chimere/edit.html:98
 msgid "Personal information"
 msgstr "Informations personnelles"
 
-#: templates/chimere/edit.html:78
-msgid ""
-"This fields are not mandatory. If you provided them they not will be made "
-"public and they will only used to join you for this project."
-msgstr ""
-"Ces champs ne sont pas obligatoires. Si vous les renseignez, ils ne seront "
-"pas publiés et ne seront utilisés seulement pour vous joindre dans le cadre "
-"de ce projet."
-
-#: templates/chimere/edit.html:81
-msgid "Your name or nickname"
-msgstr "Votre nom ou pseudo"
+#: templates/chimere/edit.html:101
+msgid "Email"
+msgstr "Courriel"
 
-#: templates/chimere/edit.html:86
-msgid "Your email"
-msgstr "Votre courriel"
+#: templates/chimere/edit.html:106
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
 
-#: templates/chimere/edit.html:91
-msgid "Comments about your submission"
-msgstr "Commentaires au sujet de votre proposition"
+#: templates/chimere/edit.html:111
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
 
-#: templates/chimere/edit.html:97
+#: templates/chimere/edit.html:117
 msgid "Upload in progress. Please wait..."
 msgstr "Traitement en cours. Veuillez patienter..."
 
-#: templates/chimere/edit.html:114
+#: templates/chimere/edit.html:120
 msgid "Propose"
 msgstr "Proposez"
 
-#: templates/chimere/main_map.html:13
+#: templates/chimere/edit.html:173
+msgid "There are missing/erroneous fields."
+msgstr "Il y a des champs manquants/erronés."
+
+#: templates/chimere/main_map.html:15
 msgid ""
 "Error while loading the page... Refresh the page. If the problem persist "
 "contact the webmaster."
 msgstr ""
-"Erreur lors du chargement de la page... Rafraichissez la page. Si le problème "
-"perdure prennez contact avec le webmaster."
+"Erreur lors du chargement de la page... Rafraichissez la page. Si le "
+"problème perdure prennez contact avec le webmaster."
 
-#: templates/chimere/main_map.html:26
+#: templates/chimere/main_map.html:30
 msgid "Categories"
 msgstr "Categories"
 
-#: templates/chimere/main_map.html:29
+#: templates/chimere/main_map.html:33
 msgid "Routing"
 msgstr "Itinéraire"
 
-#: templates/chimere/main_map.html:34
+#: templates/chimere/main_map.html:38
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/chimere/main_map.html:37
+#: templates/chimere/main_map.html:41
 msgid "Wander"
 msgstr "Balade"
 
-#: templates/chimere/main_map.html:40
+#: templates/chimere/main_map.html:44
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
 
@@ -201,30 +234,42 @@ msgstr "Actualités"
 msgid "The project"
 msgstr "Le projet"
 
-#: templates/chimere/blocks/map_params.html:87
+#: templates/chimere/blocks/map_params.html:86
 msgid "Permalink"
 msgstr "Lien permanent"
 
-#: templates/chimere/blocks/routing.html:13
+#: templates/chimere/blocks/routing.html:14
+msgid "Add a step"
+msgstr "Ajouter une étape"
+
+#: templates/chimere/blocks/routing.html:15
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: templates/chimere/blocks/routing.html:17
+#: templates/chimere/blocks/routing.html:19
 msgid "Roadmap"
 msgstr "Feuille de route"
 
-#: templates/chimere/blocks/routing.html:22
+#: templates/chimere/blocks/routing.html:24
 msgid "Start"
 msgstr "Départ"
 
-#: templates/chimere/blocks/routing.html:26
+#: templates/chimere/blocks/routing.html:28
 msgid "Finish"
 msgstr "Arrivée"
 
-#: templates/chimere/blocks/routing.html:31
+#: templates/chimere/blocks/routing.html:33
 msgid "Modify"
 msgstr "Modifier"
 
-#: templates/chimere/blocks/routing.html:34
+#: templates/chimere/blocks/routing.html:36
 msgid "New search"
 msgstr "Nouvelle recherche"
+
+#: templates/chimere/blocks/routing.html:43
+msgid "Step"
+msgstr "Étape"
+
+#: templates/chimere/blocks/submited.html:16
+msgid "Thank you for your contribution to the project!"
+msgstr "Merci pour votre contribution au projet !"