# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-23 15:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: models.py:24
msgid "External source type"
msgstr "Type de source externe"

#: models.py:25 wagtail_hooks.py:11
msgid "External source types"
msgstr "Types de source externe"

#: models.py:46
msgid "External source"
msgstr "Source externe"

#: models.py:47 wagtail_hooks.py:24
msgid "External sources"
msgstr "Sources externes"

#: models.py:62
msgid "Error while fetching the source:"
msgstr "Erreur en interrogeant la source :"

#: models.py:68
msgid "permisssion denied - check your API key"
msgstr "permission refusée - vérifiez votre clé d'API"

#: models.py:75
msgid "invalid source"
msgstr "source invalide"

#: models.py:77
msgid "connection time out"
msgstr "délai de connexion expiré"

#: models.py:79
msgid "too many redirection"
msgstr "trop de redirection"

#: models.py:81
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: models.py:103
msgid "Show case"
msgstr "Vitrine"

#: models.py:104
msgid "Show cases"
msgstr "Vitrines"

#: templates/showcase/item-find.html:64
msgid "Object type(s):"
msgstr "Type(s) d'objet :"

#: templates/showcase/item-find.html:67
msgid "Material(s):"
msgstr "Matériaux :"

#: templates/showcase/item-find.html:69 templates/showcase/item-find.html:86
msgid "Period(s):"
msgstr "Période(s) :"

#: templates/showcase/item-find.html:72
msgid "ID:"
msgstr "Identifiant :"

#: templates/showcase/item-find.html:78
msgid "Archaeological site / Operation"
msgstr "Site / opération archéologique"

#: templates/showcase/item-find.html:81
msgid "Year of the survey:"
msgstr "Année de fouille :"

#: templates/showcase/item-find.html:82
msgid "Shipwreck"
msgstr "Épave"

#: templates/showcase/item-find.html:83
msgid "sinking"
msgstr "naufrage"

#: templates/showcase/item-find.html:89
msgid "Remain(s):"
msgstr "Vestige(s) :"

#: templates/showcase/show_case.html:47
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: views.py:31
msgid "Unknown source."
msgstr "Source inconnue."

#: views.py:39
msgid ""
"Template {} is not defined. Ask your administrator to define a template for "
"this source type."
msgstr ""
"Le patron {} est n'existe pas. Demandez à votre administrateur de créer un "
"patron pour ce type de source."

#: views.py:46
msgid "Data unavailable"
msgstr "Données indisponible"