diff options
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 3196 -> 3457 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 105 |
2 files changed, 77 insertions, 28 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 8812e42..af982bb 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 20ba57e..7f6833d 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-21 02:45+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-25 00:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-20 00:22+0200\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>,\n" "Language-Team: fr\n" @@ -24,24 +24,24 @@ msgstr "Français" msgid "English" msgstr "Anglais" -#: templates/vote.html:32 templates/vote.html.py:67 -#: templates/createOrEdit.html:62 -msgid "Edit" -msgstr "Modifier" +#: templates/vote.html:14 +msgid "max" +msgstr "max" -#: templates/vote.html:36 polls/models.py:68 -msgid "No" -msgstr "Non" +#: templates/vote.html:36 templates/vote.html.py:69 +msgid "Limit reached" +msgstr "Limite atteinte" -#: templates/vote.html:36 polls/models.py:66 -msgid "Yes" -msgstr "Oui" +#: templates/vote.html:39 templates/vote.html.py:81 +#: templates/createOrEdit.html:63 +msgid "Edit" +msgstr "Modifier" -#: templates/vote.html:61 +#: templates/vote.html:75 msgid "Sum" msgstr "Somme" -#: templates/vote.html:67 +#: templates/vote.html:81 msgid "Participate" msgstr "Participer" @@ -113,35 +113,72 @@ msgid "Meeting is the appropriate type to set a date for a meeting." msgstr "Réunion est le type adéquat pour trouver une date pour une réunion" #: templates/createOrEdit.html:45 -msgid "Poll is the appropriate type for a simple multi-choice poll" -msgstr "Sondage est le type adéquat pour un simple sondage à choix multiple" +#, fuzzy +msgid "\"Poll\" is the appropriate type for a simple multi-choice poll" +msgstr "« Sondage » est le type adéquat pour un simple sondage à choix multiple" #: templates/createOrEdit.html:46 -msgid "Balanced poll lets voters setting negative vote for some choices" +#, fuzzy +msgid "\"Balanced poll\" lets voters setting negative vote for some choices" msgstr "" -"Sondage pondéré permet aux participants de mettre des votes négatifs pour " +"« Sondage pondéré » permet aux participants de mettre des votes négatifs pour " "certains choix" #: templates/createOrEdit.html:47 -msgid "One choice poll" -msgstr "Sondage à choix unique" +#, fuzzy +msgid "\"One choice poll\"" +msgstr "« Sondage à choix unique »" #: templates/createOrEdit.html:52 msgid "Choices" msgstr "Choix" #: templates/createOrEdit.html:52 +#, fuzzy +msgid "Label" +msgstr "Libellé" + +#: templates/createOrEdit.html:52 +msgid "Limit" +msgstr "Limite" + +#: templates/createOrEdit.html:52 msgid "Delete?" msgstr "Supprimer ?" -#: templates/createOrEdit.html:57 -msgid "New choice" -msgstr "Nouveau choix" +#: templates/createOrEdit.html:55 +#, python-format +msgid "Limited to %(choice_limit)s vote(s)" +msgstr "Limité à %(choice_limit)s vote(s)" -#: templates/createOrEdit.html:60 +#: templates/createOrEdit.html:61 msgid "Create" msgstr "Créer" +#: templates/createOrEdit.html:71 +msgid "New choice" +msgstr "Nouveau choix" + +#: templates/createOrEdit.html:71 +msgid "Limited to" +msgstr "Limité à" + +#: templates/createOrEdit.html:71 +msgid "vote(s)" +msgstr "vote(s)" + +#: templates/createOrEdit.html:71 +msgid "" +"Setting a new choice. Optionally you can set a limit of vote for this " +"choice. This limit is usefull for limited resources allocation." +msgstr "Ajouter un nouveau choix. Optionnellement vous pouvez ajouter " +"une limite de vote pour ce choix. Cette limite est utile dans le cas " +"d'attribution de ressources limitées." + +#: templates/createOrEdit.html:74 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + #: templates/main.html:6 msgid "Create a poll" msgstr "Créer un sondage" @@ -153,23 +190,35 @@ msgstr "" "Créer un nouveau sondage pour prendre une décision, trouver une date pour " "une réunion, etc." -#: polls/models.py:38 +#: polls/models.py:40 msgid "Available" msgstr "Disponible" -#: polls/models.py:39 +#: polls/models.py:41 msgid "Disabled" msgstr "Indisponible" -#: polls/models.py:45 +#: polls/models.py:43 msgid "Poll" msgstr "Sondage" -#: polls/models.py:46 +#: polls/models.py:44 msgid "Balanced poll" msgstr "Sondage pondéré" -#: polls/models.py:67 +#: polls/models.py:45 +msgid "One choice poll" +msgstr "Sondage à choix unique" + +#: polls/models.py:78 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: polls/models.py:79 polls/models.py:80 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: polls/models.py:79 msgid "Maybe" msgstr "Peut-être" |