path: root/translations/fr/archaeological_warehouse.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2011
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2011.
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-24 04:22+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: forms.py:52 forms.py:141 ishtar_menu.py:30 models.py:128 models.py:357
#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:4
msgid "Warehouse"
msgstr "Lieu de conservation"

#: forms.py:61 forms.py:66 models.py:911
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: forms.py:68 models.py:391
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: forms.py:81
msgid "There are identical divisions."
msgstr "Il y a des divisions identiques"

#: forms.py:82
msgid "Order fields must be different."
msgstr "Les champs  « ordre » doivent être différents."

#: forms.py:88 models.py:112
msgid "Divisions"
msgstr "Divisions"

#: forms.py:89
msgid "Warehouse - 020 - Divisions"
msgstr "Lieu de conservation - 020 - Divisions"

#: forms.py:95
msgid "Warehouse - 001 - Search"
msgstr "Lieu de conservation - 001 - Recherche"

#: forms.py:99 forms.py:362
msgid "Full text search"
msgstr "Recherche en texte intégral"

#: forms.py:102 forms.py:153 models.py:101 models.py:354
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:103 forms.py:155 models.py:45 models.py:103
msgid "Warehouse type"
msgstr "Type de lieu de conservation"

#: forms.py:115 forms.py:127 views.py:126
msgid "Warehouse search"
msgstr "Rechercher un lieu de conservation"

#: forms.py:142
msgid "Warehouse - 010 - General"
msgstr "Lieu de conservation - 010 - Général"

#: forms.py:158 models.py:109
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: forms.py:165 models.py:106
msgid "Person in charge"
msgstr "Responsable"

#: forms.py:172
msgid "Create a new organization from this warehouse"
msgstr "Créer une nouvelle organisation depuis ce lieu de conservation"

#: forms.py:175 forms.py:281 forms.py:371 models.py:110 models.py:612
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms.py:178 forms.py:184
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: forms.py:180
msgid ""
"Only fill the following fields if no organization is provided or if the "
"address of the warehouse is different from the one of the organization. If a "
"new organization is created from this warehouse, the following fields are "
"used for the organization."
msgstr ""
"Remplissez les champs suivants seulement si aucune organisation n'est "
"rattachée ou si l'adresse du lieu de conservation est différente de "
"l'organisation. Si une nouvelle organisation est créée depuis ce lieu de "
"conservation, les champs suivants sont utilisés pour cette organisation."

#: forms.py:186
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: forms.py:188
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: forms.py:190
msgid "Town (freeform)"
msgstr "Commune (saisie libre)"

#: forms.py:193
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: forms.py:195
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: forms.py:196
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: forms.py:198
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: forms.py:199
msgid "X"
msgstr "X/Long"

#: forms.py:200
msgid "Y"
msgstr "Y/Lat"

#: forms.py:202
msgid "Spatial Reference System"
msgstr "Système de référence spatiale"

#: forms.py:218
msgid "A new organization is not created if an organization is selected."
msgstr ""
"Une nouvelle organisation ne peut être créée si une organisation est "
"sélectionnée."

#: forms.py:252 forms.py:253
msgid "Would you like to delete this warehouse?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce lieu de conservation?"

#: forms.py:257 models.py:633 models.py:908
#: templates/ishtar/sheet_container.html:4
msgid "Container"
msgstr "Contenant"

#: forms.py:258
msgid "Container - 010 - General"
msgstr "Contenant - 010 - Général"

#: forms.py:265 forms.py:369 models.py:410
msgid "Ref."
msgstr "Réf."

#: forms.py:266 forms.py:370 models.py:620
msgid "Old reference"
msgstr "Ancienne référence"

#: forms.py:268 forms.py:368 models.py:414 models.py:610
msgid "Container type"
msgstr "Type de contenant"

#: forms.py:270 forms.py:367 models.py:607
msgid "Responsible warehouse"
msgstr "Lieu de conservation responsable"

#: forms.py:276 forms.py:366
msgid "Current location (warehouse)"
msgstr "Localisation actuelle (lieu de conservation)"

#: forms.py:303
msgid "This reference already exists for this warehouse."
msgstr "Cette référence existe déjà pour ce lieu de conservation."

#: forms.py:321
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: forms.py:351
msgid "This ID already exists for this warehouse."
msgstr "Cet identifiant existe déjà pour ce lieu de conservation."

#: forms.py:358
msgid "Container - 001 - Search"
msgstr "Contenant - 001 - Recherche"

#: forms.py:372
msgid "No associated finds"
msgstr "Pas de mobilier associé"

#: forms.py:373
msgid "Currently empty"
msgstr "Actuellement vide"

#: forms.py:376
msgid "Archaeological site (attached to the operation)"
msgstr "Site archéologique (attaché à l'opération)"

#: forms.py:382
msgid "Archaeological site name (attached to the operation)"
msgstr "Site archéologique nom (attaché à l'opération)"

#: forms.py:385
msgid "Archaeological site (attached to the context record)"
msgstr "Site archéologique (attaché à l'UE)"

#: forms.py:391
msgid "Archaeological site name (attached to the context record)"
msgstr "Site archéologique nom (attaché à l'UE)"

#: forms.py:393
msgid "Code PATRIARCHE"
msgstr "Code PATRIARCHE"

#: forms.py:396
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:401
msgid "Find - Description"
msgstr "Mobilier - Description"

#: forms.py:403
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériau"

#: forms.py:409
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: forms.py:414
msgid "Integrity / interest"
msgstr "Intégrité / intérêt"

#: forms.py:416
msgid "Remarkability"
msgstr "Remarquabilité"

#: forms.py:418
msgid "Conservatory state"
msgstr "État sanitaire"

#: forms.py:421
msgid "Alteration"
msgstr "Altération"

#: forms.py:423
msgid "Alteration cause"
msgstr "Cause d'altération"

#: forms.py:425
msgid "Preservation type"
msgstr "Type de conservation"

#: forms.py:427
msgid "Treatment emergency"
msgstr "Urgence du traitement"

#: forms.py:449 forms.py:457 forms.py:465 views.py:188
msgid "Container search"
msgstr "Rechercher un contenant"

#: forms.py:451 forms.py:459 forms.py:467
msgid "You should select a container."
msgstr "Vous devez sélectionner un contenant."

#: forms.py:452
msgid "Add a new container"
msgstr "Ajouter un nouveau contenant"

#: forms.py:474 views.py:121
msgid "Packaging"
msgstr "Conditionnement"

#: forms.py:480
msgid "Packager"
msgstr "Personne assurant le conditionnement"

#: forms.py:486
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: forms.py:492
msgid "Packaged finds"
msgstr "Mobilier conditionné"

#: forms.py:496
msgid "Container - 020 - Localisation"
msgstr "Contenant - 020 - Localisation"

#: forms.py:498 models.py:613 templates/ishtar/sheet_container.html:43
#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:42
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: forms.py:523 forms.py:524
msgid "Would you like to delete this container?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce contenant ?"

#: ishtar_menu.py:34 ishtar_menu.py:49
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ishtar_menu.py:37 ishtar_menu.py:53
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:40 ishtar_menu.py:57
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:43 ishtar_menu.py:61
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: ishtar_menu.py:47 models.py:634 templates/ishtar/sheet_warehouse.html:56
#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:101
msgid "Containers"
msgstr "Contenants"

#: models.py:46
msgid "Warehouse types"
msgstr "Types de lieu de conservation"

#: models.py:79
msgctxt "key for text search"
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:83 models.py:480
msgctxt "key for text search"
msgid "type"
msgstr "type"

#: models.py:93 models.py:594
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Verrouiller/Déverrouiller"

#: models.py:116 models.py:625
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: models.py:121 models.py:630
msgid "Main image"
msgstr "Image principale"

#: models.py:122 models.py:621
msgid "External ID"
msgstr "Identifiant"

#: models.py:124 models.py:623
msgid "External ID is set automatically"
msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"

#: models.py:129
msgid "Warehouses"
msgstr "Lieux de conservation"

#: models.py:161
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: models.py:356
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:361 models.py:362
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: models.py:371
msgid "Warehouse division type"
msgstr "Type de division de lieu de conservation"

#: models.py:372
msgid "Warehouse division types"
msgstr "Types de division de lieu de conservation"

#: models.py:406
msgid "Length (mm)"
msgstr "Longueur (mm)"

#: models.py:407
msgid "Width (mm)"
msgstr "Largeur (mm)"

#: models.py:408
msgid "Height (mm)"
msgstr "Hauteur (mm)"

#: models.py:409
msgid "Volume (l)"
msgstr "Volume (l)"

#: models.py:415
msgid "Container types"
msgstr "Types de contenant"

#: models.py:462
msgid "Location - index"
msgstr "Localisation - index"

#: models.py:463
msgid "Precise localisation"
msgstr "Localisation précise"

#: models.py:464
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:472
msgctxt "key for text search"
msgid "location"
msgstr "localisation"

#: models.py:476
msgctxt "key for text search"
msgid "responsible-warehouse"
msgstr "lieu-de-conservation-responsable"

#: models.py:484
msgctxt "key for text search"
msgid "reference"
msgstr "reference"

#: models.py:488
msgctxt "key for text search"
msgid "old-reference"
msgstr "ancienne-reference"

#: models.py:492
msgctxt "key for text search"
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: models.py:497
msgctxt "key for text search"
msgid "code-patriarche"
msgstr "code-patriarche"

#: models.py:503
msgctxt "key for text search"
msgid "site"
msgstr "site"

#: models.py:508
msgctxt "key for text search"
msgid "site-name"
msgstr "site-nom"

#: models.py:513
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-site"
msgstr "ue-site"

#: models.py:519
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-site-name"
msgstr "ue-site-nom"

#: models.py:524
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record"
msgstr "ue"

#: models.py:528
msgctxt "key for text search"
msgid "material"
msgstr "materiau"

#: models.py:532
msgctxt "key for text search"
msgid "object-type"
msgstr "type-objet"

#: models.py:536
msgctxt "key for text search"
msgid "preservation"
msgstr "preservation"

#: models.py:540
msgctxt "key for text search"
msgid "conservatory"
msgstr "conservation"

#: models.py:544
msgctxt "key for text search"
msgid "integrity"
msgstr "integrite"

#: models.py:548
msgctxt "key for text search"
msgid "remarkability"
msgstr "remarquabilite"

#: models.py:552
msgctxt "key for text search"
msgid "alterations"
msgstr "alterations"

#: models.py:556
msgctxt "key for text search"
msgid "alteration-causes"
msgstr "causes-alterations"

#: models.py:560
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-emergency"
msgstr "urgence-traitement"

#: models.py:564
msgctxt "key for text search"
msgid "find-description"
msgstr "mobilier-description"

#: models.py:567
msgctxt "key for text search"
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: models.py:571
msgctxt "key for text search"
msgid "no-associated-finds"
msgstr "sans-mobilier-associe"

#: models.py:582
msgid "Division -"
msgstr "Division -"

#: models.py:586
msgctxt "key for text search"
msgid "division"
msgstr "division"

#: models.py:604
msgid "Location (warehouse)"
msgstr "Localisation (lieu de conservation)"

#: models.py:611
msgid "Container ref."
msgstr "Réf. du contenant"

#: models.py:615
msgid "Cached location"
msgstr "Localisation - en cache"

#: models.py:617
msgid "Cached division"
msgstr "Division mise en cache"

#: models.py:848
msgid "Add treatment"
msgstr "Ajouter un traitement"

#: models.py:912
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: models.py:916
msgid "Container localisation"
msgstr "Localisation de contenant"

#: models.py:917
msgid "Container localisations"
msgstr "Localisations de contenant"

#: templates/ishtar/sheet_container.html:56
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: templates/ishtar/sheet_container.html:61
msgid "Reference content"
msgstr "Contenu de référence"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:61
msgid "Attached containers"
msgstr "Contenants associés"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:65
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:66
msgid "These numbers are updated hourly"
msgstr "Ces chiffres sont mis à jour toutes les heures"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:68
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:70
msgid "Number of attached finds"
msgstr "Nombre de mobilier rattaché"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:72
msgid "Number of hosted finds"
msgstr "Nombre de mobilier accueilli"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:77
msgid "Finds by location in the warehouse"
msgstr "Mobilier par localisation dans le lieu de conservation"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:85
#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:116
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:103
msgid "Number of containers"
msgstr "Nombre de contenants"

#: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:108
msgid "Containers by location in the warehouse"
msgstr "Contenants par localisation dans le lieu de conservation"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_containerlocalisation.html:7
msgid ""
"No division set for this warehouse. Define at least one division to localise "
"containers in this warehouse."
msgstr ""
"Pas de division configurée pour ce lieu de conservation. Définissez au moins "
"une division pour localiser les contenants dans ce lieu de conservation."

#: templates/ishtar/wizard/wizard_warehouse_divisions.html:7
msgid ""
"Containers with localisation are associated to this warehouse. You cannot "
"change divisions."
msgstr ""
"Des contenants localisés sont associés à ce lieu de conservation. Vous ne "
"pouvez pas modifier les divisions."

#: views.py:138
msgid "Warehouse creation"
msgstr "Ajouter un lieu de conservation"

#: views.py:147
msgid "Warehouse modification"
msgstr "Modifier un lieu de conservation"

#: views.py:166
msgid "Warehouse deletion"
msgstr "Supprimer un lieu de conservation"

#: views.py:199
msgid "Container creation"
msgstr "Ajouter un contenant"

#: views.py:208
msgid "Container modification"
msgstr "Modifier un contenant"

#: views.py:227
msgid "Container deletion"
msgstr "Supprimer un contenant"