path: root/translations/fr/archaeological_operations.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2015
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:34-0400\n"
"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: forms.py:69 forms.py:371 forms.py:1059 forms.py:1081 forms.py:1085
#: models.py:1254 templates/ishtar/sheet_operation.html:153
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:10
msgid "Parcels"
msgstr "Parcelles"

#: forms.py:72 forms.py:205 forms.py:1035 models.py:1240
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:446
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:687
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:701
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: forms.py:74 forms.py:483 forms.py:785 forms.py:1306 models.py:276
#: models.py:1046 models.py:1238
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: forms.py:77 models.py:1241
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:9
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: forms.py:80 models.py:1243
msgid "Parcel number"
msgstr "Numéro de parcelle"

#: forms.py:82 models.py:1245 models.py:1262 models.py:1311
msgid "Public domain"
msgstr "Domaine public"

#: forms.py:126
msgid "Town section is required."
msgstr "Vous devez renseigner la section."

#: forms.py:162
msgid "public domain"
msgstr "domaine public"

#: forms.py:169
msgid "Current parcels"
msgstr "Parcelles actuelles"

#: forms.py:171
msgid "Deleted parcels"
msgstr "Parcelles supprimées"

#: forms.py:208
msgid "Full text input"
msgstr "Saisie libre"

#: forms.py:210
msgid "example: \"2013: XD:1 to 13,24,33 to 39, YD:24\" or \"AB:24,AC:42\""
msgstr "exemple : \"2013: XD:1 à 13,24,33 à 39, YD:24\" ou \"AB:24,AC:42\""

#: forms.py:365
msgid "There are identical parcels."
msgstr "Il y a des parcelles identiques."

#: forms.py:380
msgid "Relation type"
msgstr "Type de relation"

#: forms.py:383 ishtar_menu.py:30 models.py:372 models.py:849 models.py:884
#: models.py:924 models.py:1028 models.py:1237 wizards.py:352 wizards.py:363
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:4
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: forms.py:406
msgid ":"
msgstr ": "

#: forms.py:414 forms.py:636 forms.py:1270
msgid "You should select an operation."
msgstr "Vous devez sélectionner une opération."

#: forms.py:418
msgid "You should select a relation type."
msgstr "Vous devez sélectionner un type de relation."

#: forms.py:423
msgid "An operation cannot be related to herself."
msgstr "Une opération ne peut être associée à elle-même."

#: forms.py:453
msgid "Current relations"
msgstr "Relations actuelles"

#: forms.py:455
msgid "Deleted relations"
msgstr "Relations supprimées"

#: forms.py:479 templates/ishtar/sheet_operation.html:86
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: forms.py:484 forms.py:1276 models.py:277
msgid "Numeric reference"
msgstr "Identifiant numérique"

#: forms.py:491 forms.py:1318
msgid "Parcel (section/number/public domain)"
msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)"

#: forms.py:494 forms.py:1321 models.py:850
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:390
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:411
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:643
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:664
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:666
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: forms.py:495 forms.py:1147 models.py:86
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:22
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:8
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:497 forms.py:781 models.py:338
msgid "Address / Locality"
msgstr "Adresse / Lieu-dit"

#: forms.py:499 forms.py:703 forms.py:783 forms.py:1283 models.py:284
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: forms.py:501
msgid "Is open?"
msgstr "Est ouvert ?"

#: forms.py:509 forms.py:815 models.py:269
msgid "In charge"
msgstr "Responsable du suivi scientifique"

#: forms.py:516 models.py:1022
msgid "Scientist in charge"
msgstr "Responsable scientifique"

#: forms.py:518 forms.py:705 forms.py:805 models.py:267
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: forms.py:527 forms.py:1152 models.py:90 models.py:286
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:10
msgid "Remains"
msgstr "Vestiges"

#: forms.py:528 forms.py:1130 forms.py:1149 models.py:88 models.py:292
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:9
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: forms.py:529
msgid "Started before"
msgstr "Commencé avant"

#: forms.py:531
msgid "Started after"
msgstr "Commencé après"

#: forms.py:533
msgid "Ended before"
msgstr "Terminé avant"

#: forms.py:535
msgid "Ended after"
msgstr "Terminé après"

#: forms.py:538
msgid "Search within relations"
msgstr "Rechercher parmi les relations"

#: forms.py:540 forms.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms.py:541
msgid "Abstract (full text search)"
msgstr "Résumé (recherche texte intégral)"

#: forms.py:543 forms.py:870 models.py:341
msgid "Comment about scientific documentation"
msgstr "Commentaire concernant la documentation scientifique"

#: forms.py:544 forms.py:872 models.py:353
msgid "Record quality"
msgstr "Qualité d'enregistrement"

#: forms.py:545 forms.py:837 models.py:304
msgid "Report processing"
msgstr "Traitement du rapport"

#: forms.py:547 forms.py:875 models.py:348
msgid "Virtual operation"
msgstr "Opération virtuelle"

#: forms.py:549 forms.py:1192 forms.py:1196 models.py:94
msgid "Archaeological site"
msgstr "Entité archéologique"

#: forms.py:555 forms.py:1325
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: forms.py:561 forms.py:1331
msgid "Modified by"
msgstr "Modifié par"

#: forms.py:568
msgid "Documentation deadline before"
msgstr "Date limite de rendu de la documentation avant"

#: forms.py:570
msgid "Documentation deadline after"
msgstr "Date limite de rendu de la documentation après"

#: forms.py:572 forms.py:860 models.py:360
msgid "Documentation received"
msgstr "Documentation reçue"

#: forms.py:574
msgid "Finds deadline before"
msgstr "Date limite de rendu du mobilier avant"

#: forms.py:576
msgid "Finds deadline after"
msgstr "Date limite de rendu du mobilier après"

#: forms.py:578 forms.py:865 models.py:364
msgid "Finds received"
msgstr "Mobilier reçu"

#: forms.py:623 forms.py:1268 views.py:168
msgid "Operation search"
msgstr "Rechercher une opération"

#: forms.py:667
msgid "Associated file"
msgstr "Dossier associé"

#: forms.py:671 forms.py:971 models.py:520 models.py:923 models.py:1033
#: wizards.py:80
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier archéologique"

#: forms.py:678 forms.py:680 models.py:355
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#: forms.py:683
msgid "months"
msgstr "mois"

#: forms.py:683
msgid "years"
msgstr "années"

#: forms.py:685 models.py:253
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms.py:686
msgid "Start of field work"
msgstr "Début du travail de terrain"

#: forms.py:688
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: forms.py:689
msgid "Preventive"
msgstr "Préventif"

#: forms.py:690
msgid "Research"
msgstr "Programmé"

#: forms.py:694
msgid "Slicing"
msgstr "Découpage"

#: forms.py:697
msgid "Department detail"
msgstr "Détail par département"

#: forms.py:699
msgid "Date get from"
msgstr "Date obtenue depuis"

#: forms.py:701
msgid "Preventive/Research"
msgstr "Préventif/Programmé"

#: forms.py:707
msgid "Date after"
msgstr "Date après"

#: forms.py:709
msgid "Date before"
msgstr "Date avant"

#: forms.py:711
msgid "With reports"
msgstr "Avec un rapport"

#: forms.py:712
msgid "With finds"
msgstr "Avec du mobilier"

#: forms.py:764 forms.py:1379 templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:20
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:26
msgid "General"
msgstr "Général"

#: forms.py:779 models.py:337
msgid "Generic name"
msgstr "Nom générique"

#: forms.py:790 models.py:306
msgid "Old code"
msgstr "Ancien code"

#: forms.py:793
msgid "Head scientist"
msgstr "Responsable scientifique"

#: forms.py:812 models.py:336
msgid "Operator reference"
msgstr "Référence de l'opérateur"

#: forms.py:826
msgid "Total surface (m2)"
msgstr "Surface totale (m2)"

#: forms.py:830 models.py:54 models.py:256 models.py:1450
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: forms.py:832 models.py:258
msgid "Excavation end date"
msgstr "Date de fin de chantier"

#: forms.py:835 models.py:259
msgid "Report delivery date"
msgstr "Date de livraison du rapport"

#: forms.py:857 models.py:357
msgid "Deadline for submission of the documentation"
msgstr "Date limite de rendu de la documentation"

#: forms.py:862 models.py:362
msgid "Deadline for submission of the finds"
msgstr "Date limite de rendu du mobilier"

#: forms.py:877
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: forms.py:878
#, python-format
msgid ""
"<p>Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved).</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le "
"ratio est conservé).</p>"

#: forms.py:924
msgid ""
"If you want to set an excavation end date you have to provide a start date."
msgstr ""
"Avant de renseigner la date de fin de chantier, il est nécessaire de "
"renseigner une date de début."

#: forms.py:929
msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
msgstr ""
"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."

#: forms.py:957
#, python-format
msgid ""
"Operation code already exists for year: %(year)d - use a value bigger than "
"%(last_val)d"
msgstr ""
"Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur "
"plus grande que %(last_val)d"

#: forms.py:961
msgid "Bad operation code"
msgstr "Mauvais code d'opération"

#: forms.py:967 models.py:535 models.py:879
msgid "Operation code"
msgstr "Code de l'opération"

#: forms.py:993 forms.py:997 models.py:273
msgid "Collaborators"
msgstr "Collaborateurs"

#: forms.py:1005
msgid "Preventive informations - excavation"
msgstr "Information archéologie préventive - fouille"

#: forms.py:1006 models.py:290
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:701
msgid "Cost (euros)"
msgstr "Coût (euros)"

#: forms.py:1007 models.py:295
msgid "Scheduled man-days"
msgstr "Jours-hommes prévus"

#: forms.py:1009 models.py:298
msgid "Optional man-days"
msgstr "Jours-hommes optionnels"

#: forms.py:1011 models.py:301
msgid "Effective man-days"
msgstr "Jours-hommes effectifs"

#: forms.py:1021
msgid "Preventive informations - diagnostic"
msgstr "Information archéologie préventive - diagnostic"

#: forms.py:1024 models.py:320
msgid "Prescription on zoning"
msgstr "Prescription sur zonage"

#: forms.py:1026 models.py:323
msgid "Prescription on large area"
msgstr "Prescription sur une vaste surface"

#: forms.py:1029 models.py:325
msgid "Prescription on geoarchaeological context"
msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique"

#: forms.py:1033 forms.py:1055 models.py:288 models.py:1056
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: forms.py:1062 models.py:1253 models.py:1448
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: forms.py:1114 models.py:46
msgid "Remain types"
msgstr "Types de vestige"

#: forms.py:1118 models.py:45
msgid "Remain type"
msgstr "Type de vestige"

#: forms.py:1134 templates/ishtar/sheet_operation.html:173
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:204
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: forms.py:1146 models.py:85
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: forms.py:1175
msgid "This reference already exists."
msgstr "Cette référence existe déjà."

#: forms.py:1207 models.py:95 models.py:345
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:97
msgid "Archaeological sites"
msgstr "Entités archéologiques"

#: forms.py:1211
msgid "Associated archaeological sites"
msgstr "Entités archéologiques associées"

#: forms.py:1217 ishtar_menu.py:34 ishtar_menu.py:64 ishtar_menu.py:93
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: forms.py:1222
msgid "Would you like to close this operation?"
msgstr "Voulez-vous clore cette opération ?"

#: forms.py:1227
msgid "Would you like to delete this operation?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette opération ?"

#: forms.py:1236 forms.py:1307 forms.py:1444 models.py:886 models.py:1013
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: forms.py:1262
#, python-format
msgid ""
"Index already exists for operation: %(operation)s - use a value bigger than "
"%(last_val)d"
msgstr ""
"Cet index existe déjà pour l'opération : %(operation)s, utilisez une valeur "
"plus grande que %(last_val)d"

#: forms.py:1274
msgid "Operation's year"
msgstr "Année de l'opération"

#: forms.py:1282
msgid "Operation's town"
msgstr "Commune de l'opération"

#: forms.py:1295
msgid "Documentation search"
msgstr "Rechercher une documentation"

#: forms.py:1297
msgid "You should select a document."
msgstr "Vous devez sélectionner un document."

#: forms.py:1315 forms.py:1382 models.py:937 models.py:1007
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: forms.py:1316 forms.py:1514
msgid "Indexed?"
msgstr "Indexé ?"

#: forms.py:1322 forms.py:1387 models.py:1047
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:10
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: forms.py:1359 views.py:354
msgid "Administrative act search"
msgstr "Rechercher un acte administratif"

#: forms.py:1374 forms.py:1472 forms.py:1539
msgid "You should select an administrative act."
msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."

#: forms.py:1390 models.py:1044
msgid "Signature date"
msgstr "Date de signature"

#: forms.py:1432
#, python-format
msgid ""
"This index already exists for year: %(year)d - use a value bigger than "
"%(last_val)d"
msgstr ""
"Cet index existe déjà pour l'année : %(year)d, utilisez une valeur plus "
"grande que %(last_val)d"

#: forms.py:1436
msgid "Bad index"
msgstr "Mauvais index"

#: forms.py:1449
msgid "Would you like to delete this administrative act?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet acte administratif ?"

#: forms.py:1454
msgid "Template"
msgstr "Patron"

#: forms.py:1478 forms.py:1482
msgid "This document is not intended for this type of act."
msgstr "Ce document n'est pas destiné à ce type d'acte."

#: forms.py:1500
msgid "Doc generation"
msgstr "Génération de document"

#: forms.py:1502
msgid "Generate the associated doc?"
msgstr "Générer le document associé ?"

#: forms.py:1523 ishtar_menu.py:123 views.py:407
msgctxt "admin act register"
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: ishtar_menu.py:39 ishtar_menu.py:70 ishtar_menu.py:98
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:44 ishtar_menu.py:75 ishtar_menu.py:103
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:49
msgid "Closing"
msgstr "Clôture"

#: ishtar_menu.py:53 ishtar_menu.py:80 ishtar_menu.py:108
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: ishtar_menu.py:59 models.py:1063
#: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:4
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: ishtar_menu.py:85
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ishtar_menu.py:90
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ishtar_menu.py:117
msgid "Administrative Act"
msgstr "Acte administratif"

#: ishtar_menu.py:131
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ishtar_menu.py:135
msgid "General informations"
msgstr "Informations générales"

#: ishtar_menu.py:139 models.py:373
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:8
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: models.py:53 models.py:71 models.py:1920
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models.py:55 models.py:1451
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: models.py:56
msgid "Parent period"
msgstr "Période parente"

#: models.py:60
msgid "Type Period"
msgstr "Type de période"

#: models.py:61
msgid "Types Period"
msgstr "Types de période"

#: models.py:74
msgid "Type of report state"
msgstr "Type d'état de rapport"

#: models.py:75
msgid "Types of report state"
msgstr "Types d'état de rapport"

#: models.py:98
msgid "Can view all Archaeological sites"
msgstr "Peut voir toutes les Entités archéologiques"

#: models.py:100
msgid "Can view own Archaeological site"
msgstr "Peut voir ses propres Entités archéologiques"

#: models.py:102
msgid "Can add own Archaeological site"
msgstr "Peut ajouter ses propres Entités archéologique"

#: models.py:104
msgid "Can change own Archaeological site"
msgstr "Peut modifier sa propre Entité archéologique"

#: models.py:106
msgid "Can delete own Archaeological site"
msgstr "Peut supprimer ses propres Entités archéologiques"

#: models.py:143
msgid "Not documented"
msgstr "Non documenté"

#: models.py:144
msgid "Arbitrary"
msgstr "Arbitraire"

#: models.py:145
msgid "Reliable"
msgstr "Fiable"

#: models.py:232
msgid "Associated file (label)"
msgstr "Dossier associé (nom)"

#: models.py:233
msgid "Operator name"
msgstr "Nom de l'opérateur"

#: models.py:234
msgid "Scientist (full name)"
msgstr "Responsable scientifique (nom complet)"

#: models.py:235
msgid "Associated file (external ID)"
msgstr "Dossier associé (identifiant externe)"

#: models.py:236
msgid "Scientist (title)"
msgstr "Responsable scientifique (titre)"

#: models.py:237
msgid "Scientist (surname)"
msgstr "Responsable scientifique (nom)"

#: models.py:238
msgid "Scientist (name)"
msgstr "Scientifique (nom)"

#: models.py:239
msgid "Scientist - Organization (name)"
msgstr "Scientifique - Organisation (nom)"

#: models.py:240
msgid "In charge (title)"
msgstr "Responsable du suivi scientifique (titre)"

#: models.py:241
msgid "In charge (surname)"
msgstr "Responsable du suivi scientifique (prénom)"

#: models.py:242
msgid "In charge (name)"
msgstr "Responsable du suivi scientifique (nom)"

#: models.py:243
msgid "In charge - Organization (name)"
msgstr "Responsable du suivi scientifique - Organisation (nom)"

#: models.py:248
msgid "Archaeological sites (reference)"
msgstr "Entités archéologiques (référence)"

#: models.py:255 templates/ishtar/sheet_operation.html:39
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"

#: models.py:262
msgid "In charge scientist"
msgstr "Responsable du suivi scientifique"

#: models.py:281 models.py:1233
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: models.py:285
msgid "Surface (m2)"
msgstr "Surface (m2)"

#: models.py:339
msgid "General comment"
msgstr "Commentaire général"

#: models.py:342
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"

#: models.py:350
msgid ""
"If checked, it means that this operation have not been officialy registered."
msgstr ""
"Si coché, cela signifie que cette opération n'a pas été officiellement "
"enregistrée."

#: models.py:366
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: models.py:367
msgid "Multi polygon"
msgstr "Polygones multi-parties"

#: models.py:375
msgid "Can view all Operations"
msgstr "Peut voir toutes les Opérations"

#: models.py:376
msgid "Can view own Operation"
msgstr "Peut voir sa propre Opération"

#: models.py:377
msgid "Can add own Operation"
msgstr "Peut ajouter sa propre Opération"

#: models.py:378
msgid "Can change own Operation"
msgstr "Peut modifier sa propre Opération"

#: models.py:379
msgid "Can delete own Operation"
msgstr "Peut supprimer sa propre Opération"

#: models.py:380
msgid "Can close Operation"
msgstr "Peut clore une Opération"

#: models.py:409
msgid "OPE"
msgstr "OPE"

#: models.py:483
msgid "Intercommunal"
msgstr "Intercommunal"

#: models.py:521
msgid "Code patriarche"
msgstr "Code patriarche"

#: models.py:561
msgid "This operation code already exists for this year"
msgstr "Ce code d'opération existe déjà pour cette année."

#: models.py:588
msgid "Number of parcels"
msgstr "Nombre de parcelles"

#: models.py:598
msgid "Number of administrative acts"
msgstr "Nombre d'actes administratifs"

#: models.py:606
msgid "Number of indexed administrative acts"
msgstr "Nombre d'actes administratifs indexés"

#: models.py:614
msgid "Number of context records"
msgstr "Nombre d'Unités d'Enregistrement"

#: models.py:650
msgid "Number of finds"
msgstr "Nombre d'éléments de mobilier"

#: models.py:695
msgid "No type"
msgstr "Pas de type"

#: models.py:726
msgid "Number of sources"
msgstr "Nombre de documents"

#: models.py:768 templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:309
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:575
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:611
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#: models.py:820
msgid "Inverse relation"
msgstr "Relation inverse"

#: models.py:824
msgid "Operation relation type"
msgstr "Type de relation entre opérations"

#: models.py:825
msgid "Operation relation types"
msgstr "Types de relation entre opérations"

#: models.py:838
msgid "Operation record relation"
msgstr "Relation entre opérations"

#: models.py:839
msgid "Operation record relations"
msgstr "Relations entre opérations"

#: models.py:878
msgid "Operation year"
msgstr "Année de l'opération"

#: models.py:880
msgid "Document code"
msgstr "Code du document"

#: models.py:890
msgid "Operation documentation"
msgstr "Documentation d'une opération"

#: models.py:891
msgid "Operation documentations"
msgstr "Documentations des opérations"

#: models.py:894
msgid "Can view all Operation sources"
msgstr "Peut voir toutes les Documentations d'opération"

#: models.py:896
msgid "Can view own Operation source"
msgstr "Peut voir sa propre Documentation d'opération"

#: models.py:898
msgid "Can add own Operation source"
msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation d'opération"

#: models.py:900
msgid "Can change own Operation source"
msgstr "Peut modifier sa propre Documentation d'opération"

#: models.py:902
msgid "Can delete own Operation source"
msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'opération"

#: models.py:925 models.py:1038
msgid "Treatment request"
msgstr "Demande de traitement"

#: models.py:926 models.py:1043
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

#: models.py:928
msgid "Intended to"
msgstr "Destiné à"

#: models.py:930
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: models.py:933
msgid "Associated template"
msgstr "Patron associé"

#: models.py:934
msgid "Indexed"
msgstr "Indexé"

#: models.py:938
msgid "Act types"
msgstr "Types d'acte"

#: models.py:1004 models.py:1084
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:7
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:7
msgid "Ref."
msgstr "Réf."

#: models.py:1011
msgid "Person in charge of the operation"
msgstr "Responsable d'opération"

#: models.py:1017
msgid "Archaeological preventive operator"
msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"

#: models.py:1025
msgid "Signatory"
msgstr "Signataire"

#: models.py:1053
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: models.py:1054
msgid "Cached values get from associated departments"
msgstr "Valeur en cache des départements associés"

#: models.py:1057
msgid "Cached values get from associated towns"
msgstr "Valeur en cache des communes associées"

#: models.py:1064 templates/ishtar/sheet_operation.html:105
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:147
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: models.py:1067
msgid "Can view all Administrative acts"
msgstr "Peut voir tous les Actes administratifs"

#: models.py:1069
msgid "Can view own Administrative act"
msgstr "Peut voir son propre Acte administratif"

#: models.py:1071
msgid "Can add own Administrative act"
msgstr "Peut ajouter son propre Acte administratif"

#: models.py:1073
msgid "Can change own Administrative act"
msgstr "Peut modifier son propre Acte administratif"

#: models.py:1075
msgid "Can delete own Administrative act"
msgstr "Peut supprimer son propre Acte administratif"

#: models.py:1178
msgid "This index already exists for this year"
msgstr "Cet index existe déjà pour cette année."

#: models.py:1246
msgid "External ID"
msgstr "ID externe"

#: models.py:1249
msgid "External ID is set automatically"
msgstr "L'identifiant externe est configuré automatiquement"

#: models.py:1250
msgid "Address - Locality"
msgstr "Adresse - Lieu-dit"

#: models.py:1446
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: models.py:1454
msgid "Parcel owner"
msgstr "Propriétaire de parcelle"

#: models.py:1455
msgid "Parcel owners"
msgstr "Propriétaires de parcelle"

#: models.py:1481
msgid "Recorded"
msgstr "Enregistré"

#: models.py:1482
msgid "Effective"
msgstr "Effectif"

#: models.py:1483
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: models.py:1484
msgid "Field completed"
msgstr "Terrain achevé"

#: models.py:1485
msgid "Associated report"
msgstr "Rapport associé"

#: models.py:1486
msgid "Closed"
msgstr "Clos"

#: models.py:1487
msgid "Documented and closed"
msgstr "Documenté et clos"

#: models.py:1921
msgid "Is preventive"
msgstr "Préventif"

#: models.py:1924
msgid "Operation type old"
msgstr "Type d'opération - ancien"

#: models.py:1925
msgid "Operation types old"
msgstr "Types d'opération - ancien"

#: views.py:224
msgid "New operation"
msgstr "Ajouter une opération"

#: views.py:269
msgid "Operation modification"
msgstr "Modifier une opération"

#: views.py:297
msgid "Operation closing"
msgstr "Clôturer une opération"

#: views.py:308
msgid "Operation deletion"
msgstr "Supprimer une opération"

#: views.py:313
msgid "Operation: source search"
msgstr "Opération : rechercher une documentation associée"

#: views.py:321
msgid "Operation: source creation"
msgstr "Opération : ajouter une documentation associée"

#: views.py:333
msgid "Operation: source modification"
msgstr "Opération : modifier une documentation associée"

#: views.py:348
msgid "Operation: source deletion"
msgstr "Opération : supprimer une documentation associée"

#: views.py:367
msgid "Operation: new administrative act"
msgstr "Opération : ajouter un acte administratif"

#: views.py:377
msgid "Operation: administrative act modification"
msgstr "Opération : modification d'un acte administratif"

#: views.py:401
msgid "Operation: administrative act deletion"
msgstr "Opération : supprimer un acte administratif"

#: widgets.py:55
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: wizards.py:203
msgid ""
"Warning: No Archaeological File is provided. If you have forget it return to "
"the first step."
msgstr ""
"Attention : Aucun dossier archéologique n'a été précisé. S'il s'agit d'un "
"oubli, définissez-le à la première étape."

#: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:36
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:41
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:14
msgid "This operation is virtual."
msgstr "Cette opération est virtuelle."

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:17
msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:23
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:30
msgid "Begining date"
msgstr "Date de début"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:37
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:37
msgid "Active file"
msgstr "Dossier actif"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:38
msgid "Closed operation"
msgstr "Opération close"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:39
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:42
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:670
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:43
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:43
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:76
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:101
msgid "Associated parcels"
msgstr "Parcelles associées"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:109
msgid "Document from this operation"
msgstr "Documents de cette opération"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:115
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:158
msgid "Context records"
msgstr "Unités d'Enregistrement"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:120
msgid "Context record relations"
msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:125
msgid "Documents from associated context records"
msgstr "Documents des Unités d'Enregistrement associées"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:130
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:181
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:135
msgid "Documents from associated finds"
msgstr "Documents du mobilier associé"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:140
msgid "Associated containers"
msgstr "Contenants associés"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:144
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:145
msgid "These numbers are updated hourly"
msgstr "Ces chiffres sont mis à jour toutes les heures"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:165
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:219
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:165
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:173
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:188
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:196
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:204
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:219
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:18
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:164
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:463
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:687
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:188
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériau"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:196
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:212
msgid "Sources"
msgstr "Documents"

#: templates/ishtar/sheet_operation.html:228
msgid "Finds by context records"
msgstr "Mobilier par Unités d'Enregistrement"

#: templates/ishtar/sheet_operationsource.html:4
msgid "Operation source"
msgstr "Documentation associée à l'opération"

#: templates/ishtar/sheet_operationsource.html:11
msgid "Related operation"
msgstr "Opération associée"

#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:9
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:20
msgid "No administrative act associated"
msgstr "Aucun acte administratif associé"

#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:20
msgid "No archaeological site associated"
msgstr "Pas d'entité archéologique associée"

#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:22
msgid "No parcel"
msgstr "Pas de parcelle"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:11
msgid "Global informations"
msgstr "Informations générales"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:14
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:160
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:459
msgid "total"
msgstr "total"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:18
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:32
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:164
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:254
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:463
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:517
msgid "Status"
msgstr "État"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:28
msgid "area by type of operation"
msgstr "surface par type d'opération"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:32
msgid "Area (ha)"
msgstr "Surface (ha)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:42
msgid "by types"
msgstr "par types"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:48
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:70
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:92
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:139
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:180
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:202
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:369
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:479
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:499
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:623
msgid "State"
msgstr "État"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:64
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:174
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:473
msgid "by year"
msgstr "par année"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:86
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:196
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:493
msgid "by realisation year"
msgstr "par année de réalisation"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:108
msgid "effective operation by type and year"
msgstr "opérations effectives par type et année"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:133
msgid "by realisation month"
msgstr "par mois de réalisation"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:156
msgid "Survey informations"
msgstr "Informations : diagnostics"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:218
msgid "current year"
msgstr "année en cours"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:225
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:240
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:257
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:274
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:415
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:520
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:537
msgid "Area"
msgstr "Surface"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:228
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:240
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:260
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:274
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:523
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:537
msgid "Man-day"
msgstr "Jour-homme"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:231
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:240
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:263
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:274
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:526
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:537
msgid "Man-day/hectare"
msgstr "Jour-homme/hectare"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:234
msgid "Man-day/hectare for effective operations (current year):"
msgstr "Jour-homme/hectare pour les opérations effectives (année en cours) :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:236
msgid "organizations (current year)"
msgstr "organisations (année en cours)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:250
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:513
msgid "current realisation year"
msgstr "année de réalisation en cours"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:267
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:530
msgid "Man-day/hectare for effective operations (current realisation year):"
msgstr ""
"Jour-homme/hectare pour les opérations effectives (année de réalisation en "
"cours) :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:270
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:533
msgid "organizations (current realisation year)"
msgstr "organisations (année de réalisation en cours)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:283
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:547
msgid "area by organization by year"
msgstr "surface par organisation et par année"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:292
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:555
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:590
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:315
msgid "effective operations areas (ha)"
msgstr "surface des opérations effectives (ha)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:327
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:392
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:412
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:569
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:605
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:645
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:667
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:332
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:356
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:338
msgid "man-days/hectare by year"
msgstr "jours-homme/hectare par année"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:350
msgid "Man-Days/hectare"
msgstr "Jours-homme/hectare"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:363
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:617
msgid "by month"
msgstr "par mois"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:384
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:637
msgid "by department"
msgstr "par département"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:405
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:658
msgid "effective operation by department"
msgstr "opérations effectives par département"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:415
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:670
msgid "Nb."
msgstr "Nb."

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:428
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:683
msgid "main towns by number"
msgstr "communes principales en nombre"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:442
msgid "main towns by surface"
msgstr "communes principales en surface"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:446
msgid "Total surface (ha)"
msgstr "Surface totale des terrains (ha)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:456
msgid "Excavation informations"
msgstr "Fouilles : informations"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:581
msgid "area by organization by realisation year"
msgstr "surface par organisation et par année de réalisation"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:670
msgid "FNAP cost"
msgstr "Coût FNAP"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:697
msgid "main towns by cost"
msgstr "communes principales par coût"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6
msgid "This act is indexed!"
msgstr "Cet acte est indexé !"