path: root/translations/fr/archaeological_finds.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2015
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-15 02:08+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.0\n"

#: admin.py:39 models_finds.py:286
msgid "Point (2D)"
msgstr "Point (2D)"

#: admin.py:41 models_finds.py:288
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: admin.py:43 models_finds.py:289
msgid "Multi polygon"
msgstr "Polygones multi-parties"

#: forms.py:88 forms.py:94 forms.py:451 models_finds.py:620
#: models_finds.py:1086 wizards.py:71
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:89
msgid "Find - 010 - Context record choice"
msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement"

#: forms.py:123 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:987 models_finds.py:1580
#: models_treatments.py:339 templates/ishtar/sheet_find.html:4
msgid "Find"
msgstr "Mobilier"

#: forms.py:124
msgid "Find - 020 - General"
msgstr "Mobilier - 020 - Général"

#: forms.py:139 templates/ishtar/sheet_find.html:119
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: forms.py:142 forms.py:420 forms.py:702 models_finds.py:251
#: models_finds.py:856 templates/ishtar/sheet_find.html:19
msgid "Free ID"
msgstr "Identifiant libre"

#: forms.py:144 forms.py:421 models_finds.py:857
#: templates/ishtar/sheet_find.html:18
msgid "Denomination"
msgstr "Dénomination"

#: forms.py:145 models_finds.py:930
msgid "Previous ID"
msgstr "Identifiant précédent"

#: forms.py:147 models_finds.py:255
msgid "Excavation ID"
msgstr "Identifiant  fouille"

#: forms.py:148 models_finds.py:858
msgid "Museum ID"
msgstr "Identifiant musée"

#: forms.py:149 models_finds.py:853
msgid "Seal number"
msgstr "Numéro de scellé"

#: forms.py:150 models_finds.py:926
msgid "Mark"
msgstr "Marquage"

#: forms.py:152 forms.py:153 forms.py:471 forms_treatments.py:139
#: models_finds.py:256 models_finds.py:859 models_treatments.py:139
#: templates/ishtar/sheet_find.html:134
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: forms.py:156 models_finds.py:263
msgid "Discovery date (exact or TPQ)"
msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ)"

#: forms.py:159 models_finds.py:265 templates/ishtar/sheet_find.html:78
msgid "Discovery date (TAQ)"
msgstr "Date de découverte (TAQ)"

#: forms.py:161 forms.py:473 models_finds.py:267
msgid "Batch/object"
msgstr "Lot/objet"

#: forms.py:163 models_finds.py:891
msgid "Is complete?"
msgstr "Est complet ?"

#: forms.py:166 models_finds.py:55 models_finds.py:643 models_finds.py:865
msgid "Material types"
msgstr "Types de matériau"

#: forms.py:169 models_finds.py:870
msgid "Material type quality"
msgstr "Qualité du type de matériaux"

#: forms.py:171 models_finds.py:150 models_finds.py:644 models_finds.py:894
msgid "Object types"
msgstr "Types d'objet"

#: forms.py:174 models_finds.py:899
msgid "Object type quality"
msgstr "Qualité du type d'objet"

#: forms.py:175 forms.py:709 models_finds.py:877
msgid "Find number"
msgstr "Mobilier (en nombre)"

#: forms.py:177 models_finds.py:912
msgid "Minimum number of individuals (MNI)"
msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)"

#: forms.py:179 models_finds.py:860
msgid "Decoration"
msgstr "Décor"

#: forms.py:181 models_finds.py:861
msgid "Inscription"
msgstr "Inscription"

#: forms.py:184 models_finds.py:863
msgid "Manufacturing place"
msgstr "Lieu de fabrication"

#: forms.py:186 models_finds.py:909
msgid "Communicability"
msgstr "Communicabilité"

#: forms.py:188 forms_treatments.py:141 forms_treatments.py:491
#: models_finds.py:257 models_finds.py:927 models_treatments.py:138
#: models_treatments.py:596
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire général"

#: forms.py:191 models_finds.py:928
msgid "Comment on dating"
msgstr "Commentaire relatif aux datations"

#: forms.py:193 templates/ishtar/sheet_find.html:152
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: forms.py:194 models_finds.py:913
msgid "Length (cm)"
msgstr "Longueur (cm)"

#: forms.py:195 models_finds.py:914
msgid "Width (cm)"
msgstr "Largeur (cm)"

#: forms.py:196 models_finds.py:915
msgid "Height (cm)"
msgstr "Hauteur (cm)"

#: forms.py:197 models_finds.py:916
msgid "Diameter (cm)"
msgstr "Diamètre (cm)"

#: forms.py:198 models_finds.py:917
msgid "Thickness (cm)"
msgstr "Épaisseur (cm)"

#: forms.py:199 forms.py:707 models_finds.py:873
msgid "Volume (l)"
msgstr "Volume (l)"

#: forms.py:200 forms.py:708 templates/ishtar/sheet_find.html:160
msgid "Weight (g)"
msgstr "Poids (g)"

#: forms.py:202
msgid "Clutter long side (cm)"
msgstr "Encombrement grand côté (cm)"

#: forms.py:204
msgid "Clutter short side (cm)"
msgstr "Encombrement petit côté (cm)"

#: forms.py:206
msgid "Clutter height (cm)"
msgstr "Encombrement hauteur (cm)"

#: forms.py:208 models_finds.py:924
msgid "Dimensions comment"
msgstr "Commentaire relatif aux dimensions"

#: forms.py:211 templates/ishtar/sheet_find.html:94
#: templates/ishtar/sheet_find.html:98
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: forms.py:213 models_finds.py:272
msgid "Point of topographic reference"
msgstr "Point topographique"

#: forms.py:216 models_finds.py:274
msgid "X"
msgstr "X"

#: forms.py:217 models_finds.py:275
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: forms.py:218 models_finds.py:276
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: forms.py:220 models_finds.py:284
msgid "Spatial Reference System"
msgstr "Système de référence spatiale"

#: forms.py:223 models_finds.py:277
msgid "Estimated error for X"
msgstr "Erreur estimée pour X"

#: forms.py:225 models_finds.py:279
msgid "Estimated error for Y"
msgstr "Erreur estimée pour Y"

#: forms.py:227 models_finds.py:281
msgid "Estimated error for Z"
msgstr "Erreur estimée pour Z"

#: forms.py:229 templates/ishtar/sheet_find.html:169
msgid "Sheet"
msgstr "Fiche"

#: forms.py:230 forms.py:474 models_finds.py:932
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: forms.py:232 models_finds.py:934
msgid "Check date"
msgstr "Date de vérification"

#: forms.py:271
msgid ""
"Discovery date: if a TAQ date is provided a TPQ date has to be informed. If "
"you have a precise date fill only the TPQ - discovery date field."
msgstr ""
"Date de découverte : si une date TAQ est remplie, une date TPQ a à être "
"renseignée. Si vous avez une date précise, remplissez seulement le champ « "
"date de découverte (exacte ou TPQ) »."

#: forms.py:277
msgid "Discovery date: TAQ date must be older than TPQ date."
msgstr "Date de découverte : la date TAQ doit être postérieure à la date TPQ."

#: forms.py:287
msgid "Clutter: short side cannot be bigger than the long side."
msgstr ""
"Encombrement :  le petit côté court ne peut pas être plus grand que le grand "
"côté."

#: forms.py:304
msgid ""
"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
msgstr ""
"Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
"utilisé."

#: forms.py:313
msgid ""
"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
msgstr ""
"Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
"spatiale utilisé : {}."

#: forms.py:319 templates/ishtar/sheet_find.html:182
msgid "Preservation"
msgstr "Conservation"

#: forms.py:320
msgid "Find - 030 - Preservation"
msgstr "Mobilier - 030 - Conservation"

#: forms.py:333 forms.py:467 models_finds.py:903
msgid "Integrity / interest"
msgstr "Intégrité / intérêt"

#: forms.py:336 forms.py:469 models_finds.py:906
msgid "Remarkability"
msgstr "Remarquabilité"

#: forms.py:338 forms.py:465 models_finds.py:78 models_finds.py:944
msgid "Conservatory state"
msgstr "État sanitaire"

#: forms.py:341 models_finds.py:953
msgid "Alteration"
msgstr "Altération"

#: forms.py:344 models_finds.py:957
msgid "Alteration cause"
msgstr "Cause d'altération"

#: forms.py:347 models_finds.py:950
msgid "Recommended treatments"
msgstr "Traitements recommandés"

#: forms.py:349 models_finds.py:961
msgid "Treatment emergency"
msgstr "Urgence du traitement"

#: forms.py:351 models_finds.py:936
msgid "Estimated value"
msgstr "Valeur estimée"

#: forms.py:352 models_finds.py:964
msgid "Insurance value"
msgstr "Valeur d'assurance"

#: forms.py:354 models_finds.py:966
msgid "Appraisal date"
msgstr "Date d'évaluation"

#: forms.py:356 models_finds.py:946
msgid "Conservatory comment"
msgstr "Commentaire relatif à la conservation"

#: forms.py:380 forms.py:404 models_finds.py:885
#: templates/ishtar/sheet_find.html:199
msgid "Dating"
msgstr "Datation"

#: forms.py:385 forms.py:460
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: forms.py:386 forms_treatments.py:143 forms_treatments.py:284
#: forms_treatments.py:493 models_finds.py:1585 models_treatments.py:141
#: models_treatments.py:350 templates/ishtar/sheet_find.html:232
#: templates/ishtar/sheet_find.html:270
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: forms.py:388 models_finds.py:1586 models_treatments.py:351
#: templates/ishtar/sheet_find.html:233 templates/ishtar/sheet_find.html:271
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: forms.py:389
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: forms.py:391
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"

#: forms.py:393
msgid "Precise dating"
msgstr "Datation précise"

#: forms.py:405
msgid "Find - 040 - Dating"
msgstr "Mobilier - 040 - Datation"

#: forms.py:412
msgid "Find - 001 - Search"
msgstr "Mobilier - 001 - Recherche"

#: forms.py:415 forms_treatments.py:50 forms_treatments.py:333
#: forms_treatments.py:406 forms_treatments.py:598
msgid "Full text search"
msgstr "Recherche en texte intégral"

#: forms.py:418 models_finds.py:292
msgid "Short ID"
msgstr "Identifiant court"

#: forms.py:419 models_finds.py:295
msgid "Complete ID"
msgstr "Identifiant complet"

#: forms.py:424 forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:101
#: forms_treatments.py:336 forms_treatments.py:411 forms_treatments.py:463
#: forms_treatments.py:601 models_treatments.py:115 models_treatments.py:569
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: forms.py:426
msgid "Operation's number (index by year)"
msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"

#: forms.py:429
msgid "Code PATRIARCHE"
msgstr "Code PATRIARCHE"

#: forms.py:433
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: forms.py:436
msgid "Areas"
msgstr "Zones"

#: forms.py:439
msgid "Archaeological site (attached to the operation)"
msgstr "Site archéologique (attaché à l'opération)"

#: forms.py:445
msgid "Archaeological site (attached to the context record)"
msgstr "Site archéologique (attaché à l'UE)"

#: forms.py:457
msgid "Search within related operations"
msgstr "Rechercher parmi les opérations liées"

#: forms.py:459
msgid "Search within related context records"
msgstr "Recherche parmi les Unités d'Enregistrement associées"

#: forms.py:461 forms.py:706 models_finds.py:54
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériau"

#: forms.py:462 models_finds.py:149
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: forms.py:464
msgid "Preservation type"
msgstr "Type de conservation"

#: forms.py:475 forms_treatments.py:59
msgid "Has an image?"
msgstr "Dispose d'une image ?"

#: forms.py:516
msgid "Warehouse (location)"
msgstr "Lieu de conservation (localisation)"

#: forms.py:522
msgid "Warehouse (responsible)"
msgstr "Lieu de conservation (responsable)"

#: forms.py:527
msgid "Container ID"
msgstr "Identifiant du contenant"

#: forms.py:528
msgid "Container ref."
msgstr "Réf. contenant"

#: forms.py:533 forms.py:557 views.py:156
msgid "Find search"
msgstr "Rechercher un mobilier"

#: forms.py:582 models_treatments.py:248
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:56
msgid "Upstream finds"
msgstr "Mobilier amont"

#: forms.py:584 models_finds.py:988
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: forms.py:596
msgid "You should at least select one archaeological find."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique."

#: forms.py:699
msgid "Resulting find"
msgstr "Mobilier résultant"

#: forms.py:704
msgid "Precise description"
msgstr "Description précise"

#: forms.py:718
msgid "Resulting finds"
msgstr "Mobiliers résultants"

#: forms.py:723
msgid "Would you like to delete this find?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?"

#: forms.py:727 models_treatments.py:67
msgid "Upstream find"
msgstr "Mobilier amont"

#: forms.py:748
msgid "Another basket already exists with this name."
msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom."

#: forms.py:758 forms.py:762 forms_treatments.py:180 ishtar_menu.py:57
msgid "Basket"
msgstr "Panier"

#: forms_treatments.py:54 forms_treatments.py:97 models_treatments.py:111
#: templates/ishtar/sheet_find.html:226 templates/ishtar/sheet_find.html:264
msgid "Label"
msgstr "Dénomination"

#: forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:100 models_treatments.py:113
msgid "Other ref."
msgstr "Autre réf."

#: forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:232 forms_treatments.py:337
#: forms_treatments.py:399 forms_treatments.py:412 forms_treatments.py:516
#: forms_treatments.py:602 forms_treatments.py:669 models_treatments.py:116
#: models_treatments.py:570
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:106 forms_treatments.py:292
#: forms_treatments.py:353 models_finds.py:104 models_treatments.py:121
#: models_treatments.py:349
msgid "Treatment type"
msgstr "Type de traitement"

#: forms_treatments.py:71 views.py:383
msgid "Treatment search"
msgstr "Rechercher un traitement"

#: forms_treatments.py:83
msgid "Base treatment"
msgstr "Traitement de base"

#: forms_treatments.py:84
msgid "Treatment - 020 - General"
msgstr "Traitement - 020 - Général"

#: forms_treatments.py:108 models_treatments.py:69 models_treatments.py:123
#: templates/ishtar/sheet_find.html:228 templates/ishtar/sheet_find.html:266
msgid "State"
msgstr "État"

#: forms_treatments.py:110
msgid "Target"
msgstr "Destination"

#: forms_treatments.py:112 forms_treatments.py:474 models_treatments.py:131
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#: forms_treatments.py:118 models_treatments.py:134
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: forms_treatments.py:124 models_treatments.py:126 models_treatments.py:352
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: forms_treatments.py:130
msgid "Container (relevant for packaging)"
msgstr "Contenant (pertinent dans le cadre du conditionnement)"

#: forms_treatments.py:136 forms_treatments.py:470
msgid "External ref."
msgstr "Référence"

#: forms_treatments.py:137 models_treatments.py:140
msgid "Goal"
msgstr "But"

#: forms_treatments.py:145 forms_treatments.py:284 forms_treatments.py:499
#: forms_treatments.py:551 models_treatments.py:142 models_treatments.py:590
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"

#: forms_treatments.py:147
#, python-brace-format
msgid "Estimated cost ({currency})"
msgstr "Coût estimé ({currency})"

#: forms_treatments.py:149
#, python-brace-format
msgid "Quoted cost ({currency})"
msgstr "Coût devisé ({currency})"

#: forms_treatments.py:151
#, python-brace-format
msgid "Realized cost ({currency})"
msgstr "Coût réalisé ({currency})"

#: forms_treatments.py:153
#, python-brace-format
msgid "Insurance cost ({currency})"
msgstr "Coût d''assurance ({currency})"

#: forms_treatments.py:180
msgid "Single find"
msgstr "Mobilier isolé"

#: forms_treatments.py:204
msgid ""
"The container field is attached to the treatment. If no packaging treatment "
"is done it is not relevant."
msgstr ""
"Le champ concernant le contenant est rattaché au traitement. Si aucun "
"conditionnement n'est réalisé, il n'est pas pertinent."

#: forms_treatments.py:209
msgid "If a packaging treatment is done, the container field must be filled."
msgstr ""
"Si un conditionnement est fait, le champ du contenant doit être rempli."

#: forms_treatments.py:213
msgid "A responsible or an organization must be defined."
msgstr "Un responsable ou une organisation doit être défini."

#: forms_treatments.py:256
msgid "Another treatment with this index exists for {}."
msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}."

#: forms_treatments.py:262 models_treatments.py:119
msgid "Associated request"
msgstr "Demande associée"

#: forms_treatments.py:263
msgid "Treatment - 010 - Request choice"
msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement"

#: forms_treatments.py:268 forms_treatments.py:454 ishtar_menu.py:84
#: models_treatments.py:605 models_treatments.py:633
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:195
msgid "Treatment request"
msgstr "Demande de traitement"

#: forms_treatments.py:277
msgid ""
"Are you sure you want to delete this treatment? All changes made to the "
"associated finds since this treatment record will be lost!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce traitement ? Toutes les modifications "
"sur le mobilier associé réalisées depuis l'enregistrement de ce traitement "
"seront perdues !"

#: forms_treatments.py:280
msgid "Would you like to delete this treatment?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?"

#: forms_treatments.py:283
msgid "months"
msgstr "mois"

#: forms_treatments.py:283
msgid "years"
msgstr "années"

#: forms_treatments.py:288 forms_treatments.py:555
msgid "Slicing"
msgstr "Découpage"

#: forms_treatments.py:291 forms_treatments.py:558
msgid "Date get from"
msgstr "Date utilisée"

#: forms_treatments.py:294 forms_treatments.py:561
msgid "Date after"
msgstr "Date après"

#: forms_treatments.py:296 forms_treatments.py:563
msgid "Date before"
msgstr "Date avant"

#: forms_treatments.py:338 forms_treatments.py:388 forms_treatments.py:603
#: forms_treatments.py:658
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: forms_treatments.py:339 forms_treatments.py:604
msgid "Indexed?"
msgstr "Indexé ?"

#: forms_treatments.py:340 forms_treatments.py:605
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: forms_treatments.py:344 forms_treatments.py:609
msgid "Signature date after"
msgstr "Date de signature après"

#: forms_treatments.py:346 forms_treatments.py:611
msgid "Signature date before"
msgstr "Date de signature avant"

#: forms_treatments.py:348
msgid "Treatment name"
msgstr "Nom du traitement"

#: forms_treatments.py:349
msgid "Treatment year"
msgstr "Année du traitement"

#: forms_treatments.py:350
msgid "Treatment index"
msgstr "Index du traitement"

#: forms_treatments.py:352
msgid "Treatment internal reference"
msgstr "Référence interne du traitement"

#: forms_treatments.py:356 forms_treatments.py:625
msgid "Modified by"
msgstr "Modifié par"

#: forms_treatments.py:386
msgid "Treatment - Administrative act - General"
msgstr "Traitement - Acte administratif - Général"

#: forms_treatments.py:409 forms_treatments.py:461 models_treatments.py:575
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms_treatments.py:410 forms_treatments.py:468
msgid "Internal ref."
msgstr "Réf. interne"

#: forms_treatments.py:413 forms_treatments.py:472 models_treatments.py:68
#: templates/ishtar/sheet_find.html:227 templates/ishtar/sheet_find.html:265
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: forms_treatments.py:416
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: forms_treatments.py:422 forms_treatments.py:480 models_treatments.py:584
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:45
msgid "Applicant"
msgstr "Demandeur"

#: forms_treatments.py:428 forms_treatments.py:486 models_treatments.py:588
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:53
msgid "Applicant organisation"
msgstr "Organisation du demandeur"

#: forms_treatments.py:442 views.py:487
msgid "Treatment request search"
msgstr "Rechercher une demande de traitement"

#: forms_treatments.py:497 forms_treatments.py:550 models_treatments.py:594
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: forms_treatments.py:539
msgid "Another treatment request with this index exists for {}."
msgstr "Une autre demande de traitement avec cet index existe pour {}."

#: forms_treatments.py:545
msgid "Are you sure you want to delete this treatment request?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de traitement ? "

#: forms_treatments.py:546
msgid "Would you like to delete this treatment request?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de traitement ?"

#: forms_treatments.py:549 models_treatments.py:592
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms_treatments.py:559 forms_treatments.py:622 models_treatments.py:509
#: models_treatments.py:577
msgid "Treatment request type"
msgstr "Type de demande de traitement"

#: forms_treatments.py:614
msgid "Treatment request name"
msgstr "Nom du dossier de traitement"

#: forms_treatments.py:616
msgid "Treatment request year"
msgstr "Année du dossier de traitement"

#: forms_treatments.py:618
msgid "Treatment request index"
msgstr "Index de la demande de traitement"

#: forms_treatments.py:620
msgid "Treatment request internal reference"
msgstr "Référence interne de la demande de traitement"

#: forms_treatments.py:656
msgid "Treatment request - Administrative act - General"
msgstr "Demande de traitement - Acte administratif - Général"

#: ishtar_menu.py:37 ishtar_menu.py:89 ishtar_menu.py:112 ishtar_menu.py:144
#: ishtar_menu.py:168
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ishtar_menu.py:42 ishtar_menu.py:60 ishtar_menu.py:94 ishtar_menu.py:116
#: ishtar_menu.py:149 ishtar_menu.py:172
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:47 ishtar_menu.py:99 ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:154
#: ishtar_menu.py:177
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:52 ishtar_menu.py:71 ishtar_menu.py:104 ishtar_menu.py:123
#: ishtar_menu.py:159 ishtar_menu.py:180
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: ishtar_menu.py:65
msgid "Manage items"
msgstr "Gestion des éléments"

#: ishtar_menu.py:109 ishtar_menu.py:165 models_finds.py:1582
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: ishtar_menu.py:127 ishtar_menu.py:184 models_finds.py:969
#: models_treatments.py:156 models_treatments.py:598
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ishtar_menu.py:136 models_treatments.py:163 models_treatments.py:341
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:4
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

#: ishtar_menu.py:141
msgid "Simple treatments"
msgstr "Traitements simples"

#: models_finds.py:49
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: models_finds.py:50
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"

#: models_finds.py:64 models_finds.py:88 models_finds.py:136
#: models_finds.py:159 models_finds.py:216 models_finds.py:855
#: models_treatments.py:345
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models_finds.py:67
msgid "Material type quality type"
msgstr "Type de qualité du type de matériaux"

#: models_finds.py:68
msgid "Material type quality types"
msgstr "Types de qualité du type de matériaux"

#: models_finds.py:79
msgid "Conservatory states"
msgstr "États sanitaires"

#: models_finds.py:89
msgid "Parent type"
msgstr "Type parent"

#: models_finds.py:91
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: models_finds.py:93
msgid "Upstream is many"
msgstr "Les éléments amont sont multiples"

#: models_finds.py:95
msgid "Check this if for this treatment from many finds you'll get one."
msgstr ""
"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir de plusieurs éléments vous en "
"obtenez un seul."

#: models_finds.py:98
msgid "Downstream is many"
msgstr "Les éléments aval sont multiples"

#: models_finds.py:100
msgid "Check this if for this treatment from one find you'll get many."
msgstr ""
"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir d'un seul élément vous en "
"obtenez plusieurs."

#: models_finds.py:105 models_treatments.py:230
msgid "Treatment types"
msgstr "Types de traitement"

#: models_finds.py:115
msgid "Integrity / interest type"
msgstr "Type d'intégrité / intérêt"

#: models_finds.py:116
msgid "Integrity / interest types"
msgstr "Types d'intégrité / intérêt"

#: models_finds.py:126
msgid "Remarkability type"
msgstr "Type de remarquabilité"

#: models_finds.py:127
msgid "Remarkability types"
msgstr "Types de remarquabilité"

#: models_finds.py:138
msgid "Batch type"
msgstr "Type de lot"

#: models_finds.py:139
msgid "Batch types"
msgstr "Types de lot"

#: models_finds.py:162
msgid "Object type quality type"
msgstr "Type de qualité du type d'objet"

#: models_finds.py:163
msgid "Object type quality types"
msgstr "Types de qualité du type d'objet"

#: models_finds.py:173
msgid "Alteration type"
msgstr "Type d'altération"

#: models_finds.py:174
msgid "Alteration types"
msgstr "Types d'altération"

#: models_finds.py:184
msgid "Alteration cause type"
msgstr "Type de cause d'altération"

#: models_finds.py:185
msgid "Alteration cause types"
msgstr "Types de cause d'altération"

#: models_finds.py:195
msgid "Treatment emergency type"
msgstr "Type d'urgence du traitement"

#: models_finds.py:196
msgid "Treatment emergency types"
msgstr "Types d'urgence du traitement"

#: models_finds.py:206
msgid "Communicability type"
msgstr "Type de communicabilité"

#: models_finds.py:207
msgid "Communicability types"
msgstr "Types de communicabilité"

#: models_finds.py:219
msgid "Checked type"
msgstr "Type de vérification"

#: models_finds.py:220
msgid "Checked types"
msgstr "Types de vérification"

#: models_finds.py:252 models_finds.py:848 models_treatments.py:136
#: models_treatments.py:573
msgid "External ID"
msgstr "Identifiant"

#: models_finds.py:254 models_finds.py:850
msgid "External ID is set automatically"
msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"

#: models_finds.py:258
msgid "Special interest"
msgstr "Intérêt spécifique"

#: models_finds.py:262
msgid "Context Record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: models_finds.py:270
msgid "Material index"
msgstr "Index matériel"

#: models_finds.py:287
msgid "Point (3D)"
msgstr "Point (3D)"

#: models_finds.py:293 models_finds.py:296
msgid "Cached value - do not edit"
msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer"

#: models_finds.py:305 models_finds.py:846
msgid "Base find"
msgstr "Mobilier d'origine"

#: models_finds.py:306
msgid "Base finds"
msgstr "Mobilier d'origine"

#: models_finds.py:550
msgid "g"
msgstr "g"

#: models_finds.py:551
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: models_finds.py:621 templates/ishtar/sheet_find.html:21
msgid "Base find - Short ID"
msgstr "Mobilier d'origine - ID court"

#: models_finds.py:622 templates/ishtar/sheet_find.html:20
msgid "Base find - Complete ID"
msgstr "Mobilier d'origine - ID complet"

#: models_finds.py:624
msgid "Operation (code)"
msgstr "Opération (code)"

#: models_finds.py:626
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#: models_finds.py:628
msgid "Operation (name)"
msgstr "Opération (nom)"

#: models_finds.py:630
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: models_finds.py:631
msgid "Batch"
msgstr "Lot"

#: models_finds.py:632
msgid "Base find - Comment"
msgstr "Mobilier d'origine - Commentaires"

#: models_finds.py:633
msgid "Base find - Description"
msgstr "Mobilier d'origine - Description"

#: models_finds.py:634
msgid "Base find - Topographic localisation"
msgstr "Mobilier d'origine - Localisation topographique"

#: models_finds.py:636
msgid "Base find - Special interest"
msgstr "Mobilier d'origine - Intérêt spécifique"

#: models_finds.py:638
msgid "Base find - Discovery date (exact or TPQ)"
msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (exacte ou TPQ)"

#: models_finds.py:640
msgid "Base find - Discovery date (TAQ)"
msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (TAQ)"

#: models_finds.py:641 models_finds.py:888 models_treatments.py:143
#: models_treatments.py:353 templates/ishtar/sheet_find.html:231
#: templates/ishtar/sheet_find.html:269
msgid "Container"
msgstr "Contenant"

#: models_finds.py:642
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: models_finds.py:874
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: models_finds.py:875
msgid "Weight unit"
msgstr "Unité de poids"

#: models_finds.py:881 templates/ishtar/sheet_find.html:221
msgid "Upstream treatment"
msgstr "Traitement amont"

#: models_finds.py:884 templates/ishtar/sheet_find.html:259
msgid "Downstream treatment"
msgstr "Traitement aval"

#: models_finds.py:919
msgid "Clutter - long side (cm)"
msgstr "Encombrement - grand côté (cm)"

#: models_finds.py:921
msgid "Clutter - short side (cm)"
msgstr "Encombrement - petit côté (cm)"

#: models_finds.py:923
msgid "Clutter - height (cm)"
msgstr "Encombrement - hauteur (cm)"

#: models_finds.py:939
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: models_finds.py:971 models_treatments.py:158 models_treatments.py:600
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"

#: models_finds.py:1000
msgid "FIND"
msgstr "MOBILIER"

#: models_finds.py:1095 wizards.py:70 wizards.py:207
msgid "Operation"
msgstr "Opération (OA)"

#: models_finds.py:1407
msgid "No container have been set - the localisation cannot be set."
msgstr ""
"Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie."

#: models_finds.py:1413
msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}."
msgstr ""
"La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}."

#: models_finds.py:1583
msgid "Person"
msgstr "Individu"

#: models_finds.py:1589
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: models_finds.py:1590
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: models_treatments.py:42
msgid "Treatment state type"
msgstr "Type d'état de traitement"

#: models_treatments.py:43
msgid "Treatment state types"
msgstr "Types d'état de traitement"

#: models_treatments.py:66
msgid "Downstream find"
msgstr "Mobilier aval"

#: models_treatments.py:128
msgid "Location where the treatment is done. Target warehouse for a move."
msgstr ""
"Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de "
"destination pour un déplacement."

#: models_treatments.py:145
msgid "Estimated cost"
msgstr "Coût estimé"

#: models_treatments.py:147
msgid "Quoted cost"
msgstr "Coût devisé"

#: models_treatments.py:149
msgid "Realized cost"
msgstr "Coût réalisé"

#: models_treatments.py:151
msgid "Insurance cost"
msgstr "Coût d'assurance"

#: models_treatments.py:153
msgid "Target a basket"
msgstr "Appliquer à un panier"

#: models_treatments.py:164 templates/ishtar/sheet_find.html:218
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:61
msgid "Treatments"
msgstr "Traitements"

#: models_treatments.py:183
msgid "TREATMENT"
msgstr "TRAITEMENT"

#: models_treatments.py:239 templates/ishtar/sheet_treatment.html:61
msgid "Downstream finds"
msgstr "Mobilier  aval"

#: models_treatments.py:354 templates/ishtar/sheet_find.html:230
#: templates/ishtar/sheet_find.html:268
msgid "Doer"
msgstr "Opérateur"

#: models_treatments.py:355 models_treatments.py:356
msgid "Related finds"
msgstr "Mobilier associé"

#: models_treatments.py:498
msgid "Is upstream"
msgstr "Est en amont"

#: models_treatments.py:510
msgid "Treatment request types"
msgstr "Types de demande de traitement"

#: models_treatments.py:571
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: models_treatments.py:580
msgid "Person in charge"
msgstr "Personne responsable"

#: models_treatments.py:606
msgid "Treatment requests"
msgstr "Demandes de traitement"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:22
msgid "Find - Administrative ID"
msgstr "Mobilier - Index administratif"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:32
msgid ""
"This sheet has a downstream treatment: it is related to an old version of "
"the find."
msgstr ""
"Cette fiche a un traitement aval associé, elle concerne une vieille version "
"de ce mobilier."

#: templates/ishtar/sheet_find.html:36
msgid "Associated base finds"
msgstr "Mobilier d'origine associé"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:44
msgid "Internal ID"
msgstr "ID interne"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:58
msgid "Last modified by"
msgstr "Modifié en dernier par"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:70
msgid "Discovery date"
msgstr "Date de découverte"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:73
msgid "Discovery year"
msgstr "Date de découverte"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:76
msgid "Discovery date (TPQ)"
msgstr "Date de découverte (TPQ)"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:100
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:101 templates/ishtar/sheet_find.html:103
#: templates/ishtar/sheet_find.html:105
msgid "error:"
msgstr "erreur :"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:102
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:104
msgid "Z:"
msgstr "Z :"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:108
msgid "SRID"
msgstr "SRID"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:128
msgid "Administrative index"
msgstr "Index administratif"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:171
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:207
msgid "Warehouse"
msgstr "Lieu de conservation"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:225 templates/ishtar/sheet_find.html:263
msgid "Year - index"
msgstr "Année - index"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:229 templates/ishtar/sheet_find.html:267
msgid "Related finds (max. 15 displayed)"
msgstr "Mobilier associé (max. 15 affichés)"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:255
msgid "Export as CSV"
msgstr "Export en CSV"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:255 templates/ishtar/sheet_find.html:294
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:299
msgid "Associated documents"
msgstr "Documents associés"

#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4
msgid "Find basket"
msgstr "Panier de mobilier"

#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:25
msgctxt "Treatment"
msgid "Closed"
msgstr "Close"

#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:27
msgctxt "Treatment"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:66
msgid "Related operations"
msgstr "Opérations associées"

#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:77
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:73
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:24
msgctxt "Treatment request"
msgid "Closed"
msgstr "Close"

#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:26
msgctxt "Treatment request"
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: views.py:144
msgid "New find"
msgstr "Ajouter un mobilier"

#: views.py:180
msgid "Find modification"
msgstr "Modifier un mobilier"

#: views.py:209
msgid "Find deletion"
msgstr "Supprimer un mobilier"

#: views.py:222
msgid "New basket"
msgstr "Ajouter un panier"

#: views.py:241
msgid "Manage items in basket"
msgstr "Gérer les éléments dans un panier"

#: views.py:261
msgid "Manage basket"
msgstr "Gérer un panier"

#: views.py:352
msgid "Delete basket"
msgstr "Supprimer un panier"

#: views.py:404
msgid "New treatment"
msgstr "Ajouter un traitement"

#: views.py:412
msgid "Treatment modification"
msgstr "Modifier un traitement"

#: views.py:429
msgid "Treatment deletion"
msgstr "Supprimer un traitement"

#: views.py:436
msgid "Treatment: search administrative act"
msgstr "Traitement : rechercher un acte administratif"

#: views.py:445
msgid "Treatment: new administrative act"
msgstr "Traitement : ajouter un acte administratif"

#: views.py:455
msgid "Treatment: administrative act modification"
msgstr "Traitement : modifier un acte administratif"

#: views.py:464
msgid "Treatment: administrative act deletion"
msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif"

#: views.py:497
msgid "New treatment request"
msgstr "Ajouter une demande de traitement"

#: views.py:504
msgid "Treatment request modification"
msgstr "Modifier une demande de traitement"

#: views.py:520
msgid "Treatment request deletion"
msgstr "Supprimer une demande de traitement"

#: views.py:527
msgid "Treatment request: search administrative act"
msgstr "Demande de traitement : rechercher un acte administratif"

#: views.py:537
msgid "Treatment request: new administrative act"
msgstr "Demande de traitement : ajouter un acte administratif"

#: views.py:547
msgid "Treatment request: administrative act modification"
msgstr "Demande de traitement : modifier un acte administratif"

#: views.py:556
msgid "Treatment request: administrative act deletion"
msgstr "Demande de traitement : supprimer un acte administratif"