path: root/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2014-2024
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2014-2024
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2014-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-08 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: French <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
"i18n/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"

#: archaeological_context_records/forms.py:78
#: archaeological_context_records/forms.py:84
#: archaeological_context_records/models.py:577
#: archaeological_context_records/models.py:848
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/forms/qa_contextrecord_duplicate.html:12
#: archaeological_context_records/wizards.py:85
#: archaeological_finds/models_finds.py:1214
#: archaeological_finds/models_finds.py:2759
#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:16
#: archaeological_finds/wizards.py:96 archaeological_finds/wizards.py:579
#: archaeological_operations/forms.py:386
#: archaeological_operations/forms.py:466
#: archaeological_operations/forms.py:1247
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:35
#: archaeological_operations/models.py:1742
#: archaeological_operations/models.py:2716
#: archaeological_operations/models.py:2734
#: archaeological_operations/models.py:2850
#: archaeological_operations/models.py:3045
#: archaeological_operations/models.py:3335
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:4
#: archaeological_operations/wizards.py:258
#: archaeological_operations/wizards.py:270
#: archaeological_warehouse/models.py:903 ishtar_common/forms_common.py:2519
#: ishtar_common/models.py:5597 ishtar_common/views.py:563
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:4
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:4
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: archaeological_context_records/forms.py:79
msgid "Context record - 010 - Operation choice"
msgstr "Unité d'enregistrement - 010 - Choix de l'opération"

#: archaeological_context_records/forms.py:94
msgid "Dating - period"
msgstr "Datation - période"

#: archaeological_context_records/forms.py:95
msgid "Dating - precise"
msgstr "Datation - datation précise"

#: archaeological_context_records/forms.py:96
msgid "Dating - start date"
msgstr "Datation - date de début"

#: archaeological_context_records/forms.py:97
msgid "Dating - end date"
msgstr "Datation - date de fin"

#: archaeological_context_records/forms.py:99
msgid "Dating - dating type"
msgstr "Datation - type de datation"

#: archaeological_context_records/forms.py:101
msgid "Dating - dating quality"
msgstr "Datation - qualité de datation"

#: archaeological_context_records/forms.py:130
msgid "Context record - 001 - Search"
msgstr "Unité d'enregistrement - 001 - Recherche"

#: archaeological_context_records/forms.py:134 archaeological_files/forms.py:88
#: archaeological_files/forms.py:1085 archaeological_files/forms.py:1121
#: archaeological_finds/forms.py:1703 archaeological_finds/forms.py:2421
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:52
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:557
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:632
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:815
#: archaeological_operations/forms.py:487
#: archaeological_operations/forms.py:1216
#: archaeological_operations/forms.py:1473
#: archaeological_warehouse/forms.py:145 archaeological_warehouse/forms.py:514
#: ishtar_common/forms_common.py:821 ishtar_common/forms_common.py:1012
#: ishtar_common/forms_common.py:1237 ishtar_common/forms_common.py:2426
msgid "Full text search"
msgstr "Recherche en texte intégral"

#: archaeological_context_records/forms.py:137
#: archaeological_context_records/forms.py:324
#: archaeological_context_records/forms.py:639
#: archaeological_context_records/forms.py:693
#: archaeological_context_records/models.py:860
#: archaeological_context_records/models.py:1532
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: archaeological_context_records/forms.py:141
#: archaeological_operations/forms.py:1780
msgid "Code PATRIARCHE"
msgstr "Code PATRIARCHE"

#: archaeological_context_records/forms.py:143
msgid "Operation - name"
msgstr "Opération - nom"

#: archaeological_context_records/forms.py:144
#: ishtar_common/forms_common.py:2529
msgid "Operation - year"
msgstr "Opération - année"

#: archaeological_context_records/forms.py:146
msgid "Operation's number (index by year)"
msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"

#: archaeological_context_records/forms.py:149
#: archaeological_context_records/forms.py:817
#: archaeological_context_records/models.py:854
#: archaeological_operations/forms.py:550
#: archaeological_operations/models.py:707 ishtar_common/models.py:5598
msgid "Archaeological site"
msgstr "Entité archéologique"

#: archaeological_context_records/forms.py:157
#: archaeological_finds/forms.py:1792
msgid "Search within related operations"
msgstr "Rechercher parmi les opérations liées"

#: archaeological_context_records/forms.py:159
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:192
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:218
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:639
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:717
#: archaeological_finds/models_treatments.py:140
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:433
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:471
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:509
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:413
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:451
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:489
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:527
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:546
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:610
#: archaeological_warehouse/models.py:336
#: archaeological_warehouse/models.py:934
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:392
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:430
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:468
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:506
#: ishtar_common/forms_common.py:825 ishtar_common/forms_common.py:1020
#: ishtar_common/forms_common.py:1244 ishtar_common/forms_common.py:1570
#: ishtar_common/forms_common.py:2016 ishtar_common/forms_common.py:2440
#: ishtar_common/forms_common.py:2688 ishtar_common/forms_common.py:3377
#: ishtar_common/models.py:734 ishtar_common/models.py:2666
#: ishtar_common/models.py:4283 ishtar_common/models.py:4585
#: ishtar_common/models_imports.py:163 ishtar_common/models_imports.py:1124
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:27
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:24
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:8
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:40
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_organization.html:10
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_organization.html:21
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:28
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:55
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:425
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:463
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:501
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:539
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:395
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:433
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:471
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:509
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:514
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:578
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:388
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:426
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:464
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:502
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:390
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:428
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:466
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:504
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:536
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:600
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: archaeological_context_records/forms.py:161
#: archaeological_context_records/forms.py:331
#: archaeological_context_records/models.py:864
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:137
msgid "Excavator"
msgstr "Fouilleur"

#: archaeological_context_records/forms.py:166
#: archaeological_context_records/forms.py:544
#: archaeological_context_records/forms.py:810
#: archaeological_context_records/models.py:580
#: archaeological_context_records/models.py:948 ishtar_common/admin.py:801
#: ishtar_common/models.py:3424
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: archaeological_context_records/forms.py:167
#: archaeological_context_records/forms.py:546
#: archaeological_context_records/forms.py:811
#: archaeological_context_records/models.py:579
#: archaeological_context_records/models.py:940
#: archaeological_finds/forms.py:364 archaeological_finds/forms.py:751
#: archaeological_finds/forms.py:985
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:145
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:98
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:155
#: ishtar_common/forms_common.py:2224
#: ishtar_common/templates/ishtar/organization_person_form.html:9
#: ishtar_common/templates/ishtar/person_form.html:9
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:34
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:100
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:159
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:147
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:154
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: archaeological_context_records/forms.py:169
#: archaeological_context_records/models.py:905
#: archaeological_finds/forms.py:494 archaeological_finds/forms.py:1146
#: archaeological_finds/forms.py:1867 archaeological_finds/models_finds.py:2069
#: archaeological_operations/forms.py:1230
#: archaeological_operations/models.py:622
msgid "Cultural attribution"
msgstr "Attribution culturelle"

#: archaeological_context_records/forms.py:170
#: archaeological_context_records/forms.py:345
#: archaeological_context_records/forms.py:808
#: ishtar_common/forms_common.py:1995
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: archaeological_context_records/forms.py:171
#: archaeological_context_records/forms.py:337
#: archaeological_context_records/forms.py:360
#: archaeological_context_records/models.py:861
#: archaeological_context_records/models.py:1535
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:142
#: archaeological_finds/forms.py:428 archaeological_finds/forms.py:433
#: archaeological_finds/forms.py:593 archaeological_finds/forms.py:758
#: archaeological_finds/forms.py:760 archaeological_finds/forms.py:986
#: archaeological_finds/forms.py:1086 archaeological_finds/forms.py:1806
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:192
#: archaeological_finds/models_finds.py:566
#: archaeological_finds/models_finds.py:2011
#: archaeological_finds/models_treatments.py:273
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:167
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:116
#: archaeological_operations/forms.py:1237
#: archaeological_operations/forms.py:1367
#: archaeological_operations/models.py:644
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:57
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:177
#: ishtar_common/forms_common.py:2167 ishtar_common/forms_common.py:2443
#: ishtar_common/models.py:1055 ishtar_common/models.py:4687
#: ishtar_common/models_imports.py:160 ishtar_common/models_imports.py:440
#: ishtar_common/models_imports.py:708 ishtar_common/models_imports.py:808
#: ishtar_common/models_imports.py:827
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:118
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:181
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:172
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:176
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: archaeological_context_records/forms.py:172
#: archaeological_context_records/forms.py:328
#: archaeological_context_records/models.py:862
#: archaeological_finds/forms.py:492 archaeological_finds/forms.py:1864
#: archaeological_finds/models_finds.py:2156
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:192
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:141
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:143
msgid "General comment"
msgstr "Commentaire général"

#: archaeological_context_records/forms.py:173
#: archaeological_context_records/forms.py:352
#: archaeological_context_records/models.py:902
msgid "Filling"
msgstr "Remplissage"

#: archaeological_context_records/forms.py:174
#: archaeological_context_records/forms.py:531
#: archaeological_context_records/forms.py:542
#: archaeological_context_records/models.py:903
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:49
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:197
msgid "Interpretation"
msgstr "Interprétation"

#: archaeological_context_records/forms.py:175
#: archaeological_context_records/forms.py:315
#: archaeological_context_records/forms.py:641
#: archaeological_context_records/forms.py:694
#: archaeological_context_records/models.py:566
#: archaeological_context_records/models.py:567
#: archaeological_context_records/models.py:832
#: archaeological_context_records/models.py:1534
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:128
#: archaeological_files/forms.py:95 archaeological_files/forms.py:1134
#: archaeological_finds/models_finds.py:1172
#: archaeological_operations/forms.py:502
#: archaeological_operations/forms.py:1066
#: archaeological_operations/forms.py:1487
#: archaeological_operations/models.py:3359
#: archaeological_operations/models.py:3669
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:9
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: archaeological_context_records/forms.py:176
#: archaeological_operations/forms.py:575
msgid "Has finds"
msgstr "A du mobilier rattaché"

#: archaeological_context_records/forms.py:178
#: archaeological_operations/forms.py:540
msgid "Search within relations"
msgstr "Rechercher parmi les relations"

#: archaeological_context_records/forms.py:180
#: archaeological_context_records/forms.py:339
#: archaeological_context_records/models.py:581
#: archaeological_context_records/models.py:953
msgid "Excavation techniques"
msgstr "Méthodes de fouille"

#: archaeological_context_records/forms.py:181
#: archaeological_context_records/forms.py:363
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:148
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: archaeological_context_records/forms.py:182
#: archaeological_context_records/forms.py:369
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:149
msgid "Texture"
msgstr "Texture"

#: archaeological_context_records/forms.py:183
#: archaeological_context_records/forms.py:375
#: archaeological_context_records/forms.py:815
msgid "Inclusions"
msgstr "Inclusions"

#: archaeological_context_records/forms.py:184
#: archaeological_context_records/forms.py:381
#: archaeological_context_records/forms.py:814
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:151
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: archaeological_context_records/forms.py:185
#: archaeological_context_records/forms.py:386
#: archaeological_context_records/models.py:891
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:152
msgid "Details on color"
msgstr "Précisions sur les couleurs"

#: archaeological_context_records/forms.py:224
#: archaeological_context_records/forms.py:245
#: archaeological_context_records/views.py:115
msgid "Context record search"
msgstr "Rechercher une Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/forms.py:294
#: archaeological_files/forms.py:210
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:22
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:60
#: archaeological_operations/forms.py:680
#: archaeological_operations/forms.py:705
#: archaeological_operations/forms.py:1342
#: archaeological_operations/forms.py:1530
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:40
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:45
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:40
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:28
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:24
#: cd93_app/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:40
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_area.html:30
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:18
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:33
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:28
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:45
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:45
msgid "General"
msgstr "Général"

#: archaeological_context_records/forms.py:295
msgid "Context record - 020 - General"
msgstr "Unité d'enregistrement - 020 - Général"

#: archaeological_context_records/forms.py:316
#: archaeological_context_records/forms.py:631
#: archaeological_context_records/forms.py:695
#: archaeological_context_records/forms.py:802
#: archaeological_context_records/models.py:563
#: archaeological_context_records/models.py:564
#: archaeological_context_records/models.py:840
#: archaeological_finds/models_finds.py:1169
#: archaeological_operations/forms.py:72 archaeological_operations/forms.py:210
#: archaeological_operations/forms.py:1038
#: archaeological_operations/models.py:3340
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:6
#: archaeological_warehouse/forms.py:150 archaeological_warehouse/models.py:337
#: ishtar_common/forms_common.py:93 ishtar_common/forms_common.py:115
#: ishtar_common/models_common.py:3460 ishtar_common/models_common.py:4245
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:19
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:4
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: archaeological_context_records/forms.py:321
#: archaeological_context_records/forms.py:636
msgid "Only the items associated to the operation can be selected."
msgstr "Seuls les éléments associés à l'opération peuvent être sélectionnés."

#: archaeological_context_records/forms.py:326
#: archaeological_context_records/forms.py:642
#: archaeological_context_records/forms.py:697
#: archaeological_context_records/models.py:568
#: archaeological_context_records/models.py:576
#: archaeological_context_records/models.py:896
#: archaeological_context_records/models.py:1533
msgid "Context record type"
msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/forms.py:350
#: archaeological_context_records/models.py:867
msgid "Opening date"
msgstr "Date d'ouverture"

#: archaeological_context_records/forms.py:351
#: archaeological_context_records/models.py:868
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:250
#: archaeological_files/models.py:672
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:76
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:182
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:660
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:753
#: archaeological_finds/models_treatments.py:276
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1230
#: archaeological_operations/models.py:1502
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:208
#: ishtar_common/forms.py:1043 ishtar_common/forms.py:1044
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:204
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:204
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"

#: archaeological_context_records/forms.py:354
#: archaeological_context_records/models.py:881
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:151
#: archaeological_finds/models_treatments.py:237
#: archaeological_finds/models_treatments.py:851
#: archaeological_warehouse/forms.py:769
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:94
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:101
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: archaeological_context_records/forms.py:387
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:156
#: archaeological_finds/forms.py:501 archaeological_finds/forms.py:807
#: archaeological_finds/forms.py:1614
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:196
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:175
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:201
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:186
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:205
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:196
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:200
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: archaeological_context_records/forms.py:391
#: archaeological_files/forms.py:317 archaeological_files/models.py:709
msgid "Total surface (m²)"
msgstr "Surface totale (m²)"

#: archaeological_context_records/forms.py:397
#: archaeological_context_records/models.py:869
msgid "Length (m)"
msgstr "Longueur (m)"

#: archaeological_context_records/forms.py:398
#: archaeological_context_records/models.py:870
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:167
msgid "Excavated length (m)"
msgstr "Longueur fouillée (m)"

#: archaeological_context_records/forms.py:399
#: archaeological_context_records/models.py:871
msgid "Width (m)"
msgstr "Largeur (m)"

#: archaeological_context_records/forms.py:400
#: archaeological_context_records/models.py:872
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:169
msgid "Excavated width (m)"
msgstr "Largeur fouillée (m)"

#: archaeological_context_records/forms.py:401
#: archaeological_context_records/models.py:873
msgid "Thickness (m)"
msgstr "Épaisseur (m)"

#: archaeological_context_records/forms.py:402
#: archaeological_context_records/models.py:874
msgid "Diameter (m)"
msgstr "Diamètre (m)"

#: archaeological_context_records/forms.py:403
#: archaeological_context_records/models.py:875
msgid "Depth (m)"
msgstr "Profondeur (m)"

#: archaeological_context_records/forms.py:405
#: archaeological_context_records/models.py:877
msgid "Depth of appearance (m)"
msgstr "Profondeur d'apparition (m)"

#: archaeological_context_records/forms.py:492
msgid "This ID already exists for this operation."
msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."

#: archaeological_context_records/forms.py:497
msgid "You have to choose a town or a parcel."
msgstr "Vous devez choisir une commune ou une parcelle."

#: archaeological_context_records/forms.py:502
#: archaeological_context_records/forms.py:524
#: archaeological_context_records/models.py:158
#: archaeological_finds/forms.py:1551 archaeological_finds/forms.py:1572
#: archaeological_finds/models_finds.py:2066
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:247
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:195
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:221
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:206
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:225
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:216
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:220
msgid "Dating"
msgstr "Datation"

#: archaeological_context_records/forms.py:509
#: archaeological_context_records/models.py:110
#: archaeological_context_records/models.py:578
#: archaeological_finds/forms.py:1143 archaeological_finds/forms.py:1558
#: archaeological_finds/models_finds.py:1222
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:204
#: archaeological_operations/forms.py:828
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:556
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:593
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:229
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_dating_list.html:4
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:215
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:524
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:561
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:224
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:228
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:546
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:583
msgid "Chronological period"
msgstr "Période chronologique"

#: archaeological_context_records/forms.py:510
#: archaeological_context_records/models.py:112
#: archaeological_files/forms.py:756 archaeological_files/models.py:79
#: archaeological_files/models.py:786
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:194
#: archaeological_finds/forms.py:1560
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:180
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:751
#: archaeological_finds/models_finds.py:3720
#: archaeological_finds/models_treatments.py:275
#: archaeological_finds/models_treatments.py:849
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:438
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:476
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:205
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:418
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:456
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:494
#: archaeological_operations/forms.py:537
#: archaeological_operations/forms.py:777
#: archaeological_operations/models.py:105
#: archaeological_operations/models.py:1503
#: archaeological_operations/models.py:3673
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:230
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:397
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:435
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:473
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_dating_list.html:5
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:216
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:430
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:468
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:506
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:400
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:438
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:476
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:225
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:393
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:431
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:469
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:229
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:395
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:433
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:471
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: archaeological_context_records/forms.py:511
#: archaeological_context_records/models.py:113
#: archaeological_files/forms.py:645 archaeological_files/forms.py:761
#: archaeological_files/models.py:80 archaeological_files/models.py:787
#: archaeological_finds/forms.py:1561 archaeological_finds/models_finds.py:3721
#: archaeological_finds/models_treatments.py:850
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:439
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:477
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:515
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:206
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:419
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:457
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:495
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:533
#: archaeological_operations/models.py:106
#: archaeological_operations/models.py:3674
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:231
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:398
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:436
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:474
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:512
#: ishtar_common/models_imports.py:1440
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_dating_list.html:6
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:217
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:431
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:469
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:507
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:545
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:235
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:401
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:439
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:477
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:515
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:226
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:394
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:432
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:470
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:508
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:230
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:396
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:434
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:472
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:510
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: archaeological_context_records/forms.py:512
#: archaeological_context_records/models.py:123
#: archaeological_finds/forms.py:1562
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:208
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_dating_list.html:8
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:219
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:237
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:228
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:232
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: archaeological_context_records/forms.py:513
#: archaeological_context_records/models.py:85
#: archaeological_context_records/models.py:116
#: archaeological_finds/forms.py:1559
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:207
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:232
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_dating_list.html:7
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:218
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:236
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:227
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:231
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"

#: archaeological_context_records/forms.py:514
#: archaeological_context_records/models.py:128
#: archaeological_finds/forms.py:1563
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:209
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_dating_list.html:9
msgid "Precise on this dating"
msgstr "Précision sur cette datation"

#: archaeological_context_records/forms.py:525
msgid "Context record - 030 - Dating"
msgstr "Unité d'enregistrement - 030 - Datation"

#: archaeological_context_records/forms.py:532
msgid "Context record - 040 - Interpretation"
msgstr "Unité d'enregistrement - 040 - Interprétation"

#: archaeological_context_records/forms.py:550
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:213
msgid "Dating complements"
msgstr "Compléments sur la datation"

#: archaeological_context_records/forms.py:551
#: archaeological_context_records/models.py:908
msgid "TAQ"
msgstr "TAQ"

#: archaeological_context_records/forms.py:552
#: archaeological_context_records/models.py:917
msgid "Estimated TAQ"
msgstr "TAQ estimé"

#: archaeological_context_records/forms.py:553
#: archaeological_context_records/models.py:923
msgid "TPQ"
msgstr "TPQ"

#: archaeological_context_records/forms.py:554
#: archaeological_context_records/models.py:932
msgid "Estimated TPQ"
msgstr "TPQ estimé"

#: archaeological_context_records/forms.py:556
#: archaeological_operations/forms.py:1132
#: archaeological_operations/forms.py:1388
#: archaeological_operations/forms.py:1884
msgid "Cultural attributions"
msgstr "Attributions culturelles"

#: archaeological_context_records/forms.py:561
msgid "Comments on dating"
msgstr "Précisions sur la datation"

#: archaeological_context_records/forms.py:574
#: archaeological_operations/forms.py:615
#: archaeological_operations/forms.py:628
#: archaeological_operations/views.py:197
msgid "Operation search"
msgstr "Rechercher une opération"

#: archaeological_context_records/forms.py:579
#: archaeological_operations/forms.py:379
msgid "You should select an operation."
msgstr "Vous devez sélectionner une opération."

#: archaeological_context_records/forms.py:585
msgid "Would you like to delete this context record?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette Unité d'Enregistrement ?"

#: archaeological_context_records/forms.py:595
msgid "You should select a context record and a relation type."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une unité d'enregistrement et un type de relation."

#: archaeological_context_records/forms.py:596
msgid "A context record cannot be related to himself."
msgstr "Une unité d'enregistrement ne peut être associée à elle-même."

#: archaeological_context_records/forms.py:599
#: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:33
#: archaeological_context_records/models.py:269
#: archaeological_context_records/models.py:1663
#: archaeological_context_records/views.py:253
#: archaeological_finds/forms.py:174 archaeological_finds/forms.py:180
#: archaeological_finds/forms.py:984 archaeological_finds/forms.py:1003
#: archaeological_finds/forms.py:1784 archaeological_finds/models_finds.py:1165
#: archaeological_finds/models_finds.py:2751
#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:22
#: archaeological_finds/wizards.py:97 archaeological_operations/models.py:1877
#: archaeological_warehouse/forms.py:573 ishtar_common/forms_common.py:2531
#: ishtar_common/models.py:5599 ishtar_common/views.py:567
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/forms.py:625
msgid "Context records - Relations"
msgstr "Unités d'Enregistrement - Relations"

#: archaeological_context_records/forms.py:626
msgid "Context record - Relations"
msgstr "Unité d'Enregistrement - Relations"

#: archaeological_context_records/forms.py:729
#: archaeological_finds/forms.py:1365 archaeological_finds/forms.py:1390
#: archaeological_operations/forms.py:1850 ishtar_common/forms_common.py:2704
#: ishtar_common/models.py:3580 ishtar_common/models.py:3954
msgid " - duplicate"
msgstr " - copie"

#: archaeological_context_records/forms.py:759
msgid "Context record - Quick action - Modify"
msgstr "Unité d'enregistrement - Action rapide - Modification"

#: archaeological_context_records/forms.py:788
#: archaeological_context_records/models.py:1424
#: archaeological_context_records/models.py:1463
#: archaeological_context_records/models.py:1531
#: archaeological_operations/forms.py:383
msgid "Relation type"
msgstr "Type de relation"

#: archaeological_context_records/forms.py:792
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:193
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:10
msgid "Related to"
msgstr "Associé à"

#: archaeological_context_records/forms.py:800
msgid "Unit type"
msgstr "Type d'unité"

#: archaeological_context_records/forms.py:809
msgid "Excavation technic"
msgstr "Méthode de fouille"

#: archaeological_context_records/forms.py:812
msgid "Structures"
msgstr "Structures"

#: archaeological_context_records/forms.py:813
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#: archaeological_context_records/forms.py:825
msgid "Associated parcel"
msgstr "Parcelle associée"

#: archaeological_context_records/forms.py:858
msgid "Parcel can be modified only if operations are the same"
msgstr ""
"Les parcelles ne peuvent être modifiées seulement si les opérations sont "
"identiques"

#: archaeological_context_records/forms.py:877
msgid ""
"To add relations, you must fill \"relation type\" and \"related to\" fields."
msgstr ""
"Pour ajouter des relations, il est nécessaire de remplir le champ « type de "
"relation » et le champ « associé à »."

#: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:39
#: archaeological_files/ishtar_menu.py:41
#: archaeological_files/ishtar_menu.py:75
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:40
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:68
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:116
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:153
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:190
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:230
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:40
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:75
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:132
#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:40
#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:74 ishtar_common/ishtar_menu.py:42
#: ishtar_common/ishtar_menu.py:106 ishtar_common/ishtar_menu.py:186
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables.html:6
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:6
#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:6
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:45
#: archaeological_files/ishtar_menu.py:47
#: archaeological_files/ishtar_menu.py:81
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:46
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:74
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:122
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:159
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:236
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:46
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:81
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:141
#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:46
#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:80 ishtar_common/ishtar_menu.py:48
#: ishtar_common/ishtar_menu.py:115 ishtar_common/ishtar_menu.py:192
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:51
#: archaeological_files/ishtar_menu.py:53
#: archaeological_files/ishtar_menu.py:87
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:52
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:80
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:131
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:165
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:214
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:242
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:52
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:87
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:150
#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:54
#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:86 ishtar_common/ishtar_menu.py:54
#: ishtar_common/ishtar_menu.py:124 ishtar_common/ishtar_menu.py:198
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_base.html:28
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_form.html:16
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:60
#: archaeological_files/ishtar_menu.py:65
#: archaeological_files/ishtar_menu.py:93
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:58
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:92
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:140
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:171
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:220
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:248
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:64
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:93
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:159
#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:62
#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:107 ishtar_common/ishtar_menu.py:72
#: ishtar_common/ishtar_menu.py:92 ishtar_common/ishtar_menu.py:145
#: ishtar_common/ishtar_menu.py:204
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: archaeological_context_records/models.py:86
msgid "Dating types"
msgstr "Types de datation"

#: archaeological_context_records/models.py:96
msgid "Dating quality type"
msgstr "Type de qualité de datation"

#: archaeological_context_records/models.py:97
msgid "Dating quality types"
msgstr "Types de qualité de datation"

#: archaeological_context_records/models.py:132
#: archaeological_context_records/tests.py:935
#: archaeological_finds/tests.py:1520 archaeological_finds/tests.py:1749
msgctxt "key for text search"
msgid "datings-period"
msgstr "datation-periode"

#: archaeological_context_records/models.py:136
msgctxt "key for text search"
msgid "datings-precise"
msgstr "datation-precise"

#: archaeological_context_records/models.py:140
msgctxt "key for text search"
msgid "datings-start"
msgstr "datation-debut"

#: archaeological_context_records/models.py:144
msgctxt "key for text search"
msgid "datings-end"
msgstr "datation-fin"

#: archaeological_context_records/models.py:148
msgctxt "key for text search"
msgid "datings-type"
msgstr "datation-type"

#: archaeological_context_records/models.py:152
msgctxt "key for text search"
msgid "datings-quality"
msgstr "datation-qualite"

#: archaeological_context_records/models.py:159
msgid "Datings"
msgstr "Datations"

#: archaeological_context_records/models.py:275
#: archaeological_finds/forms.py:211 archaeological_finds/forms.py:613
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:34
#: archaeological_finds/models_finds.py:2328
#: archaeological_finds/models_finds.py:3625
#: archaeological_finds/models_finds.py:3665
#: archaeological_finds/models_finds.py:3708
#: archaeological_finds/models_treatments.py:831
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:4
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:4
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:4
#: ishtar_common/forms_common.py:2547 ishtar_common/models.py:5600
#: ishtar_common/views.py:571 man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:4
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:4
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:4
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:4
msgid "Find"
msgstr "Mobilier"

#: archaeological_context_records/models.py:300
#: archaeological_context_records/models.py:323
#: archaeological_files/models.py:78 archaeological_files/models.py:108
#: archaeological_files/models.py:166 archaeological_files/models.py:182
#: archaeological_files/models.py:242 archaeological_finds/models_finds.py:105
#: archaeological_finds/models_finds.py:119
#: archaeological_finds/models_finds.py:136
#: archaeological_finds/models_finds.py:259
#: archaeological_finds/models_finds.py:335
#: archaeological_finds/models_finds.py:406
#: archaeological_finds/models_finds.py:2002
#: archaeological_finds/models_treatments.py:67
#: archaeological_finds/models_treatments.py:843
#: archaeological_operations/models.py:104
#: archaeological_operations/models.py:129
#: archaeological_operations/models.py:186
#: archaeological_operations/models.py:199
#: archaeological_operations/models.py:3700
#: archaeological_warehouse/forms.py:113 archaeological_warehouse/models.py:738
#: archaeological_warehouse/models.py:770 ishtar_common/models.py:680
#: ishtar_common/models.py:736 ishtar_common/models.py:787
#: ishtar_common/models.py:1851 ishtar_common/models.py:3963
#: ishtar_common/models.py:5372 ishtar_common/models_common.py:732
#: ishtar_common/models_common.py:2141 ishtar_common/models_common.py:2177
#: ishtar_common/models_common.py:2194 ishtar_common/models_common.py:2211
#: ishtar_common/models_common.py:2224 ishtar_common/models_imports.py:475
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: archaeological_context_records/models.py:303
msgid "Parent context record type"
msgstr "Type d'UE parent"

#: archaeological_context_records/models.py:310
msgid "Context record Type"
msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/models.py:311
msgid "Context record Types"
msgstr "Types d'Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/models.py:326
msgid "Activity Type"
msgstr "Type d'activité"

#: archaeological_context_records/models.py:327
msgid "Activity Types"
msgstr "Types d'activité"

#: archaeological_context_records/models.py:340
msgid "Identification Type"
msgstr "Type d'identification"

#: archaeological_context_records/models.py:341
msgid "Identification Types"
msgstr "Types d'identification"

#: archaeological_context_records/models.py:354
msgid "Structure Type"
msgstr "Type de structure"

#: archaeological_context_records/models.py:355
msgid "Structure Types"
msgstr "Types de structure"

#: archaeological_context_records/models.py:368
msgid "Texture Type"
msgstr "Type de texture"

#: archaeological_context_records/models.py:369
msgid "Texture Types"
msgstr "Types de textures"

#: archaeological_context_records/models.py:382
msgid "Color Type"
msgstr "Type de couleur"

#: archaeological_context_records/models.py:383
msgid "Color Types"
msgstr "Types de couleur"

#: archaeological_context_records/models.py:396
msgid "Inclusion Type"
msgstr "Type d'inclusion"

#: archaeological_context_records/models.py:397
msgid "Inclusion Types"
msgstr "Types d'inclusion"

#: archaeological_context_records/models.py:410
msgid "Excavation technique type"
msgstr "Type de méthode de fouille"

#: archaeological_context_records/models.py:411
msgid "Excavation technique types"
msgstr "Types de méthode de fouille"

#: archaeological_context_records/models.py:421
#: ishtar_common/models_imports.py:1082
msgid "Documentation type"
msgstr "Type de documentation"

#: archaeological_context_records/models.py:422
msgid "Documentation types"
msgstr "Types de documentation"

#: archaeological_context_records/models.py:555
#: archaeological_context_records/models.py:556
#: archaeological_context_records/models.py:1536
#: archaeological_finds/models_finds.py:1184
#: archaeological_finds/models_finds.py:1185
#: archaeological_operations/forms.py:536
#: archaeological_operations/forms.py:1126
#: archaeological_operations/forms.py:1227
#: archaeological_operations/forms.py:1382
#: archaeological_operations/models.py:380
#: archaeological_operations/models.py:389
#: archaeological_operations/models.py:617
#: archaeological_operations/models.py:1149
#: archaeological_operations/models.py:1239
#: archaeological_operations/models.py:1564
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:8
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: archaeological_context_records/models.py:557
msgid "Datings (period)"
msgstr "Datations (période)"

#: archaeological_context_records/models.py:558
#: archaeological_context_records/models.py:559
msgid "Related context records"
msgstr "Unités d'Enregistrement liées"

#: archaeological_context_records/models.py:560
msgid "Operation (Patriarche code)"
msgstr "Opération (code Patriarche)"

#: archaeological_context_records/models.py:561
#: archaeological_finds/models_finds.py:1170
msgid "Operation (name)"
msgstr "Opération (nom)"

#: archaeological_context_records/models.py:562
msgid "Parcel (external ID)"
msgstr "Parcelle (identifiant)"

#: archaeological_context_records/models.py:565
msgid "Parcel (year)"
msgstr "Parcelle (année)"

#: archaeological_context_records/models.py:582
#: archaeological_finds/models_finds.py:1234
#: archaeological_operations/models.py:391
#: archaeological_operations/models.py:1153
msgid "Associated document type"
msgstr "Type de document associé"

#: archaeological_context_records/models.py:583
#: archaeological_finds/models_finds.py:1235
#: archaeological_operations/models.py:392
#: archaeological_operations/models.py:1154
msgid "Modification (year)"
msgstr "Modification (année)"

#: archaeological_context_records/models.py:632
msgctxt "key for text search"
msgid "id"
msgstr "id"

#: archaeological_context_records/models.py:635
#: archaeological_context_records/tests.py:761
#: archaeological_files/models.py:526 archaeological_finds/models_finds.py:1341
#: archaeological_operations/models.py:487
#: archaeological_operations/models.py:1307
#: archaeological_operations/tests.py:3107
#: archaeological_warehouse/models.py:367 ishtar_common/models.py:4457
msgctxt "key for text search"
msgid "town"
msgstr "commune"

#: archaeological_context_records/models.py:638 ishtar_common/models.py:4417
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-year"
msgstr "operation-annee"

#: archaeological_context_records/models.py:641
#: archaeological_files/models.py:541 archaeological_finds/models_finds.py:1670
#: archaeological_finds/tests.py:1569
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-name"
msgstr "operation-nom"

#: archaeological_context_records/models.py:645
#: archaeological_operations/models.py:1303
#: archaeological_operations/models.py:2880
#: archaeological_operations/tests.py:4614
msgctxt "key for text search"
msgid "patriarche"
msgstr "patriarche"

#: archaeological_context_records/models.py:649
#: archaeological_finds/models_finds.py:1349
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-code"
msgstr "operation-code"

#: archaeological_context_records/models.py:653
#: archaeological_context_records/models.py:774
#: archaeological_finds/models_finds.py:1459
#: archaeological_finds/models_finds.py:1906
#: archaeological_operations/models.py:534
#: archaeological_operations/models.py:561 ishtar_common/models.py:4408
#: ishtar_common/models.py:4519
msgctxt "key for text search"
msgid "operation"
msgstr "operation"

#: archaeological_context_records/models.py:657
#: archaeological_context_records/models.py:777
#: archaeological_finds/models_finds.py:1365
#: archaeological_operations/models.py:1395
#: archaeological_operations/models.py:1464
#: archaeological_warehouse/models.py:989 ishtar_common/models.py:4449
#: ishtar_common/models.py:4528
msgctxt "key for text search"
msgid "site"
msgstr "site"

#: archaeological_context_records/models.py:662
#: archaeological_context_records/tests.py:828
#: archaeological_finds/models_finds.py:1396
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-relation-type"
msgstr "operation-type-relation"

#: archaeological_context_records/models.py:666
#: archaeological_operations/models.py:481
#: archaeological_operations/models.py:1353
#: archaeological_operations/tests.py:3085
#: archaeological_operations/tests.py:3123
#: archaeological_operations/tests.py:3262
#: archaeological_operations/tests.py:3302
msgctxt "key for text search"
msgid "period"
msgstr "periode"

#: archaeological_context_records/models.py:670
#: archaeological_context_records/tests.py:887
msgctxt "key for text search"
msgid "unit-type"
msgstr "type-unite"

#: archaeological_context_records/models.py:673
msgctxt "key for text search"
msgid "activity"
msgstr "activite"

#: archaeological_context_records/models.py:676
#: archaeological_files/models.py:529 archaeological_operations/models.py:1313
#: archaeological_operations/models.py:2898
msgctxt "key for text search"
msgid "parcel"
msgstr "parcelle"

#: archaeological_context_records/models.py:680
#: archaeological_operations/models.py:1419
msgctxt "key for text search"
msgid "has-finds"
msgstr "mobilier-rattache"

#: archaeological_context_records/models.py:683
#: archaeological_context_records/tests.py:793
msgctxt "key for text search"
msgid "record-relation-type"
msgstr "ue-type-relation"

#: archaeological_context_records/models.py:687
msgctxt "key for text search"
msgid "excavation-technique"
msgstr "methode-de-fouille"

#: archaeological_context_records/models.py:691
#: archaeological_finds/models_finds.py:1638
#: archaeological_operations/models.py:550
msgctxt "key for text search"
msgid "cultural-attribution"
msgstr "attribution-culturelle"

#: archaeological_context_records/models.py:695
msgctxt "key for text search"
msgid "identification"
msgstr "identification"

#: archaeological_context_records/models.py:699
msgctxt "key for text search"
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: archaeological_context_records/models.py:703
#: archaeological_finds/models_finds.py:1429 archaeological_finds/tests.py:1586
#: archaeological_operations/models.py:493 ishtar_common/models.py:4335
msgctxt "key for text search"
msgid "description"
msgstr "description"

#: archaeological_context_records/models.py:707
msgctxt "key for text search"
msgid "filling"
msgstr "remplissage"

#: archaeological_context_records/models.py:711
msgctxt "key for text search"
msgid "interpretation"
msgstr "interprétation"

#: archaeological_context_records/models.py:715
#: archaeological_files/models.py:572 archaeological_finds/models_finds.py:1547
#: archaeological_operations/models.py:502
#: archaeological_operations/models.py:1366
#: archaeological_operations/models.py:2990
#: archaeological_warehouse/models.py:972 ishtar_common/models.py:4398
msgctxt "key for text search"
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: archaeological_context_records/models.py:719
msgctxt "key for text search"
msgid "structure"
msgstr "structure"

#: archaeological_context_records/models.py:723
msgctxt "key for text search"
msgid "texture"
msgstr "texture"

#: archaeological_context_records/models.py:727
msgctxt "key for text search"
msgid "inclusion"
msgstr "inclusion"

#: archaeological_context_records/models.py:731
msgctxt "key for text search"
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: archaeological_context_records/models.py:735
msgctxt "key for text search"
msgid "color-details"
msgstr "precision-couleur"

#: archaeological_context_records/models.py:739
msgctxt "key for text search"
msgid "excavator"
msgstr "fouilleur"

#: archaeological_context_records/models.py:792
#: archaeological_finds/models_finds.py:1865
#: archaeological_operations/models.py:580
#: archaeological_operations/models.py:1447
#: archaeological_warehouse/models.py:385
#: archaeological_warehouse/models.py:1119
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Verrouiller/Déverrouiller"

#: archaeological_context_records/models.py:799
#: archaeological_finds/models_finds.py:1858
#: archaeological_operations/models.py:587
#: archaeological_operations/models.py:1440
#: archaeological_warehouse/models.py:377
#: archaeological_warehouse/models.py:1105 ishtar_common/models.py:2654
#: ishtar_common/models.py:2935 ishtar_common/models.py:4545
msgid "Bulk update"
msgstr "Modification par lot"

#: archaeological_context_records/models.py:809
#: archaeological_context_records/models.py:1195
#: archaeological_context_records/views.py:277
#: archaeological_context_records/views.py:292
#: archaeological_finds/models_finds.py:942
#: archaeological_finds/models_finds.py:1875
#: archaeological_finds/models_finds.py:2653 archaeological_finds/views.py:1249
#: archaeological_finds/views.py:1264 archaeological_finds/views.py:1302
#: archaeological_finds/views.py:1318 archaeological_operations/models.py:605
#: archaeological_operations/models.py:829
#: archaeological_operations/models.py:1457
#: archaeological_operations/models.py:2198
#: archaeological_operations/views.py:1104
#: archaeological_operations/views.py:1119
#: archaeological_operations/views.py:1126
#: archaeological_operations/views.py:1143 ishtar_common/admin.py:1726
#: ishtar_common/admin.py:1869 ishtar_common/models.py:4554
#: ishtar_common/models.py:4933 ishtar_common/views.py:3226
#: ishtar_common/views.py:3244
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: archaeological_context_records/models.py:826
#: archaeological_files/models.py:609 archaeological_finds/models_finds.py:561
#: archaeological_finds/models_finds.py:1996
#: archaeological_finds/models_treatments.py:270
#: archaeological_operations/models.py:3348
#: archaeological_warehouse/models.py:439
#: archaeological_warehouse/models.py:1194 ishtar_common/models.py:4580
msgid "External ID"
msgstr "Identifiant"

#: archaeological_context_records/models.py:828
#: archaeological_files/models.py:612 archaeological_finds/models_finds.py:563
#: archaeological_finds/models_finds.py:1998
#: archaeological_operations/models.py:3351
#: archaeological_warehouse/models.py:441
#: archaeological_warehouse/models.py:1196
msgid "External ID is set automatically"
msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"

#: archaeological_context_records/models.py:879
msgid "Surface (m²)"
msgstr "Surface (m²)"

#: archaeological_context_records/models.py:884
msgid "A short description of the location of the context record"
msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/models.py:893
msgid "Comment on datings"
msgstr "Précisions sur les datations"

#: archaeological_context_records/models.py:912
msgid ""
"\"Terminus Ante Quem\" the context record can't have been created after this "
"date"
msgstr ""
"« Terminus Ante Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
"après cette date"

#: archaeological_context_records/models.py:920
msgid "Estimation of a \"Terminus Ante Quem\""
msgstr "Estimation d'un « Terminus Ante Quem »"

#: archaeological_context_records/models.py:927
msgid ""
"\"Terminus Post Quem\" the context record can't have been created before "
"this date"
msgstr ""
"« Terminus Post Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
"avant cette date"

#: archaeological_context_records/models.py:935
msgid "Estimation of a \"Terminus Post Quem\""
msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »"

#: archaeological_context_records/models.py:962
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:92
#: archaeological_files/models.py:807 archaeological_finds/models_finds.py:2281
#: archaeological_finds/models_treatments.py:290
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1248
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:63
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:63
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:32
#: archaeological_operations/models.py:675
#: archaeological_operations/models.py:1630
#: archaeological_operations/models.py:3094
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:62
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:108
#: archaeological_warehouse/models.py:428
#: archaeological_warehouse/models.py:1201
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:50
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:200
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:46
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:65 ishtar_common/models.py:1001
#: ishtar_common/models.py:2431 ishtar_common/models.py:4068
#: ishtar_common/models.py:4086 ishtar_common/models.py:4115
#: ishtar_common/models.py:4129 ishtar_common/models.py:4143
#: ishtar_common/models.py:4155 ishtar_common/models.py:4720
#: ishtar_common/models.py:4731 ishtar_common/models_common.py:3447
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_document_packaging.html:11
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_area.html:97
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:171
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:119
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:65
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:50
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:200
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:65
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:62
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:65
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:65
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:62
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: archaeological_context_records/models.py:969
#: archaeological_files/models.py:813 archaeological_finds/models_finds.py:2287
#: archaeological_finds/models_treatments.py:296
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1255
#: archaeological_operations/models.py:681
#: archaeological_operations/models.py:1636
#: archaeological_operations/models.py:3101
#: archaeological_warehouse/models.py:435
#: archaeological_warehouse/models.py:1208 ishtar_common/models.py:2437
#: ishtar_common/models_common.py:3453
msgid "Main image"
msgstr "Image principale"

#: archaeological_context_records/models.py:974
#: archaeological_finds/models_finds.py:2300
#: archaeological_operations/models.py:692
#: archaeological_operations/models.py:1727
msgid "Cached periods label"
msgstr "Nom en cache des périodes"

#: archaeological_context_records/models.py:977
#: archaeological_context_records/models.py:983
#: archaeological_finds/models_finds.py:2303
#: archaeological_finds/models_finds.py:2309
#: archaeological_finds/models_finds.py:2315
#: archaeological_operations/models.py:689
#: archaeological_operations/models.py:695
#: archaeological_operations/models.py:701
#: archaeological_operations/models.py:1718
#: archaeological_operations/models.py:1724
#: archaeological_operations/models.py:1730
#: archaeological_operations/models.py:1736
#: archaeological_warehouse/models.py:452 ishtar_common/models_common.py:4421
msgid "Generated automatically - do not edit"
msgstr "Généré automatiquement - ne pas éditer"

#: archaeological_context_records/models.py:980
msgid "Cached related context records"
msgstr "Nom en cache des unités d'enregistrements liées"

#: archaeological_context_records/models.py:987
#: archaeological_context_records/models.py:988
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:4
#: archaeological_finds/models_finds.py:574
msgid "Context Record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/models.py:1009
msgctxt "short"
msgid "Context record"
msgstr "UE"

#: archaeological_context_records/models.py:1044
#: archaeological_finds/models_finds.py:2525
msgid "List of associated base finds"
msgstr "Liste du mobilier de base associé"

#: archaeological_context_records/models.py:1172
msgid "Add find"
msgstr "Ajout mobilier"

#: archaeological_context_records/models.py:1174
msgid "find"
msgstr "mobilier"

#: archaeological_context_records/models.py:1183
#: archaeological_operations/models.py:2176
msgid "Modify relations"
msgstr "Modifier les relations"

#: archaeological_context_records/models.py:1185
#: archaeological_operations/models.py:2178
msgid "relations"
msgstr "relations"

#: archaeological_context_records/models.py:1369
#: archaeological_finds/models_finds.py:637
msgid "Base finds"
msgstr "Mobilier d'origine"

#: archaeological_context_records/models.py:1425
msgid "Relation types"
msgstr "Types de relation"

#: archaeological_context_records/models.py:1458
msgid "ID (left)"
msgstr "Identifiant (gauche)"

#: archaeological_context_records/models.py:1459
msgid "Context record type (left)"
msgstr "Type d'UE (gauche)"

#: archaeological_context_records/models.py:1460
msgid "Parcel (left)"
msgstr "Parcelle (gauche)"

#: archaeological_context_records/models.py:1461
msgid "Description (left)"
msgstr "Description (gauche)"

#: archaeological_context_records/models.py:1462
msgid "Periods (left)"
msgstr "Périodes (gauche)"

#: archaeological_context_records/models.py:1464
msgid "ID (right)"
msgstr "Identifiant (droit)"

#: archaeological_context_records/models.py:1465
msgid "Context record type (right)"
msgstr "Type d'UE (droite)"

#: archaeological_context_records/models.py:1466
msgid "Parcel (right)"
msgstr "Parcelle (droite)"

#: archaeological_context_records/models.py:1467
msgid "Description (right)"
msgstr "Description (droite)"

#: archaeological_context_records/models.py:1468
msgid "Periods (right)"
msgstr "Périodes (droite)"

#: archaeological_context_records/models.py:1477
msgid "Record relation"
msgstr "Relation entre Unités d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/models.py:1478
msgid "Record relations"
msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/models.py:1669
msgid "Context record parent"
msgstr "Unité d'Enregistrement parente"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/forms/qa_contextrecord_duplicate.html:12
#: archaeological_files/templates/ishtar/wizard/wizard_instruction.html:33
#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:16
#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:22
#: ishtar_common/templates/base.html:125
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/base_related_items.html:5
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_base.html:33
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_form.html:21
#: ishtar_common/templates/ishtar/manage_basket.html:4
#: ishtar_common/templates/widgets/clearable_file_input.html:2
#: ishtar_common/templates/widgets/clearable_file_input.html:7
#: ishtar_common/wizards.py:536
msgid ":"
msgstr " :"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/forms/qa_operation_contextrecord.html:11
msgid "Quick add context record"
msgstr "Ajouter rapide d'Unité d'enregistrement"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/forms/qa_operation_contextrecord.html:25
msgid ""
"To put more information to the context record use the full form on the top "
"menu: \"Context record > Add\"."
msgstr ""
"Pour ajouter plus d'information à l'Unité d'Enregistrement utilisez le "
"formulaire complet depuis le menu en haut : « Unité d'enregistrement > Ajout "
"»."

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:41
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:48
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:41
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:48
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:41
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:48
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:48
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:48
msgid "Identification / Description"
msgstr "Identification / Description"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:58
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:210
msgid "Datations"
msgstr "Datations"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:66
msgid "Operation / Archaeological site"
msgstr "Opération / Site"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:74
#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:281
#: archaeological_finds/forms.py:2218 archaeological_finds/models_finds.py:97
#: archaeological_finds/models_finds.py:111
#: archaeological_finds/models_finds.py:128
#: archaeological_finds/models_finds.py:239
#: archaeological_finds/models_finds.py:251
#: archaeological_finds/models_finds.py:265
#: archaeological_finds/models_finds.py:280
#: archaeological_finds/models_finds.py:295
#: archaeological_finds/models_finds.py:311
#: archaeological_finds/models_finds.py:327
#: archaeological_finds/models_finds.py:341
#: archaeological_finds/models_finds.py:356
#: archaeological_finds/models_finds.py:371
#: archaeological_finds/models_finds.py:383
#: archaeological_finds/models_finds.py:398
#: archaeological_finds/models_finds.py:412
#: archaeological_finds/models_finds.py:427
#: archaeological_finds/models_finds.py:647
#: archaeological_finds/models_finds.py:886
#: archaeological_finds/models_finds.py:955
#: archaeological_finds/models_finds.py:2329
#: archaeological_finds/models_finds.py:2340
#: archaeological_finds/models_finds.py:3729
#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:24
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:89
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:473
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:565
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:104
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:195
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:242
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:200
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:127
#: ishtar_common/views.py:173 na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:195
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:242
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:89
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:533
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:89
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:555
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:83
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:71
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:414
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/modify_relations.html:28
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:71
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:382
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:71
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:404
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:101
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:72
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:554
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:72
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:572
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:98
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:116
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:59
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:55
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:74
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:552
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_map.html:10
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:41
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:74
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:630
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:59
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:74
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:555
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:98
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:74
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:548
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:74
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:550
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:98
msgid "Geographic data"
msgstr "Données géographiques"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:110
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:81
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:81
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:76
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:107
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:83
#: cd93_app/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:77
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:83
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:83
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:107
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:83
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:83
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:107
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:126
#: ishtar_common/models.py:4282
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:150
msgid "Inclusion"
msgstr "Inclusion"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:160
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:99
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:273
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:60
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:216
#: cd93_app/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:61
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:71
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:212
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:212
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:177
#: archaeological_files/forms.py:291
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:89
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:60
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:332
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:78
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:167
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:110
#: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:56
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:174
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:300
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:322
msgid "Geographic localisation"
msgstr "Localisation géographique"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:189
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:243
#: archaeological_finds/forms.py:545 archaeological_finds/forms.py:829
#: archaeological_finds/forms.py:987
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:71
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:262
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:241
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:102
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:92
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:89
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:353
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:121
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:176
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:130
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:265
#: cd93_app/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:90
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image.html:6
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:146
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:83
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:176
#: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:67
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:252
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:269
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:321
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:260
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:264
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:343
msgid "Sheet"
msgstr "Fiche"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:229
msgid "Operation summary"
msgstr "Résumé de l'opération"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:232
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:303
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:285
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:293
msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:238
msgid "Numerical reference"
msgstr "Référence numérique"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:244
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:144
#: archaeological_finds/models_treatments.py:141
#: archaeological_finds/models_treatments.py:230
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:387
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:434
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:472
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:414
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:452
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:490
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:179
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:393
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:431
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:469 ishtar_common/models.py:3655
#: ishtar_common/models.py:5491 ishtar_common/models.py:5628
#: ishtar_common/models.py:5707 ishtar_common/models_common.py:2070
#: ishtar_common/models_common.py:2085 ishtar_common/models_imports.py:1565
#: ishtar_common/models_imports.py:1968
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:426
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:464
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:502
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:396
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:434
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:472
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:175
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:389
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:427
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:465
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:391
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:429
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:467
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:175
msgid "State"
msgstr "État"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:245
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:71
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:184
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:180
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:180
msgid "Active file"
msgstr "Dossier actif"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:245
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:187
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:183
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:183
msgid "Closed operation"
msgstr "Opération close"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:252
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:78
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:210
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:206
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:206
msgid "by"
msgstr "par"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:264
msgid "No operation linked to this context record!"
msgstr "Pas d'opération liée à cette Unité d'Enregistrement !"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:286
msgid "No associated finds."
msgstr "Pas de mobilier associé."

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:290
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:478
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:446
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:468
msgid "Documents from associated finds"
msgstr "Documents du mobilier associé"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:303
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:444
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:412
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:434
msgid "Context record relations"
msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:309
msgid "Diagram of stratigraphic relations - above"
msgstr "Diagramme de relations stratigraphiques - au dessus de"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:317
msgid "Diagram of stratigraphic relations - below"
msgstr "Diagramme de relations stratigraphiques - au dessous de"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:325
msgid "Diagram of stratigraphic relations - full"
msgstr "Diagramme de relations stratigraphiques - complet"

#: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:341
msgid "Document from this context record"
msgstr "Document associé à cette Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/views.py:129
msgid "New context record"
msgstr "Ajouter une Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/views.py:144
msgid "Context record modification"
msgstr "Modifier une Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/views.py:168
msgid "Context record deletion"
msgstr "Supprimer une Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_context_records/views.py:259
#: archaeological_operations/models.py:2154
msgid "Add context record"
msgstr "Ajouter une Unité d'Enregistrement"

#: archaeological_files/admin.py:141
msgid "Copy from"
msgstr "Copier depuis"

#: archaeological_files/admin.py:145
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: archaeological_files/admin.py:162 archaeological_files/tests.py:301
msgid "Source and destination must be different."
msgstr "Source et destination doivent être différents."

#: archaeological_files/admin.py:182
msgid "Cannot change price agreement."
msgstr "Impossible de changer le contrat tarifaire."

#: archaeological_files/admin.py:214
msgid "{} item(s) created."
msgstr "{} élément(s) créés."

#: archaeological_files/admin.py:218
msgid "{} item(s) already in database."
msgstr "{} élément(s) existe(nt) déjà en base de données."

#: archaeological_files/forms.py:84
msgid "File - 001 - Search"
msgstr "Dossier - 001 - Recherche"

#: archaeological_files/forms.py:91 archaeological_files/forms.py:216
#: archaeological_files/forms.py:637 archaeological_files/forms.py:1092
#: archaeological_files/forms.py:1128 archaeological_files/models.py:434
#: archaeological_files/models.py:601
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:216
#: archaeological_finds/forms.py:1718
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:58
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:146
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:407
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:561
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:637
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:708
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:819
#: archaeological_finds/models_finds.py:1216
#: archaeological_finds/models_treatments.py:215
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1192
#: archaeological_operations/forms.py:74 archaeological_operations/forms.py:489
#: archaeological_operations/forms.py:722
#: archaeological_operations/forms.py:1477
#: archaeological_operations/forms.py:1782
#: archaeological_operations/models.py:1145
#: archaeological_operations/models.py:1540
#: archaeological_operations/models.py:2848
#: archaeological_operations/models.py:3073
#: archaeological_operations/models.py:3338
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:149
#: ishtar_common/models_imports.py:1125
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: archaeological_files/forms.py:92 archaeological_files/forms.py:643
#: archaeological_files/models.py:603
msgid "Numeric reference"
msgstr "Identifiant numérique"

#: archaeological_files/forms.py:93 archaeological_files/forms.py:1094
#: archaeological_files/forms.py:1130 archaeological_operations/forms.py:1123
#: archaeological_operations/forms.py:1221
#: archaeological_operations/forms.py:1363
#: archaeological_operations/forms.py:1479
#: archaeological_operations/forms.py:1544
#: archaeological_operations/models.py:614
#: archaeological_operations/models.py:3076
msgid "Other reference"
msgstr "Autre référence"

#: archaeological_files/forms.py:98 archaeological_files/forms.py:1100
#: archaeological_files/forms.py:1137 archaeological_files/models.py:1649
#: archaeological_operations/forms.py:505
#: archaeological_operations/forms.py:1490
#: archaeological_operations/models.py:2720 ishtar_common/models_common.py:2093
#: ishtar_common/models_common.py:3427
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:12
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: archaeological_files/forms.py:100 archaeological_files/forms.py:1142
msgid "File name"
msgstr "Nom du dossier"

#: archaeological_files/forms.py:101 archaeological_files/forms.py:293
#: archaeological_files/forms.py:344 archaeological_files/models.py:615
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:63
msgid "Operation name"
msgstr "Nom de l'opération"

#: archaeological_files/forms.py:102 archaeological_files/forms.py:214
#: archaeological_files/models.py:435 archaeological_files/models.py:440
#: archaeological_files/models.py:616
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: archaeological_files/forms.py:103
msgid "Is active?"
msgstr "Est actif ?"

#: archaeological_files/forms.py:104 archaeological_files/forms.py:295
#: archaeological_files/models.py:377 archaeological_files/models.py:766
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:121
msgid "Development type"
msgstr "Nature de l'aménagement"

#: archaeological_files/forms.py:105 archaeological_files/forms.py:271
msgid "Saisine type"
msgstr "Type de saisine"

#: archaeological_files/forms.py:106 archaeological_files/forms.py:453
#: archaeological_files/models.py:770
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:122
msgid "Monitoring justification"
msgstr "Motivation de la prescription"

#: archaeological_files/forms.py:107 archaeological_files/forms.py:270
#: archaeological_files/models.py:328 archaeological_files/models.py:439
#: archaeological_files/models.py:665
msgid "Permit type"
msgstr "Type de permis"

#: archaeological_files/forms.py:108 archaeological_files/forms.py:455
#: archaeological_files/models.py:670
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:134
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:280
msgid "Permit/order reference"
msgstr "Référence du permis / de l'arrêté"

#: archaeological_files/forms.py:109 archaeological_files/forms.py:634
#: archaeological_files/models.py:718 archaeological_finds/forms.py:801
#: archaeological_finds/forms.py:1134 archaeological_finds/forms.py:1419
#: archaeological_finds/forms.py:2472
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:194
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:745
#: archaeological_finds/models_treatments.py:272
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1244
#: archaeological_operations/forms.py:541
#: archaeological_operations/forms.py:736
#: archaeological_operations/forms.py:1239
#: archaeological_operations/forms.py:1371
#: archaeological_operations/forms.py:1493
#: archaeological_operations/forms.py:1543
#: archaeological_operations/models.py:643
#: archaeological_operations/models.py:1625
#: archaeological_operations/models.py:3090
#: archaeological_warehouse/forms.py:236 archaeological_warehouse/forms.py:386
#: archaeological_warehouse/forms.py:524 archaeological_warehouse/models.py:418
#: archaeological_warehouse/models.py:1167 ishtar_common/forms_common.py:2165
#: ishtar_common/forms_common.py:2488 ishtar_common/forms_common.py:3045
#: ishtar_common/models.py:2973 ishtar_common/models.py:3847
#: ishtar_common/models.py:4696 ishtar_common/models_common.py:185
#: ishtar_common/models_common.py:2321 ishtar_common/models_imports.py:891
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:13
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:170
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:39
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: archaeological_files/forms.py:111 archaeological_files/forms.py:384
#: archaeological_files/forms.py:442
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:193
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:642
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: archaeological_files/forms.py:121 archaeological_files/forms.py:362
#: archaeological_files/forms.py:372 archaeological_files/forms.py:1144
#: archaeological_files/models.py:628
msgid "General contractor"
msgstr "Aménageur"

#: archaeological_files/forms.py:131 archaeological_files/forms.py:1154
msgid "Organization of general contractor"
msgstr "Organisation de l'aménageur"

#: archaeological_files/forms.py:142 archaeological_files/forms.py:1185
#: archaeological_operations/forms.py:557 ishtar_common/forms.py:956
msgid "Created by"
msgstr "Créée par"

#: archaeological_files/forms.py:150 archaeological_files/forms.py:1193
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:578
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:840
#: archaeological_operations/forms.py:563
msgid "Modified by"
msgstr "Modifiée par"

#: archaeological_files/forms.py:175 archaeological_files/forms.py:192
msgid "Archaeological file search"
msgstr "Rechercher un dossier archéologique"

#: archaeological_files/forms.py:211
msgid "Archaeological file - 010 - General"
msgstr "Dossier archéologique - 010 - Général"

#: archaeological_files/forms.py:223 archaeological_files/models.py:685
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:64
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1232
#: archaeological_operations/models.py:1501 ishtar_common/forms_common.py:2163
#: ishtar_common/forms_common.py:2566 ishtar_common/forms_common.py:2649
#: ishtar_common/models.py:4681 ishtar_common/models_imports.py:1437
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:54
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: archaeological_files/forms.py:224 archaeological_files/models.py:687
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:748
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1234
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:514
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:532
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:511
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:544
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:514
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:507
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:509
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: archaeological_files/forms.py:225 archaeological_files/models.py:606
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1195
#: ishtar_common/forms_common.py:2158 ishtar_common/forms_common.py:2442
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:42
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: archaeological_files/forms.py:234
msgid "Reception date cannot be after today."
msgstr "La date de réception ne peut pas être dans le futur."

#: archaeological_files/forms.py:264
msgid "Archaeological file - 013 - Preventive - Saisine"
msgstr "Dossier archéologique - 013 - Préventif - Saisine"

#: archaeological_files/forms.py:285
msgid "Planning"
msgstr "Aménagement"

#: archaeological_files/forms.py:286
msgid "Archaeological file - 017 - Preventive - Planning"
msgstr "Dossier archéologique - 017 - Préventif - Aménagement"

#: archaeological_files/forms.py:292
msgid "Planning name"
msgstr "Nom de l'aménagement"

#: archaeological_files/forms.py:294 archaeological_files/forms.py:345
msgid "This name is used on creation for the associated operation"
msgstr "Ce nom est utilisé lors de la création de l'opération associée"

#: archaeological_files/forms.py:298 archaeological_files/forms.py:347
#: archaeological_files/models.py:506 archaeological_files/models.py:682
#: archaeological_operations/forms.py:719
#: archaeological_operations/forms.py:1036
#: archaeological_operations/forms.py:1052
#: archaeological_operations/forms.py:1057
#: archaeological_operations/forms.py:1395
#: archaeological_operations/models.py:379
#: archaeological_operations/models.py:625
#: archaeological_operations/models.py:1236
#: archaeological_operations/models.py:1238
#: archaeological_operations/models.py:1561
#: archaeological_operations/models.py:3085
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:150
#: ishtar_common/forms_common.py:1795 ishtar_common/forms_common.py:1809
#: ishtar_common/forms_common.py:1810 ishtar_common/models.py:2418
#: ishtar_common/models_common.py:3461
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_area.html:71
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:132
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:146
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:146
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: archaeological_files/forms.py:302 archaeological_files/forms.py:350
#: archaeological_files/models.py:721 archaeological_operations/models.py:3079
#: ishtar_common/models_common.py:2094
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: archaeological_files/forms.py:304
msgid "Only relevant when no town is provided."
msgstr "Seulement pertinent quand aucune commune n'est renseignée."

#: archaeological_files/forms.py:306 archaeological_files/forms.py:352
#: archaeological_files/models.py:713
msgid "Locality"
msgstr "Lieu-dit"

#: archaeological_files/forms.py:308 archaeological_files/forms.py:354
msgid "Address (number/street)"
msgstr "Adresse (n° / voie)"

#: archaeological_files/forms.py:309 archaeological_files/forms.py:355
msgid "Number/street"
msgstr "N° / voie"

#: archaeological_files/forms.py:312 archaeological_files/forms.py:358
#: archaeological_warehouse/forms.py:251 ishtar_common/forms_common.py:770
#: ishtar_common/forms_common.py:1178 ishtar_common/models_common.py:3713
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: archaeological_files/forms.py:313 archaeological_files/forms.py:717
msgid "Surfaces"
msgstr "Surfaces"

#: archaeological_files/forms.py:325 archaeological_files/models.py:711
msgid "Total developed surface (m²)"
msgstr "Surface totale aménagée (m²)"

#: archaeological_files/forms.py:338 archaeological_operations/forms.py:1252
#: archaeological_operations/forms.py:1398
#: archaeological_operations/models.py:646
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:10
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:90
#: archaeological_warehouse/forms.py:238 archaeological_warehouse/forms.py:247
#: ishtar_common/forms_common.py:766 ishtar_common/forms_common.py:1174
#: ishtar_common/models_common.py:3708 ishtar_common/models_common.py:3894
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_address_section.html:4
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: archaeological_files/forms.py:339
msgid "Archaeological file - 015 - Research - Address"
msgstr "Dossier archéologique - 015 - Recherche - Adresse"

#: archaeological_files/forms.py:343
msgid "Project name"
msgstr "Nom du projet"

#: archaeological_files/forms.py:363
msgid "Archaeological file - 030 - General contractor"
msgstr "Dossier archéologique - 030 - Aménageur"

#: archaeological_files/forms.py:405 archaeological_files/forms.py:470
msgid "Non existing person."
msgstr "Personne inexistante."

#: archaeological_files/forms.py:412
msgid ""
"The organization of the person in charge differs from the general contractor."
msgstr ""
"L'organisation de la personne responsable diffère de celle de l'aménageur."

#: archaeological_files/forms.py:420 archaeological_files/forms.py:430
msgid "Planning service"
msgstr "Service instructeur"

#: archaeological_files/forms.py:421
msgid "Archaeological file - 040 - Planning service"
msgstr "Dossier archéologique - 040 - Service aménageur"

#: archaeological_files/forms.py:457 archaeological_files/models.py:689
msgid "Date of planning service file"
msgstr "Date du dossier du service instructeur"

#: archaeological_files/forms.py:474
msgid ""
"The organization of the person in charge differs from the planning service."
msgstr ""
"L'organisation de la personne responsable diffère de celle du service "
"instructeur."

#: archaeological_files/forms.py:550
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:147
msgid "Research archaeology"
msgstr "Archéologie programmée"

#: archaeological_files/forms.py:551
msgid "Archaeological file - 045 - Research - General"
msgstr "Dossier archéologique - 045 - Recherche - Général"

#: archaeological_files/forms.py:567 archaeological_files/models.py:745
#: archaeological_operations/forms.py:524
msgid "Scientist in charge"
msgstr "Responsable d'opération"

#: archaeological_files/forms.py:571 archaeological_files/models.py:729
msgid "Requested operation type"
msgstr "Type d'opération demandée"

#: archaeological_files/forms.py:575
msgid "Lead organization"
msgstr "Organisation porteuse du projet"

#: archaeological_files/forms.py:589 archaeological_files/models.py:748
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:173
msgid "Research archaeology comment"
msgstr "Précisions sur l'archéologie programmée"

#: archaeological_files/forms.py:598 archaeological_files/models.py:751
msgid "Classified area"
msgstr "Au sein d'un site classé"

#: archaeological_files/forms.py:599 archaeological_files/models.py:753
msgid "Protected area"
msgstr "Au sein d'un secteur sauvegardé"

#: archaeological_files/forms.py:612
msgid "Instruction"
msgstr "Instruction"

#: archaeological_files/forms.py:613
msgid "Archaeological file - 050 - Instruction"
msgstr "Dossier archéologique - 050 - Instruction"

#: archaeological_files/forms.py:617
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:67
msgid "File managed by"
msgstr "Dossier géré par"

#: archaeological_files/forms.py:627 archaeological_files/models.py:693
msgid "Related file"
msgstr "Dossier associé"

#: archaeological_files/forms.py:635 archaeological_files/models.py:707
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:66
msgid "Instruction deadline"
msgstr "Date limite d'instruction"

#: archaeological_files/forms.py:700
msgid "Would you like to close this archaeological file?"
msgstr "Voulez-vous clore ce dossier archéologique ?"

#: archaeological_files/forms.py:705
msgid "Would you like to delete this archaeological file ?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce dossier archéologique ?"

#: archaeological_files/forms.py:709
msgid "Preventive file"
msgstr "Dossier préventif"

#: archaeological_files/forms.py:710
msgid "Preventive file - 020 - Edition form"
msgstr "Dossier préventif - 020 - Formulaire d'édition"

#: archaeological_files/forms.py:716 ishtar_common/forms_common.py:2228
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:77
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: archaeological_files/forms.py:718
msgid "Archaeological royalties"
msgstr "Dotations archéologiques"

#: archaeological_files/forms.py:741 archaeological_files/models.py:778
msgid "Intervention period"
msgstr "Période d'intervention"

#: archaeological_files/forms.py:746 archaeological_files/models.py:781
msgid "Study period"
msgstr "Période d'étude"

#: archaeological_files/forms.py:751 archaeological_files/models.py:784
msgid "Report due period"
msgstr "Période de remise du rapport"

#: archaeological_files/forms.py:766 archaeological_files/models.py:788
msgid "Ground start date"
msgstr "Date de début de la fouille"

#: archaeological_files/forms.py:771 archaeological_files/models.py:789
msgid "Ground end date"
msgstr "Date de fin de la fouille"

#: archaeological_files/forms.py:776 archaeological_files/models.py:791
msgid "Execution report date"
msgstr "Date du rapport d'exécution"

#: archaeological_files/forms.py:782
msgid "Total developed surface (m2)"
msgstr "Surface totale aménagée (m2)"

#: archaeological_files/forms.py:792 archaeological_operations/forms.py:731
msgid "Total surface (m2)"
msgstr "Surface totale (m2)"

#: archaeological_files/forms.py:799
msgid "Linear meter (m)"
msgstr "Mètre linéaire (m)"

#: archaeological_files/forms.py:859 archaeological_files/forms.py:861
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:293
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:296
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:345
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:348
msgid "Man by day"
msgstr "Personnes par jour"

#: archaeological_files/forms.py:860 archaeological_files/forms.py:862
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:294
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:297
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:346
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:349
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: archaeological_files/forms.py:863 archaeological_files/models.py:119
#: archaeological_files/models.py:1691 archaeological_files/models.py:1710
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:287
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:339
msgid "Job"
msgstr "Emploi"

#: archaeological_files/forms.py:884 archaeological_files/models.py:83
#: archaeological_files/models.py:84 archaeological_files/models.py:96
#: archaeological_files/models.py:213 archaeological_files/models.py:774
msgid "Price agreement"
msgstr "Contrat tarifaire"

#: archaeological_files/forms.py:942
msgid "Post-excavation"
msgstr "Post-fouille"

#: archaeological_files/forms.py:943
msgid "Preventive file - 030 - Post-excavation"
msgstr "Dossier préventif - 030 - Post-fouille"

#: archaeological_files/forms.py:967
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:283
msgid "Ground jobs"
msgstr "Emplois de terrain"

#: archaeological_files/forms.py:969
msgid "Preventive file - 040 - Ground jobs"
msgstr "Dossier préventif - 040 - Emplois de terrain"

#: archaeological_files/forms.py:975 archaeological_files/forms.py:977
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:397
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:400
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: archaeological_files/forms.py:979
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:391
msgid "Equipment / service"
msgstr "Équipement / service"

#: archaeological_files/forms.py:1093 archaeological_files/forms.py:1129
#: archaeological_files/forms.py:1259
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:59
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:347
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:562
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:621
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:638
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:778
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:820
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:884
#: archaeological_finds/models_treatments.py:216
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1193
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:362
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:388
#: archaeological_operations/forms.py:1478
#: archaeological_operations/forms.py:1599
#: archaeological_operations/models.py:3015
#: archaeological_warehouse/forms.py:463 archaeological_warehouse/forms.py:523
#: archaeological_warehouse/models.py:1182
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:366 ishtar_common/admin.py:623
#: ishtar_common/models.py:4579
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:400
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:370
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:361
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:365
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: archaeological_files/forms.py:1095 archaeological_files/forms.py:1131
#: archaeological_files/forms.py:1248
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:563
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:610
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:821
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:873
#: archaeological_operations/forms.py:1484
#: archaeological_operations/forms.py:1533
#: archaeological_operations/models.py:2750
#: archaeological_operations/models.py:3005
#: ishtar_common/models_imports.py:1077
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: archaeological_files/forms.py:1096
msgid "Object (full text search)"
msgstr "Objet (recherche en texte intégral)"

#: archaeological_files/forms.py:1132
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:564
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:822
#: archaeological_operations/forms.py:1485
#: archaeological_operations/forms.py:1669
msgid "Indexed?"
msgstr "Indexé ?"

#: archaeological_files/forms.py:1139
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:565
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:823
#: archaeological_operations/forms.py:1491
#: archaeological_operations/forms.py:1540
#: archaeological_operations/models.py:3074
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:10
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: archaeological_files/forms.py:1141
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:568
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:826
#: archaeological_operations/forms.py:1494
#: archaeological_operations/forms.py:1542
#: archaeological_operations/models.py:3072
msgid "Signature date"
msgstr "Date de signature"

#: archaeological_files/forms.py:1165
msgid "File numeric reference"
msgstr "Dossier : réf. numérique"

#: archaeological_files/forms.py:1167
msgid "File year"
msgstr "Dossier : année"

#: archaeological_files/forms.py:1169
msgid "File other reference"
msgstr "Dossier : autre référence"

#: archaeological_files/forms.py:1172
msgid "File in charge"
msgstr "Dossier : responsable"

#: archaeological_files/forms.py:1182
msgid "File permit reference"
msgstr "Dossier : réf. du permis / de l'arrêté"

#: archaeological_files/forms.py:1246
msgid "Archaeological file - Administrative act - General"
msgstr "Dossier archéologique - Acte administratif - Général"

#: archaeological_files/ishtar_menu.py:35 archaeological_files/models.py:837
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:4
#: archaeological_files/wizards.py:226 archaeological_files/wizards.py:238
#: archaeological_operations/forms.py:672
#: archaeological_operations/forms.py:935
#: archaeological_operations/models.py:2207
#: archaeological_operations/models.py:2733
#: archaeological_operations/models.py:2849
#: archaeological_operations/models.py:3053
#: archaeological_operations/wizards.py:85 ishtar_common/views.py:562
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier archéologique"

#: archaeological_files/ishtar_menu.py:59
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:58
msgid "Closing"
msgstr "Clôture"

#: archaeological_files/ishtar_menu.py:71
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:149
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:226
#: archaeological_finds/models_finds.py:3711
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:70
#: archaeological_operations/models.py:1872
#: archaeological_operations/models.py:3110
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:4
#: cd93_app/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:4
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: archaeological_files/models.py:91 archaeological_files/models.py:126
#: archaeological_files/models.py:175 archaeological_files/models.py:191
#: archaeological_files/models.py:261 archaeological_files/models.py:356
#: archaeological_files/models.py:368 archaeological_files/models.py:380
#: archaeological_files/models.py:400 archaeological_files/models.py:1697
#: archaeological_files/models.py:1716 archaeological_files/models.py:1743
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:29
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:308
#: ishtar_common/models.py:5430
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:298
msgid "Preventive"
msgstr "Préventif"

#: archaeological_files/models.py:99
msgid "Ground daily cost"
msgstr "Coût journalier terrain"

#: archaeological_files/models.py:100
msgid "Daily cost"
msgstr "Coût journalier"

#: archaeological_files/models.py:102 archaeological_files/models.py:155
msgid "Permanent contract"
msgstr "Contrat à durée indéterminée"

#: archaeological_files/models.py:105
msgid "Def. daily number on ground"
msgstr "Nb. journalier terrain par défaut"

#: archaeological_files/models.py:107
msgid "Def. daily number on study"
msgstr "Nb. journalier post-fouille par défaut"

#: archaeological_files/models.py:113
msgid "Child"
msgstr "Enfant"

#: archaeological_files/models.py:114
msgid "Auto-add this job when a parent is added"
msgstr "Ajout automatique de cet emploi lorsqu'un parent est ajouté"

#: archaeological_files/models.py:120
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: archaeological_files/models.py:131
msgid "fixed-term contract"
msgstr "contrat à durée déterminée"

#: archaeological_files/models.py:159
msgid "Fixed-term contract"
msgstr "Contrat à durée déterminée"

#: archaeological_files/models.py:169
msgid "Generic equipment type"
msgstr "Type d'équipement générique"

#: archaeological_files/models.py:170
msgid "Generic equipment types"
msgstr "Types d'équipement générique"

#: archaeological_files/models.py:180
msgid "Generic type"
msgstr "Type générique"

#: archaeological_files/models.py:185
msgid "Equipment/service type"
msgstr "Type d'équipement/de service"

#: archaeological_files/models.py:186
msgid "Equipment/service types"
msgstr "Types d'équipement/de service"

#: archaeological_files/models.py:195
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:233
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:229
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:229
msgid "days"
msgstr "jours"

#: archaeological_files/models.py:196
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: archaeological_files/models.py:197
msgid "months"
msgstr "mois"

#: archaeological_files/models.py:198
msgid "linear m."
msgstr "m. linéaire"

#: archaeological_files/models.py:217
msgid "Equipment/Service"
msgstr "Équipement/Service"

#: archaeological_files/models.py:220 archaeological_warehouse/forms.py:211
#: archaeological_warehouse/models.py:398 ishtar_common/models.py:3290
#: ishtar_common/models_common.py:176 ishtar_common/models_common.py:207
msgid "Textual ID"
msgstr "Identifiant textuel"

#: archaeological_files/models.py:224 ishtar_common/models.py:3293
#: ishtar_common/models_common.py:180
msgid ""
"The slug is the standardized version of the name. It contains only lowercase "
"letters, numbers and hyphens. Each slug must be unique."
msgstr ""
"Le \"slug\" est une version standardisée du nom. Il ne contient que des "
"lettres en minuscule, des nombres et des tirets (-). Chaque \"slug\" doit "
"être unique dans la typologie."

#: archaeological_files/models.py:230
msgid "Service provider"
msgstr "Fournisseur de service"

#: archaeological_files/models.py:232 archaeological_files/models.py:288
msgid "Flat rate"
msgstr "Tarif forfaitaire"

#: archaeological_files/models.py:233
msgid "Unitary cost"
msgstr "Coût unitaire"

#: archaeological_files/models.py:235 ishtar_common/models_imports.py:1078
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: archaeological_files/models.py:238
msgid "Specificity"
msgstr "Spécificité"

#: archaeological_files/models.py:241
msgid "Default quantity by day"
msgstr "Quantité par défaut par jour"

#: archaeological_files/models.py:243 ishtar_common/models.py:1673
#: ishtar_common/models.py:2113 ishtar_common/models.py:3858
#: ishtar_common/models_common.py:186 ishtar_common/models_imports.py:165
#: ishtar_common/models_imports.py:442 ishtar_common/models_imports.py:953
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: archaeological_files/models.py:249 archaeological_warehouse/forms.py:777
#: ishtar_common/admin.py:1271 ishtar_common/models.py:2425
#: ishtar_common/models_common.py:748
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: archaeological_files/models.py:250
msgid "Auto-add this cost when a parent is added"
msgstr "Ajout automatique de ce coût lorsqu'un parent est ajouté"

#: archaeological_files/models.py:255
msgid "Equipment/service cost"
msgstr "Coût équipement/service"

#: archaeological_files/models.py:256
msgid "Equipment/service costs"
msgstr "Coûts équipement/service"

#: archaeological_files/models.py:308
msgid "Archaeological file type"
msgstr "Type de dossier archéologique"

#: archaeological_files/models.py:309
msgid "Archaeological file types"
msgstr "Types de dossier archéologique"

#: archaeological_files/models.py:329
msgid "Permit types"
msgstr "Types de permis"

#: archaeological_files/models.py:340
msgid "Delay (in days)"
msgstr "Délai (en jours)"

#: archaeological_files/models.py:353
msgid "Agreement type - France"
msgstr "Type de convention - France"

#: archaeological_files/models.py:354
msgid "Agreement types - France"
msgstr "Types de convention - France"

#: archaeological_files/models.py:365
msgid "Monitoring justification type"
msgstr "Type de motivation de la prescription"

#: archaeological_files/models.py:366
msgid "Monitoring justification types"
msgstr "Types de motivation de la prescription"

#: archaeological_files/models.py:378
msgid "Development types"
msgstr "Types d'aménagement"

#: archaeological_files/models.py:389
msgid "Increase coefficient"
msgstr "Coefficient majoration"

#: archaeological_files/models.py:391
msgid "Increased final value"
msgstr "Valeur finale majorée"

#: archaeological_files/models.py:393
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: archaeological_files/models.py:397
msgid "Operation type for royalties - France"
msgstr "Type d'opération pour les dotations - France"

#: archaeological_files/models.py:398
msgid "Operation types for royalties - France"
msgstr "Types d'opération pour les dotations - France"

#: archaeological_files/models.py:436 archaeological_finds/models_finds.py:1217
#: archaeological_operations/models.py:387
#: archaeological_operations/models.py:1146 ishtar_common/admin.py:1455
#: ishtar_common/forms_common.py:2564 ishtar_common/models.py:2443
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_area.html:4
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: archaeological_files/models.py:437 archaeological_finds/models_finds.py:1220
#: archaeological_operations/models.py:388
#: archaeological_operations/models.py:1147
msgid "Extended area"
msgstr "Zone étendue"

#: archaeological_files/models.py:446 archaeological_finds/models_finds.py:1241
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:546
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:556
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:573
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:583
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:593
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:610
#: ishtar_common/models.py:1975 ishtar_common/models_common.py:790
#: ishtar_common/models_common.py:2066 ishtar_common/models_common.py:2082
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:30
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:514
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:524
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:541
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:551
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:561
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:578
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:536
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:546
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:563
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:573
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:583
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:600
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: archaeological_files/models.py:447
msgid "Total surface (km²)"
msgstr "Surface totale (km²)"

#: archaeological_files/models.py:448
msgid "Total developed surface (km²)"
msgstr "Surface totale aménagée (km²)"

#: archaeological_files/models.py:517 archaeological_finds/models_finds.py:1345
#: archaeological_finds/models_treatments.py:167
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1156
#: archaeological_finds/tests.py:1608 archaeological_operations/models.py:1294
#: archaeological_operations/models.py:2873
#: archaeological_operations/tests.py:3091
#: archaeological_operations/tests.py:3183
msgctxt "key for text search"
msgid "year"
msgstr "annee"

#: archaeological_files/models.py:519
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1153
#: archaeological_operations/models.py:452
#: archaeological_warehouse/models.py:959 ishtar_common/models.py:4327
msgctxt "key for text search"
msgid "reference"
msgstr "reference"

#: archaeological_files/models.py:522
#: archaeological_finds/models_treatments.py:164
#: archaeological_operations/models.py:458
msgctxt "key for text search"
msgid "other-reference"
msgstr "autre-reference"

#: archaeological_files/models.py:534 archaeological_operations/models.py:1318
msgctxt "key for text search"
msgid "department"
msgstr "departement"

#: archaeological_files/models.py:538
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1150
#: archaeological_operations/models.py:455
#: archaeological_operations/models.py:1322
#: archaeological_operations/tests.py:3227
#: archaeological_warehouse/models.py:360 ishtar_common/models.py:2636
#: ishtar_common/models.py:2898 ishtar_common/models.py:3704
msgctxt "key for text search"
msgid "name"
msgstr "nom"

#: archaeological_files/models.py:544
#: archaeological_finds/models_treatments.py:170
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1159
#: archaeological_operations/models.py:462
#: archaeological_operations/models.py:1328
#: archaeological_operations/models.py:2884
#: archaeological_operations/tests.py:3240
#: archaeological_warehouse/models.py:363
#: archaeological_warehouse/models.py:955 ishtar_common/models.py:2639
#: ishtar_common/models.py:2914 ishtar_common/models.py:3715
#: ishtar_common/models.py:4323
msgctxt "key for text search"
msgid "type"
msgstr "type"

#: archaeological_files/models.py:547
msgctxt "key for text search"
msgid "active"
msgstr "actif"

#: archaeological_files/models.py:550
msgctxt "key for text search"
msgid "saisine-type"
msgstr "type-saisine"

#: archaeological_files/models.py:555
msgctxt "key for text search"
msgid "development-type"
msgstr "nature-amenagement"

#: archaeological_files/models.py:559
msgctxt "key for text search"
msgid "monitoring-justification"
msgstr "motivation-prescription"

#: archaeological_files/models.py:563
msgctxt "key for text search"
msgid "permit-type"
msgstr "type-permis"

#: archaeological_files/models.py:568
msgctxt "key for text search"
msgid "permit-reference"
msgstr "reference-permis"

#: archaeological_files/models.py:575 archaeological_finds/models_finds.py:1658
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1162
#: archaeological_finds/tests.py:1643
msgctxt "key for text search"
msgid "in-charge"
msgstr "responsable"

#: archaeological_files/models.py:579 archaeological_operations/models.py:2925
msgctxt "key for text search"
msgid "general-contractor"
msgstr "amenageur"

#: archaeological_files/models.py:584 archaeological_operations/models.py:2929
msgctxt "key for text search"
msgid "general-contractor-organization"
msgstr "amenageur-organisation"

#: archaeological_files/models.py:614
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:635
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:706
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1200
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:510
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:528
#: archaeological_operations/forms.py:506
#: archaeological_operations/forms.py:1122
#: archaeological_operations/forms.py:1220
#: archaeological_operations/forms.py:1362
#: archaeological_operations/forms.py:1838
#: archaeological_operations/models.py:615
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:7
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:157
#: archaeological_warehouse/forms.py:148 archaeological_warehouse/forms.py:210
#: archaeological_warehouse/models.py:397
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:507
#: ishtar_common/forms_common.py:756 ishtar_common/forms_common.py:824
#: ishtar_common/forms_common.py:1015 ishtar_common/forms_common.py:1146
#: ishtar_common/forms_common.py:1241 ishtar_common/forms_common.py:1572
#: ishtar_common/forms_common.py:1635 ishtar_common/forms_common.py:3010
#: ishtar_common/models.py:679 ishtar_common/models.py:719
#: ishtar_common/models.py:1049 ishtar_common/models.py:1671
#: ishtar_common/models.py:2082 ishtar_common/models.py:2664
#: ishtar_common/models.py:2968 ishtar_common/models.py:3512
#: ishtar_common/models.py:3649 ishtar_common/models.py:5466
#: ishtar_common/models_common.py:2289 ishtar_common/models_common.py:3417
#: ishtar_common/models_common.py:3479 ishtar_common/models_imports.py:127
#: ishtar_common/models_imports.py:157 ishtar_common/models_imports.py:437
#: ishtar_common/models_imports.py:807 ishtar_common/models_imports.py:825
#: ishtar_common/models_imports.py:948 ishtar_common/models_imports.py:1388
#: ishtar_common/models_rest.py:110
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:10
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:24
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:102
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:270
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:39
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_organization.html:9
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_organization.html:20
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:10
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:22
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_area.html:64
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:26
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:54
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:63
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:540
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:510
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:153
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:503
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:505
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:153
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: archaeological_files/models.py:620
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1209
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:511
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:529
#: archaeological_warehouse/forms.py:226 archaeological_warehouse/models.py:406
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:508
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:541
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:511
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:504
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:506
msgid "Person in charge"
msgstr "Personne responsable"

#: archaeological_files/models.py:634
msgid "General contractor (raw)"
msgstr "Aménageur (brut)"

#: archaeological_files/models.py:639
msgid "General contractor organization"
msgstr "Organisation de l'aménageur"

#: archaeological_files/models.py:649
msgid "Responsible for planning service"
msgstr "Responsable pour le service instructeur"

#: archaeological_files/models.py:653
msgid "Planning service (raw)"
msgstr "Service instructeur (brut)"

#: archaeological_files/models.py:660
msgid "Planning service organization"
msgstr "Service instructeur"

#: archaeological_files/models.py:675
msgid "Main town"
msgstr "Commune principale"

#: archaeological_files/models.py:714
msgid "Main address"
msgstr "Adresse des terrains"

#: archaeological_files/models.py:716
msgid "Main address - postal code"
msgstr "Adresse des terrains - code postal"

#: archaeological_files/models.py:735
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:169
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:418
#: archaeological_finds/models_treatments.py:263
#: archaeological_warehouse/forms.py:216 archaeological_warehouse/models.py:415
#: ishtar_common/forms_common.py:748 ishtar_common/forms_common.py:1022
#: ishtar_common/forms_common.py:1084 ishtar_common/forms_common.py:1246
#: ishtar_common/forms_common.py:1435 ishtar_common/ishtar_menu.py:102
#: ishtar_common/models.py:2685 ishtar_common/models.py:2893
#: ishtar_common/models.py:3313 ishtar_common/models.py:3693
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:11
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:23
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:4
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: archaeological_files/models.py:793
msgid "Linear meter"
msgstr "Mètre linéaire"

#: archaeological_files/models.py:797
msgid "Type of agreement"
msgstr "Type de convention"

#: archaeological_files/models.py:802
msgid "Operation type for royalties"
msgstr "Type d'opération pour la dotation"

#: archaeological_files/models.py:818
msgid "Imported line"
msgstr "Ligne importée"

#: archaeological_files/models.py:838
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:124
#: ishtar_common/views.py:181
msgid "Archaeological files"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: archaeological_files/models.py:865
msgid "FILE"
msgstr "DOSSIER"

#: archaeological_files/models.py:1317
msgid "Multi-town"
msgstr "Intercommunal"

#: archaeological_files/models.py:1323
msgid "No town"
msgstr "Pas de commune"

#: archaeological_files/models.py:1535 archaeological_operations/models.py:2132
msgid "Modify parcels"
msgstr "Modifier les parcelles"

#: archaeological_files/models.py:1537 archaeological_operations/models.py:2134
msgid "parcels"
msgstr "parcelles"

#: archaeological_files/models.py:1547
msgid "Edit intervention plan"
msgstr "Modifier le plan d'intervention"

#: archaeological_files/models.py:1549
msgid "plan"
msgstr "plan d'intervention"

#: archaeological_files/models.py:1558
#: archaeological_finds/models_treatments.py:420
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1316
#: archaeological_operations/models.py:2165
msgid "Add associated administrative act"
msgstr "Ajouter un acte administratif associé"

#: archaeological_files/models.py:1560
#: archaeological_finds/models_treatments.py:422
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1318
#: archaeological_operations/models.py:2167
msgid "admin. act"
msgstr "acte admin."

#: archaeological_files/models.py:1569
msgid "Add operation"
msgstr "Ajouter une opération"

#: archaeological_files/models.py:1571
#: archaeological_files/templates/ishtar/blocks/window_file_nav.html:6
msgid "operation"
msgstr "opération"

#: archaeological_files/models.py:1646 archaeological_operations/models.py:1545
#: archaeological_operations/models.py:3325
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: archaeological_files/models.py:1665
msgid "Man by day - planned"
msgstr "Personnes par jour - planifiés"

#: archaeological_files/models.py:1667 archaeological_files/models.py:1733
msgid "Days - planned"
msgstr "Jours - planifiés"

#: archaeological_files/models.py:1669
msgid "Man by day - worked"
msgstr "Personnes par jour - travaillés"

#: archaeological_files/models.py:1671 archaeological_files/models.py:1737
msgid "Days - worked"
msgstr "Jours - travaillés"

#: archaeological_files/models.py:1695
msgid "Human requirement on field"
msgstr "Besoin humain terrains"

#: archaeological_files/models.py:1696
msgid "Human requirements on field"
msgstr "Besoins humains terrains"

#: archaeological_files/models.py:1714
msgid "Human requirement for post-excavation"
msgstr "Besoin humain post-fouille"

#: archaeological_files/models.py:1715
msgid "Human requirements for post-excavation"
msgstr "Besoins humains post-fouille"

#: archaeological_files/models.py:1731
msgid "Quantity by day - planned"
msgstr "Quantité par jour - planifié"

#: archaeological_files/models.py:1735
msgid "Quantity by day - worked"
msgstr "Quantité par jour - travaillé"

#: archaeological_files/models.py:1741
msgid "Equipment requirement"
msgstr "Besoin en équipement"

#: archaeological_files/models.py:1742
msgid "Equipment requirements"
msgstr "Besoins en équipements"

#: archaeological_files/templates/admin/copy_price_change_list.html:9
msgid "Copy price agreement"
msgstr "Copier le contrat tarifaire"

#: archaeological_files/templates/ishtar/administrativeact_document.html:18
msgid "Document generation"
msgstr "Génération de document"

#: archaeological_files/templates/ishtar/administrativeact_document.html:36
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qrcode_for_search.html:34
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: archaeological_files/templates/ishtar/blocks/window_file_nav.html:5
msgid "Add an operation for this file"
msgstr "Ajouter une opération pour ce dossier"

#: archaeological_files/templates/ishtar/forms/preventive_detail.html:8
msgid "Change price agreement"
msgstr "Changer le contrat tarifaire"

#: archaeological_files/templates/ishtar/forms/preventive_detail.html:21
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:288
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:340
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:392
msgid "Planned"
msgstr "Planifié"

#: archaeological_files/templates/ishtar/forms/preventive_detail.html:25
msgid "Worked"
msgstr "Travaillé"

#: archaeological_files/templates/ishtar/forms/preventive_detail.html:33
msgid "Add default costs"
msgstr "Ajouter les coûts par défaut"

#: archaeological_files/templates/ishtar/forms/preventive_detail.html:40
msgid "Copy planned costs"
msgstr "Copier les coûts planifiés"

#: archaeological_files/templates/ishtar/forms/preventive_detail.html:98
msgid "The form has changed. Submit your modifications first."
msgstr "Le formulaire a changé. Validez d'abord vos modifications."

#: archaeological_files/templates/ishtar/forms/preventive_detail.html:112
#: archaeological_files/templates/ishtar/forms/preventive_price_agreement.html:7
msgid "Back to the file"
msgstr "Retourner au dossier"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:46
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:150
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:143
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:26
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:83
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:76
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:160
#: ishtar_common/models_common.py:4424
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:37
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:90
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:164
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:138
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:152
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:159
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:138
msgid "Complete identifier"
msgstr "Identifiant complet"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:69
msgid "State of the file"
msgstr "Statut du dossier"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:71
msgid "Closed file"
msgstr "Dossier clos"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:109
msgid "Preventive archaeological file"
msgstr "Dossier d'archéologie préventive"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:114
msgid "Developed surface"
msgstr "Surface aménagée"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:180
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:385
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:353
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:375
msgid "Associated parcels"
msgstr "Parcelles associées"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:183
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:41
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:147
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:87
#: archaeological_operations/models.py:3111
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:390
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:527
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:123
#: ishtar_common/views.py:182 na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:358
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:495
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:380
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:186
#: archaeological_files/templates/ishtar/wizard/wizard_file_deletion.html:5
msgid "Associated operations"
msgstr "Opérations associées"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:190
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:217
#: archaeological_operations/models.py:2847
#: archaeological_operations/models.py:3146
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:7
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:6
#: archaeological_warehouse/forms.py:520 archaeological_warehouse/models.py:737
#: ishtar_common/models.py:4581
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:34
msgid "Ref."
msgstr "Réf."

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:195
#: archaeological_operations/forms.py:538
#: archaeological_operations/forms.py:778
#: archaeological_operations/models.py:1505
msgid "Excavation end date"
msgstr "Date de fin de chantier"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:209
msgid "No operation associated to this archaeological file"
msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:213
msgid "Admninistrative acts linked to associated operations"
msgstr "Actes administratifs associés à ces opérations"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:219
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:9
#: archaeological_warehouse/forms.py:710 ishtar_common/admin.py:801
#: ishtar_common/models.py:703 ishtar_common/models.py:3421
#: ishtar_common/models_imports.py:1123
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:229
msgid "No administrative act linked to operations"
msgstr "Pas d'acte administratif associé à ces opérations"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:235
msgid "Document for this archaeological file"
msgstr "Document pour ce dossier archéologique"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:265
msgid "Total developed surface"
msgstr "Surface totale aménagée"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:280
msgid "Human and technical requirements"
msgstr "Besoins humains et techniques"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:289
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:341
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:393
msgid "Effective"
msgstr "Effectif"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:295
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:298
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:347
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:350
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:399
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:402
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:224
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:220
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:220
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:313
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:365
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:421
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:252
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:276
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:209
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:234
#: ishtar_common/models.py:1968 ishtar_common/models.py:2000
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:252
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:276
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:324
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:376
#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:428
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:335
msgid "Post-excavation jobs"
msgstr "Emplois post-fouille"

#: archaeological_files/templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:7
msgid "The following files have the same numeric index as this file:"
msgstr "Les dossiers suivants ont le même index numérique que ce dossier :"

#: archaeological_files/templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:18
msgid ""
"The following files are in the same town and have parcels in common with "
"this file:"
msgstr "Les dossiers suivants ont des parcelles en commun avec ce dossier :"

#: archaeological_files/templates/ishtar/wizard/wizard_instruction.html:17
msgid "State of the file:"
msgstr "Statut du dossier :"

#: archaeological_files/templates/ishtar/wizard/wizard_instruction.html:71
msgid "You must select a closing date."
msgstr "Vous devez sélectionner une date de clôture."

#: archaeological_files/templates/ishtar/wizard/wizard_instruction.html:78
msgid "You must select a state for this file."
msgstr "Vous devez sélectionner un état pour ce dossier."

#: archaeological_files/templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:28
msgid "Corporation"
msgstr "Personne morale"

#: archaeological_files/templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:32
msgid "Natural person"
msgstr "Personne physique"

#: archaeological_files/views.py:125
msgid "File search"
msgstr "Rechercher un dossier archéologique"

#: archaeological_files/views.py:150
msgid "New file"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: archaeological_files/views.py:184
msgid "File modification"
msgstr "Modifier un dossier archéologique"

#: archaeological_files/views.py:217
msgid "File closing"
msgstr "Clôture de dossier archéologique"

#: archaeological_files/views.py:228
msgid "File deletion"
msgstr "Supprimer un dossier"

#: archaeological_files/views.py:244 archaeological_files/views.py:248
msgid "File followed by"
msgstr "Dossier suivi par"

#: archaeological_files/views.py:258
msgid "File: search administrative act"
msgstr "Dossier : rechercher un acte administratif"

#: archaeological_files/views.py:274
msgid "File: new administrative act"
msgstr "Dossier : ajouter un acte administratif"

#: archaeological_files/views.py:291
msgid "File: administrative act modification"
msgstr "Dossier : modifier un acte administratif"

#: archaeological_files/views.py:323
msgid "File: administrative act deletion"
msgstr "Dossier : supprimer un acte administratif"

#: archaeological_files/views.py:449 archaeological_files/views.py:483
msgid "Intervention plan"
msgstr "Plan d'intervention"

#: archaeological_files/views.py:457
msgid "Changing the price agreement will delete all associated costs"
msgstr "Changer le contrat tarifaire supprimera tous les coûts associés"

#: archaeological_files/wizards.py:117
msgid ": delay of {} days"
msgstr " : délai de {} jours"

#: archaeological_finds/forms.py:175
msgid "Find - 010 - Context record choice"
msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement"

#: archaeological_finds/forms.py:212
msgid "Simple find - 020 - General"
msgstr "Mobilier simple - 020 - Général"

#: archaeological_finds/forms.py:356
msgid "Museum identification"
msgstr "Identification musée"

#: archaeological_finds/forms.py:358 archaeological_finds/forms.py:754
#: archaeological_finds/forms.py:1012 archaeological_finds/forms.py:1351
#: archaeological_finds/forms.py:1706 archaeological_finds/forms.py:2358
#: archaeological_finds/models_finds.py:560
#: archaeological_finds/models_finds.py:2003
msgid "Free ID"
msgstr "Identifiant libre"

#: archaeological_finds/forms.py:360 archaeological_finds/forms.py:1021
#: archaeological_finds/models_finds.py:2006
msgid "Museum ID prefix"
msgstr "Préfixe num. inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:361 archaeological_finds/forms.py:1022
#: archaeological_finds/forms.py:1708 archaeological_finds/models_finds.py:2007
msgid "Museum inventory number"
msgstr "Numéro d'inventaire musée"

#: archaeological_finds/forms.py:362 archaeological_finds/forms.py:1023
#: archaeological_finds/models_finds.py:2008
msgid "Museum ID suffix"
msgstr "Suffixe num. inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:363 archaeological_finds/models_finds.py:2009
msgid "Comment on museum ID"
msgstr "Précisions sur le numéro d’inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:365 archaeological_finds/forms.py:756
#: archaeological_finds/forms.py:1016 archaeological_finds/forms.py:1353
#: archaeological_finds/forms.py:1707 archaeological_finds/forms.py:2425
#: archaeological_finds/models_finds.py:2004 ishtar_common/forms_common.py:1410
#: ishtar_common/models.py:3288
msgid "Denomination"
msgstr "Dénomination"

#: archaeological_finds/forms.py:366 archaeological_finds/forms.py:1017
#: archaeological_finds/forms.py:1710 archaeological_finds/models_finds.py:2158
msgid "Previous ID"
msgstr "Identifiant précédent"

#: archaeological_finds/forms.py:367 archaeological_finds/forms.py:1024
#: archaeological_finds/forms.py:1713 archaeological_finds/models_finds.py:2010
msgid "Laboratory ID"
msgstr "Numéro de laboratoire"

#: archaeological_finds/forms.py:368 archaeological_finds/forms.py:1025
#: archaeological_finds/forms.py:1712 archaeological_finds/models_finds.py:2001
msgid "Seal number"
msgstr "Numéro de scellé"

#: archaeological_finds/forms.py:370 archaeological_finds/forms.py:1070
#: archaeological_finds/models_finds.py:2208
msgid "Presence of inventory marking"
msgstr "Présence d’un marquage inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:373 archaeological_finds/forms.py:1073
#: archaeological_finds/models_finds.py:2212
msgid "Type of marking"
msgstr "Type de marquage"

#: archaeological_finds/forms.py:375 archaeological_finds/forms.py:1026
#: archaeological_finds/forms.py:1954 archaeological_finds/models_finds.py:2155
msgid "Marking details"
msgstr "Précisions sur le marquage"

#: archaeological_finds/forms.py:382 archaeological_finds/forms.py:990
#: archaeological_finds/forms.py:1644 archaeological_finds/models_finds.py:442
#: archaeological_finds/models_finds.py:457
#: archaeological_finds/models_finds.py:472
#: archaeological_finds/models_finds.py:487
#: archaeological_finds/models_finds.py:502
#: archaeological_finds/models_finds.py:517
msgid "Museum"
msgstr "Musée"

#: archaeological_finds/forms.py:384 archaeological_finds/forms.py:1036
#: archaeological_finds/models_finds.py:2179
msgid "Owner institution"
msgstr "Institution propriétaire"

#: archaeological_finds/forms.py:387 archaeological_finds/forms.py:1042
#: archaeological_finds/models_finds.py:2184
msgid "Assigned institution"
msgstr "Institution affectataire"

#: archaeological_finds/forms.py:390 archaeological_finds/forms.py:1048
#: archaeological_finds/models_finds.py:2189
msgid "Custodian institution"
msgstr "Institution dépositaire"

#: archaeological_finds/forms.py:392 archaeological_finds/models_finds.py:2191
msgid "Depositor inventory number"
msgstr "Numéro d’inventaire du déposant"

#: archaeological_finds/forms.py:394 archaeological_finds/forms.py:1053
#: archaeological_finds/models_finds.py:2194
msgid "Collections entry mode"
msgstr "Mode d’entrée dans les collections"

#: archaeological_finds/forms.py:396 archaeological_finds/forms.py:1055
#: archaeological_finds/models_finds.py:2196
msgid "Comment on museum entry mode"
msgstr "Précisions sur le mode d'entrée"

#: archaeological_finds/forms.py:397 archaeological_finds/forms.py:1058
#: archaeological_finds/models_finds.py:2197
msgid "Museum entry date (exact or start)"
msgstr "Date d’entrée au musée (exacte ou début)"

#: archaeological_finds/forms.py:398 archaeological_finds/forms.py:1060
#: archaeological_finds/models_finds.py:2198
msgid "Museum entry date (end)"
msgstr "Date d’entrée au musée (fin)"

#: archaeological_finds/forms.py:399 archaeological_finds/models_finds.py:2199
msgid "Comment on museum entry date"
msgstr "Précisions sur la date d’entrée au musée"

#: archaeological_finds/forms.py:405 archaeological_finds/forms.py:1062
#: archaeological_finds/models_finds.py:2203
msgid "Donor, testator or vendor"
msgstr "Donateur, testateur ou vendeur"

#: archaeological_finds/forms.py:409 archaeological_finds/forms.py:1075
#: archaeological_finds/models_finds.py:2172
#: archaeological_finds/models_finds.py:2219
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: archaeological_finds/forms.py:412 archaeological_finds/forms.py:1077
msgid "Former collections"
msgstr "Anciennes collections"

#: archaeological_finds/forms.py:414 archaeological_finds/forms.py:1082
#: archaeological_finds/models_finds.py:2227
msgid "Inventory entry year"
msgstr "Année d’inscription à l’inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:417 archaeological_finds/models_finds.py:2231
msgid "Conformity with inventory"
msgstr "Conformité avec l’inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:420 archaeological_finds/models_finds.py:2233
msgid "Comment on conformity"
msgstr "Précisions sur la conformité"

#: archaeological_finds/forms.py:423 archaeological_finds/forms.py:1083
#: archaeological_finds/models_finds.py:2237
msgid "Original/reproduction"
msgstr "Original/reproduction"

#: archaeological_finds/forms.py:425 archaeological_finds/models_finds.py:2239
msgid "Date of museum allocation"
msgstr "Date d’affectation au musée"

#: archaeological_finds/forms.py:426 archaeological_finds/models_finds.py:2240
msgid "Purchase price"
msgstr "Prix d’achat"

#: archaeological_finds/forms.py:430 archaeological_finds/models_finds.py:2234
msgid "Inventory transcript"
msgstr "Transcription de l’inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:436 archaeological_finds/models_finds.py:2278
#: archaeological_operations/forms.py:1238
#: archaeological_operations/forms.py:1369
#: archaeological_operations/models.py:645
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:58
msgid "Public description"
msgstr "Description publique"

#: archaeological_finds/forms.py:439 archaeological_finds/forms.py:708
#: archaeological_finds/forms.py:1807 archaeological_finds/models_finds.py:585
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:23
msgid "Discovery method"
msgstr "Méthode de découverte"

#: archaeological_finds/forms.py:441 archaeological_finds/forms.py:763
#: archaeological_finds/forms.py:1812 archaeological_finds/models_finds.py:2095
msgid "Is complete?"
msgstr "Est complet ?"

#: archaeological_finds/forms.py:443 archaeological_finds/forms.py:766
#: archaeological_finds/forms.py:1095 archaeological_finds/models_finds.py:95
#: archaeological_finds/models_finds.py:1186
#: archaeological_finds/models_finds.py:1187
#: archaeological_finds/models_finds.py:2018
msgid "Material types"
msgstr "Types de matériau"

#: archaeological_finds/forms.py:446 archaeological_finds/forms.py:769
#: archaeological_finds/forms.py:1821 archaeological_finds/models_finds.py:2022
#: ishtar_common/models_imports.py:1102
msgid "Material type quality"
msgstr "Qualité du type de matériaux"

#: archaeological_finds/forms.py:449 archaeological_finds/forms.py:1098
#: archaeological_finds/forms.py:1824 archaeological_finds/models_finds.py:2030
msgid "Technical processes"
msgstr "Procédé(s) technique(s)"

#: archaeological_finds/forms.py:453 archaeological_finds/forms.py:1830
#: archaeological_finds/models_finds.py:2035
msgid "Comment on the material"
msgstr "Précisions sur le matériau"

#: archaeological_finds/forms.py:456 archaeological_finds/forms.py:772
#: archaeological_finds/forms.py:1102 archaeological_finds/models_finds.py:275
#: archaeological_finds/models_finds.py:1188
#: archaeological_finds/models_finds.py:1189
#: archaeological_finds/models_finds.py:2097
msgid "Object types"
msgstr "Types d'objet"

#: archaeological_finds/forms.py:460 archaeological_finds/forms.py:776
#: archaeological_finds/forms.py:1837 archaeological_finds/models_finds.py:2101
msgid "Object type quality"
msgstr "Qualité du type d'objet"

#: archaeological_finds/forms.py:463 archaeological_finds/forms.py:1106
#: archaeological_finds/forms.py:1839 archaeological_finds/models_finds.py:2109
msgid "Functional areas"
msgstr "Domaines fonctionnels"

#: archaeological_finds/forms.py:467 archaeological_finds/forms.py:1110
#: archaeological_finds/forms.py:1846 archaeological_finds/models_finds.py:2115
msgid "Technical areas"
msgstr "Domaines techniques"

#: archaeological_finds/forms.py:470 archaeological_finds/forms.py:778
#: archaeological_finds/forms.py:1088 archaeological_finds/forms.py:1852
#: archaeological_finds/forms.py:2364 archaeological_finds/models_finds.py:2042
msgid "Number of remains"
msgstr "Nombre de restes (NR)"

#: archaeological_finds/forms.py:472 archaeological_finds/forms.py:780
#: archaeological_finds/forms.py:1090 archaeological_finds/forms.py:1854
#: archaeological_finds/models_finds.py:2044
msgid "Minimum number of individuals (MNI)"
msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)"

#: archaeological_finds/forms.py:474 archaeological_finds/forms.py:782
#: archaeological_finds/forms.py:1092 archaeological_finds/forms.py:1856
#: archaeological_finds/models_finds.py:2241
msgid "Inventory quantity"
msgstr "Quantité à l’inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:475 archaeological_finds/forms.py:783
#: archaeological_finds/forms.py:1093 archaeological_finds/forms.py:1857
#: archaeological_finds/models_finds.py:2242
msgid "Observed quantity"
msgstr "Quantité vue"

#: archaeological_finds/forms.py:477 archaeological_finds/forms.py:785
#: archaeological_finds/models_finds.py:2047
msgid "Comment on quantity"
msgstr "Précisions sur la quantité"

#: archaeological_finds/forms.py:481 archaeological_finds/forms.py:789
#: archaeological_finds/forms.py:1860 archaeological_finds/models_finds.py:2012
msgid "Decoration"
msgstr "Décor"

#: archaeological_finds/forms.py:484 archaeological_finds/forms.py:792
#: archaeological_finds/forms.py:1861 archaeological_finds/models_finds.py:2013
msgid "Inscription"
msgstr "Inscription"

#: archaeological_finds/forms.py:487 archaeological_finds/forms.py:795
#: archaeological_finds/forms.py:1114 archaeological_finds/forms.py:1859
#: archaeological_finds/models_finds.py:2015
msgid "Manufacturing place"
msgstr "Lieu de fabrication"

#: archaeological_finds/forms.py:490 archaeological_finds/forms.py:798
#: archaeological_finds/forms.py:1117 archaeological_finds/forms.py:1863
#: archaeological_finds/models_finds.py:1229
#: archaeological_finds/models_finds.py:2133
msgid "Communicability"
msgstr "Communicabilité"

#: archaeological_finds/forms.py:498 archaeological_finds/forms.py:804
#: archaeological_finds/forms.py:1150 archaeological_finds/forms.py:1869
#: archaeological_finds/models_finds.py:2157
msgid "Comment on dating"
msgstr "Précisions sur les datations"

#: archaeological_finds/forms.py:503 archaeological_finds/forms.py:808
#: archaeological_finds/forms.py:1871 archaeological_finds/models_finds.py:2137
msgid "Length (cm)"
msgstr "Longueur (cm)"

#: archaeological_finds/forms.py:506 archaeological_finds/forms.py:809
#: archaeological_finds/forms.py:1872 archaeological_finds/models_finds.py:2138
msgid "Width (cm)"
msgstr "Largeur (cm)"

#: archaeological_finds/forms.py:509 archaeological_finds/forms.py:810
#: archaeological_finds/forms.py:1873 archaeological_finds/models_finds.py:2139
msgid "Height (cm)"
msgstr "Hauteur (cm)"

#: archaeological_finds/forms.py:512 archaeological_finds/forms.py:813
#: archaeological_finds/forms.py:1874 archaeological_finds/models_finds.py:2142
msgid "Thickness (cm)"
msgstr "Épaisseur (cm)"

#: archaeological_finds/forms.py:515 archaeological_finds/forms.py:811
#: archaeological_finds/forms.py:1875 archaeological_finds/models_finds.py:2140
msgid "Diameter (cm)"
msgstr "Diamètre (cm)"

#: archaeological_finds/forms.py:518 archaeological_finds/forms.py:812
#: archaeological_finds/forms.py:1876 archaeological_finds/models_finds.py:2141
msgid "Circumference (cm)"
msgstr "Circonférence (cm)"

#: archaeological_finds/forms.py:522 archaeological_finds/forms.py:814
#: archaeological_finds/forms.py:1877 archaeological_finds/forms.py:2362
#: archaeological_finds/models_finds.py:2037
#: archaeological_warehouse/models.py:735
msgid "Volume (l)"
msgstr "Volume (l)"

#: archaeological_finds/forms.py:524 archaeological_finds/forms.py:815
#: archaeological_finds/forms.py:2363
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:205
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:184
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:210
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:195
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:214
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:205
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:209
msgid "Weight (g)"
msgstr "Poids (g)"

#: archaeological_finds/forms.py:527 archaeological_finds/forms.py:817
#: archaeological_finds/forms.py:1880
msgid "Clutter long side (cm)"
msgstr "Encombrement grand côté (cm)"

#: archaeological_finds/forms.py:532 archaeological_finds/forms.py:820
#: archaeological_finds/forms.py:1884
msgid "Clutter short side (cm)"
msgstr "Encombrement petit côté (cm)"

#: archaeological_finds/forms.py:537 archaeological_finds/forms.py:823
#: archaeological_finds/forms.py:1888
msgid "Clutter height (cm)"
msgstr "Encombrement hauteur (cm)"

#: archaeological_finds/forms.py:542 archaeological_finds/forms.py:826
#: archaeological_finds/forms.py:1891 archaeological_finds/models_finds.py:2153
msgid "Dimensions comment"
msgstr "Précisions sur les dimensions"

#: archaeological_finds/forms.py:546 archaeological_finds/forms.py:830
#: archaeological_finds/forms.py:1137 archaeological_finds/forms.py:1896
#: archaeological_finds/models_finds.py:1230
#: archaeological_finds/models_finds.py:2162
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: archaeological_finds/forms.py:547 archaeological_finds/forms.py:831
#: archaeological_finds/forms.py:1138 archaeological_finds/forms.py:1897
#: archaeological_finds/models_finds.py:2167
msgid "Check date"
msgstr "Date de vérification"

#: archaeological_finds/forms.py:606
msgid "Clutter: short side cannot be bigger than the long side."
msgstr ""
"Encombrement :  le petit côté court ne peut pas être plus grand que le grand "
"côté."

#: archaeological_finds/forms.py:614
msgid "Find - 020 - General"
msgstr "Mobilier - 020 - Général"

#: archaeological_finds/forms.py:701 archaeological_finds/models_finds.py:567
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:51
#: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:47
msgid "Comment on the circumstances of discovery"
msgstr "Précisions sur les circonstances de découverte"

#: archaeological_finds/forms.py:704 archaeological_finds/forms.py:1019
#: archaeological_finds/forms.py:1711 archaeological_finds/models_finds.py:565
msgid "Excavation ID"
msgstr "Identifiant  fouille"

#: archaeological_finds/forms.py:711 archaeological_finds/forms.py:1809
#: archaeological_finds/models_finds.py:578
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:33
#: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:29
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:32
msgid "Discovery date (exact or beginning)"
msgstr "Date de découverte (exacte ou début)"

#: archaeological_finds/forms.py:714 archaeological_finds/forms.py:1810
#: archaeological_finds/models_finds.py:581
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:35
#: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:31
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:34
msgid "Discovery date (end)"
msgstr "Date de découverte (fin)"

#: archaeological_finds/forms.py:717 archaeological_finds/forms.py:1811
#: archaeological_finds/models_finds.py:589
msgid "Batch/object"
msgstr "Lot/objet"

#: archaeological_finds/forms.py:720
msgid "Topography"
msgstr "Topographie"

#: archaeological_finds/forms.py:722 archaeological_finds/forms.py:1894
#: archaeological_finds/models_finds.py:597
msgid "Point of topographic reference"
msgstr "Point topographique"

#: archaeological_finds/forms.py:738 archaeological_finds/forms.py:2355
msgid "Resulting find"
msgstr "Mobilier résultant"

#: archaeological_finds/forms.py:739
msgid "Treatment n-1 - 030 - Resulting find"
msgstr "Traitement n-1 - 030 - Mobilier résultant"

#: archaeological_finds/forms.py:846 archaeological_finds/forms.py:2370
msgid "Resulting finds"
msgstr "Mobiliers résultants"

#: archaeological_finds/forms.py:847
msgid "Treatment 1-n - 030 - Resulting finds"
msgstr "Traitement 1-n - 030 - Mobiliers résultants"

#: archaeological_finds/forms.py:852
msgid "Number of resulting finds"
msgstr "Nombre de mobiliers résultants"

#: archaeological_finds/forms.py:855
msgid "Prefix label for resulting finds"
msgstr "Préfixe du libellé des mobiliers résultants"

#: archaeological_finds/forms.py:858
msgid ""
"E.g.: with a prefix \"item-\", each resulting item will be named \"item-1\", "
"\"item-2\", \"item-3\""
msgstr ""
"Par exemple : avec un préfixe « élément- », chaque élément résultant sera "
"nommé « élément-1 », « élément-2 », « élément-3 »..."

#: archaeological_finds/forms.py:863
msgid "Numbering starting from"
msgstr "Numérotation commençant depuis"

#: archaeological_finds/forms.py:866
msgid "Name of the new basket containing the resulting items"
msgstr "Nom du nouveau panier contenant les éléments résultants"

#: archaeological_finds/forms.py:885 archaeological_finds/forms.py:1331
#: archaeological_finds/forms.py:1398
msgid "A basket with this label already exists."
msgstr "Un panier avec ce libellé existe déjà."

#: archaeological_finds/forms.py:891 archaeological_finds/forms.py:1407
msgid "Find - Quick action - Modify"
msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification"

#: archaeological_finds/forms.py:988
msgid "Datation"
msgstr "Datation"

#: archaeological_finds/forms.py:989 archaeological_finds/forms.py:1460
#: archaeological_finds/forms.py:1631
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:283
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:309
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:287
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:321
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:291
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:282
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:286
msgid "Preservation"
msgstr "Conservation"

#: archaeological_finds/forms.py:1119 archaeological_finds/forms.py:1499
#: archaeological_finds/forms.py:1902 archaeological_finds/models_finds.py:1231
#: archaeological_finds/models_finds.py:2260
#: archaeological_warehouse/forms.py:597
msgid "Alteration"
msgstr "Altération"

#: archaeological_finds/forms.py:1121 archaeological_finds/forms.py:1505
#: archaeological_finds/forms.py:1903 archaeological_finds/models_finds.py:1232
#: archaeological_finds/models_finds.py:2264
#: archaeological_warehouse/forms.py:598
msgid "Alteration cause"
msgstr "Cause d'altération"

#: archaeological_finds/forms.py:1123 archaeological_finds/forms.py:1493
#: archaeological_finds/forms.py:1900 archaeological_finds/models_finds.py:1226
#: archaeological_finds/models_finds.py:2247
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:287
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:313
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:325
msgid "Conservatory states"
msgstr "États de conservation"

#: archaeological_finds/forms.py:1125 archaeological_finds/forms.py:1517
#: archaeological_finds/forms.py:1907 archaeological_finds/models_finds.py:1233
#: archaeological_finds/models_finds.py:2270
#: archaeological_warehouse/forms.py:602
msgid "Treatment emergency"
msgstr "Urgence du traitement"

#: archaeological_finds/forms.py:1128 archaeological_finds/forms.py:1481
#: archaeological_finds/forms.py:1898 archaeological_finds/models_finds.py:1227
#: archaeological_finds/models_finds.py:2121
#: archaeological_warehouse/forms.py:594
msgid "Integrity"
msgstr "Intégrité"

#: archaeological_finds/forms.py:1131 archaeological_finds/forms.py:1487
#: archaeological_finds/forms.py:1899 archaeological_finds/models_finds.py:1228
#: archaeological_finds/models_finds.py:2127
#: archaeological_warehouse/forms.py:595
msgid "Remarkability"
msgstr "Remarquabilité"

#: archaeological_finds/forms.py:1139 archaeological_finds/forms.py:1521
#: archaeological_finds/forms.py:1911 archaeological_finds/models_finds.py:2276
msgid "Appraisal date"
msgstr "Date d'évaluation"

#: archaeological_finds/forms.py:1140 archaeological_finds/forms.py:1520
#: archaeological_finds/forms.py:1910 archaeological_finds/models_finds.py:1244
#: archaeological_finds/models_finds.py:2275
msgid "Insurance value"
msgstr "Valeur d'assurance"

#: archaeological_finds/forms.py:1154
msgid "Comment on conservatory"
msgstr "Précisions sur la conservation"

#: archaeological_finds/forms.py:1274
msgid "Find - Quick action - Modify single"
msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification simple"

#: archaeological_finds/forms.py:1290 ishtar_common/forms_common.py:2909
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: archaeological_finds/forms.py:1290 ishtar_common/forms_common.py:2909
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/search_query.html:60
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: archaeological_finds/forms.py:1294 archaeological_finds/forms.py:1799
#: archaeological_finds/forms.py:2574 archaeological_finds/forms.py:2579
#: archaeological_finds/forms.py:2596 archaeological_finds/forms.py:2601
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:64
#: archaeological_finds/models_finds.py:949
#: archaeological_finds/models_finds.py:1882
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4
#: archaeological_finds/views.py:1232 archaeological_finds/wizards.py:420
msgid "Basket"
msgstr "Panier"

#: archaeological_finds/forms.py:1317
msgid "On update, you have to select a basket."
msgstr "Pour la mise à jour, sélectionnez un panier."

#: archaeological_finds/forms.py:1324
msgid "You cannot update the selected basket."
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à jour le panier sélectionné."

#: archaeological_finds/forms.py:1328 archaeological_finds/forms.py:1395
msgid "A label is required."
msgstr "Un libellé est obligatoire."

#: archaeological_finds/forms.py:1417 archaeological_finds/forms.py:2470
#: ishtar_common/models.py:1050 ishtar_common/models.py:2083
#: ishtar_common/models.py:3848 ishtar_common/models_imports.py:158
#: ishtar_common/models_imports.py:438 ishtar_common/models_imports.py:826
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant textuel"

#: archaeological_finds/forms.py:1418 archaeological_finds/forms.py:2471
msgid "Is public"
msgstr "Est public"

#: archaeological_finds/forms.py:1423 archaeological_finds/forms.py:2476
#: archaeological_finds/forms.py:2518 ishtar_common/models.py:3861
msgid "Shared (read) with"
msgstr "Partagé (lecture) avec"

#: archaeological_finds/forms.py:1430 archaeological_finds/forms.py:2483
#: archaeological_finds/forms.py:2525 ishtar_common/models.py:3867
msgid "Shared (read/edit) with"
msgstr "Partagé (lecture/édition) avec"

#: archaeological_finds/forms.py:1461
msgid "Find - 030 - Preservation"
msgstr "Mobilier - 030 - Conservation"

#: archaeological_finds/forms.py:1511 archaeological_finds/forms.py:1905
#: archaeological_finds/models_finds.py:1225
#: archaeological_finds/models_finds.py:2255
msgid "Recommended treatments"
msgstr "Traitements recommandés"

#: archaeological_finds/forms.py:1519 archaeological_finds/forms.py:1909
#: archaeological_finds/models_finds.py:1243
#: archaeological_finds/models_finds.py:2168
msgid "Estimated value"
msgstr "Valeur estimée"

#: archaeological_finds/forms.py:1523 archaeological_finds/forms.py:1901
#: archaeological_finds/models_finds.py:2251
msgid "Conservatory comment"
msgstr "Précisions sur la conservation"

#: archaeological_finds/forms.py:1573
msgid "Find - 040 - Dating"
msgstr "Mobilier - 040 - Datation"

#: archaeological_finds/forms.py:1579
msgid "Find - 001 - Search"
msgstr "Mobilier - 001 - Recherche"

#: archaeological_finds/forms.py:1583
msgid "Find origin"
msgstr "Origine du mobilier"

#: archaeological_finds/forms.py:1606
msgid "Discovery"
msgstr "Découverte"

#: archaeological_finds/forms.py:1709 archaeological_finds/models_finds.py:2318
msgid "Complete museum ID"
msgstr "Numéro d’inventaire complet"

#: archaeological_finds/forms.py:1715 archaeological_finds/models_finds.py:1166
msgid "Base find - Short ID"
msgstr "Mobilier d'origine - ID court"

#: archaeological_finds/forms.py:1716 archaeological_finds/models_finds.py:1167
msgid "Base find - Complete ID"
msgstr "Mobilier d'origine - ID complet"

#: archaeological_finds/forms.py:1720
msgid "Operation - number (index by year)"
msgstr "Opération - Numéro (index par année)"

#: archaeological_finds/forms.py:1723
msgid "Operation - Code (PATRIARCHE)"
msgstr "Opération - Code (PATRIARCHE)"

#: archaeological_finds/forms.py:1726
msgid "Operation - Type"
msgstr "Opération - Type"

#: archaeological_finds/forms.py:1729
msgid "Operation - Address / Locality"
msgstr "Opération - Adresse / Lieu-dit"

#: archaeological_finds/forms.py:1732
msgid "Operation - In charge"
msgstr "Opération - Responsable"

#: archaeological_finds/forms.py:1743
msgid "Operation - Scientist in charge"
msgstr "Opération - Responsable d'opération"

#: archaeological_finds/forms.py:1746
msgid "Operation - Operator"
msgstr "Opération - Opérateur"

#: archaeological_finds/forms.py:1750
msgid "Operation - Name"
msgstr "Opération - Nom"

#: archaeological_finds/forms.py:1753
msgid "Operation - Remains"
msgstr "Opération - Vestiges"

#: archaeological_finds/forms.py:1756 archaeological_operations/forms.py:501
#: archaeological_operations/forms.py:1236 ishtar_common/forms_common.py:1571
#: ishtar_common/models.py:2444 ishtar_common/models.py:3517
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:133
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:91
msgid "Areas"
msgstr "Zones"

#: archaeological_finds/forms.py:1759 archaeological_warehouse/forms.py:541
msgid "Archaeological site (attached to the operation)"
msgstr "Site archéologique (rattaché à l'opération)"

#: archaeological_finds/forms.py:1767 archaeological_warehouse/forms.py:549
msgid "Archaeological site name (attached to the operation)"
msgstr "Site archéologique nom (rattaché à l'opération)"

#: archaeological_finds/forms.py:1770 archaeological_warehouse/forms.py:552
msgid "Archaeological site (attached to the context record)"
msgstr "Site archéologique (rattaché à l'UE)"

#: archaeological_finds/forms.py:1778 archaeological_warehouse/forms.py:560
msgid "Archaeological site name (attached to the context record)"
msgstr "Site archéologique nom (rattaché à l'UE)"

#: archaeological_finds/forms.py:1781
msgid "Archaeological site - Remains"
msgstr "Site archéologique - Vestiges"

#: archaeological_finds/forms.py:1790
msgid "Context record - Type"
msgstr "Unité d'Enregistrement - Type"

#: archaeological_finds/forms.py:1795
msgid "Search within related context records"
msgstr "Recherche parmi les Unités d'Enregistrement associées"

#: archaeological_finds/forms.py:1808
msgid "Base find - Comment on the circumstances of discovery"
msgstr "Précisions sur les circonstances de découvertes"

#: archaeological_finds/forms.py:1814 archaeological_finds/forms.py:2361
#: archaeological_finds/models_finds.py:94
#: archaeological_finds/models_finds.py:1223
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:573
#: archaeological_warehouse/forms.py:583
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:541
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:563
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériau"

#: archaeological_finds/forms.py:1832 archaeological_finds/models_finds.py:274
#: archaeological_finds/models_finds.py:1224
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:583
#: archaeological_warehouse/forms.py:589 ishtar_common/models_imports.py:1095
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:551
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:573
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: archaeological_finds/forms.py:1878
msgid "Weight - lower than (g)"
msgstr "Poids - plus petit que (g)"

#: archaeological_finds/forms.py:1913
msgid "Loan?"
msgstr "Prêt ?"

#: archaeological_finds/forms.py:1914
msgid "Treatment file end date"
msgstr "Dossier de traitement - date de clotûre"

#: archaeological_finds/forms.py:1915
msgid "Treatment end date"
msgstr "Traitement - date de clôture"

#: archaeological_finds/forms.py:1917
msgid "Museum - Comment on museum ID"
msgstr "Musée - Précisions sur le numéro d’inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:1919
msgid "Museum - Owner institution"
msgstr "Musée - Institution propriétaire"

#: archaeological_finds/forms.py:1925
msgid "Museum - Assigned institution"
msgstr "Musée - Institution affectataire"

#: archaeological_finds/forms.py:1931
msgid "Museum - Custodian institution"
msgstr "Musée - Institution dépositaire"

#: archaeological_finds/forms.py:1936
msgid "Museum - Depositor inventory number"
msgstr "Musée - Numéro d’inventaire du déposant"

#: archaeological_finds/forms.py:1937
msgid "Museum - Collections entry mode"
msgstr "Musée - Mode d’entrée dans les collections"

#: archaeological_finds/forms.py:1938
msgid "Museum - Comment on museum entry mode"
msgstr "Musée - Précisions sur le mode d'entrée"

#: archaeological_finds/forms.py:1939
msgid "Museum - Entry date (exact or start)"
msgstr "Musée - Date d’entrée (exacte ou début)"

#: archaeological_finds/forms.py:1940
msgid "Museum - Entry date end"
msgstr "Musée - Date d’entrée (fin)"

#: archaeological_finds/forms.py:1941
msgid "Museum - Comment on entry date"
msgstr "Musée - Précisions sur la date d’entrée"

#: archaeological_finds/forms.py:1943
msgid "Museum - Donor, testator or vendor"
msgstr "Musée - Donateur, testateur ou vendeur"

#: archaeological_finds/forms.py:1949
msgid "Museum - Presence of inventory marking"
msgstr "Musée - Présence d’un marquage inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:1952
msgid "Museum - Type of marking"
msgstr "Musée - Type de marquage"

#: archaeological_finds/forms.py:1956
msgid "Museum - Collection"
msgstr "Musée - Collection"

#: archaeological_finds/forms.py:1959
msgid "Museum - Former collection"
msgstr "Musée - Ancienne collection"

#: archaeological_finds/forms.py:1964
msgid "Museum - Inventory entry year"
msgstr "Musée - Année d’inscription à l’inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:1966
msgid "Museum - Conformity with inventory"
msgstr "Musée - Conformité avec l’inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:1968
msgid "Museum - Comment on conformity"
msgstr "Musée - Précisions sur la conformité"

#: archaeological_finds/forms.py:1969
msgid "Museum - Inventory transcript"
msgstr "Musée - Transcription de l’inventaire"

#: archaeological_finds/forms.py:1971
msgid "Museum - Original/reproduction"
msgstr "Musée - Original/reproduction"

#: archaeological_finds/forms.py:1973
msgid "Museum - Date of allocation"
msgstr "Musée - Date d’affectation au musée"

#: archaeological_finds/forms.py:1974
msgid "Museum - Purchase price"
msgstr "Musée - Prix d’achat"

#: archaeological_finds/forms.py:2047 archaeological_finds/models_finds.py:1183
#: archaeological_finds/models_finds.py:2085
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:304
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:330
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:308
#: ishtar_common/forms_common.py:2037
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:342
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:312
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:303
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:307
msgid "Reference container"
msgstr "Contenant de référence"

#: archaeological_finds/forms.py:2054
msgid "Reference container - Warehouse (location)"
msgstr "Lieu de conservation du contenant de référence"

#: archaeological_finds/forms.py:2073 archaeological_finds/models_finds.py:1182
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:329
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:355
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:333
#: ishtar_common/forms_common.py:2029
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:367
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:337
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:328
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:332
msgid "Current container"
msgstr "Contenant actuel"

#: archaeological_finds/forms.py:2080
msgid "Current container - Warehouse (location)"
msgstr "Lieu de conservation du contenant actuel"

#: archaeological_finds/forms.py:2100 archaeological_finds/forms.py:2121
#: archaeological_finds/forms.py:2177 archaeological_finds/views.py:382
msgid "Find search"
msgstr "Rechercher un mobilier"

#: archaeological_finds/forms.py:2216 archaeological_finds/forms.py:2379
#: archaeological_finds/models_treatments.py:410
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:117
msgid "Upstream finds"
msgstr "Mobilier amont"

#: archaeological_finds/forms.py:2239
msgid "You should at least select one archaeological find."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique."

#: archaeological_finds/forms.py:2360
msgid "Precise description"
msgstr "Description précise"

#: archaeological_finds/forms.py:2375
msgid "Would you like to delete this find?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?"

#: archaeological_finds/forms.py:2418
msgid "Find basket - 001 - Search"
msgstr "Panier mobilier - 001 - Recherche"

#: archaeological_finds/forms.py:2430 archaeological_finds/forms.py:2448
#: archaeological_finds/views.py:283
msgid "Basket search"
msgstr "Recherche de panier"

#: archaeological_finds/forms.py:2465
msgid "Find basket"
msgstr "Panier de mobilier"

#: archaeological_finds/forms.py:2468
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:56
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:174
#: archaeological_finds/models_treatments.py:211
#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:15
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:432
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:470
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:412
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:450
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:488
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:391
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:429
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:467
#: ishtar_common/forms_common.py:1970 ishtar_common/models.py:976
#: ishtar_common/models.py:1850 ishtar_common/models.py:3846
#: ishtar_common/models_common.py:174 ishtar_common/models_common.py:207
#: ishtar_common/models_common.py:2065 ishtar_common/models_common.py:2081
#: ishtar_common/models_imports.py:700
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:424
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:462
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:500
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:394
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:432
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:470
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:387
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:425
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:463
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:389
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:427
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:465
msgid "Label"
msgstr "Dénomination"

#: archaeological_finds/forms.py:2510 archaeological_finds/forms.py:2565
msgid "A basket with this slug already exists."
msgstr "Un panier avec cet identifiant textuel existe déjà."

#: archaeological_finds/forms.py:2557
msgid "Another basket already exists with this name."
msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:48
msgid "Treatment - 001 - Search"
msgstr "Traitement - 001 - Recherche"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:57
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:177
#: archaeological_finds/models_treatments.py:213
msgid "Other ref."
msgstr "Autre réf."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:64
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:157
#: archaeological_finds/models_treatments.py:144
#: archaeological_finds/models_treatments.py:255
msgid "Scientific monitoring manager"
msgstr "Responsable de suivi scientifique"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:65
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:142
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:404
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:575
#: archaeological_finds/models_finds.py:181
#: archaeological_finds/models_treatments.py:226
#: archaeological_finds/models_treatments.py:848
#: ishtar_common/models_imports.py:1090
msgid "Treatment type"
msgstr "Type de traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:77
#: archaeological_finds/views.py:635
msgid "Treatment search"
msgstr "Rechercher un traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:101
msgid "Once validated, this state is not reversible."
msgstr "Une fois validé, cet état n'est pas réversible."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:126
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:184
#: archaeological_finds/models_treatments.py:303
#: archaeological_finds/models_treatments.py:837
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:4
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:17
#: archaeological_operations/models.py:2736
#: archaeological_operations/models.py:3069 ishtar_common/views.py:574
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:127
msgid "Treatment - 020 - General"
msgstr "Traitement - 020 - Général"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:163
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:412
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:719
#: archaeological_finds/models_treatments.py:142
#: archaeological_finds/models_treatments.py:247
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:184
msgid "Destination container (relevant for treatment that change location)"
msgstr ""
"Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la "
"localisation)"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:190
#: archaeological_finds/models_treatments.py:274
msgid "Goal"
msgstr "But"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:196
#, python-brace-format
msgid "Estimated cost ({currency})"
msgstr "Coût estimé ({currency})"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:198
#, python-brace-format
msgid "Quoted cost ({currency})"
msgstr "Coût devisé ({currency})"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:200
#, python-brace-format
msgid "Realized cost ({currency})"
msgstr "Coût réalisé ({currency})"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:202
#, python-brace-format
msgid "Insurance cost ({currency})"
msgstr "Coût d''assurance ({currency})"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:262
msgid "Unknow treatment type"
msgstr "Type de traitement inconnu"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:283
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:292
msgid "{} is not compatible with {} treatment(s)."
msgstr "{} n'est pas compatible avec le(s) traitement(s) {}."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:303
msgid ""
"The container field is attached to the treatment but no treatment with "
"container change is defined."
msgstr ""
"Le champ concernant le contenant est rattaché au traitement mais aucun "
"traitement changeant le contenant n'est sélectionné."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:308
msgid ""
"A treatment with location change is defined, the container field must be "
"filled."
msgstr ""
"Un traitement avec un changement de localisation est défini, le champ "
"contenant doit être rempli."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:312
msgid "A responsible or an organization must be defined."
msgstr "Un responsable ou une organisation doit être défini."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:318
msgid "Treatment n-1 - 020 - General"
msgstr "Traitement n-1 - 020 - Général"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:333
msgid "Treatment 1-n - 020 - General"
msgstr "Traitement 1-n - 020 - Général"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:371
msgid "Another treatment with this index exists for {}."
msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:377
#: archaeological_finds/models_treatments.py:223
msgid "Associated request"
msgstr "Demande associée"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:378
msgid "Treatment - 010 - Request choice"
msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:383
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:697
#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:110
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1269
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1289
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4
#: archaeological_finds/wizards.py:567 archaeological_operations/models.py:2735
#: archaeological_operations/models.py:3061 ishtar_common/views.py:573
msgid "Treatment request"
msgstr "Demande de traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:392
msgid ""
"Are you sure you want to delete this treatment? All changes made to the "
"associated finds since this treatment record will be lost!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce traitement ? Toutes les modifications "
"sur le mobilier associé réalisées depuis l'enregistrement de ce traitement "
"seront perdues !"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:395
msgid "Would you like to delete this treatment?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:400
msgid "Create a treatment"
msgstr "Créer un traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:410
msgid "Precise date"
msgstr "Date précise"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:489
msgid "At least a year is required."
msgstr "Au minimum une année doit être précisée."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:491
msgid "Treatment type is required."
msgstr "Type de traitement est requis."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:498
#: archaeological_finds/models_finds.py:2073
#: archaeological_finds/models_finds.py:3632
#: archaeological_finds/models_treatments.py:280
#: archaeological_finds/models_treatments.py:852
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:390
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:437
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:475
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:417
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:455
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:493
#: archaeological_warehouse/forms.py:333 archaeological_warehouse/models.py:839
#: archaeological_warehouse/models.py:1220
#: archaeological_warehouse/models.py:2096
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:4
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:396
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:434
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:472
#: ishtar_common/forms_common.py:2556 ishtar_common/forms_common.py:2753
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:103
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:429
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:467
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:505
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:4
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:399
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:437
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:475
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:392
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:430
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:468
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:394
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:432
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:470
msgid "Container"
msgstr "Contenant"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:504
#: ishtar_common/forms_common.py:2760
msgid "Change "
msgstr "Changer "

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:506
msgid "reference and current containers"
msgstr "le contenant de référence et le contenant actuel"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:507
#: ishtar_common/forms_common.py:2764
msgid "the reference container"
msgstr "le contenant de référence"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:508
#: ishtar_common/forms_common.py:2765
msgid "the current container"
msgstr "le contenant actuel"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:570
msgid "Treatment name"
msgstr "Nom du traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:571
msgid "Treatment year"
msgstr "Année du traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:572
msgid "Treatment index"
msgstr "Index du traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:574
msgid "Treatment internal reference"
msgstr "Référence interne du traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:608
msgid "Treatment - Administrative act - General"
msgstr "Traitement - Acte administratif - Général"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:628
msgid "Treatment file - 001 - Search"
msgstr "Dossier de traitement - 001 - Recherche"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:636
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:713 ishtar_common/models.py:4582
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:44
msgid "Internal ref."
msgstr "Réf. interne"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:648
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:725
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1217
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:512
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:530
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:61
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:509
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:542
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:512
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:505
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:507
msgid "Applicant"
msgstr "Demandeur"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:654
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:731
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1225
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:513
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:531
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:69
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:510
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:543
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:513
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:506
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:508
msgid "Applicant organisation"
msgstr "Organisation demandeuse"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:661
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:743
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1238
msgid "Exhibition start date"
msgstr "Date de commencement de l'exposition"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:662
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:744
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1241
msgid "Exhibition end date"
msgstr "Date de fin de l'exposition"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:672
#: archaeological_finds/forms_treatments.py:684
#: archaeological_finds/views.py:992
msgid "Treatment request search"
msgstr "Rechercher une demande de traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:715
msgid "External ref."
msgstr "Référence"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:737
msgid "Associated basket"
msgstr "Panier associé"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:741
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1236
msgid "Exhibition name"
msgstr "Nom d'exposition"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:801
msgid "Another treatment request with this index exists for {}."
msgstr "Une autre demande de traitement avec cet index existe pour {}."

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:807
msgid "Are you sure you want to delete this treatment request?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de traitement ?"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:808
msgid "Would you like to delete this treatment request?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de traitement ?"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:829
msgid "Treatment request name"
msgstr "Nom du dossier de traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:831
msgid "Treatment request year"
msgstr "Année du dossier de traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:833
msgid "Treatment request index"
msgstr "Index de la demande de traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:835
msgid "Treatment request internal reference"
msgstr "Référence interne de la demande de traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:837
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1094
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1203
msgid "Treatment request type"
msgstr "Type de demande de traitement"

#: archaeological_finds/forms_treatments.py:871
msgid "Treatment request - Administrative act - General"
msgstr "Demande de traitement - Acte administratif - Général"

#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:86
msgid "Manage items"
msgstr "Gestion des éléments"

#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:196
msgid "Simple treatment - creation"
msgstr "Traitement simple - création"

#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:202
msgid "Treatment many to one - creation"
msgstr "Traitement de plusieurs à un - création"

#: archaeological_finds/ishtar_menu.py:208
msgid "Treatment one to many - creation"
msgstr "Traitement de un à plusieurs - création"

#: archaeological_finds/models_finds.py:90
#: archaeological_operations/models.py:2740
#: archaeological_warehouse/forms.py:344 archaeological_warehouse/forms.py:521
#: archaeological_warehouse/models.py:1166 ishtar_common/models.py:4062
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: archaeological_finds/models_finds.py:91
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:108
msgid "Material type quality type"
msgstr "Type de qualité du type de matériaux"

#: archaeological_finds/models_finds.py:109
msgid "Material type quality types"
msgstr "Types de qualité du type de matériaux"

#: archaeological_finds/models_finds.py:122
msgid "Conservatory state type"
msgstr "Type d'état de conservation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:123
msgid "Conservatory state types"
msgstr "Types d'état de conservation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:137
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: archaeological_finds/models_finds.py:138
msgid "Destructive"
msgstr "Destructif"

#: archaeological_finds/models_finds.py:140
msgid "Create a new find"
msgstr "Créer un nouvel élément"

#: archaeological_finds/models_finds.py:143
msgid ""
"If True when this treatment is applied a new version of the object will be "
"created."
msgstr ""
"Si mis à Vrai quand le traitement est appliqué une nouvelle version de "
"l'objet sera créée."

#: archaeological_finds/models_finds.py:148
msgid "Upstream is many"
msgstr "Les éléments amont sont multiples"

#: archaeological_finds/models_finds.py:151
msgid "Check this if for this treatment from many finds you'll get one."
msgstr ""
"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir de plusieurs éléments vous en "
"obtenez un seul."

#: archaeological_finds/models_finds.py:155
msgid "Downstream is many"
msgstr "Les éléments aval sont multiples"

#: archaeological_finds/models_finds.py:158
msgid "Check this if for this treatment from one find you'll get many."
msgstr ""
"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir d'un seul élément vous en "
"obtenez plusieurs."

#: archaeological_finds/models_finds.py:162
msgid "Change reference location"
msgstr "Change la localisation de référence"

#: archaeological_finds/models_finds.py:164
msgid "The treatment change the reference location."
msgstr "Le traitement change la localisation de référence."

#: archaeological_finds/models_finds.py:167
msgid "Change current location"
msgstr "Change la localisation actuelle"

#: archaeological_finds/models_finds.py:169
msgid "The treatment change the current location."
msgstr "Le traitement change la localisation actuelle."

#: archaeological_finds/models_finds.py:172
msgid "Restore the reference location"
msgstr "Restaure la localisation de référence"

#: archaeological_finds/models_finds.py:175
msgid ""
"The treatment change restore reference location to the current location."
msgstr ""
"Le traitement restaure la localisation de référence sur la localisation "
"actuelle."

#: archaeological_finds/models_finds.py:182
#: archaeological_finds/models_treatments.py:390
msgid "Treatment types"
msgstr "Types de traitement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:187
#: archaeological_finds/models_finds.py:2293
#: archaeological_finds/models_treatments.py:76
#: archaeological_finds/models_treatments.py:304
#: archaeological_finds/models_treatments.py:316
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1097
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1282
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:77
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:128
msgid "Treatments"
msgstr "Traitements"

#: archaeological_finds/models_finds.py:236
#: ishtar_common/models_imports.py:1096
msgid "Integrity type"
msgstr "Type d'intégrité"

#: archaeological_finds/models_finds.py:237
msgid "Integrity types"
msgstr "Types d'intégrité"

#: archaeological_finds/models_finds.py:248
#: ishtar_common/models_imports.py:1097
msgid "Remarkability type"
msgstr "Type de remarquabilité"

#: archaeological_finds/models_finds.py:249
msgid "Remarkability types"
msgstr "Types de remarquabilité"

#: archaeological_finds/models_finds.py:262
#: ishtar_common/models_imports.py:1100
msgid "Batch type"
msgstr "Type de lot"

#: archaeological_finds/models_finds.py:263
msgid "Batch types"
msgstr "Types de lot"

#: archaeological_finds/models_finds.py:289
msgid "Functional area type"
msgstr "Type de domaine fonctionnel"

#: archaeological_finds/models_finds.py:290
msgid "Functional area types"
msgstr "Types de domaine fonctionnel"

#: archaeological_finds/models_finds.py:304
msgid "Technical area type"
msgstr "Type de domaine technique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:305
msgid "Technical area types"
msgstr "Types de domaine technique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:320
msgid "Technical process type"
msgstr "Type de procédé technique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:321
msgid "Technical process types"
msgstr "Types de procédé technique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:338
msgid "Object type quality type"
msgstr "Type de qualité du type d'objet"

#: archaeological_finds/models_finds.py:339
msgid "Object type quality types"
msgstr "Types de qualité du type d'objet"

#: archaeological_finds/models_finds.py:350
#: ishtar_common/models_imports.py:1098
msgid "Alteration type"
msgstr "Type d'altération"

#: archaeological_finds/models_finds.py:351
msgid "Alteration types"
msgstr "Types d'altération"

#: archaeological_finds/models_finds.py:365
#: ishtar_common/models_imports.py:1099
msgid "Alteration cause type"
msgstr "Type de cause d'altération"

#: archaeological_finds/models_finds.py:366
msgid "Alteration cause types"
msgstr "Types de cause d'altération"

#: archaeological_finds/models_finds.py:380
#: ishtar_common/models_imports.py:1093
msgid "Treatment emergency type"
msgstr "Type d'urgence de traitement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:381
msgid "Treatment emergency types"
msgstr "Types d'urgence du traitement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:392
msgid "Communicability type"
msgstr "Type de communicabilité"

#: archaeological_finds/models_finds.py:393
msgid "Communicability types"
msgstr "Types de communicabilité"

#: archaeological_finds/models_finds.py:409
#: ishtar_common/models_imports.py:1101
msgid "Checked type"
msgstr "Type de vérification"

#: archaeological_finds/models_finds.py:410
msgid "Checked types"
msgstr "Types de vérification"

#: archaeological_finds/models_finds.py:421
msgid "Discovery method type"
msgstr "Type de méthode de découverte"

#: archaeological_finds/models_finds.py:422
msgid "Discovery method types"
msgstr "Types de méthode de découverte"

#: archaeological_finds/models_finds.py:435
msgid "Collection entry mode type"
msgstr "Type de mode d’entrée dans les collections"

#: archaeological_finds/models_finds.py:436
msgid "Collection entry mode types"
msgstr "Types de mode d’entrée dans les collections"

#: archaeological_finds/models_finds.py:451
msgid "Presence of inventory marking type"
msgstr "Type de présence d’un marquage inventaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:452
msgid "Presence of inventory marking types"
msgstr "Types de présence d’un marquage inventaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:466
msgid "Marking type"
msgstr "Type de marquage"

#: archaeological_finds/models_finds.py:467
msgid "Marking types"
msgstr "Types de marquage"

#: archaeological_finds/models_finds.py:481
msgid "Museum collection type"
msgstr "Type de collection muséale"

#: archaeological_finds/models_finds.py:482
msgid "Museum collection types"
msgstr "Types de collection muséale"

#: archaeological_finds/models_finds.py:496
msgid "Inventory conformity type"
msgstr "Type de conformité avec l’inventaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:497
msgid "Inventory conformity types"
msgstr "Types de conformité avec l’inventaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:511
msgid "Original/reproduction type"
msgstr "Type original/reproduction"

#: archaeological_finds/models_finds.py:512
msgid "Original/reproduction types"
msgstr "Types original/reproduction"

#: archaeological_finds/models_finds.py:569
msgid "Special interest"
msgstr "Intérêt spécifique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:595
msgid "Material index"
msgstr "Index matériel"

#: archaeological_finds/models_finds.py:600
#: ishtar_common/models_imports.py:2867
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:30
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:46
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: archaeological_finds/models_finds.py:602
msgid "Short ID"
msgstr "Identifiant court"

#: archaeological_finds/models_finds.py:606
#: archaeological_finds/models_finds.py:613
#: archaeological_finds/models_finds.py:2322 ishtar_common/models.py:4707
#: ishtar_common/models.py:4714
msgid "Cached value - do not edit"
msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer"

#: archaeological_finds/models_finds.py:609
msgid "Complete ID"
msgstr "Identifiant complet"

#: archaeological_finds/models_finds.py:630
msgid "Concatenation of associated material types codes"
msgstr "Concaténation des types de matériaux associés"

#: archaeological_finds/models_finds.py:636
#: archaeological_finds/models_finds.py:1994
msgid "Base find"
msgstr "Mobilier d'origine"

#: archaeological_finds/models_finds.py:920
msgid "g"
msgstr "g"

#: archaeological_finds/models_finds.py:921
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: archaeological_finds/models_finds.py:928
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:27
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_map.html:59
msgid "Associated finds"
msgstr "Mobilier associé"

#: archaeological_finds/models_finds.py:933
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/modify_toolbar.html:1
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image.html:14
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image.html:26
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:66
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_base.html:56
#: ishtar_common/templates/ishtar/organization_form.html:37
#: ishtar_common/templates/ishtar/organization_person_form.html:32
#: ishtar_common/templates/ishtar/person_form.html:43
#: ishtar_common/views.py:3205
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: archaeological_finds/models_finds.py:990 archaeological_finds/views.py:539
msgid "Manage basket"
msgstr "Gérer un panier"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1002
#: archaeological_warehouse/models.py:1946
msgid "Add treatment"
msgstr "Ajouter un traitement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1013
msgid "Add treatment file"
msgstr "Ajouter une demande de traitement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1168
msgid "Operation (code)"
msgstr "Opération (code)"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1173
msgid "Batch"
msgstr "Lot"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1174
msgid "Base find - Comment"
msgstr "Mobilier d'origine - Commentaires"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1175
msgid "Base find - Description"
msgstr "Mobilier d'origine - Description"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1177
msgid "Base find - Topographic localisation"
msgstr "Mobilier d'origine - Localisation topographique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1179
msgid "Base find - Special interest"
msgstr "Mobilier d'origine - Intérêt spécifique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1180
msgid "Base find - Discovery date (exact or beginning)"
msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (exacte ou début)"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1181
msgid "Base find - Discovery date (end)"
msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (fin)"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1210
#: archaeological_operations/forms.py:508
#: archaeological_operations/forms.py:712
#: archaeological_operations/forms.py:1719
#: archaeological_operations/forms.py:1787
#: archaeological_operations/models.py:1144
#: archaeological_operations/models.py:1237
#: archaeological_operations/models.py:1553 ishtar_common/models.py:5377
#: ishtar_common/models_imports.py:1072
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1242
msgid "Weight (kg)"
msgstr "Poids (kg)"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1327
msgctxt "key for text search"
msgid "short-id"
msgstr "id-court"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1331
msgctxt "key for text search"
msgid "complete-id"
msgstr "id-complet"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1335
msgctxt "key for text search"
msgid "free-id"
msgstr "id-libre"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1338
msgctxt "key for text search"
msgid "denomination"
msgstr "denomination"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1353 archaeological_finds/tests.py:1537
#: archaeological_finds/tests.py:1750 archaeological_warehouse/models.py:985
msgctxt "key for text search"
msgid "code-patriarche"
msgstr "code-patriarche"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1357 ishtar_common/models.py:4413
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-type"
msgstr "type-operation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1361
#: archaeological_operations/models.py:490
#: archaeological_operations/models.py:1310 ishtar_common/models.py:4462
msgctxt "key for text search"
msgid "area"
msgstr "zone"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1370
#: archaeological_warehouse/models.py:994
msgctxt "key for text search"
msgid "site-name"
msgstr "site-nom"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1375
#: archaeological_finds/models_finds.py:1915
#: archaeological_warehouse/models.py:999
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-site"
msgstr "ue-site"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1380
#: archaeological_warehouse/models.py:1004
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-site-name"
msgstr "ue-site-nom"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1384
#: archaeological_finds/models_finds.py:1910
#: archaeological_warehouse/models.py:1008 ishtar_common/models.py:4421
#: ishtar_common/models.py:4523
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record"
msgstr "ue"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1388
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-type"
msgstr "ue-type"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1392
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-comment"
msgstr "decouverte-precisions"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1400
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-relation-type"
msgstr "ue-type-relation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1404 archaeological_finds/tests.py:1444
#: archaeological_finds/tests.py:1748 archaeological_warehouse/models.py:1020
msgctxt "key for text search"
msgid "material"
msgstr "materiau"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1409
#: archaeological_warehouse/models.py:1024
msgctxt "key for text search"
msgid "object-type"
msgstr "type-objet"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1413
msgctxt "key for text search"
msgid "recommended-treatments"
msgstr "traitements-recommandes"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1417 archaeological_finds/tests.py:1691
#: archaeological_warehouse/models.py:1032
msgctxt "key for text search"
msgid "conservatory"
msgstr "conservation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1421
#: archaeological_warehouse/models.py:1036
msgctxt "key for text search"
msgid "integrity"
msgstr "integrite"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1425
#: archaeological_warehouse/models.py:1040
msgctxt "key for text search"
msgid "remarkability"
msgstr "remarquabilite"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1432
msgctxt "key for text search"
msgid "batch"
msgstr "lot"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1436
msgctxt "key for text search"
msgid "checked"
msgstr "verifie"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1440 ishtar_common/models.py:4444
msgctxt "key for text search"
msgid "container"
msgstr "contenant"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1444
#: archaeological_finds/models_finds.py:1913
#: archaeological_warehouse/models.py:948
msgctxt "key for text search"
msgid "location"
msgstr "localisation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1448
msgctxt "key for text search"
msgid "current-location"
msgstr "localisation-actuelle"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1452
msgctxt "key for text search"
msgid "current-container"
msgstr "contenant-actuel"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1456
#: archaeological_finds/wizards.py:462
msgctxt "key for text search"
msgid "basket"
msgstr "panier"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1463
msgctxt "key for text search"
msgid "last-modified-by"
msgstr "modifie-en-dernier-par"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1467
#: ishtar_common/models_common.py:1600
msgctxt "key for text search"
msgid "created-by"
msgstr "cree-par"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1470 archaeological_finds/tests.py:1770
msgctxt "key for text search"
msgid "loan"
msgstr "pret"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1472
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-end-date"
msgstr "demande-fin-de-traitement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1476
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-end-date"
msgstr "fin-de-traitement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1480
msgctxt "key for text search"
msgid "previous-id"
msgstr "id-precedent"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1487
msgctxt "key for text search"
msgid "seal-number"
msgstr "numero-scelle"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1490
msgctxt "key for text search"
msgid "excavation-id"
msgstr "id-fouille"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1494
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-id"
msgstr "id-musee"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1497
msgctxt "key for text search"
msgid "complete-museum-id"
msgstr "id-musee-complet"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1500
msgctxt "key for text search"
msgid "laboratory-id"
msgstr "numero-laboratoire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1504
msgctxt "key for text search"
msgid "mark"
msgstr "marquage"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1507
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date"
msgstr "date-decouverte"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1511
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-taq"
msgstr "date-decouverte-taq"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1515
msgctxt "key for text search"
msgid "is-complete"
msgstr "est-complet"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1518
msgctxt "key for text search"
msgid "material-type-quality"
msgstr "type-materiaux-qualite"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1522
msgctxt "key for text search"
msgid "object-type-quality"
msgstr "type-objet-qualite"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1526
msgctxt "key for text search"
msgid "find-number"
msgstr "nombre-mobilier"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1529
msgctxt "key for text search"
msgid "min-number-of-individuals"
msgstr "nmi"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1533
msgctxt "key for text search"
msgid "decoration"
msgstr "decor"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1536
msgctxt "key for text search"
msgid "inscription"
msgstr "inscription"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1539
msgctxt "key for text search"
msgid "manufacturing-place"
msgstr "lieu-fabrication"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1543
msgctxt "key for text search"
msgid "communicabilities"
msgstr "communicabilite"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1550
msgctxt "key for text search"
msgid "material-comment"
msgstr "materiau-commentaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1554
msgctxt "key for text search"
msgid "dating-comment"
msgstr "commentaire-datation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1558
msgctxt "key for text search"
msgid "conservatory-comment"
msgstr "commentaire-conservation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1562
msgctxt "key for text search"
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1565
msgctxt "key for text search"
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1568
msgctxt "key for text search"
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1571
msgctxt "key for text search"
msgid "thickness"
msgstr "epaisseur"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1574
msgctxt "key for text search"
msgid "diameter"
msgstr "diametre"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1577
msgctxt "key for text search"
msgid "circumference"
msgstr "circonference"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1581
msgctxt "key for text search"
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1584
msgctxt "key for text search"
msgid "weight"
msgstr "poids"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1587
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-long-side"
msgstr "encombrement-cote-long"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1591
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-short-side"
msgstr "encombrement-cote-court"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1595
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-height"
msgstr "encombrement-hauteur"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1599
msgctxt "key for text search"
msgid "dimensions-comment"
msgstr "commentaire-dimensions"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1603
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-method"
msgstr "methode-decouverte"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1607
msgctxt "key for text search"
msgid "topographic-localisation"
msgstr "localisation-topographique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1611
msgctxt "key for text search"
msgid "check-date"
msgstr "date-verification"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1614
#: archaeological_warehouse/models.py:1044
msgctxt "key for text search"
msgid "alterations"
msgstr "alterations"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1618
#: archaeological_warehouse/models.py:1048
msgctxt "key for text search"
msgid "alteration-causes"
msgstr "causes-alterations"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1622
#: archaeological_warehouse/models.py:1052
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-emergency"
msgstr "urgence-traitement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1626
msgctxt "key for text search"
msgid "estimated-value"
msgstr "valeur-estimee"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1630
msgctxt "key for text search"
msgid "insurance-value"
msgstr "valeur-assurance"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1634
msgctxt "key for text search"
msgid "appraisal-date"
msgstr "date-evaluation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1642
msgctxt "key for text search"
msgid "functional-area"
msgstr "domaine-fonctionnel"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1646
msgctxt "key for text search"
msgid "technical-area"
msgstr "domaine-technique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1650
msgctxt "key for text search"
msgid "technical-process"
msgstr "procede-technique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1654 archaeological_finds/tests.py:1631
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-address"
msgstr "operation-adresse"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1662
#: archaeological_operations/models.py:1340
msgctxt "key for text search"
msgid "scientist"
msgstr "scientifique"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1666 archaeological_finds/tests.py:1557
#: archaeological_operations/models.py:1345
#: archaeological_operations/tests.py:2934
#: archaeological_operations/tests.py:3431
msgctxt "key for text search"
msgid "operator"
msgstr "operateur"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1674
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-remain"
msgstr "operation-vestige"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1678
msgctxt "key for text search"
msgid "site-remain"
msgstr "site-vestige"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1682
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-id-comment"
msgstr "musee-id-commentaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1686
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-owner-institution"
msgstr "musee-proprietaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1691
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-assigned-institution"
msgstr "musee-affectataire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1696
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-custodian-institution"
msgstr "musee-depositaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1701
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-depositor-inventory-number"
msgstr "musee-inventaire-deposant"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1705
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-collection-entry-mode"
msgstr "musee-mode-entree-collection"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1709
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-entry-mode-comment"
msgstr "musee-mode-entree-commentaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1713
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-entry-date"
msgstr "musee-date-entree"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1717
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-entry-date-end"
msgstr "musee-date-entree-fin"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1721
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-entry-date-comment"
msgstr "musee-date-entree-commentaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1725
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-donor"
msgstr "musee-donneur"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1730
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-inventory-marking-presence"
msgstr "musee-type-presence-marquage"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1734
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-marking-type"
msgstr "musee-type-marquage"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1738
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-collection"
msgstr "musee-collection"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1743
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-former-collection"
msgstr "musee-ancienne-collection"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1748
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-inventory-entry-year"
msgstr "musee-entree-inventaire-annee"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1752
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-inventory-conformity"
msgstr "musee-conformite-inventaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1757
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-conformity-comment"
msgstr "musee-commentaire-conformite"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1761
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-inventory-transcript"
msgstr "musee-transcription-inventaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1765
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-original-repro"
msgstr "musee-original-repro"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1770
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-allocation-date"
msgstr "musee-date-affectation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1774
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-purchase-price"
msgstr "musee-prix-achat"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1778
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-inventory-quantity"
msgstr "musee-quantite-inventaire"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1782
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-observed-quantity"
msgstr "musee-quantite-vue"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1889
#: archaeological_finds/models_finds.py:2688
#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16
#: archaeological_finds/views.py:1276 archaeological_warehouse/forms.py:696
#: archaeological_warehouse/views.py:304 ishtar_common/models.py:4561
#: ishtar_common/models.py:4944
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_document_packaging.html:16
#: ishtar_common/views.py:3252
msgid "Packaging"
msgstr "Conditionnement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:1897
msgid "Treatment many to one"
msgstr "Traitement de plusieurs à un"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2038
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2040
msgid "Weight unit"
msgstr "Unité de poids"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2055
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:427
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:445
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:424
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:457
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:427
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:420
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:422
msgid "Upstream treatment"
msgstr "Traitement amont"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2062
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:465
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:483
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:462
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:495
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:465
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:458
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:460
msgid "Downstream treatment"
msgstr "Traitement aval"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2080
msgid "Container - first full location"
msgstr "Contenant - Localisation complète"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2081
#: archaeological_finds/models_finds.py:2093
msgid "Updated as long as no packaging is attached"
msgstr "Mis à jour tant qu'aucun conditionnement n'ai attaché"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2092
msgid "Reference container - first full location"
msgstr "Contenant de référence - Localisation complète"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2144
msgid "Clutter - long side (cm)"
msgstr "Encombrement - grand côté (cm)"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2147
msgid "Clutter - short side (cm)"
msgstr "Encombrement - petit côté (cm)"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2150
msgid "Clutter - height (cm)"
msgstr "Encombrement - hauteur (cm)"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2173
msgid "Do not use - need evolutions"
msgstr "Ne pas utiliser - Nécessite des évolutions"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2224
msgid "Former collection"
msgstr "Ancienne collection"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2296
msgid "Related treatments when no new find is created"
msgstr ""
"Traitements associés quand il n'y a pas de création de nouveau mobilier"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2306
msgid "Cached object types label"
msgstr "Nom en cache des types d'objet"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2312
msgid "Cached material types label"
msgstr "Nom en cache des types de matériaux"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2352
msgid "FIND"
msgstr "MOBILIER"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2526
msgid "Material types string"
msgstr "Chaîne de caractère des types de matériau"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2527
msgid "Material types code string"
msgstr "Code des types de matériau"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2528
msgid "Recommendations string from material"
msgstr "Chaîne de caractères - recommandations pour le matériau"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2529
msgid "Complete ID of associated base finds"
msgstr "Identifiant complet du mobilier d'origine associé"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2530
msgid "Label of associated context records"
msgstr "Dénomination des unités d'enregistrement associées"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2661
msgid "Add to basket"
msgstr "Ajouter au panier"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2669
msgid "Simple treatment"
msgstr "Traitement simple"

#: archaeological_finds/models_finds.py:2677
msgid "Divide treatment"
msgstr "Traitement de division"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3155
msgid "No reference container have been set - the localisation cannot be set."
msgstr ""
"Aucun contenant de référence n'a été défini - la localisation ne peut être "
"paramétrée."

#: archaeological_finds/models_finds.py:3161
msgid "No container have been set - the localisation cannot be set."
msgstr "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie."

#: archaeological_finds/models_finds.py:3651
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:414
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3652
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1198
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:420
#: archaeological_operations/forms.py:1121
#: archaeological_operations/forms.py:1218
#: archaeological_operations/forms.py:1361
#: archaeological_operations/forms.py:1837
#: archaeological_operations/models.py:613
#: archaeological_warehouse/forms.py:343
#: archaeological_warehouse/models.py:2103 ishtar_common/forms_common.py:2153
#: ishtar_common/forms_common.py:2441 ishtar_common/forms_common.py:2687
#: ishtar_common/models.py:2420
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:40
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3653
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:414
msgid "Reference/current"
msgstr "Référence/actuel"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3673
msgid "Full location"
msgstr "Localisation complète"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3674
msgid "Location type"
msgstr "Type de localisation"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3678
msgid "Find - Treatment"
msgstr "Mobilier - Traitement"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3679
msgid "Find - Treatments"
msgstr "Mobilier - Traitements"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3716 ishtar_common/forms_common.py:127
#: ishtar_common/forms_common.py:1425 ishtar_common/forms_common.py:2839
#: ishtar_common/ishtar_menu.py:38 ishtar_common/models.py:2989
#: ishtar_common/models.py:3308 ishtar_common/models.py:3406
#: ishtar_common/models.py:3536 ishtar_common/models.py:3730
#: ishtar_common/models.py:3983
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:4
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3724
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: archaeological_finds/models_finds.py:3725
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:66
msgid "Treatment is executed"
msgstr "Le traitement est réalisé"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:70
msgid "Treatment state type"
msgstr "Type d'état de traitement"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:71
msgid "Treatment state types"
msgstr "Types d'état de traitement"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:90
msgid "Completed"
msgstr "Achevé"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:138
msgid "Downstream find"
msgstr "Mobilier aval"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:139
msgid "Upstream find"
msgstr "Mobilier amont"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:161
msgctxt "key for text search"
msgid "label"
msgstr "libelle"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:168
#: archaeological_finds/models_treatments.py:1157
#: archaeological_operations/models.py:2875
#: archaeological_warehouse/models.py:969
msgctxt "key for text search"
msgid "index"
msgstr "index"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:174
msgctxt "key for text search"
msgid "scientific-manager"
msgstr "responsable-suivi-scientifique"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:234
msgid "Treatment have been executed"
msgstr "Le traitement a été réalisé"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:242
msgid "Location where the treatment is done. Target warehouse for a move."
msgstr ""
"Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de "
"destination pour un déplacement."

#: archaeological_finds/models_treatments.py:285
msgid "Estimated cost"
msgstr "Coût estimé"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:286
msgid "Quoted cost"
msgstr "Coût devisé"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:287
msgid "Realized cost"
msgstr "Coût réalisé"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:288
msgid "Insurance cost"
msgstr "Coût d'assurance"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:323
msgid "TREATMENT"
msgstr "TRAITEMENT"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:400
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:122
msgid "Downstream finds"
msgstr "Mobilier  aval"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:853
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:389
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:436
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:474
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:416
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:454
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:492
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:395
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:433
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:471
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:428
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:466
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:504
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:398
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:436
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:474
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:391
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:429
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:467
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:393
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:431
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:469
msgid "Doer"
msgstr "Opérateur"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:854
#: archaeological_finds/models_treatments.py:855
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:112
msgid "Related finds"
msgstr "Mobilier associé"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:1079
msgid "Is upstream"
msgstr "Est en amont"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:1095
msgid "Treatment request types"
msgstr "Types de demande de traitement"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:1166
msgctxt "key for text search"
msgid "applicant"
msgstr "demandeur"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:1171
msgctxt "key for text search"
msgid "applicant-organisation"
msgstr "demandeur-organisation"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:1176
msgctxt "key for text search"
msgid "end-date"
msgstr "date-fin"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:1180
msgctxt "key for text search"
msgid "exhibition-start"
msgstr "exposition-debut"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:1184
msgctxt "key for text search"
msgid "exhibition-end"
msgstr "exposition-fin"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:1270
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:504
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:522
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:501
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:534
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:504
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:497
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:499
msgid "Treatment requests"
msgstr "Demandes de traitement"

#: archaeological_finds/models_treatments.py:1338
msgid "Add associated treatment"
msgstr "Ajouter un traitement associé"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/blocks/window_find_nav.html:9
msgid "Baskets"
msgstr "Paniers"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_basket.html:22
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/search_query.html:36
#: ishtar_common/templates/ishtar/organization_form.html:38
#: ishtar_common/templates/ishtar/organization_person_form.html:33
#: ishtar_common/templates/ishtar/person_form.html:44
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_basket.html:38
#: archaeological_operations/widgets.py:60
#: ishtar_common/templates/admin/index.html:49
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:67
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:42
#: ishtar_common/templates/blocks/bs_form_snippet.html:112
#: ishtar_common/templates/blocks/bs_formset_snippet.html:35
#: ishtar_common/templates/ishtar/manage_basket.html:14
#: ishtar_common/templates/window.html:40
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:12
msgid ""
"The new find will have a new base find created. Instead of this action use a "
"division treatment if the new find is from the same base find (share the "
"same field data)."
msgstr ""
"Le nouveau mobilier aura un nouveau mobilier d'origine créé. Au lieu de "
"cette action utilisez un traitement de division si le nouveau mobilier "
"généré est issu du même mobilier d'origine (partage les mêmes données de "
"terrain)."

#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:44
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/forms/qa_container_move.html:36
msgid "Associate a treatment"
msgstr "Associer un traitement"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:6
msgid ""
"Items of the basket will be attached to the new basket but not the shares."
msgstr ""
"Les éléments du panier vont être rattachés au nouveau panier mais pas les "
"partages."

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:10
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_external_id.html:3
#: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:7
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:10
msgid "Internal ID"
msgstr "ID interne"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:27
#: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:23
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:26
msgid "Discovery date"
msgstr "Date de découverte"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:30
#: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:26
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:29
msgid "Discovery year"
msgstr "Date de découverte"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:14
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:14
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:14
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:14
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:14
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:14
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:14
msgid ""
"This sheet has a downstream treatment: it is related to an old version of "
"the find."
msgstr ""
"Cette fiche a un traitement aval associé, elle concerne une vieille version "
"de ce mobilier."

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:41
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:41
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:41
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:41
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:41
msgid "Image / Base find"
msgstr "Image / Mobilier d'origine"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:55
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:55
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:56
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:56
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:56
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:56
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:56
msgid "Preservation / Treatments"
msgstr "Conservation / Traitements"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:162
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:172
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:176
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:164
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:171
msgid "Administrative index"
msgstr "Index administratif"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:215
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:145
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:147
msgid "Museum / legal status"
msgstr "Musée / statut juridique"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:227
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:157
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:159
msgid "Museum entry date"
msgstr "Date d’entrée au musée"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:264
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:243
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:267
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:254
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:271
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:262
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:266
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:300
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:326
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:304
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:338
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:308
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:299
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:303
msgid "Warehouse - container"
msgstr "Lieu de conservation - contenant"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:330
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:356
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:334
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:368
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:338
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:329
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:333
msgid "Reference container / current container"
msgstr "Contenant de référence / contenant actuel"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:374
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:400
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:378
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:412
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:382
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:375
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:377
msgid "Container information not available."
msgstr "Information de contenant non disponible."

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:381
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:407
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:386
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:419
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:389
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:382
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:384
msgid "Simple treatments"
msgstr "Traitements simples"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:385
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:431
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:469
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:508
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:411
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:449
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:487
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:526
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:390
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:428
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:466
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:505
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:423
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:461
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:499
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:538
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:393
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:431
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:469
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:508
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:386
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:424
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:462
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:501
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:388
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:426
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:464
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:503
msgid "Year - index"
msgstr "Année - index"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:386
msgid "Label/type"
msgstr "Dénomination/type"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:388
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:435
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:473
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:415
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:453
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:491
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:394
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:432
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:470
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:427
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:465
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:503
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:397
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:435
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:473
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:390
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:428
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:466
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:392
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:430
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:468
msgid "Related finds (max. 15 displayed)"
msgstr "Mobilier associé (max. 15 affichés)"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:391
msgid "Date start/end"
msgstr "Date de début/fin"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:413
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:419
msgid "First packaging"
msgstr "Premier conditionnement"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:461
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:479
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:458
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:39
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats-detail.html:41
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:35
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:48
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:51
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:491
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:461
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:454
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:456
msgid "Export as CSV"
msgstr "Export en CSV"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:461
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:500
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:479
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:518
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:458
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:497
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:39
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:29
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:35
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:48
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:491
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:530
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:461
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:500
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:454
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:493
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:456
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:495
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:541
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:559
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:139
#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:82
#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:539
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:139
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:617
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:542
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:535
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:537
msgid "Associated documents"
msgstr "Documents associés"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_findbasket.html:14
msgid "Owned by"
msgstr "Appartient à"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_findbasket.html:20
msgid "Associated treatment files"
msgstr "Demandes de traitements associés"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_findbasket.html:24
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:35
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:31
#: ishtar_common/forms_common.py:2226
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:58
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:35
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:48
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:48
msgid "Archaeological context"
msgstr "Contexte archéologique"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:70
msgctxt "Treatment"
msgid "Closed"
msgstr "Terminé"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:72
msgctxt "Treatment"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:27
msgctxt "Treatment request"
msgid "Closed"
msgstr "Terminé"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:29
msgctxt "Treatment request"
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:52
msgid "Exhibition"
msgstr "Exposition"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:8
msgid "This basket is attached to treatments requests:"
msgstr "Ce panier est rattaché à des demandes de traitements :"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:12
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:16
msgid "Items inside the basket (these items will not be deleted):"
msgstr ""
"Éléments à l'intérieur du panier (ces éléments ne seront pas effacés) :"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:23
msgid "Basket informations:"
msgstr "Informations sur le panier :"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_simplefind.html:6
msgid ""
"This find is related to many base finds. To edit field related to base finds "
"edit the corresponding find between these:"
msgstr ""
"Ce mobilier est associé à plusieurs mobiliers d'origine. Pour modifier les "
"champs associés aux mobiliers d'origine, modifiez le mobilier correspondant "
"parmi ceux-ci :"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_simplefind.html:12
msgid ""
"Inconsistency in the database: the related base find as not source find."
msgstr ""
"Inconsistance dans la base de données : le mobilier d'origine associé n'a "
"pas de mobilier source."

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_treatement_deletion.html:8
msgid "Are you sure you want to delete this treatment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce traitement ?"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_treatement_deletion.html:10
msgid "The following finds will be deleted and restored to a previous version."
msgstr ""
"Le mobilier suivant sera supprimé et restauré à une version précédente."

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_treatement_deletion.html:16
msgid ""
"All changes made to the associated finds since this treatment record will be "
"lost!"
msgstr ""
"Toutes les modifications sur le mobilier associé réalisées depuis "
"l'enregistrement de ce traitement seront perdues !"

#: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_treatement_deletion.html:21
msgid "Treatment informations:"
msgstr "Informations sur le traitement :"

#: archaeological_finds/tests.py:721 ishtar_common/forms_common.py:409
msgid "This importer need a document archive."
msgstr "Cet import nécessite une archive de documents."

#: archaeological_finds/tests.py:991 archaeological_warehouse/models.py:1684
msgid "The division {} {} do not exist for the location {}."
msgstr "La division {} {} n'existe pas pour le lieu de conservation {}."

#: archaeological_finds/tests.py:1773 archaeological_finds/tests.py:1799
#: archaeological_finds/tests.py:1809 archaeological_operations/tests.py:3170
#: ishtar_common/forms.py:1211 ishtar_common/forms.py:1290
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:111
#: ishtar_common/templatetags/window_field.py:19
#: ishtar_common/views_item.py:672 ishtar_common/views_item.py:944
#: ishtar_common/views_item.py:981 ishtar_common/wizards.py:502
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: archaeological_finds/tests.py:1774 archaeological_finds/tests.py:1800
#: archaeological_finds/tests.py:1810 ishtar_common/forms.py:1212
#: ishtar_common/forms.py:1292 ishtar_common/templatetags/window_field.py:24
#: ishtar_common/wizards.py:504
msgid "No"
msgstr "Non"

#: archaeological_finds/views.py:295
msgid "Basket modify"
msgstr "Modification de panier"

#: archaeological_finds/views.py:320
msgid "Basket deletion"
msgstr "Suppression du panier"

#: archaeological_finds/views.py:351
msgid "New find"
msgstr "Ajouter un mobilier"

#: archaeological_finds/views.py:422
msgid "Find modification"
msgstr "Modifier un mobilier"

#: archaeological_finds/views.py:458
msgid "Find deletion"
msgstr "Supprimer un mobilier"

#: archaeological_finds/views.py:489
msgid "New basket"
msgstr "Ajouter un panier"

#: archaeological_finds/views.py:521
msgid "Manage items in basket"
msgstr "Gérer les éléments dans un panier"

#: archaeological_finds/views.py:641 archaeological_finds/views.py:655
#: archaeological_finds/views.py:689
msgid "New treatment"
msgstr "Ajouter un traitement"

#: archaeological_finds/views.py:700
msgid "Treatment modification"
msgstr "Modifier un traitement"

#: archaeological_finds/views.py:868
msgid "Treatment deletion"
msgstr "Supprimer un traitement"

#: archaeological_finds/views.py:893
msgid "Treatment: search administrative act"
msgstr "Traitement : rechercher un acte administratif"

#: archaeological_finds/views.py:906
msgid "Treatment: new administrative act"
msgstr "Traitement : ajouter un acte administratif"

#: archaeological_finds/views.py:923
msgid "Treatment: administrative act modification"
msgstr "Traitement : modifier un acte administratif"

#: archaeological_finds/views.py:953
msgid "Treatment: administrative act deletion"
msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif"

#: archaeological_finds/views.py:1003
msgid "New treatment request"
msgstr "Ajouter une demande de traitement"

#: archaeological_finds/views.py:1013
msgid "Treatment request modification"
msgstr "Modifier une demande de traitement"

#: archaeological_finds/views.py:1056
msgid "Treatment request deletion"
msgstr "Supprimer une demande de traitement"

#: archaeological_finds/views.py:1080
msgid "Treatment request: search administrative act"
msgstr "Demande de traitement : rechercher un acte administratif"

#: archaeological_finds/views.py:1094
msgid "Treatment request: new administrative act"
msgstr "Demande de traitement : ajouter un acte administratif"

#: archaeological_finds/views.py:1112
msgid "Treatment request: administrative act modification"
msgstr "Demande de traitement : modifier un acte administratif"

#: archaeological_finds/views.py:1171
msgid "Treatment request: administrative act deletion"
msgstr "Demande de traitement : supprimer un acte administratif"

#: archaeological_finds/wizards.py:456
msgid ""
"The new basket: \"{}\" have been created with the resulting items. This "
"search have been pinned."
msgstr ""
"Le nouveau panier « {} » a été créé avec les éléments résultants. Cette "
"recherche a été épinglée."

#: archaeological_operations/forms.py:68
#: archaeological_operations/forms.py:1063
#: archaeological_operations/forms.py:1079
#: archaeological_operations/forms.py:1085
#: archaeological_operations/models.py:3360
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:533
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/modify_parcels.html:27
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:523
msgid "Parcels"
msgstr "Parcelles"

#: archaeological_operations/forms.py:77
#: archaeological_operations/models.py:3342
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: archaeological_operations/forms.py:80
#: archaeological_operations/models.py:3344
msgid "Parcel number"
msgstr "Numéro de parcelle"

#: archaeological_operations/forms.py:82
#: archaeological_operations/models.py:3346
#: archaeological_operations/models.py:3374
#: archaeological_operations/models.py:3458
msgid "Public domain"
msgstr "Domaine public"

#: archaeological_operations/forms.py:129
msgid "Town section is required."
msgstr "Vous devez renseigner la section."

#: archaeological_operations/forms.py:167
msgid "public domain"
msgstr "domaine public"

#: archaeological_operations/forms.py:174
msgid "Current parcels"
msgstr "Parcelles actuelles"

#: archaeological_operations/forms.py:176
msgid "Deleted parcels"
msgstr "Parcelles supprimées"

#: archaeological_operations/forms.py:213
msgid "Quick input"
msgstr "Saisie rapide"

#: archaeological_operations/forms.py:215
msgid "example: \"2013: XD:1 to 13,24,33 to 39, YD:24\" or \"AB:24,AC:42\""
msgstr "exemple : \"2013: XD:1 à 13,24,33 à 39, YD:24\" ou \"AB:24,AC:42\""

#: archaeological_operations/forms.py:367
msgid "There are identical parcels."
msgstr "Il y a des parcelles identiques."

#: archaeological_operations/forms.py:380
msgid "An operation cannot be related to herself."
msgstr "Une opération ne peut être associée à elle-même."

#: archaeological_operations/forms.py:418
msgid "You should select a relation type."
msgstr "Vous devez sélectionner un type de relation."

#: archaeological_operations/forms.py:434
msgid "Operations - Relations"
msgstr "Opérations - Relations"

#: archaeological_operations/forms.py:435
msgid "Operation - Relations"
msgstr "Opération - Relations"

#: archaeological_operations/forms.py:457
msgid "Operations - Sites relations"
msgstr "Opérations - Relations sites"

#: archaeological_operations/forms.py:458
msgid "Operation - Sites - relations"
msgstr "Opérations - Sites - relations"

#: archaeological_operations/forms.py:476
#: archaeological_operations/forms.py:477
msgid "Sites - Operations relations"
msgstr "Sites - Relations opérations"

#: archaeological_operations/forms.py:483
msgid "Operation - 001 - Search"
msgstr "Opération - 001 - Recherche"

#: archaeological_operations/forms.py:490
#: archaeological_operations/forms.py:931
#: archaeological_operations/models.py:1541
#: archaeological_operations/models.py:2223
msgid "Yearly index"
msgstr "Index annuel"

#: archaeological_operations/forms.py:497
#: archaeological_operations/forms.py:727
#: archaeological_operations/models.py:1584
msgid "Old code"
msgstr "Ancien code"

#: archaeological_operations/forms.py:499
#: archaeological_operations/forms.py:711
#: archaeological_operations/models.py:1683
msgid "DRASSM code"
msgstr "Code DRASSM"

#: archaeological_operations/forms.py:507
#: archaeological_operations/forms.py:716
#: archaeological_operations/models.py:1624
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:158
msgid "Address / Locality"
msgstr "Adresse / Lieu-dit"

#: archaeological_operations/forms.py:509
msgid "Is open?"
msgstr "Est ouvert ?"

#: archaeological_operations/forms.py:517
#: archaeological_operations/forms.py:764
#: archaeological_operations/models.py:1530
#: archaeological_operations/models.py:3012
msgid "Scientific monitor"
msgstr "Responsable de suivi scientifique"

#: archaeological_operations/forms.py:526
#: archaeological_operations/forms.py:753
#: archaeological_operations/forms.py:1723
#: archaeological_operations/models.py:1523
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: archaeological_operations/forms.py:533
#: archaeological_operations/forms.py:761
#: archaeological_operations/models.py:1621
msgid "Operator reference"
msgstr "Référence de l'opérateur"

#: archaeological_operations/forms.py:535
#: archaeological_operations/forms.py:1129
#: archaeological_operations/forms.py:1228
#: archaeological_operations/forms.py:1385
#: archaeological_operations/forms.py:1889
#: archaeological_operations/models.py:381
#: archaeological_operations/models.py:390
#: archaeological_operations/models.py:619
#: archaeological_operations/models.py:1148
#: archaeological_operations/models.py:1240
#: archaeological_operations/models.py:1558
#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:9
msgid "Remains"
msgstr "Vestiges"

#: archaeological_operations/forms.py:542
msgid "Abstract (full text search)"
msgstr "Résumé (recherche en texte intégral)"

#: archaeological_operations/forms.py:544
#: archaeological_operations/forms.py:820
#: archaeological_operations/models.py:1627
msgid "Comment about scientific documentation"
msgstr "Précisions sur la documentation scientifique"

#: archaeological_operations/forms.py:545
#: archaeological_operations/forms.py:822
#: archaeological_operations/models.py:1150
#: archaeological_operations/models.py:1662
msgid "Record quality"
msgstr "Qualité d'enregistrement"

#: archaeological_operations/forms.py:546
#: archaeological_operations/forms.py:782
#: archaeological_operations/models.py:1579
msgid "Report processing"
msgstr "Traitement du rapport"

#: archaeological_operations/forms.py:548
#: archaeological_operations/forms.py:735
#: archaeological_operations/models.py:1653
msgid "Virtual operation"
msgstr "Opération virtuelle"

#: archaeological_operations/forms.py:555
msgid "Has an associated file?"
msgstr "A un dossier rattaché ?"

#: archaeological_operations/forms.py:570
#: archaeological_operations/forms.py:805
#: archaeological_operations/forms.py:1731
#: archaeological_operations/models.py:1151
#: archaeological_operations/models.py:1673
msgid "Documentation provided"
msgstr "Documentation versée"

#: archaeological_operations/forms.py:572
#: archaeological_operations/forms.py:807
#: archaeological_operations/forms.py:1735
#: archaeological_operations/models.py:1668
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:254
msgid "Documentation deposit date"
msgstr "Date de versement de la documentation"

#: archaeological_operations/forms.py:574
msgid "Documentation deadline"
msgstr "Date limite de versement de la documentation"

#: archaeological_operations/forms.py:577
#: archaeological_operations/forms.py:813
#: archaeological_operations/forms.py:1738
#: archaeological_operations/models.py:1152
#: archaeological_operations/models.py:1679
msgid "Finds provided"
msgstr "Mobilier versé"

#: archaeological_operations/forms.py:579
#: archaeological_operations/forms.py:815
#: archaeological_operations/forms.py:1742
#: archaeological_operations/models.py:1675
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:262
msgid "Finds deposit date"
msgstr "Date de versement du mobilier"

#: archaeological_operations/forms.py:580
msgid "Finds deadline"
msgstr "Date limite de versement du mobilier"

#: archaeological_operations/forms.py:668
msgid "Associated file"
msgstr "Dossier associé"

#: archaeological_operations/forms.py:681
msgid "Operation - 010 - General"
msgstr "Opération - 010 - Général"

#: archaeological_operations/forms.py:714
#: archaeological_operations/forms.py:1785
#: archaeological_operations/models.py:1623
msgid "Generic name"
msgstr "Nom générique"

#: archaeological_operations/forms.py:738
msgid "Actors"
msgstr "Acteurs"

#: archaeological_operations/forms.py:740
#: archaeological_operations/models.py:1514
#: archaeological_operations/models.py:3030
msgid "Head scientist"
msgstr "Responsable d'opération"

#: archaeological_operations/forms.py:775
#: archaeological_operations/forms.py:1366
#: archaeological_operations/forms.py:1745
#: archaeological_operations/forms.py:1878
#: archaeological_operations/models.py:656
#: archaeological_operations/models.py:1537
msgid "Collaborators"
msgstr "Collaborateurs"

#: archaeological_operations/forms.py:776
msgid "Dates / Administrative"
msgstr "Dates / Administratif"

#: archaeological_operations/forms.py:780
#: archaeological_operations/models.py:1508
msgid "Report delivery date"
msgstr "Date de livraison du rapport"

#: archaeological_operations/forms.py:802
#: archaeological_operations/models.py:1670
msgid "Deadline for submission of the documentation"
msgstr "Date limite de versement de la documentation"

#: archaeological_operations/forms.py:810
#: archaeological_operations/models.py:1677
msgid "Deadline for submission of the finds"
msgstr "Date limite de versement du mobilier"

#: archaeological_operations/forms.py:818
#: archaeological_operations/forms.py:1373
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#: archaeological_operations/forms.py:825
#: archaeological_operations/models.py:94 ishtar_common/models_imports.py:1075
msgid "Remain type"
msgstr "Type de vestige"

#: archaeological_operations/forms.py:831
#: archaeological_operations/models.py:1667
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#: archaeological_operations/forms.py:886
msgid ""
"If you want to set an excavation end date you have to provide a start date."
msgstr ""
"Avant de renseigner la date de fin de chantier, il est nécessaire de "
"renseigner une date de début."

#: archaeological_operations/forms.py:891
msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."

#: archaeological_operations/forms.py:921
#, python-format
msgid ""
"This index already exists for year: %(year)d - use a value bigger than "
"%(last_val)d or empty the yearly index field."
msgstr ""
"Cet index existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur plus "
"grande que %(last_val)d ou videz le champ d'index annuel."

#: archaeological_operations/forms.py:925
msgid "Bad operation index"
msgstr "Mauvais index d'opération"

#: archaeological_operations/forms.py:966
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:322
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:290
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:312
msgid "Court-ordered seizure"
msgstr "Saisie judiciaire"

#: archaeological_operations/forms.py:967
msgid "Operation - 015 - Court-ordered seizure"
msgstr "Opération - 015 - Saisie judiciaire"

#: archaeological_operations/forms.py:976
#: archaeological_operations/models.py:1686
msgid "Seizure name"
msgstr "Nom de la saisie"

#: archaeological_operations/forms.py:979
#: archaeological_operations/models.py:1688
msgid "Official report number"
msgstr "Numéro de procès-verbal ou de saisine"

#: archaeological_operations/forms.py:985
msgid "Protagonist"
msgstr "Protagoniste"

#: archaeological_operations/forms.py:991
#: archaeological_operations/models.py:1700
msgid "Applicant authority"
msgstr "Autorité requérante"

#: archaeological_operations/forms.py:997
#: archaeological_operations/models.py:1708
msgid "Writer of the minutes"
msgstr "Rédacteur du procès verbal"

#: archaeological_operations/forms.py:1002
msgid "Preventive informations - excavation"
msgstr "Information archéologie préventive - fouille"

#: archaeological_operations/forms.py:1003
msgid "Operation - 033 - Preventive - Excavation"
msgstr "Opération - 033 - Préventif - Fouille"

#: archaeological_operations/forms.py:1006
#: archaeological_operations/models.py:1563
msgid "Cost (euros)"
msgstr "Coût (euros)"

#: archaeological_operations/forms.py:1007
#: archaeological_operations/models.py:1567
msgid "Scheduled man-days"
msgstr "Jours-hommes prévus"

#: archaeological_operations/forms.py:1009
#: archaeological_operations/models.py:1571
msgid "Optional man-days"
msgstr "Jours-hommes optionnels"

#: archaeological_operations/forms.py:1011
#: archaeological_operations/models.py:1575
msgid "Effective man-days"
msgstr "Jours-hommes effectifs"

#: archaeological_operations/forms.py:1021
msgid "Preventive informations - diagnostic"
msgstr "Information archéologie préventive - diagnostic"

#: archaeological_operations/forms.py:1022
msgid "Operation - 037 - Preventive - Diagnostic"
msgstr "Opération - 037 - Préventif - Diagnostic"

#: archaeological_operations/forms.py:1027
#: archaeological_operations/models.py:1595
msgid "Prescription on zoning"
msgstr "Prescription sur zonage"

#: archaeological_operations/forms.py:1029
#: archaeological_operations/models.py:1599
msgid "Prescription on large area"
msgstr "Prescription sur une vaste surface"

#: archaeological_operations/forms.py:1032
#: archaeological_operations/models.py:1602
msgid "Prescription on geoarchaeological context"
msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique"

#: archaeological_operations/forms.py:1053
msgid "Operation - 040 - Towns"
msgstr "Opération - 040 - Communes"

#: archaeological_operations/forms.py:1058
msgid "Operation - 040 - Towns (2)"
msgstr "Opération - 040 - Communes (2)"

#: archaeological_operations/forms.py:1080
msgid "Operation - 050 - Parcels"
msgstr "Opération - 050 - Parcelles"

#: archaeological_operations/forms.py:1087
msgid "Operation - 050 - Parcels (2)"
msgstr "Opération - 050 - Parcelles (2)"

#: archaeological_operations/forms.py:1154
#: archaeological_operations/forms.py:1433
#: archaeological_operations/forms.py:1857
msgid "This reference already exists."
msgstr "Cette référence existe déjà."

#: archaeological_operations/forms.py:1198
msgid "Would you like to close this operation?"
msgstr "Voulez-vous clore cette opération ?"

#: archaeological_operations/forms.py:1203
msgid "Would you like to delete this operation?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette opération ?"

#: archaeological_operations/forms.py:1212
msgid "Archaeological site - 001 - Search"
msgstr "Site archéologique - 001 - Recherche"

#: archaeological_operations/forms.py:1223
#: archaeological_operations/forms.py:1375
#: archaeological_operations/models.py:616
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:44
#: ishtar_common/models.py:2974 ishtar_common/models.py:3092
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: archaeological_operations/forms.py:1226
#: archaeological_operations/forms.py:1392
#: archaeological_operations/models.py:635
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:52
msgid "Discoverer"
msgstr "Inventeur"

#: archaeological_operations/forms.py:1231
#: archaeological_operations/forms.py:1379
#: archaeological_operations/models.py:632
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:45
msgid "Discovery status"
msgstr "État à la découverte"

#: archaeological_operations/forms.py:1232
#: archaeological_operations/forms.py:1380
#: archaeological_operations/models.py:628
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:46
msgid "Current status"
msgstr "État actuel"

#: archaeological_operations/forms.py:1233
#: archaeological_operations/forms.py:1377
#: archaeological_operations/models.py:637
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:47
msgid "Nature of site"
msgstr "Nature du site"

#: archaeological_operations/forms.py:1234
#: archaeological_operations/forms.py:1378
#: archaeological_operations/models.py:640
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:48
msgid "Interpretation level"
msgstr "Niveau d'interprétation"

#: archaeological_operations/forms.py:1241
msgid "Top operation"
msgstr "Opération chapeau"

#: archaeological_operations/forms.py:1255
#: archaeological_operations/forms.py:1402
#: archaeological_operations/models.py:648
msgid "National Geographic Institute locality"
msgstr "Lieu-dit IGN"

#: archaeological_operations/forms.py:1258
#: archaeological_operations/forms.py:1406
#: archaeological_operations/models.py:651
msgid "Cadastral locality"
msgstr "Lieu-dit cadastre"

#: archaeological_operations/forms.py:1262
#: archaeological_operations/forms.py:1447
#: archaeological_operations/models.py:668
msgid "AffMar number"
msgstr "Numéro AffMar"

#: archaeological_operations/forms.py:1264
#: archaeological_operations/forms.py:1449
#: archaeological_operations/models.py:671
msgid "DRASSM number"
msgstr "Numéro DRASSM"

#: archaeological_operations/forms.py:1266
#: archaeological_operations/forms.py:1451
#: archaeological_operations/models.py:660
msgid "Shipwreck name"
msgstr "Nom de l'épave"

#: archaeological_operations/forms.py:1269
#: archaeological_operations/forms.py:1459
#: archaeological_operations/models.py:662
msgid "Oceanographic service localisation"
msgstr "Localisation SHOM"

#: archaeological_operations/forms.py:1272
#: archaeological_operations/forms.py:1453
#: archaeological_operations/models.py:664
msgid "Shipwreck code"
msgstr "Code épave"

#: archaeological_operations/forms.py:1274
#: archaeological_operations/forms.py:1455
#: archaeological_operations/models.py:665
msgid "Sinking date"
msgstr "Date de naufrage"

#: archaeological_operations/forms.py:1276
#: archaeological_operations/forms.py:1457
#: archaeological_operations/models.py:666
msgid "Discovery area"
msgstr "Zone de découverte"

#: archaeological_operations/forms.py:1343
msgid "Archaeological site - 010 - General"
msgstr "Site archéologique - 010 - Général"

#: archaeological_operations/forms.py:1393
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: archaeological_operations/forms.py:1442
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:64
msgid "Underwater"
msgstr "Sous-marin / subaquatique"

#: archaeological_operations/forms.py:1443
msgid "Archaeological site - 030 - Underwater"
msgstr "Site archéologique - 030 - Sous-marin / subaquatique"

#: archaeological_operations/forms.py:1510
#: archaeological_operations/views.py:837
msgid "Administrative act search"
msgstr "Rechercher un acte administratif"

#: archaeological_operations/forms.py:1525
#: archaeological_operations/forms.py:1627
#: archaeological_operations/forms.py:1694
msgid "You should select an administrative act."
msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."

#: archaeological_operations/forms.py:1535
#: archaeological_operations/models.py:3037
msgid "Signatory"
msgstr "Signataire"

#: archaeological_operations/forms.py:1553
msgid "Operation - Administrative act - General"
msgstr "Opération - Acte administratif - Général"

#: archaeological_operations/forms.py:1587
#, python-format
msgid ""
"This index already exists for year: %(year)d - use a value bigger than "
"%(last_val)d"
msgstr ""
"Cet index existe déjà pour l'année : %(year)d, utilisez une valeur plus "
"grande que %(last_val)d"

#: archaeological_operations/forms.py:1591
msgid "Bad index"
msgstr "Mauvais index"

#: archaeological_operations/forms.py:1604
msgid "Would you like to delete this administrative act?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet acte administratif ?"

#: archaeological_operations/forms.py:1609 ishtar_common/forms.py:1334
#: ishtar_common/models.py:2086
msgid "Template"
msgstr "Patron"

#: archaeological_operations/forms.py:1633
#: archaeological_operations/forms.py:1637
msgid "This document is not intended for this type of act."
msgstr "Ce document n'est pas destiné à ce type d'acte."

#: archaeological_operations/forms.py:1655
msgid "Doc generation"
msgstr "Génération de document"

#: archaeological_operations/forms.py:1657
msgid "Generate the associated doc?"
msgstr "Générer le document associé ?"

#: archaeological_operations/forms.py:1678
#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:112
#: archaeological_operations/views.py:948
msgctxt "admin act register"
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: archaeological_operations/forms.py:1699
msgid "Operation - Quick action - Modify"
msgstr "Opération - Action rapide - Modification"

#: archaeological_operations/forms.py:1812
msgid "This code already exists."
msgstr "Ce code existe déjà."

#: archaeological_operations/forms.py:1868
msgid "Archaeological files - Quick action - Modify"
msgstr "Dossiers - Action rapide - Modification"

#: archaeological_operations/ishtar_menu.py:106
msgid "Administrative Act"
msgstr "Acte administratif"

#: archaeological_operations/models.py:95
msgid "Remain types"
msgstr "Types de vestige"

#: archaeological_operations/models.py:109
msgid "Parent period"
msgstr "Période parente"

#: archaeological_operations/models.py:116
msgid "Type Period"
msgstr "Type de période"

#: archaeological_operations/models.py:117
msgid "Types Period"
msgstr "Types de période"

#: archaeological_operations/models.py:132
msgid "Type of report state"
msgstr "Type d'état de rapport"

#: archaeological_operations/models.py:133
msgid "Types of report state"
msgstr "Types d'état de rapport"

#: archaeological_operations/models.py:143
msgid "Current status type"
msgstr "Type d'état actuel"

#: archaeological_operations/models.py:144
msgid "Current status types"
msgstr "Types d'état actuel"

#: archaeological_operations/models.py:154
msgid "Discovery status type"
msgstr "Type d'état de découverte"

#: archaeological_operations/models.py:155
msgid "Discovery status types"
msgstr "Types d'état de découverte"

#: archaeological_operations/models.py:165
msgid "Nature of site type"
msgstr "Type de nature de site"

#: archaeological_operations/models.py:166
msgid "Nature of site types"
msgstr "Types de nature de site"

#: archaeological_operations/models.py:176
msgid "Interpretation level type"
msgstr "Type de niveau d'interprétation"

#: archaeological_operations/models.py:177
msgid "Interpretation level types"
msgstr "Types de niveau d'interprétation"

#: archaeological_operations/models.py:189
msgid "Type of record quality"
msgstr "Type de qualité d'enregistrement"

#: archaeological_operations/models.py:190
msgid "Types of record quality"
msgstr "Types de qualité d'enregistrement"

#: archaeological_operations/models.py:202 ishtar_common/models_imports.py:1071
msgid "Cultural attribution type"
msgstr "Type d'attribution culturelle"

#: archaeological_operations/models.py:203
msgid "Cultural attribution types"
msgstr "Types d'attribution culturelle"

#: archaeological_operations/models.py:213
msgid "Site type"
msgstr "Type de site"

#: archaeological_operations/models.py:214
msgid "Site types"
msgstr "Types de site"

#: archaeological_operations/models.py:465
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-status"
msgstr "etat-decouverte"

#: archaeological_operations/models.py:469
msgctxt "key for text search"
msgid "current-status"
msgstr "etat-actuel"

#: archaeological_operations/models.py:473
msgctxt "key for text search"
msgid "nature"
msgstr "nature"

#: archaeological_operations/models.py:477
msgctxt "key for text search"
msgid "interpretation-level"
msgstr "niveau-interpretation"

#: archaeological_operations/models.py:484
#: archaeological_operations/models.py:1350
#: archaeological_operations/tests.py:3156
msgctxt "key for text search"
msgid "remain"
msgstr "vestige"

#: archaeological_operations/models.py:496
msgctxt "key for text search"
msgid "discoverer"
msgstr "inventeur"

#: archaeological_operations/models.py:499
msgctxt "key for text search"
msgid "public-description"
msgstr "description-publique"

#: archaeological_operations/models.py:505
#: archaeological_operations/models.py:1325
msgctxt "key for text search"
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: archaeological_operations/models.py:508
msgctxt "key for text search"
msgid "locality-ngi"
msgstr "lieu-dit-ign"

#: archaeological_operations/models.py:511
msgctxt "key for text search"
msgid "locality-cadastral"
msgstr "lieu-dit-cadastre"

#: archaeological_operations/models.py:515
msgctxt "key for text search"
msgid "shipwreck-name"
msgstr "nom-epave"

#: archaeological_operations/models.py:519
msgctxt "key for text search"
msgid "oceanographic-service-localisation"
msgstr "localisation-shom"

#: archaeological_operations/models.py:523
msgctxt "key for text search"
msgid "shipwreck-code"
msgstr "code-epave"

#: archaeological_operations/models.py:527
msgctxt "key for text search"
msgid "sinking-date"
msgstr "date-naufrage"

#: archaeological_operations/models.py:530
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-area"
msgstr "zone-decouverte"

#: archaeological_operations/models.py:538
msgctxt "key for text search"
msgid "top-operation"
msgstr "operation-chapeau"

#: archaeological_operations/models.py:542
msgctxt "key for text search"
msgid "numero-drassm"
msgstr "numero-drassm"

#: archaeological_operations/models.py:546
msgctxt "key for text search"
msgid "numero-affmar"
msgstr "numero-affmar"

#: archaeological_operations/models.py:597
msgid "Create associated operation"
msgstr "Créer une opération associée"

#: archaeological_operations/models.py:686
#: archaeological_operations/models.py:1721
#: archaeological_warehouse/models.py:449
msgid "Cached town label"
msgstr "Nom en cache des communes"

#: archaeological_operations/models.py:698
#: archaeological_operations/models.py:1733
msgid "Cached remains label"
msgstr "Nom en cache des vestiges"

#: archaeological_operations/models.py:708
#: archaeological_operations/models.py:1642
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:364
#: ishtar_common/views.py:167 na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:332
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:354
msgid "Archaeological sites"
msgstr "Entités archéologiques"

#: archaeological_operations/models.py:728
msgid "SITE"
msgstr "SITE"

#: archaeological_operations/models.py:792
msgid "Modify site-operation relations"
msgstr "Modifier les relations site-opération"

#: archaeological_operations/models.py:794
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#: archaeological_operations/models.py:805
msgid "Create an operation associated to this site"
msgstr "Créer une opération associée à ce site"

#: archaeological_operations/models.py:807
msgid "ope."
msgstr "ope."

#: archaeological_operations/models.py:817
msgid "Create a cluster operation for site associated to many operations"
msgstr ""
"Créer une opération chapeau pour un site associé à plusieurs opérations"

#: archaeological_operations/models.py:819
msgid "top ope."
msgstr "ope. sup."

#: archaeological_operations/models.py:971 ishtar_common/forms.py:1210
#: ishtar_common/models.py:5505 ishtar_common/models.py:5666
#: ishtar_common/models.py:5726 ishtar_common/views_item.py:1825
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: archaeological_operations/models.py:973
msgid "Virtual operation of site: {}"
msgstr "Opération virtuelle du site : {}"

#: archaeological_operations/models.py:1219
msgid "Associated file (label)"
msgstr "Dossier associé (nom)"

#: archaeological_operations/models.py:1220
msgid "Operator name"
msgstr "Nom de l'opérateur"

#: archaeological_operations/models.py:1221
msgid "Associated file (external ID)"
msgstr "Dossier associé (identifiant)"

#: archaeological_operations/models.py:1222
msgid "Scientist (title)"
msgstr "Responsable d'opération (titre)"

#: archaeological_operations/models.py:1223
msgid "Scientist (surname)"
msgstr "Responsable d'opération (nom)"

#: archaeological_operations/models.py:1224
msgid "Scientist (name)"
msgstr "Scientifique (nom)"

#: archaeological_operations/models.py:1225
msgid "Scientist (full name)"
msgstr "Responsable d'opération (nom complet)"

#: archaeological_operations/models.py:1226
msgid "Scientist - Organization (name)"
msgstr "Scientifique - Organisation (nom)"

#: archaeological_operations/models.py:1227
msgid "Scientific monitor (title)"
msgstr "Responsable de suivi scientifique (titre)"

#: archaeological_operations/models.py:1228
msgid "Scientific monitor (surname)"
msgstr "Responsable de suivi scientifique (prénom)"

#: archaeological_operations/models.py:1229
msgid "Scientific monitor (name)"
msgstr "Responsable de suivi scientifique (nom)"

#: archaeological_operations/models.py:1230
msgid "Scientific monitor - Organization (name)"
msgstr "Responsable de suivi scientifique - Organisation (nom)"

#: archaeological_operations/models.py:1235
msgid "Archaeological sites (reference)"
msgstr "Entités archéologiques (référence)"

#: archaeological_operations/models.py:1296
msgctxt "key for text search"
msgid "yearly-index"
msgstr "index-annuel"

#: archaeological_operations/models.py:1299
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-old-code"
msgstr "operation-ancien-code"

#: archaeological_operations/models.py:1332
#: archaeological_operations/tests.py:3168
msgctxt "key for text search"
msgid "is-open"
msgstr "est-ouvert"

#: archaeological_operations/models.py:1335
msgctxt "key for text search"
msgid "scientific-monitor"
msgstr "responsable-suivi-scientifique"

#: archaeological_operations/models.py:1356
msgctxt "key for text search"
msgid "start"
msgstr "commence"

#: archaeological_operations/models.py:1359
msgctxt "key for text search"
msgid "end"
msgstr "fin"

#: archaeological_operations/models.py:1363
#: archaeological_operations/tests.py:3211
msgctxt "key for text search"
msgid "relation-types"
msgstr "type-relation"

#: archaeological_operations/models.py:1369
msgctxt "key for text search"
msgid "operator-reference"
msgstr "operateur-ref"

#: archaeological_operations/models.py:1372
msgctxt "key for text search"
msgid "has-archeo-file"
msgstr "a-un-dossier"

#: archaeological_operations/models.py:1376
msgctxt "key for text search"
msgid "abstract"
msgstr "resume"

#: archaeological_operations/models.py:1379
msgctxt "key for text search"
msgid "scientific-documentation-comment"
msgstr "commentaire-documentation-scientifique"

#: archaeological_operations/models.py:1383
msgctxt "key for text search"
msgid "record-quality"
msgstr "qualite-enregistrement"

#: archaeological_operations/models.py:1387
#: archaeological_operations/tests.py:3258
msgctxt "key for text search"
msgid "report-processing"
msgstr "traitement-rapport"

#: archaeological_operations/models.py:1391
msgctxt "key for text search"
msgid "virtual-operation"
msgstr "operation-virtuelle"

#: archaeological_operations/models.py:1400
msgctxt "key for text search"
msgid "documentation-deposit-date"
msgstr "documentation-date-versement"

#: archaeological_operations/models.py:1404
msgctxt "key for text search"
msgid "documentation-provided"
msgstr "documentation-versee"

#: archaeological_operations/models.py:1408
msgctxt "key for text search"
msgid "documentation-deadline"
msgstr "documentation-date-limite"

#: archaeological_operations/models.py:1412
msgctxt "key for text search"
msgid "finds-deposit-date"
msgstr "mobilier-date-versement"

#: archaeological_operations/models.py:1416
msgctxt "key for text search"
msgid "finds-provided"
msgstr "mobilier-verse"

#: archaeological_operations/models.py:1423
msgctxt "key for text search"
msgid "finds-deadline"
msgstr "mobilier-date-limite"

#: archaeological_operations/models.py:1427
msgctxt "key for text search"
msgid "code-drassm"
msgstr "code-drassm"

#: archaeological_operations/models.py:1465 ishtar_common/models.py:4440
#: ishtar_common/models.py:4526
msgctxt "key for text search"
msgid "file"
msgstr "dossier"

#: archaeological_operations/models.py:1556 ishtar_common/models_common.py:3418
msgid "Surface (m2)"
msgstr "Surface (m2)"

#: archaeological_operations/models.py:1648
msgid "Sites for which this operation is top operation"
msgstr "Sites pour lesquels cette opération est une opération chapeau"

#: archaeological_operations/models.py:1656
msgid ""
"If checked, it means that this operation have not been officialy registered."
msgstr ""
"Si coché, cela signifie que cette opération n'a pas été officiellement "
"enregistrée."

#: archaeological_operations/models.py:1692
msgid "Name of the protagonist"
msgstr "Nom du protagoniste"

#: archaeological_operations/models.py:1715
msgid "Cached label"
msgstr "Libellé en cache"

#: archaeological_operations/models.py:1743
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:98
#: ishtar_common/models.py:1005
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:125
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:129
#: ishtar_common/views.py:164
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: archaeological_operations/models.py:1783
msgid "List of associated context records"
msgstr "Liste des unités d'enregistrement associées"

#: archaeological_operations/models.py:1784
msgid "List of containers with finds related to this operation"
msgstr "Liste des contenants avec du mobilier lié à cette opération"

#: archaeological_operations/models.py:1785
msgid "List of containers with documents related to this operation"
msgstr "Liste des contenants avec des documents liés à cette opération"

#: archaeological_operations/models.py:1786
msgid "List of containers with finds or documents related to this operation"
msgstr ""
"Liste des contenants avec du mobilier ou des documents liés à cette opération"

#: archaeological_operations/models.py:1903
msgid "OPE"
msgstr "OPE"

#: archaeological_operations/models.py:1998
msgid "No associated town"
msgstr "Pas de commune associée"

#: archaeological_operations/models.py:2013
msgid "Intercommunal"
msgstr "Intercommunal"

#: archaeological_operations/models.py:2156
msgid "context record"
msgstr "UE"

#: archaeological_operations/models.py:2186
msgid "Modify operation-site relations"
msgstr "Modifier les relations opération-site"

#: archaeological_operations/models.py:2208
msgid "Code patriarche"
msgstr "Code patriarche"

#: archaeological_operations/models.py:2256
#: archaeological_operations/models.py:3262
msgid "This index already exists for this year"
msgstr "Cet index existe déjà pour cette année"

#: archaeological_operations/models.py:2317
msgid "Number of parcels"
msgstr "Nombre de parcelles"

#: archaeological_operations/models.py:2327
msgid "Number of administrative acts"
msgstr "Nombre d'actes administratifs"

#: archaeological_operations/models.py:2335
msgid "Number of indexed administrative acts"
msgstr "Nombre d'actes administratifs indexés"

#: archaeological_operations/models.py:2343
msgid "Number of context records"
msgstr "Nombre d'Unités d'Enregistrement"

#: archaeological_operations/models.py:2397
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:116
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:98
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:123
msgid "Number of finds"
msgstr "Nombre de mobiliers possédés"

#: archaeological_operations/models.py:2458
#: archaeological_operations/models.py:2537
msgid "No type"
msgstr "Pas de type"

#: archaeological_operations/models.py:2502
msgid "Number of sources"
msgstr "Nombre de documents"

#: archaeological_operations/models.py:2547
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#: archaeological_operations/models.py:2646
#: ishtar_common/models_imports.py:1076
msgid "Operation relation type"
msgstr "Type de relation entre opérations"

#: archaeological_operations/models.py:2647
msgid "Operation relation types"
msgstr "Types de relation entre opérations"

#: archaeological_operations/models.py:2672
msgid "Operation record relation"
msgstr "Relation entre opérations"

#: archaeological_operations/models.py:2673
msgid "Operation record relations"
msgstr "Relations entre opérations"

#: archaeological_operations/models.py:2739
msgid "Intended to"
msgstr "Destiné à"

#: archaeological_operations/models.py:2744
msgid "Associated template"
msgstr "Patron associé"

#: archaeological_operations/models.py:2747
msgid "Indexed"
msgstr "Indexé"

#: archaeological_operations/models.py:2751
msgid "Act types"
msgstr "Types d'acte"

#: archaeological_operations/models.py:2877
msgctxt "key for text search"
msgid "other-ref"
msgstr "autre-ref"

#: archaeological_operations/models.py:2887
msgctxt "key for text search"
msgid "indexed"
msgstr "indexe"

#: archaeological_operations/models.py:2890
#: archaeological_warehouse/models.py:975
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-town"
msgstr "operation-commune"

#: archaeological_operations/models.py:2894
msgctxt "key for text search"
msgid "file-town"
msgstr "dossier-commune"

#: archaeological_operations/models.py:2906
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-department"
msgstr "operation-departement"

#: archaeological_operations/models.py:2910
msgctxt "key for text search"
msgid "file-department"
msgstr "dossier-departement"

#: archaeological_operations/models.py:2914
msgctxt "key for text search"
msgid "object"
msgstr "objet"

#: archaeological_operations/models.py:2917
msgctxt "key for text search"
msgid "signature"
msgstr "signature"

#: archaeological_operations/models.py:2921
msgctxt "key for text search"
msgid "file-name"
msgstr "dossier-nom"

#: archaeological_operations/models.py:2933
msgctxt "key for text search"
msgid "file-reference"
msgstr "dossier-reference"

#: archaeological_operations/models.py:2937
msgctxt "key for text search"
msgid "file-year"
msgstr "dossier-annee"

#: archaeological_operations/models.py:2940
msgctxt "key for text search"
msgid "file-other-reference"
msgstr "dossier-autre-reference"

#: archaeological_operations/models.py:2944
msgctxt "key for text search"
msgid "file-in-charge"
msgstr "dossier-responsable"

#: archaeological_operations/models.py:2948
msgctxt "key for text search"
msgid "file-permit-reference"
msgstr "dossier-ref-permis"

#: archaeological_operations/models.py:2952
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-name"
msgstr "traitement-nom"

#: archaeological_operations/models.py:2956
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-reference"
msgstr "traitement-reference"

#: archaeological_operations/models.py:2960
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-year"
msgstr "traitement-annee"

#: archaeological_operations/models.py:2963
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-index"
msgstr "traitement-index"

#: archaeological_operations/models.py:2966
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-type"
msgstr "traitement-type"

#: archaeological_operations/models.py:2970
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-name"
msgstr "dossier-traitement-nom"

#: archaeological_operations/models.py:2974
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-reference"
msgstr "dossier-traitement-reference"

#: archaeological_operations/models.py:2978
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-year"
msgstr "dossier-traitement-annee"

#: archaeological_operations/models.py:2982
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-index"
msgstr "dossier-traitement-index"

#: archaeological_operations/models.py:2986
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-type"
msgstr "dossier-traitement-type"

#: archaeological_operations/models.py:3020
msgid "Archaeological preventive operator"
msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"

#: archaeological_operations/models.py:3082
msgid "Cached values get from associated departments"
msgstr "Valeur en cache des départements associés"

#: archaeological_operations/models.py:3088
msgid "Cached values get from associated towns"
msgstr "Valeur en cache des communes associées"

#: archaeological_operations/models.py:3353
msgid "Address - Locality"
msgstr "Adresse - Lieu-dit"

#: archaeological_operations/models.py:3355 ishtar_common/models.py:2679
#: ishtar_common/models.py:2984 ishtar_common/models.py:3991
#: ishtar_common/models_common.py:3444 ishtar_common/models_common.py:3479
#: ishtar_common/models_common.py:4417
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"

#: archaeological_operations/models.py:3663 ishtar_common/models.py:3856
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: archaeological_operations/models.py:3678
msgid "Parcel owner"
msgstr "Propriétaire de parcelle"

#: archaeological_operations/models.py:3679
msgid "Parcel owners"
msgstr "Propriétaires de parcelle"

#: archaeological_operations/models.py:3701 ishtar_common/models.py:5373
msgid "Is preventive"
msgstr "Est du préventif"

#: archaeological_operations/models.py:3704
msgid "Operation type old"
msgstr "Type d'opération - ancien"

#: archaeological_operations/models.py:3705
msgid "Operation types old"
msgstr "Types d'opération - ancien"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:23
msgid "No administrative act associated"
msgstr "Aucun acte administratif associé"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:20
msgid "No archaeological site associated"
msgstr "Pas d'entité archéologique associée"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:25
msgid "No parcel"
msgstr "Pas de parcelle"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:28
#: cd93_app/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:28
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:28
msgid "View PDF"
msgstr "Voir le PDF"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:53
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:53
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:53
msgid "Archaeological sites/parcels/Administrativ acts"
msgstr "Sites / parcelles / actes administratifs"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:80
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:440
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:538
#: ishtar_common/models.py:1005
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:126
#: ishtar_common/views.py:170 na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:80
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:408
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:506
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:80
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:430
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:528
msgid "Context records"
msgstr "Unités d'Enregistrement"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:116
#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:42
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:215
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:38
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:172
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-tabs.html:30
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:42
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:215
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:116
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:475
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:116
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:497
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:163
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:159
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:159
msgid "Excavation dates (start/end)"
msgstr "Date de chantier (début/fin)"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:232
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:228
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:228
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:296
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:278
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:286
msgid "This operation is virtual."
msgstr "Cette opération est virtuelle."

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:399
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:367
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:389
msgid "Document from this operation"
msgstr "Documents de cette opération"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:431
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:399
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:421
msgid "No relations"
msgstr "Pas de relation"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:450
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:418
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:440
msgid "Documents from associated context records"
msgstr "Documents des Unités d'Enregistrement associées"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:455
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:423
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:445
msgid "Diagram of stratigraphic relations"
msgstr "Diagramme de relations stratigraphiques"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:484
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:8
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:452
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:474
msgid "Associated containers"
msgstr "Contenants associés"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:512
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:220
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:177
#: ishtar_common/models_rest.py:77
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:28
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:101
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:26
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:86
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:92
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:46
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:220
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:502
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:225
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:182
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:225
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:485
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
msgid "Regenerate statistics"
msgstr "Re-générer les statistiques"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:522
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:230
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:187
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:230
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:512
msgid "Last update:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:602
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:570
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:592
msgid "Sources"
msgstr "Documents"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:620
#: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:588
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:610
msgid "Finds by context records"
msgstr "Mobilier par Unités d'Enregistrement"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:55
msgid "Description/Public description"
msgstr "Description/Description publique"

#: archaeological_operations/templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6
msgid "This act is indexed!"
msgstr "Cet acte est indexé !"

#: archaeological_operations/tests.py:885
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:156
msgid "New objects will be created."
msgstr "De nouveaux objets vont être créés."

#: archaeological_operations/tests.py:915
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:67
msgid "This line have been already imported."
msgstr "Cette ligne a déjà été importée."

#: archaeological_operations/tests.py:953
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:73
msgid ""
"The following error(s) has been encountered while parsing the source file:"
msgstr ""
"Le(s) erreur(s) suivante(s) ont été rencontrées lors de l'analyse du fichier "
"source :"

#: archaeological_operations/tests.py:1877
#: archaeological_operations/views.py:458
msgid "This parcel is associated with a context record. It can't be deleted."
msgstr ""
"Cette parcelle est associée à une unité d'enregistrement. Elle ne peut être "
"supprimée."

#: archaeological_operations/tests.py:2607 ishtar_common/forms.py:462
msgid "This item is locked for edition."
msgstr "Cet élément est verrouillé pour l'édition."

#: archaeological_operations/tests.py:2620
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet.html:143
msgid "This item has been locked. Edition is disabled."
msgstr "Cet élément a été verrouillé. L'édition est désactivée."

#: archaeological_operations/tests.py:4774
msgid "is not a valid JSON message"
msgstr "n'est pas un message JSON valide"

#: archaeological_operations/tests.py:4787
msgid "{result['created']} matches created"
msgstr "{result['created']} correspondances créées"

#: archaeological_operations/tests.py:4805
#, python-brace-format
msgid ""
"Theses search models have not been found: {missing_search_models}. Not the "
"same Ishtar version?"
msgstr ""
"Ces modèles de recherche n'ont pas été touvées : {missing_search_models}. "
"Pas la même version d'Ishtar ?"

#: archaeological_operations/tests.py:4812 ishtar_common/admin.py:2654
#, python-brace-format
msgid ""
"Theses types have not been found: {missing_types}. Not the same Ishtar "
"version?"
msgstr ""
"Ces types n'ont pas été touvés : {missing_types}. Pas la même version "
"d'Ishtar ?"

#: archaeological_operations/tests.py:4818
msgid "{result['deleted']} matches deleted"
msgstr "{result['deleted']} correspondances supprimées"

#: archaeological_operations/tests.py:4891 ishtar_common/admin.py:2742
msgid "{result['updated']} match key(s) updated."
msgstr "{result['updated']} clé(s) de correspondance mises à jour."

#: archaeological_operations/tests.py:4897 ishtar_common/models_rest.py:377
#, python-brace-format
msgid ""
"{ctype} - {distant_key}, {distant_label} not referenced in the database."
msgstr ""
"{ctype} - {distant_key}, {distant_label} non référécé dans la base de "
"données."

#: archaeological_operations/tests.py:4904 ishtar_common/models_rest.py:356
#: ishtar_common/models_rest.py:362
#, python-brace-format
msgid "{sheet_name} is not a correct sheet name."
msgstr "{sheet_name} n'est pas un nom de fiche correct."

#: archaeological_operations/views.py:119
msgid "New archaeological site"
msgstr "Nouveau site archéologique"

#: archaeological_operations/views.py:261
msgid "New operation"
msgstr "Ajouter une opération"

#: archaeological_operations/views.py:302
msgid "Operation modification"
msgstr "Modifier une opération"

#: archaeological_operations/views.py:339
msgid "Operation closing"
msgstr "Clôturer une opération"

#: archaeological_operations/views.py:351
msgid "Operation deletion"
msgstr "Supprimer une opération"

#: archaeological_operations/views.py:696
#, python-brace-format
msgid "Too many relations. Only the first {limit} items are displayed."
msgstr "Trop de relations. Seules les premiers {limit} éléments sont affichés."

#: archaeological_operations/views.py:770 ishtar_common/models.py:1014
msgid "Site deletion"
msgstr "Supprimer un site"

#: archaeological_operations/views.py:850
msgid "Operation: new administrative act"
msgstr "Opération : ajouter un acte administratif"

#: archaeological_operations/views.py:867
msgid "Operation: administrative act modification"
msgstr "Opération : modification d'un acte administratif"

#: archaeological_operations/views.py:902
msgid "Operation: administrative act deletion"
msgstr "Opération : supprimer un acte administratif"

#: archaeological_operations/views.py:1022
msgid ""
"Syntax error on the source template \"{}\" - contact your administrator and "
"ask him to check the syntax of this document."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe sur le patron \"{}\" - contactez votre administrateur et "
"demandez lui de vérifier la syntaxe de ce document."

#: archaeological_operations/wizards.py:139
msgid ""
"Warning: No Archaeological File is provided. If you have forget it return to "
"the first step."
msgstr ""
"Attention : Aucun dossier archéologique n'a été précisé. S'il s'agit d'un "
"oubli, définissez-le à la première étape."

#: archaeological_warehouse/forms.py:89 archaeological_warehouse/forms.py:197
#: archaeological_warehouse/forms.py:517 archaeological_warehouse/forms.py:736
#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:34
#: archaeological_warehouse/models.py:457
#: archaeological_warehouse/models.py:935
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:4
#: ishtar_common/forms_common.py:2231 ishtar_common/models.py:5601
#: ishtar_common/views.py:569
msgid "Warehouse"
msgstr "Lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/forms.py:102
msgid "Default divisions"
msgstr "Divisions par défaut"

#: archaeological_warehouse/forms.py:109
msgid "Division type"
msgstr "Type de division"

#: archaeological_warehouse/forms.py:125
msgid "There are identical divisions."
msgstr "Il y a des divisions identiques."

#: archaeological_warehouse/forms.py:127
msgid "Order fields must be different."
msgstr "Les champs  « ordre » doivent être différents."

#: archaeological_warehouse/forms.py:134 archaeological_warehouse/models.py:421
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:188
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:140
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:188
msgid "Divisions"
msgstr "Divisions"

#: archaeological_warehouse/forms.py:135
msgid "Warehouse - 020 - Divisions"
msgstr "Lieu de conservation - 020 - Divisions"

#: archaeological_warehouse/forms.py:141
msgid "Warehouse - 001 - Search"
msgstr "Lieu de conservation - 001 - Recherche"

#: archaeological_warehouse/forms.py:149 archaeological_warehouse/forms.py:214
#: archaeological_warehouse/forms.py:323 archaeological_warehouse/models.py:261
#: archaeological_warehouse/models.py:400 ishtar_common/models_imports.py:1089
msgid "Warehouse type"
msgstr "Type de lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/forms.py:160 archaeological_warehouse/forms.py:178
#: archaeological_warehouse/views.py:310
msgid "Warehouse search"
msgstr "Rechercher un lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/forms.py:198
msgid "Warehouse - 010 - General"
msgstr "Lieu de conservation - 010 - Général"

#: archaeological_warehouse/forms.py:213
msgid "Auto filled if kept empty."
msgstr "Auto-rempli si laissé vide."

#: archaeological_warehouse/forms.py:234
msgid "Create a new organization from this warehouse"
msgstr "Créer une nouvelle organisation depuis ce lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/forms.py:241
msgid ""
"Only fill the following fields if no organization is provided or if the "
"address of the warehouse is different from the one of the organization. If a "
"new organization is created from this warehouse, the following fields are "
"used for the organization."
msgstr ""
"Remplissez les champs suivants seulement si aucune organisation n'est "
"rattachée ou si l'adresse du lieu de conservation est différente de "
"l'organisation. Si une nouvelle organisation est créée depuis ce lieu de "
"conservation, les champs suivants sont utilisés pour cette organisation."

#: archaeological_warehouse/forms.py:249 ishtar_common/forms_common.py:768
#: ishtar_common/forms_common.py:1176 ishtar_common/models_common.py:3710
#: ishtar_common/models_common.py:3899
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: archaeological_warehouse/forms.py:252 ishtar_common/forms_common.py:771
#: ishtar_common/forms_common.py:1179 ishtar_common/models_common.py:3715
msgid "Town (freeform)"
msgstr "Commune (saisie libre)"

#: archaeological_warehouse/forms.py:254 ishtar_common/forms_common.py:773
#: ishtar_common/forms_common.py:1181 ishtar_common/models_common.py:3721
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: archaeological_warehouse/forms.py:255
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:124
#: ishtar_common/forms_common.py:775 ishtar_common/forms_common.py:1152
#: ishtar_common/models_common.py:3735 ishtar_common/models_common.py:3911
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:27
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:34
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: archaeological_warehouse/forms.py:257
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:125
#: ishtar_common/forms_common.py:777 ishtar_common/forms_common.py:1162
#: ishtar_common/models_common.py:3751
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:45
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:55
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: archaeological_warehouse/forms.py:276
msgid "A new organization is not created if an organization is selected."
msgstr ""
"Une nouvelle organisation ne peut être créée si une organisation est "
"sélectionnée."

#: archaeological_warehouse/forms.py:311 archaeological_warehouse/forms.py:312
msgid "Would you like to delete this warehouse?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce lieu de conservation ?"

#: archaeological_warehouse/forms.py:316
msgid "Context record - Quick action -Modify"
msgstr "Unité d'enregistrement - Action rapide - Modification"

#: archaeological_warehouse/forms.py:334
msgid "Container - 010 - General"
msgstr "Contenant - 010 - Général"

#: archaeological_warehouse/forms.py:346 archaeological_warehouse/forms.py:522
#: archaeological_warehouse/models.py:1193
msgid "Old reference"
msgstr "Ancienne référence"

#: archaeological_warehouse/forms.py:348 archaeological_warehouse/forms.py:519
#: archaeological_warehouse/forms.py:741 archaeological_warehouse/models.py:741
#: archaeological_warehouse/models.py:905
#: archaeological_warehouse/models.py:1161
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:154
#: ishtar_common/models_imports.py:1087
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:161
msgid "Container type"
msgstr "Type de contenant"

#: archaeological_warehouse/forms.py:350
msgid "Current location (warehouse)"
msgstr "Lieu de conservation actuel"

#: archaeological_warehouse/forms.py:359 archaeological_warehouse/forms.py:530
#: archaeological_warehouse/models.py:1176
msgid "Parent container"
msgstr "Contenant parent"

#: archaeological_warehouse/forms.py:369 archaeological_warehouse/forms.py:744
#: archaeological_warehouse/models.py:1152
msgid "Responsibility"
msgstr "Responsabilité"

#: archaeological_warehouse/forms.py:377
msgid "Automatically attached to the current warehouse if not filled."
msgstr "Rattaché au lieu de conservation actuel si ce champ n'est pas rempli."

#: archaeological_warehouse/forms.py:382
#: archaeological_warehouse/models.py:1183
msgid "Measured weight (g)"
msgstr "Poids mesuré (g)"

#: archaeological_warehouse/forms.py:408
msgid "The parent container is not attached to the same warehouse."
msgstr "Le contenant parent n'est pas rattaché au même lieu de conservation."

#: archaeological_warehouse/forms.py:431
msgid "This reference/code already exists for this warehouse."
msgstr "Cette référence/ce code existe déjà pour ce lieu de conservation."

#: archaeological_warehouse/forms.py:439 archaeological_warehouse/forms.py:819
msgid "A container cannot be a parent of himself."
msgstr "Un contenant ne peut être associé à lui-même."

#: archaeological_warehouse/forms.py:503
msgid "This ID already exists for this warehouse."
msgstr "Cet identifiant existe déjà pour ce lieu de conservation."

#: archaeological_warehouse/forms.py:510
msgid "Container - 001 - Search"
msgstr "Contenant - 001 - Recherche"

#: archaeological_warehouse/forms.py:518
msgid "Warehouse (responsibility)"
msgstr "Lieu de conservation (responsabilité)"

#: archaeological_warehouse/forms.py:525
msgid "Contain containers"
msgstr "Contient des contenants"

#: archaeological_warehouse/forms.py:528
msgid "Is stationary"
msgstr "Est immobile"

#: archaeological_warehouse/forms.py:563
msgid "Operation - Code PATRIARCHE"
msgstr "Opération - Code PATRIARCHE"

#: archaeological_warehouse/forms.py:565
msgid "Operation - town"
msgstr "Opération - Commune"

#: archaeological_warehouse/forms.py:570
msgid "Operation - Scientist"
msgstr "Opération - Responsable d'opération"

#: archaeological_warehouse/forms.py:579
msgid "Find - Label"
msgstr "Mobilier - ID libre"

#: archaeological_warehouse/forms.py:580
msgid "Find - Denomination"
msgstr "Mobilier - Dénomination"

#: archaeological_warehouse/forms.py:581
msgid "Find - Description"
msgstr "Mobilier - Description"

#: archaeological_warehouse/forms.py:596 ishtar_common/models_imports.py:1086
msgid "Conservatory state"
msgstr "État de conservation"

#: archaeological_warehouse/forms.py:600
msgid "Preservation type"
msgstr "Type de conservation"

#: archaeological_warehouse/forms.py:624 archaeological_warehouse/forms.py:637
#: archaeological_warehouse/forms.py:651 archaeological_warehouse/views.py:380
msgid "Container search"
msgstr "Rechercher un contenant"

#: archaeological_warehouse/forms.py:629 archaeological_warehouse/forms.py:642
#: archaeological_warehouse/forms.py:656
msgid "You should select a container."
msgstr "Vous devez sélectionner un contenant."

#: archaeological_warehouse/forms.py:631
msgid "Add a new container"
msgstr "Ajouter un nouveau contenant"

#: archaeological_warehouse/forms.py:676
msgid "Container to merge"
msgstr "Contenant à fusionner"

#: archaeological_warehouse/forms.py:704
msgid "Packager"
msgstr "Personne assurant le conditionnement"

#: archaeological_warehouse/forms.py:714
msgid "Packaged finds"
msgstr "Mobilier conditionné"

#: archaeological_warehouse/forms.py:718 archaeological_warehouse/forms.py:719
msgid "Would you like to delete this container?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce contenant ?"

#: archaeological_warehouse/forms.py:724
msgid "Container - Quick action - Modify"
msgstr "Contenant - Action rapide - Modification"

#: archaeological_warehouse/forms.py:840
msgid ""
"Cannot do this changes because it would generate many containers with "
"location: {}, container type: {}, parent: {} {} and reference: {}. Merge "
"these containers first?"
msgstr ""
"Impossible de procéder à ces modifications car cela générerait plusieurs "
"contenants avec lieu de conservation : {}, type de contenant : {}, contenant "
"parent : {} {} et référence : {}. Fusionner ces contenants d'abord ?"

#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:70
#: archaeological_warehouse/models.py:1221
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/forms/qa_container_move.html:11
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:190
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:142
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:224
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:131
#: ishtar_common/views.py:178 na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:190
msgid "Containers"
msgstr "Contenants"

#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:95 ishtar_common/ishtar_menu.py:60
#: ishtar_common/ishtar_menu.py:133
msgid "Automatic merge"
msgstr "Fusion automatique"

#: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:101 ishtar_common/ishtar_menu.py:66
#: ishtar_common/ishtar_menu.py:139
msgid "Manual merge"
msgstr "Fusion manuelle"

#: archaeological_warehouse/models.py:92
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: archaeological_warehouse/models.py:262
msgid "Warehouse types"
msgstr "Types de lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/models.py:270
msgid "The division number {} has not been set for the warehouse {}."
msgstr ""
"La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}."

#: archaeological_warehouse/models.py:444
msgid "Maximum number of divisions"
msgstr "Nombre maximum de divisions"

#: archaeological_warehouse/models.py:446
msgid "Automatically generated"
msgstr "Généré automatiquement"

#: archaeological_warehouse/models.py:458
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:130
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:49
#: ishtar_common/views.py:176
msgid "Warehouses"
msgstr "Lieux de conservation"

#: archaeological_warehouse/models.py:514
#: archaeological_warehouse/models.py:1643
msgid "No value"
msgstr "Pas de valeur"

#: archaeological_warehouse/models.py:537
msgid "{} values for only {} default divisions set for warehouse {}"
msgstr ""
"{} valeurs pour seulement {} divisions par défaut paramétrées pour le lieu "
"de conservation {}"

#: archaeological_warehouse/models.py:582
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: archaeological_warehouse/models.py:708
msgid "Warehouse division type"
msgstr "Type de division de lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/models.py:709
msgid "Warehouse division types"
msgstr "Types de division de lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/models.py:725
msgid "Stationary"
msgstr "Immobile"

#: archaeological_warehouse/models.py:728
msgid ""
"Container that will not usually be moved. Ex: building, room, span, shelf. "
"Stationary containers are not automatically numbered."
msgstr ""
"Contenant qui ne sera habituellement pas déplacé. Ex : bâtiment, salle, "
"travée, étagère. Les contenants statiques ne sont pas automatiquement "
"numérotés."

#: archaeological_warehouse/models.py:732
msgid "Length (mm)"
msgstr "Longueur (mm)"

#: archaeological_warehouse/models.py:733
msgid "Width (mm)"
msgstr "Largeur (mm)"

#: archaeological_warehouse/models.py:734
msgid "Height (mm)"
msgstr "Hauteur (mm)"

#: archaeological_warehouse/models.py:736
msgid "Tare weight (g)"
msgstr "Poids à vide (g)"

#: archaeological_warehouse/models.py:742
msgid "Container types"
msgstr "Types de contenant"

#: archaeological_warehouse/models.py:765
#: archaeological_warehouse/models.py:1147
msgid "Deprecated - do not use"
msgstr "Obsolète - ne pas utiliser"

#: archaeological_warehouse/models.py:846
msgid "Container parent"
msgstr "Contenant parent"

#: archaeological_warehouse/models.py:899
#: archaeological_warehouse/models.py:1137
msgid "Location (warehouse)"
msgstr "Lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/models.py:900
msgid "Responsibility (warehouse)"
msgstr "Lieu de conservation responsable"

#: archaeological_warehouse/models.py:932
msgid "Location - index"
msgstr "Localisation - index"

#: archaeological_warehouse/models.py:933
msgid "Precise localisation"
msgstr "Localisation précise"

#: archaeological_warehouse/models.py:951
msgctxt "key for text search"
msgid "responsibility"
msgstr "responsabilite"

#: archaeological_warehouse/models.py:962
msgctxt "key for text search"
msgid "code"
msgstr "code"

#: archaeological_warehouse/models.py:965
msgctxt "key for text search"
msgid "old-reference"
msgstr "ancienne-reference"

#: archaeological_warehouse/models.py:980
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-scientist"
msgstr "operation-responsable"

#: archaeological_warehouse/models.py:1012
msgctxt "key for text search"
msgid "find-label"
msgstr "mobilier-ID-libre"

#: archaeological_warehouse/models.py:1016 ishtar_common/models.py:4436
msgctxt "key for text search"
msgid "find-denomination"
msgstr "mobilier-denomination"

#: archaeological_warehouse/models.py:1028
msgctxt "key for text search"
msgid "preservation"
msgstr "preservation"

#: archaeological_warehouse/models.py:1056
msgctxt "key for text search"
msgid "find-description"
msgstr "mobilier-description"

#: archaeological_warehouse/models.py:1059
msgctxt "key for text search"
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: archaeological_warehouse/models.py:1062
msgctxt "key for text search"
msgid "parent-container"
msgstr "contenant-parent"

#: archaeological_warehouse/models.py:1066
msgctxt "key for text search"
msgid "contain-containers"
msgstr "contient-contenants"

#: archaeological_warehouse/models.py:1070
msgctxt "key for text search"
msgid "is-stationary"
msgstr "est-immobile"

#: archaeological_warehouse/models.py:1112
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/forms/qa_container_move.html:16
#: archaeological_warehouse/views.py:517
msgctxt "action"
msgid "Move"
msgstr "Déplacement"

#: archaeological_warehouse/models.py:1143
msgid "Responsible warehouse"
msgstr "Lieu de conservation responsable"

#: archaeological_warehouse/models.py:1156
msgid "Warehouse that owns the container"
msgstr "Lieu de conservation auquel le contenant appartient"

#: archaeological_warehouse/models.py:1165
msgid "Container ref."
msgstr "Réf. du contenant"

#: archaeological_warehouse/models.py:1169
msgid "Cached location"
msgstr "Localisation - en cache"

#: archaeological_warehouse/models.py:1172
msgid "Cached division"
msgstr "Division mise en cache"

#: archaeological_warehouse/models.py:1185
msgid "Calculated weight (g)"
msgstr "Poids calculé (g)"

#: archaeological_warehouse/models.py:1188
msgid "Cached weight (g)"
msgstr "Poids mis en cache (g)"

#: archaeological_warehouse/models.py:1191
msgid "Entered weight if available otherwise calculated weight."
msgstr "Poids saisi si disponible sinon poids calculé."

#: archaeological_warehouse/models.py:1398
msgid "Document with {}: {} does not exists"
msgstr "Le document avec {} : {} n'existe pas"

#: archaeological_warehouse/models.py:1402
msgid "Multiple document with {}: {}"
msgstr "Plusieurs documents avec {} : {}"

#: archaeological_warehouse/models.py:1828
msgid ""
"Associated operation - use it with caution, only return the first found "
"operation"
msgstr ""
"Opération associée - à utiliser avec précaution seule la première opération "
"trouvée est retournée"

#: archaeological_warehouse/models.py:1835
msgid ""
"Associated context record - use it with caution, only return the first found "
"context_record"
msgstr ""
"Unité d'Enregistrement associée - à utiliser avec précaution seule la "
"première unité d'enregistrement trouvée est retournée"

#: archaeological_warehouse/models.py:1839
msgid "Material types inside the container - string"
msgstr "Types de matériaux dans le contenant - chaîne de caractères"

#: archaeological_warehouse/models.py:1840
msgid "Material types code - string"
msgstr "Code des types de matériau - chaîne de caractères"

#: archaeological_warehouse/models.py:1841
msgid "List of associated finds"
msgstr "Liste du mobilier associé"

#: archaeological_warehouse/models.py:1842
msgid "List of documents contained in this container"
msgstr "Liste des documents contenus dans ce contenant"

#: archaeological_warehouse/models.py:1843
msgid "List of documents whose reference container is this container"
msgstr "Liste des documents dont le contenant de référence est ce contenant"

#: archaeological_warehouse/models.py:2101
msgid "Division"
msgstr "Niveau"

#: archaeological_warehouse/models.py:2108
msgid "Container localisation"
msgstr "Localisation de contenant"

#: archaeological_warehouse/models.py:2109
msgid "Container localisations"
msgstr "Localisations de contenant"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:108
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:90
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:115
msgid "Number of containers"
msgstr "Nombre de contenants"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:112
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:94
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:119
msgid "Number of divisions"
msgstr "Nombre de divisions"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:120
#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:102
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:127
msgid "Number of owned finds"
msgstr "Nombre de mobiliers accueillis"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:129
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:135
msgid "Measured weight (kg)"
msgstr "Poids mesuré (kg)"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:130
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:136
msgid "Calculated weight (kg)"
msgstr "Poids calculé (kg)"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:134
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:140
#, python-format
msgid "Calculated weight and measured weight are too different (over 10%%)."
msgstr ""
"Le poids calculé et le poids mesuré sont trop différent (au delà de 10%%)."

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:207
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:207
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:238
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:238
msgid "No container/division inside this container."
msgstr "Pas de contenant ou de division dans ce contenant."

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:244
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:244
msgid "Finds by location"
msgstr "Mobiliers par localisation"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:268
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:268
msgid "Containers by location"
msgstr "Contenants par localisation"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:296
#: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:296
msgid "Document for this container"
msgstr "Document associé à ce contenant"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:107
msgid "Default divisions (imports)"
msgstr "Divisions par défaut (imports)"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:114
msgid "Geographic localisation/contact details"
msgstr "Localisation géographique/coordonnées"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:147
msgid "No container inside this warehouse"
msgstr "Pas de contenant dans ce lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:151
msgid "Finds (hosted)"
msgstr "Mobiliers (accueillis)"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:156
msgid "No find inside this warehouse"
msgstr "Pas de mobilier dans ce lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:160
msgid "Finds (owned)"
msgstr "Mobiliers (possédés)"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:165
msgid "No find owned by this warehouse"
msgstr "Pas de mobilier possédé par ce lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:195
msgid "No container/division inside this container"
msgstr "Pas de contenant ou division dans ce contenant"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:201
msgid "Finds by location in the warehouse"
msgstr "Mobiliers par localisation dans le lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:226
msgid "Containers by location in the warehouse"
msgstr "Contenants par localisation dans le lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:254
msgid "Document for this warehouse"
msgstr "Document associé à ce lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:13
msgid ""
"These containers are inside this item. If you delete this item, they won't "
"have any parent container. You probably want to fix that."
msgstr ""
"Ces contenants sont contenus dans cet élément. Si vous supprimez cet "
"élément, ils n'auront plus de contenant parent. Vous voulez probablement "
"corriger cela."

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:33
msgid ""
"These finds are inside this item. If you delete this item, they won't be "
"inside any container. You probably want to fix that."
msgstr ""
"Ces mobiliers sont contenus dans cet élément. Si vous supprimez cet élément, "
"ils n'auront plus de contenant. Vous voulez probablement corriger cela."

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:45
msgid ""
"This item is the reference container for these finds. If you delete this "
"item, they won't have any reference container. You probably want to fix that."
msgstr ""
"Cet élément est le contenant de référence de ces mobiliers. Si vous "
"supprimez cet élément, ils n'auront plus de contenant de référence. Vous "
"voulez probablement corriger cela."

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_warehouse_deletion.html:4
msgid "All containers listed above will be deleted."
msgstr "Tous les contenants listés ci-dessous vont être supprimés."

#: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_warehouse_divisions.html:6
msgid ""
"Default division for this warehouse. These divisions are only used to "
"facilitate imports."
msgstr ""
"Division par défaut pour ce lieu de conservation. Ces divisions sont "
"uniquement utilisées pour faciliter les imports."

#: archaeological_warehouse/views.py:91 example_project/__init__.py:11
msgid "New warehouse"
msgstr "Nouveau lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/views.py:94
msgid "New container"
msgstr "Nouveau contenant"

#: archaeological_warehouse/views.py:323
msgid "Warehouse creation"
msgstr "Ajouter un lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/views.py:334
msgid "Warehouse modification"
msgstr "Modifier un lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/views.py:356
msgid "Warehouse deletion"
msgstr "Supprimer un lieu de conservation"

#: archaeological_warehouse/views.py:391
msgid "Container creation"
msgstr "Ajouter un contenant"

#: archaeological_warehouse/views.py:401
msgid "Container modification"
msgstr "Modifier un contenant"

#: archaeological_warehouse/views.py:428
msgid "Container deletion"
msgstr "Supprimer un contenant"

#: archaeological_warehouse/views.py:469
msgid "Merge containers"
msgstr "Fusionner les contenants"

#: archaeological_warehouse/views.py:479
msgid "Select the main container"
msgstr "Sélectionner le contenant principal"

#: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234
#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:220
#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:238
#: pdl_app/templates/ishtar/sheet_find.html:229
#: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233
msgid "Precise on dating"
msgstr "Précision sur cette datation"

#: docs/generate_values_doc.py:81
msgid "Field not available for imports"
msgstr "Champ non disponible pour les imports"

#: example_project/__init__.py:8 ishtar_common/__init__.py:8
msgid "username"
msgstr "identifiant"

#: example_project/__init__.py:9 ishtar_common/__init__.py:9
msgid "email address"
msgstr "courriel"

#: example_project/__init__.py:10 example_project/__init__.py:12
msgid "warehouse"
msgstr "depot"

#: example_project/__init__.py:13 ishtar_common/views.py:408
#: ishtar_common/views.py:1192
msgid "New organization"
msgstr "Ajouter une organisation"

#: example_project/__init__.py:14 ishtar_common/views.py:350
#: ishtar_common/views.py:1183 ishtar_common/views.py:1188
msgid "New person"
msgstr "Ajouter une personne"

#: example_project/__init__.py:15 ishtar_common/views.py:1198
msgid "New author"
msgstr "Nouvel auteur"

#: ishtar_common/__init__.py:10
msgid "Related item"
msgstr "Élément associé"

#: ishtar_common/admin.py:109
msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

#: ishtar_common/admin.py:110
msgid "Only unicode encoding is managed - convert your file first"
msgstr "Seul l'unicode est géré - convertissez votre fichier d'abord"

#: ishtar_common/admin.py:150
msgid "Export selected as CSV file"
msgstr "Exporter la sélection en fichier CSV"

#: ishtar_common/admin.py:202 ishtar_common/models_imports.py:937
#: ishtar_common/views_item.py:673 ishtar_common/views_item.py:1643
msgid "True"
msgstr "Oui"

#: ishtar_common/admin.py:202 ishtar_common/models_imports.py:937
#: ishtar_common/views_item.py:1645
msgid "False"
msgstr "Non"

#: ishtar_common/admin.py:226
msgid "Export selected as GeoJSON file"
msgstr "Exporter la sélection en fichier GeoJSON"

#: ishtar_common/admin.py:309
msgid "Export selected as Ishtar (zipped JSON)"
msgstr "Exporter la sélection au format Ishtar (JSON zippé)"

#: ishtar_common/admin.py:315
msgid "Merge inside"
msgstr "Fusionner dans"

#: ishtar_common/admin.py:331
msgid "Merge selected items"
msgstr "Fusionner les éléments sélectionnés"

#: ishtar_common/admin.py:348 ishtar_common/forms_common.py:910
msgid "At least two items have to be selected."
msgstr "Au moins deux éléments doivent être sélectionnés."

#: ishtar_common/admin.py:373
msgid "{} merged into {}."
msgstr "{} fusionnés en {}."

#: ishtar_common/admin.py:396
#: ishtar_common/templates/admin/change_parent.html:14
msgid "Change parent"
msgstr "Modifier le parent"

#: ishtar_common/admin.py:410
msgid "Change parent of selected item(s)"
msgstr "Modifier le parent des éléments sélectionnés"

#: ishtar_common/admin.py:442
msgid "{} parent(s) were changed to {}."
msgstr "{} parent(s) a/ont été changé(s) en {}."

#: ishtar_common/admin.py:538 ishtar_common/models.py:1529
msgid "Maps - default center"
msgstr "Cartes - centre par défaut"

#: ishtar_common/admin.py:569
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: ishtar_common/admin.py:578
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: ishtar_common/admin.py:593
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuration avancée"

#: ishtar_common/admin.py:611
msgid "Advanced features"
msgstr "Fonctionnalités avancées"

#: ishtar_common/admin.py:627
msgid ""
"Change this with extra care. With incorrect configuration, the application "
"might be unusable. Some change need to adapt importers. Regeneration of ID "
"might be required."
msgstr ""
"À manipuler avec une grande précaution. Une configuration incorrecte peut "
"rendre l'application inutilisable. Certains changements nécessitent "
"d'adapter les importeurs. La regénération des identifiants est parfois "
"nécessaire."

#: ishtar_common/admin.py:728 ishtar_common/models.py:982
#: ishtar_common/templates/navbar.html:31
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ishtar_common/admin.py:729 ishtar_common/forms_common.py:1566
#: ishtar_common/forms_common.py:1611 ishtar_common/forms_common.py:1612
#: ishtar_common/models.py:3098
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ishtar_common/admin.py:801 ishtar_common/models.py:3419
#: ishtar_common/models_rest.py:49 ishtar_common/models_rest.py:63
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ishtar_common/admin.py:801 ishtar_common/models.py:3422
#: ishtar_common/models_rest.py:51
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ishtar_common/admin.py:801 ishtar_common/models.py:3423
msgid "Routable IP"
msgstr "IP routable"

#: ishtar_common/admin.py:801 ishtar_common/models.py:2990
#: ishtar_common/models.py:3425
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: ishtar_common/admin.py:816
msgid "export-gdpr"
msgstr "export-rgpd"

#: ishtar_common/admin.py:887
msgid "The CSV file should at least have a {} column"
msgstr "Le fichier CSV doit avoir au minimum une colonne {}"

#: ishtar_common/admin.py:954 ishtar_common/admin.py:1184
#, python-format
msgid "%d item(s) created."
msgstr "%d élément(s) créés."

#: ishtar_common/admin.py:956 ishtar_common/admin.py:1188
#, python-format
msgid "%d item(s) updated."
msgstr "%d élément(s) mis à jour."

#: ishtar_common/admin.py:960
msgid "These parents are missing: {}"
msgstr "Ces parents sont manquants : {}"

#: ishtar_common/admin.py:980
msgid "Geojson file"
msgstr "Fichier GeoJSON"

#: ishtar_common/admin.py:982
msgid ""
"Only unicode encoding is managed - convert your file first. The file must be "
"a geojson file or a zip containing a geojson file."
msgstr ""
"Seul l'unicode est géré - convertissez votre fichier d'abord. Le fichier "
"doit être un fichier GeoJSON ou une archive ZIP contenant un fichier GeoJSON."

#: ishtar_common/admin.py:988
msgid "Prefix for numero INSEE"
msgstr "Préfixe pour le numéro INSEE"

#: ishtar_common/admin.py:991
msgid "Field name for numero INSEE"
msgstr "Nom du champ pour le numéro INSEE"

#: ishtar_common/admin.py:994
msgid "Field name for name"
msgstr "Nom du champ pour le nom"

#: ishtar_common/admin.py:996
msgid "m2"
msgstr "m2"

#: ishtar_common/admin.py:996
msgid "km2"
msgstr "km2"

#: ishtar_common/admin.py:997
msgid "Surface unit"
msgstr "Unité de surface"

#: ishtar_common/admin.py:999
msgid "Field name for surface"
msgstr "Nom du champ pour la surface"

#: ishtar_common/admin.py:1002
msgid "Field name for year"
msgstr "Nom du champ pour l'année"

#: ishtar_common/admin.py:1006
msgid "Not required for new town. Leave it empty when not available."
msgstr ""
"Non requis pour les nouvelles communes. À laisser vide quand cela n'est pas "
"disponible."

#: ishtar_common/admin.py:1009
msgid "Update only geometry of existing towns"
msgstr "Mettre à jour seulement la géométrie pour les communes existantes"

#: ishtar_common/admin.py:1028
msgid "\"{}\" not found in feature {}"
msgstr "\"{}\" non trouvé sur l'entité {}"

#: ishtar_common/admin.py:1041
msgid "\"{}\" not found in properties of feature {}"
msgstr "\"{}\" non trouvé dans les propriétés de l'entité {}"

#: ishtar_common/admin.py:1054
msgid "Bad geometry for feature {}"
msgstr "Mauvaise géométrie pour l'entité {}"

#: ishtar_common/admin.py:1065
msgid "Geometry {} not managed for towns - feature {}"
msgstr "Géométrie {} non gérée pour les communes - entité {}"

#: ishtar_common/admin.py:1075
msgid "Bad value for surface: {} - feature {}"
msgstr "Mauvaise valeur pour la surface : {} - entité {}"

#: ishtar_common/admin.py:1119
msgid "No json file found in zipfile"
msgstr "Pas de fichier JSON trouvé dans le fichier ZIP"

#: ishtar_common/admin.py:1142
msgid "Bad geojson file"
msgstr "Mauvais fichier GeoJSON"

#: ishtar_common/admin.py:1154
msgid "Too many errors..."
msgstr "Trop d'erreurs..."

#: ishtar_common/admin.py:1207
msgid "Zipped JSON file"
msgstr "Fichier JSON zippé"

#: ishtar_common/admin.py:1208
msgid "Import from a zipped JSON file generated by Ishtar"
msgstr "Import depuis un fichier JSON zippé généré par Ishtar"

#: ishtar_common/admin.py:1243
msgid "{} {}(s) created/updated."
msgstr "{} {}(s) crées/mis à jour."

#: ishtar_common/admin.py:1272
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: ishtar_common/admin.py:1313 ishtar_common/admin.py:1779
#: ishtar_common/admin.py:1802
msgid "Make available"
msgstr "Rendre disponible"

#: ishtar_common/admin.py:1314 ishtar_common/admin.py:1780
#: ishtar_common/admin.py:1803
msgid "Make unavailable"
msgstr "Rendre indisponible"

#: ishtar_common/admin.py:1453
msgid "Department number"
msgstr "Numéro de département"

#: ishtar_common/admin.py:1454
msgid "Area name"
msgstr "Nom de zone"

#: ishtar_common/admin.py:1468
msgid "Choose an area or set an area reference."
msgstr "Choisissez une zone ou définissez une zone de référence."

#: ishtar_common/admin.py:1475
msgid "Invalid department number."
msgstr "Numéro de département non valide."

#: ishtar_common/admin.py:1484
msgid "This name is already used by another area."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé par une autre zone."

#: ishtar_common/admin.py:1514
msgid "Area \"{}\" created."
msgstr "Zone \"{}\" créée."

#: ishtar_common/admin.py:1529
msgid "{} town(s) added to \"{}\"."
msgstr "{} commune(s) ajoutée(s) à \"{}\"."

#: ishtar_common/admin.py:1711
msgid "{} importer type(s) duplicated: {}."
msgstr "{} type(s) d''importeur dupliqué(s) : {}."

#: ishtar_common/admin.py:1732
msgid "Select only one importer."
msgstr "Sélectionner seulement un importeur."

#: ishtar_common/admin.py:1762
msgid "Export as libreoffice template"
msgstr "Exporter comme un patron libreoffice"

#: ishtar_common/admin.py:1854
msgid "{} importer column(s) duplicated: {}."
msgstr "{} colonne(s) dupliquée(s) : {}."

#: ishtar_common/admin.py:1885
msgid "{} importer column(s) right-shifted."
msgstr "{} colonne(s) décalée(s) à droite."

#: ishtar_common/admin.py:1898
msgid "Shift right"
msgstr "Décaler à droite"

#: ishtar_common/admin.py:1925
msgid "{} importer column(s) left-shifted."
msgstr "{} colonne(s) décalée(s) à gauche."

#: ishtar_common/admin.py:1932
msgid "{} importer column(s) not left-shifted: no place available."
msgstr ""
"{} colonne(s) n''ont pas été décalée(s) à gauche : pas de place disponible."

#: ishtar_common/admin.py:1946
msgid "Shift left"
msgstr "Décaler à gauche"

#: ishtar_common/admin.py:1981
msgid "Importer available"
msgstr "Importeur disponible"

#: ishtar_common/admin.py:2154
msgid "Display selected"
msgstr "Afficher les éléments sélectionnés"

#: ishtar_common/admin.py:2155
msgid "Hide selected"
msgstr "Cacher les éléments sélectionnés"

#: ishtar_common/admin.py:2185 ishtar_common/models.py:1672
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: ishtar_common/admin.py:2206 ishtar_common/models.py:1813
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: ishtar_common/admin.py:2337 ishtar_common/admin.py:2389
msgid "Select only one task."
msgstr "Sélectionner seulement une seule tâche."

#: ishtar_common/admin.py:2344
msgid "Export already exported/scheduled."
msgstr "Export déjà réalisé/planifié."

#: ishtar_common/admin.py:2356
msgid "Launch export"
msgstr "Lancer l'export"

#: ishtar_common/admin.py:2396
msgid "Import already imported/scheduled."
msgstr "Import déjà réalisé/planifié."

#: ishtar_common/admin.py:2408 ishtar_common/models_imports.py:1651
#: ishtar_common/models_imports.py:2337
msgid "Launch import"
msgstr "Lancer l'import"

#: ishtar_common/admin.py:2476 ishtar_common/models.py:979
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: ishtar_common/admin.py:2539 ishtar_common/admin.py:2677
#: ishtar_common/admin.py:2721
msgid "Select only one source."
msgstr "Sélectionner une seule source."

#: ishtar_common/admin.py:2561
msgid "Timeout: failed to join {}."
msgstr "Temps expiré : échec pour joindre {}"

#: ishtar_common/admin.py:2569
msgid ""
"Bad response for {} - {}. Response status code {} != 200. No access to {}. "
"If it is not expected, check your key."
msgstr ""
"Mauvaise réponse pour {} - {}. Code de réponse {} != 200. Pas d'accès à {}. "
"Si cela n'est pas attendu, vérifiez votre clé."

#: ishtar_common/admin.py:2581
msgid "Response of {} is not a valid JSON message."
msgstr "La réponse de {} n'est pas un message JSON valide."

#: ishtar_common/admin.py:2616
msgid "Table/exports configuration updated"
msgstr "Configuration tableau/exports mis à jour"

#: ishtar_common/admin.py:2622
#, python-brace-format
msgid "{created} matches created"
msgstr "{created} correspondances créées"

#: ishtar_common/admin.py:2628
#, python-brace-format
msgid "{updated} matches updated"
msgstr "{updated} correspondances mises à jour"

#: ishtar_common/admin.py:2634
#, python-brace-format
msgid "{deleted} matches deleted"
msgstr "{deleted} correspondances supprimés"

#: ishtar_common/admin.py:2643
#, python-brace-format
msgid ""
"Theses search models have not been found: {missing_models}. Not the same "
"Ishtar version?"
msgstr ""
"Ces modèles de recherche n'ont pas été trouvés : {missing_models}. Pas la "
"même version d'Ishtar ?"

#: ishtar_common/admin.py:2662
msgid "Update table, export format and types from source"
msgstr ""
"Mettre à jour des formats de tableau, d'export et des types depuis la source"

#: ishtar_common/admin.py:2686
msgid ""
"Document not generated: is the LibreOffice daemon configured and running?"
msgstr ""
"Document non généré: est-ce que le démon LibreOffice daemon est configuré et "
"fonctionne ?"

#: ishtar_common/admin.py:2706
msgid "Generate match document"
msgstr "Générer le document de correspondance"

#: ishtar_common/admin.py:2730
msgid "Error on update. Cannot open match document."
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour. Le document de correspondance ne peut être "
"ouvert."

#: ishtar_common/admin.py:2735
msgid "Error on type update from match document:"
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour des types depuis le document de correspondance."

#: ishtar_common/admin.py:2748
msgid "Update association from match document"
msgstr "Mettre à jour les associations depuis un document de correspondance"

#: ishtar_common/admin.py:2782
msgid "Enable match"
msgstr "Activer la correspondance"

#: ishtar_common/admin.py:2783
msgid "Disable match"
msgstr "Désactiver la correspondance"

#: ishtar_common/admin.py:2793 ishtar_common/models_rest.py:81
msgid "API - Remote access - Search model"
msgstr "API - Accès distant - Modèle de recherche"

#: ishtar_common/admin.py:2796 ishtar_common/models.py:722
#: ishtar_common/models_common.py:850 ishtar_common/models_imports.py:978
#: ishtar_common/models_imports.py:2917 ishtar_common/models_rest.py:111
#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:44
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:171
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:199
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:211
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:245
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ishtar_common/admin.py:2798
msgid "Save first to choose a key"
msgstr "Enregistrer d'abord pour choisir une clé"

#: ishtar_common/admin.py:2828
msgid "Available keys: "
msgstr "Clés disponibles : "

#: ishtar_common/admin.py:2861
msgid ""
"Only one type of geographic data is accepted. Create different objects if "
"you have many."
msgstr ""
"Seul un type de données géographique est accepté. Créez différents objets si "
"vous en avez plusieurs."

#: ishtar_common/admin.py:2869
msgid "You cannot set only x or only y coordinate."
msgstr "Vous ne pouvez pas seulement renseigner une coordonnée x ou y."

#: ishtar_common/apps.py:11 ishtar_common/apps.py:12
msgid "Ishtar administration"
msgstr "Administration d'Ishtar"

#: ishtar_common/apps.py:17 ishtar_common/models_rest.py:56
#: ishtar_common/models_rest.py:83 ishtar_common/models_rest.py:96
#: ishtar_common/models_rest.py:133 ishtar_common/models_rest.py:444
msgid "API"
msgstr "API"

#: ishtar_common/apps.py:128
#, python-format
msgid "%(app)s administration"
msgstr "Administration de %(app)s"

#: ishtar_common/apps.py:147
msgid "Translation - Overload"
msgstr "Traduction - Surcharge"

#: ishtar_common/apps.py:152
msgid "Ishtar - Context record"
msgstr "Ishtar - Unité d'Enregistrement"

#: ishtar_common/apps.py:157
msgid "Ishtar - File"
msgstr "Ishtar - Dossier"

#: ishtar_common/apps.py:162
msgid "Ishtar - Find"
msgstr "Ishtar - Mobilier"

#: ishtar_common/apps.py:167
msgid "Ishtar - Operation"
msgstr "Ishtar- Opération"

#: ishtar_common/apps.py:172
msgid "Ishtar - Warehouse"
msgstr "Ishtar - Lieu de conservation"

#: ishtar_common/apps.py:177
msgid "Ishtar - Common"
msgstr "Ishtar - Commun"

#: ishtar_common/context_processors.py:132
msgid "Your password has expired. Please update it using this <form>."
msgstr ""
"Votre mot de passe a expiré. Veuillez le mettre à jour en utilisant ce "
"<form>."

#: ishtar_common/context_processors.py:134
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#: ishtar_common/context_processors.py:150
msgid ""
"Since your last login, Ishtar has been updated from version <old-version> to "
"<new-version>. Check the <changelog>."
msgstr ""
"Depuis votre dernière connexion, Ishtar a été mis à jour depuis la version "
"<old-version> vers <new-version>. Consulter le <changelog>."

#: ishtar_common/context_processors.py:153
msgid ""
"Since your last login, Ishtar has been updated to version <new-version>. "
"Check the <changelog>."
msgstr ""
"Depuis votre dernière connexion, Ishtar a été mis à jour vers la version "
"<new-version>. Consulter le <changelog>."

#: ishtar_common/context_processors.py:155
msgid "changelog"
msgstr "journal des modifications"

#: ishtar_common/data_importer.py:283
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is too long. The max length is %(length)d characters."
msgstr ""
"\"%(value)s\" est trop long. La longueur maximum est de  %(length)d "
"caractères."

#: ishtar_common/data_importer.py:302
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" not equal to yes or no"
msgstr "\"%(value)s\" diffère de oui ou non"

#: ishtar_common/data_importer.py:314
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not a float"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un nombre à virgule"

#: ishtar_common/data_importer.py:324
#, python-brace-format
msgid "\"{value}\" is not an appropriate INSEE code"
msgstr "\"{value}\" n'est pas un code INSEE approprié"

#: ishtar_common/data_importer.py:381 ishtar_common/data_importer.py:395
#: ishtar_common/data_importer.py:619
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not a valid date"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas une date valide"

#: ishtar_common/data_importer.py:408
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not an integer"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un entier"

#: ishtar_common/data_importer.py:477
#, python-format
msgid "Choice for \"%s\" is not available. Which one is relevant?\n"
msgstr "Le choix pour \"%s\" n'est pas disponible. Lequel est pertinent ?\n"

#: ishtar_common/data_importer.py:484
#, python-format
msgid "%d. None of the above - create new"
msgstr "%d. Aucun de ceux-là - créer un nouveau"

#: ishtar_common/data_importer.py:486
#, python-format
msgid "%d. None of the above - skip"
msgstr "%d. Aucun de ceux-là - passer"

#: ishtar_common/data_importer.py:642
#, python-format
msgid "\"%(full_link)s\" is not a valid path"
msgstr "\"%(full_link)s\" n'est pas un chemin valide"

#: ishtar_common/data_importer.py:670
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not a valid path for the given archive"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un chemin valide pour cette archive"

#: ishtar_common/data_importer.py:781
msgid ""
"The given file is not correct. Check the file format. If you use a CSV file: "
"check that column separator and encoding are similar to the ones used by the "
"reference file."
msgstr ""
"Le fichier fourni n'est pas correct. Vérifiez le format du fichier. Si vous "
"utilisez un fichier CSV : vérifiez que le séparateur de colonnes et "
"l'encodage sont similaires à ceux du fichier de référence."

#: ishtar_common/data_importer.py:787
#, python-format
msgid "Too many cols (%(user_col)d) when maximum is %(ref_col)d"
msgstr "Trop de colonnes (%(user_col)d). Le maximum est %(ref_col)d"

#: ishtar_common/data_importer.py:789 ishtar_common/views.py:1964
msgid "No data provided"
msgstr "Aucune donnée fournie"

#: ishtar_common/data_importer.py:790
msgid "Value is required"
msgstr "Valeur requise"

#: ishtar_common/data_importer.py:791
#, python-format
msgid "At least %d columns must be filled"
msgstr "Au moins %d colonnes doivent être remplies"

#: ishtar_common/data_importer.py:792
msgid "The regexp doesn't match."
msgstr "L'expression régulière ne fonctionne pas."

#: ishtar_common/data_importer.py:794
msgid ""
"Forced creation is set for model {} but this model is not in the list of "
"models allowed to be created."
msgstr ""
"La création forcée est possible pour le modèle {} mais ce modèle ne fait pas "
"partie de la liste des créations de modèle autorisées."

#: ishtar_common/data_importer.py:798
msgid ""
"{} with values {} doesn't exist in the database. Create it first or fix your "
"source file."
msgstr ""
"L'élément {} avec les valeurs {} n'existe pas dans la base de données. Créez-"
"le d'abord ou corrigez votre fichier source."

#: ishtar_common/data_importer.py:802
msgid ""
"Related object not found. Can not create the geographic item. Context: {}."
msgstr ""
"Objet lié non trouvé. Création de l'élément géographique impossible. "
"Contexte {}."

#: ishtar_common/data_importer.py:898
msgid ""
"Item {} with values: {} not identified for post-treatment - need a non "
"ambiguous key"
msgstr ""
"L'élément {} avec les valeurs : {} n'ont pas été identifiés pour le post-"
"traitement - une clé non ambigue est nécessaire"

#: ishtar_common/data_importer.py:1489 ishtar_common/views.py:2042
#: ishtar_common/views.py:2052
msgid "Not imported"
msgstr "Non importé"

#: ishtar_common/data_importer.py:1784
msgid "Importer configuration error: \"{}\"."
msgstr "Erreur de configuration de l'importeur : \"{}\"."

#: ishtar_common/data_importer.py:1789
msgid "Import error: {} - \"{}\"."
msgstr "Erreur d'import : {} - \"{}\"."

#: ishtar_common/data_importer.py:1873
msgid "Importer configuration error: field \"{}\" does not exist for {}."
msgstr ""
"Erreur de configuration de l'importeur : le champ \"{}\" n'existe pas pour "
"{}."

#: ishtar_common/data_importer.py:2004
msgid "* created *"
msgstr "* créé *"

#: ishtar_common/data_importer.py:2074
msgid "* match not find *"
msgstr "* correspondance non trouvée *"

#: ishtar_common/data_importer.py:2082
msgid "* the query match more than 10 results*"
msgstr "* la requête correspond à plus de 10 résultats *"

#: ishtar_common/data_importer.py:2087
msgid " or "
msgstr " ou "

#: ishtar_common/data_importer.py:2175
msgid "unicity key(s) \"{}\" is/are missing"
msgstr "clé(s) d'unicité \"{}\" manquante(s)"

#: ishtar_common/data_importer.py:2178
msgid "Import error {}, {}"
msgstr "Erreur d'import {}, {}"

#: ishtar_common/data_importer.py:2261
msgid "Import error {}, path \"{}\", context : {}, error : {}"
msgstr "Erreur d'import {}, chemin \"{}\", contexte : {}, erreur : {}"

#: ishtar_common/data_importer.py:2291
msgid "line"
msgstr "ligne"

#: ishtar_common/data_importer.py:2291
msgid "col"
msgstr "colonne"

#: ishtar_common/data_importer.py:2291
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: ishtar_common/data_importer.py:2298
msgid "field"
msgstr "champ"

#: ishtar_common/data_importer.py:2298
msgid "source"
msgstr "source"

#: ishtar_common/data_importer.py:2298
msgid "result"
msgstr "résultat"

#: ishtar_common/data_importer.py:2314
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" not in %(values)s"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas dans %(values)s"

#: ishtar_common/forms.py:86
msgid "Enter a valid name consisting of letters, spaces and hyphens."
msgstr "Entrez un nom correct composé de lettres, espaces et tirets."

#: ishtar_common/forms.py:95
msgid "File too large. Size should not exceed {} Mo."
msgstr "Fichier trop gros. La taille ne doit pas excéder {} Mo."

#: ishtar_common/forms.py:114 ishtar_common/forms_common.py:1619
#: ishtar_common/views.py:3152
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ishtar_common/forms.py:119
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?"

#: ishtar_common/forms.py:452 ishtar_common/forms.py:1065
msgid "You should select an item."
msgstr "Vous devez sélectionner un élément."

#: ishtar_common/forms.py:460
msgid "Invalid selection."
msgstr "Sélection invalide."

#: ishtar_common/forms.py:541
msgid "There are identical items."
msgstr "Il y a des éléments identiques."

#: ishtar_common/forms.py:962 ishtar_common/models.py:5605
#: ishtar_common/models_imports.py:1283 ishtar_common/models_imports.py:1300
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:25
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: ishtar_common/forms.py:964
msgid "Last modified by"
msgstr "Modifiée en dernier par"

#: ishtar_common/forms.py:970
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ishtar_common/forms.py:971
msgid "Is locked?"
msgstr "Est verrouillée ?"

#: ishtar_common/forms.py:998
msgid "Imported from"
msgstr "Importé depuis"

#: ishtar_common/forms.py:1018 ishtar_common/forms_common.py:2492
msgid "Has an image?"
msgstr "A une image ?"

#: ishtar_common/forms.py:1020
msgid "Has an attached file?"
msgstr "A un fichier rattaché ?"

#: ishtar_common/forms.py:1023
msgid "Has a web address?"
msgstr "A une adresse web ?"

#: ishtar_common/forms.py:1025
msgid "Document - Type"
msgstr "Document - Type"

#: ishtar_common/forms.py:1067
msgid "Add a new item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: ishtar_common/forms.py:1255
msgid " - append to existing"
msgstr " - ajouter à l'existant"

#: ishtar_common/forms.py:1258
msgid " - replace"
msgstr " - remplacer"

#: ishtar_common/forms.py:1288
msgid "Set to null"
msgstr "Mettre à la valeur null"

#: ishtar_common/forms.py:1357
msgid "Geo - Name"
msgstr "Géo - Nom"

#: ishtar_common/forms.py:1358
msgid "Geo - Data type"
msgstr "Géo - Type de données"

#: ishtar_common/forms.py:1359
msgid "Geo - Origin"
msgstr "Géo - Type d'origine"

#: ishtar_common/forms.py:1360
msgid "Geo - Provider"
msgstr "Géo - Fournisseur"

#: ishtar_common/forms.py:1361
msgid "Geo - Z"
msgstr "Géo - Z"

#: ishtar_common/forms.py:1362
msgid "Geo - Comment"
msgstr "Géo - Commentaire"

#: ishtar_common/forms_common.py:95
msgid ""
"<p>Type name, department code of the town you would like to select. The "
"search is insensitive to case.</p>\n"
"<p>Only the first twenty results are displayed but specifying the department "
"code is generally sufficient to get the appropriate result.</p>\n"
"<p class='example'>For instance type \"saint denis 93\" for getting the "
"french town Saint-Denis in the Seine-Saint-Denis department.</p>"
msgstr ""
"<p>Tapez le nom, le numéro de département de la commune que vous voulez "
"sélectionner. La recherche n'est pas sensible à la casse.</p>\n"
"<p>Seuls les vingt premiers résultats sont affichés mais en plus du nom, "
"préciser le numéro de département est généralement suffisant pour obtenir le "
"résultat souhaité.</p>\n"
"<p class='example'>Par exemple tapez « saint denis 93 » pour obtenir la "
"commune Saint-Denis dans le département français de Seine-Saint-Denis.</p>"

#: ishtar_common/forms_common.py:153
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ishtar_common/forms_common.py:163 ishtar_common/forms_common.py:1489
#: ishtar_common/forms_common.py:1508 ishtar_common/wizards.py:2040
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ishtar_common/forms_common.py:171
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmation de nouveau mot de passe"

#: ishtar_common/forms_common.py:181
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: ishtar_common/forms_common.py:219 ishtar_common/forms_common.py:353
#: ishtar_common/models_imports.py:1433
msgid "Associated media (web link to a zip file or a path)"
msgstr "Médias associés (lien web vers un fichier zip ou un chemin)"

#: ishtar_common/forms_common.py:241 ishtar_common/forms_common.py:371
msgid "Import (table)"
msgstr "Import (table)"

#: ishtar_common/forms_common.py:242 ishtar_common/forms_common.py:372
#: ishtar_common/forms_common.py:461 ishtar_common/forms_common.py:517
msgid "CSV options"
msgstr "Options CSV"

#: ishtar_common/forms_common.py:300
msgid "Bad format. Extension of the file must be {}."
msgstr "Mauvais format. L'extension du fichier doit être {}."

#: ishtar_common/forms_common.py:302
msgid "Bad format. Extension of the file must be: {} or {}."
msgstr "Mauvais format. L'extension du fichier doit être : {} ou {}."

#: ishtar_common/forms_common.py:323
msgid "This is not a valid CSV file. Check file format and encoding."
msgstr ""
"Cela n’est pas un CSV valide. Vérifiez le format de fichier et le codage."

#: ishtar_common/forms_common.py:335
msgid ""
"This import type have no unicity type defined. Conservative import is not "
"possible."
msgstr ""
"Cet import n'a pas de clé d'unicité paramétrée. L'import conservateur n'est "
"pas possible."

#: ishtar_common/forms_common.py:373 ishtar_common/forms_common.py:518
msgid "Documents/Images"
msgstr "Documents/Images"

#: ishtar_common/forms_common.py:389
msgid "You put either a file or a download link for media but not both."
msgstr ""
"Vous devez soit déposer un fichier soit renseigner un lien pour les médias "
"mais pas les deux."

#: ishtar_common/forms_common.py:400 ishtar_common/tests.py:3050
msgid "\"Associated images\" field must be a valid zip file."
msgstr "Le champ « images associées » doit être un fichier zip valide."

#: ishtar_common/forms_common.py:420
msgid "Invalid link or no file is available for this link."
msgstr "Lien invalide ou aucun fichier n'est disponible sur ce lien."

#: ishtar_common/forms_common.py:433
msgid "Bad link for the archive."
msgstr "Mauvais lien pour l'archive."

#: ishtar_common/forms_common.py:460
msgid "Import (GIS)"
msgstr "Import (GIS)"

#: ishtar_common/forms_common.py:486
msgid ""
"GIS file must be a table or a zip containing a ShapeFile or GeoPackage file."
msgstr ""
"Le fichier SIG doit être une table ou un fichier zip contenant un Shapefile "
"ou un fichier Geopackage."

#: ishtar_common/forms_common.py:516
msgid "Import (group)"
msgstr "Import (groupe)"

#: ishtar_common/forms_common.py:546 ishtar_common/models_imports.py:544
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: ishtar_common/forms_common.py:547 ishtar_common/models.py:1876
#: ishtar_common/models_imports.py:979
#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:45
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:172
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:200
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:246
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ishtar_common/forms_common.py:548
msgid "Remember"
msgstr "Enregistrer"

#: ishtar_common/forms_common.py:574
msgid "Set to NULL"
msgstr "Mettre à la valeur NULL"

#: ishtar_common/forms_common.py:581
msgid "this import only"
msgstr "cet import seulement"

#: ishtar_common/forms_common.py:582
msgid "me"
msgstr "moi"

#: ishtar_common/forms_common.py:595
msgid "the current group: {}"
msgstr "le groupe actuel {}"

#: ishtar_common/forms_common.py:601
msgid "all users"
msgstr "tous les utilisateurs"

#: ishtar_common/forms_common.py:757 ishtar_common/forms_common.py:883
#: ishtar_common/models.py:2585 ishtar_common/models_imports.py:1056
#: ishtar_common/models_imports.py:1057
msgid "Organization type"
msgstr "Type d'organisation"

#: ishtar_common/forms_common.py:758 ishtar_common/forms_common.py:2448
#: ishtar_common/models.py:2668
msgid "Web address"
msgstr "Adresse web"

#: ishtar_common/forms_common.py:760 ishtar_common/forms_common.py:887
#: ishtar_common/models.py:2561 ishtar_common/models.py:2578
#: ishtar_common/models.py:2670
msgid "Grammatical gender"
msgstr "Genre grammatical"

#: ishtar_common/forms_common.py:763 ishtar_common/forms_common.py:890
msgid "Can be used by templates"
msgstr "Peut être utilisé par les patrons"

#: ishtar_common/forms_common.py:765 ishtar_common/forms_common.py:827
#: ishtar_common/forms_common.py:885 ishtar_common/models.py:2677
msgid "Museofile ID"
msgstr "Identifiant Muséofile"

#: ishtar_common/forms_common.py:774 ishtar_common/forms_common.py:1019
#: ishtar_common/forms_common.py:1148 ishtar_common/forms_common.py:1243
#: ishtar_common/forms_common.py:1486 ishtar_common/models_common.py:3753
#: ishtar_common/models_common.py:3921 ishtar_common/wizards.py:2005
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ishtar_common/forms_common.py:836 ishtar_common/forms_common.py:852
#: ishtar_common/views.py:399
msgid "Organization search"
msgstr "Rechercher une organisation"

#: ishtar_common/forms_common.py:869
msgid "Organization - Quick action - Modify"
msgstr "Organisation - Action rapide - Modification"

#: ishtar_common/forms_common.py:927
msgid "Merge all items into"
msgstr "Fusionner tous les éléments dans"

#: ishtar_common/forms_common.py:972
msgid "Organization to merge"
msgstr "Organisation à fusionner"

#: ishtar_common/forms_common.py:1016 ishtar_common/forms_common.py:1144
#: ishtar_common/forms_common.py:1242 ishtar_common/models.py:2959
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:27
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: ishtar_common/forms_common.py:1017 ishtar_common/forms_common.py:1082
#: ishtar_common/forms_common.py:1141 ishtar_common/forms_common.py:2011
#: ishtar_common/forms_common.py:2439 ishtar_common/forms_common.py:2686
#: ishtar_common/models.py:2946 ishtar_common/models.py:2950
#: ishtar_common/models.py:4570 ishtar_common/models_imports.py:1059
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:7
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:10
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:22
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ishtar_common/forms_common.py:1018 ishtar_common/forms_common.py:1142
#: ishtar_common/models.py:2956
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:12
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:24
msgid "Salutation"
msgstr "Formule d'appel"

#: ishtar_common/forms_common.py:1037 ishtar_common/forms_common.py:1053
#: ishtar_common/forms_common.py:1218 ishtar_common/views.py:340
msgid "Person search"
msgstr "Rechercher une personne"

#: ishtar_common/forms_common.py:1071
msgid "Person - Quick action - Modify"
msgstr "Personne - Action rapide - Modification"

#: ishtar_common/forms_common.py:1093 ishtar_common/models.py:2748
msgid "Person types"
msgstr "Types de personne"

#: ishtar_common/forms_common.py:1111
msgid "Person to merge"
msgstr "Personne à fusionner"

#: ishtar_common/forms_common.py:1133 ishtar_common/forms_common.py:1405
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:19
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: ishtar_common/forms_common.py:1147 ishtar_common/models.py:2969
#: ishtar_common/models.py:3408
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:9
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_person.html:21
msgid "Raw name"
msgstr "Nom brut"

#: ishtar_common/forms_common.py:1150 ishtar_common/models_common.py:3737
msgid "Phone description"
msgstr "Type de téléphone"

#: ishtar_common/forms_common.py:1154 ishtar_common/models_common.py:3740
#: ishtar_common/models_common.py:3743
msgid "Phone description 2"
msgstr "Type de téléphone 2"

#: ishtar_common/forms_common.py:1156
msgid "Phone 2"
msgstr "Téléphone 2"

#: ishtar_common/forms_common.py:1158 ishtar_common/models_common.py:3747
msgid "Phone description 3"
msgstr "Type de téléphone 3"

#: ishtar_common/forms_common.py:1160 ishtar_common/models_common.py:3745
msgid "Phone 3"
msgstr "Téléphone 3"

#: ishtar_common/forms_common.py:1165
msgid "Current organization"
msgstr "Organisation actuelle"

#: ishtar_common/forms_common.py:1183 ishtar_common/models_common.py:3722
msgid "Other address: address"
msgstr "Autre adresse : adresse"

#: ishtar_common/forms_common.py:1186 ishtar_common/models_common.py:3724
msgid "Other address: address complement"
msgstr "Autre adresse : complément d'adresse"

#: ishtar_common/forms_common.py:1191 ishtar_common/models_common.py:3727
msgid "Other address: postal code"
msgstr "Autre adresse : code postal"

#: ishtar_common/forms_common.py:1194 ishtar_common/models_common.py:3730
msgid "Other address: town"
msgstr "Autre adresse : ville"

#: ishtar_common/forms_common.py:1197 ishtar_common/models_common.py:3733
msgid "Other address: country"
msgstr "Autre adresse : pays"

#: ishtar_common/forms_common.py:1209
msgid "Already has an account"
msgstr "A déjà un compte"

#: ishtar_common/forms_common.py:1210 ishtar_common/forms_common.py:1637
#: ishtar_common/models.py:3493 ishtar_common/models.py:3514
#: ishtar_common/models_imports.py:1064
msgid "Profile type"
msgstr "Type de profil"

#: ishtar_common/forms_common.py:1240 ishtar_common/models.py:3694
#: ishtar_common/wizards.py:2004
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ishtar_common/forms_common.py:1262 ishtar_common/forms_common.py:1275
msgid "Account search"
msgstr "Rechercher un compte"

#: ishtar_common/forms_common.py:1337 ishtar_common/forms_common.py:1385
#: ishtar_common/forms_common.py:1389 ishtar_common/models.py:2747
#: ishtar_common/models_imports.py:1058
msgid "Person type"
msgstr "Type de personne"

#: ishtar_common/forms_common.py:1411 ishtar_common/models.py:3303
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: ishtar_common/forms_common.py:1412 ishtar_common/models.py:3299
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: ishtar_common/forms_common.py:1413 ishtar_common/models.py:3300
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: ishtar_common/forms_common.py:1415
msgid "Birth year"
msgstr "Année de naissance"

#: ishtar_common/forms_common.py:1420
msgid "Death year"
msgstr "Année de décès"

#: ishtar_common/forms_common.py:1480 ishtar_common/forms_common.py:1484
#: ishtar_common/ishtar_menu.py:80
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ishtar_common/forms_common.py:1498
msgid "New password (confirmation)"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"

#: ishtar_common/forms_common.py:1510
msgid ""
"Keep these fields empty if you do not want to change password. On creation, "
"if you leave these fields empty, the user will not be able to connect."
msgstr ""
"En modification, laissez ces champs vides si vous ne souhaitez pas changer "
"le mot de passe. À la création, si vous laissez ces champs vides, "
"l'utilisateur ne sera pas à même de se connecter."

#: ishtar_common/forms_common.py:1548
msgid "Your password and confirmation password do not match."
msgstr "La vérification du mot de passe a échoué."

#: ishtar_common/forms_common.py:1554
msgid "You must provide a correct password."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe correct."

#: ishtar_common/forms_common.py:1561
msgid "This username already exists."
msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà."

#: ishtar_common/forms_common.py:1603
msgid "Choose different name for profiles."
msgstr "Choisissez un nom différent pour les profils."

#: ishtar_common/forms_common.py:1621
msgid "Send the new password by email?"
msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"

#: ishtar_common/forms_common.py:1634 ishtar_common/models.py:3522
#: ishtar_common/views.py:1469
msgid "Current profile"
msgstr "Profil actuel"

#: ishtar_common/forms_common.py:1640
msgid "Pin automatically items on creation and modification"
msgstr ""
"Épingler automatiquement les éléments à la création et à la modification"

#: ishtar_common/forms_common.py:1645
msgid "Duplicate this profile"
msgstr "Dupliquer ce profil"

#: ishtar_common/forms_common.py:1648
msgid "Delete this profile"
msgstr "Supprimer ce profil"

#: ishtar_common/forms_common.py:1685 ishtar_common/forms_common.py:1693
msgid "External source - {}"
msgstr "Source externe - {}"

#: ishtar_common/forms_common.py:1742
msgid "A profile with the same name exists."
msgstr "Un profil avec un nom identique existe."

#: ishtar_common/forms_common.py:1775
msgid " (duplicate)"
msgstr " (copie)"

#: ishtar_common/forms_common.py:1805
msgid "There are identical towns."
msgstr "Il y a des communes identiques."

#: ishtar_common/forms_common.py:1893
msgid "Only one choice can be checked."
msgstr "Seul un choix peut être coché."

#: ishtar_common/forms_common.py:1950
#, python-format
msgid "Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved)."
msgstr ""
"Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le ratio "
"est conservé)."

#: ishtar_common/forms_common.py:1975
msgid "This value already exist"
msgstr "Cette valeur existe déjà"

#: ishtar_common/forms_common.py:1991 ishtar_common/models.py:4140
#: ishtar_common/models_imports.py:1067
msgid "Document tag"
msgstr "Mot-clé du document"

#: ishtar_common/forms_common.py:1996
msgid "Document - 010 - General"
msgstr "Document - 010 - Général"

#: ishtar_common/forms_common.py:2019 ishtar_common/forms_common.py:2445
#: ishtar_common/forms_common.py:2651 ishtar_common/models.py:4644
msgid "Medium"
msgstr "Support"

#: ishtar_common/forms_common.py:2022 ishtar_common/forms_common.py:2225
#: ishtar_common/forms_common.py:2444 ishtar_common/forms_common.py:2650
#: ishtar_common/models.py:4651 ishtar_common/models_imports.py:1063
#: ishtar_common/models_imports.py:1065
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:88
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:48
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ishtar_common/forms_common.py:2024 ishtar_common/forms_common.py:2446
#: ishtar_common/forms_common.py:2652 ishtar_common/models.py:4656
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:98
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ishtar_common/forms_common.py:2026 ishtar_common/forms_common.py:2447
#: ishtar_common/forms_common.py:2659 ishtar_common/models.py:4659
msgid "Shooting angle"
msgstr "Angle de prise de vue"

#: ishtar_common/forms_common.py:2045 ishtar_common/forms_common.py:2227
#: ishtar_common/forms_common.py:2895 ishtar_common/forms_common.py:2896
#: ishtar_common/models.py:3997 ishtar_common/models.py:4281
#: ishtar_common/models.py:4665 ishtar_common/models.py:4710
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:9
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:9
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:67
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ishtar_common/forms_common.py:2051 ishtar_common/forms_common.py:2451
#: ishtar_common/models.py:4592
msgid "Publisher"
msgstr "Éditions"

#: ishtar_common/forms_common.py:2075 ishtar_common/forms_common.py:2473
#: ishtar_common/models.py:4599
msgid "Year of publication"
msgstr "Année de publication"

#: ishtar_common/forms_common.py:2080 ishtar_common/forms_common.py:2477
#: ishtar_common/forms_common.py:2654
msgid "Rights of use / licenses"
msgstr "Droits d’utilisation / licences"

#: ishtar_common/forms_common.py:2083 ishtar_common/forms_common.py:2479
#: ishtar_common/forms_common.py:2656 ishtar_common/models.py:4606
msgid "Rights owner"
msgstr "Propriétaire des droits"

#: ishtar_common/forms_common.py:2093 ishtar_common/forms_common.py:2486
#: ishtar_common/forms_common.py:2658 ishtar_common/models.py:4611
msgid "Copyright"
msgstr "Crédit photographique / mentions obligatoires"

#: ishtar_common/forms_common.py:2096 ishtar_common/forms_common.py:2653
#: ishtar_common/models.py:4612
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: ishtar_common/forms_common.py:2102 ishtar_common/forms_common.py:2474
#: ishtar_common/models.py:4615 ishtar_common/models_imports.py:1068
#: overload_translation/models.py:11
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ishtar_common/forms_common.py:2105 ishtar_common/forms_common.py:2476
#: ishtar_common/models.py:4620
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: ishtar_common/forms_common.py:2111 ishtar_common/forms_common.py:2475
#: ishtar_common/models.py:4621
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ishtar_common/forms_common.py:2117 ishtar_common/forms_common.py:2230
#: ishtar_common/forms_common.py:2494 ishtar_common/models.py:4624
#: ishtar_common/models.py:5717
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:8
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:27
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:2
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:96
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:2
#: ishtar_common/views.py:2392
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ishtar_common/forms_common.py:2120 ishtar_common/forms_common.py:2500
#: ishtar_common/models.py:4631
msgid "Source - free input"
msgstr "Source - saisie libre"

#: ishtar_common/forms_common.py:2125 ishtar_common/models.py:4637
msgid "Source - page range"
msgstr "Source - intervalle de pages"

#: ishtar_common/forms_common.py:2129
msgid ""
"Unique page: \"242\", page range: \"242-245\", multiple pages: "
"\"242;245;249\", multiples pages and multiple pages ranges: "
"\"242-245;249;262-265\"."
msgstr ""
"Page unique : \"242\", intervalle de pages : \"242-245\", pages multiples : "
"\"242;245;249\", pages et intervalles de pages multiples : "
"\"242-245;249;262-265\"."

#: ishtar_common/forms_common.py:2135 ishtar_common/models.py:4675
msgid "Numerical ressource (web address)"
msgstr "Ressource numérique (adresse web)"

#: ishtar_common/forms_common.py:2138
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ishtar_common/forms_common.py:2146
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:59
msgctxt "Not directory"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ishtar_common/forms_common.py:2162 ishtar_common/forms_common.py:2565
#: ishtar_common/forms_common.py:2567 ishtar_common/models.py:4678
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:150
msgid "Receipt date"
msgstr "Date de réception"

#: ishtar_common/forms_common.py:2164 ishtar_common/models.py:4684
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:160
msgid "Receipt date in documentation"
msgstr "Date de réception en documentation"

#: ishtar_common/forms_common.py:2170 ishtar_common/models.py:4698
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:182
msgid "Additional information"
msgstr "Information supplémentaire"

#: ishtar_common/forms_common.py:2172 ishtar_common/forms_common.py:2490
#: ishtar_common/models.py:4700
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:108
msgid "Has a duplicate"
msgstr "Existe en doublon"

#: ishtar_common/forms_common.py:2223 ishtar_common/forms_common.py:3085
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/base_related_items.html:5
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:121
msgid "Related items"
msgstr "Éléments reliés"

#: ishtar_common/forms_common.py:2229
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:84
msgid "Publishing"
msgstr "Éditions"

#: ishtar_common/forms_common.py:2232
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ishtar_common/forms_common.py:2280
msgid "Incorrect page range."
msgstr "Intervalle de pages incorrect."

#: ishtar_common/forms_common.py:2367
msgid ""
"You should at least fill one of this field: title, url, image or file. If "
"you have provided an image check that it is not corrupted."
msgstr ""
"Vous devez au minimum remplir un de ces champs : titre, url, image ou "
"fichier. Si vous avez fourni une image, vérifiez que celle-ci n'est pas "
"corrompue."

#: ishtar_common/forms_common.py:2422
msgid "Document - 001 - Search"
msgstr "Document - 001 - Recherche"

#: ishtar_common/forms_common.py:2435 ishtar_common/forms_common.py:2647
#: ishtar_common/forms_common.py:2829 ishtar_common/forms_common.py:2882
#: ishtar_common/models.py:3996
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:139
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ishtar_common/forms_common.py:2449
msgid "Tag"
msgstr "Mot-clé"

#: ishtar_common/forms_common.py:2489
msgid "Additional informations"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: ishtar_common/forms_common.py:2491
msgid "Has a file?"
msgstr "A un fichier ?"

#: ishtar_common/forms_common.py:2502
msgid "Warehouse - Container"
msgstr "Lieu de conservation - Contenant"

#: ishtar_common/forms_common.py:2510
msgid "Warehouse - Reference container"
msgstr "Lieu de conservation - Contenant de référence"

#: ishtar_common/forms_common.py:2527
msgid "Operation - type"
msgstr "Opération - type"

#: ishtar_common/forms_common.py:2539
msgid "Basket - Finds"
msgstr "Panier - mobilier"

#: ishtar_common/forms_common.py:2554
msgid "Find - denomination"
msgstr "Mobilier - dénomination"

#: ishtar_common/forms_common.py:2590 ishtar_common/forms_common.py:2605
msgid "Document search"
msgstr "Recherche document"

#: ishtar_common/forms_common.py:2624
msgid "Document - Quick action - Modify"
msgstr "Document - Action rapide - Modification"

#: ishtar_common/forms_common.py:2645 ishtar_common/models_imports.py:1060
#: ishtar_common/models_imports.py:1061
msgid "Source type"
msgstr "Type de document"

#: ishtar_common/forms_common.py:2689
msgid "Edit duplicated item"
msgstr "Éditer l'élément dupliqué"

#: ishtar_common/forms_common.py:2763
msgid "current and reference containers"
msgstr "le contenant actuel et le contenant de référence"

#: ishtar_common/forms_common.py:2802
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:42
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ishtar_common/forms_common.py:2802
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: ishtar_common/forms_common.py:2802
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: ishtar_common/forms_common.py:2820
msgid "Would you like to delete this documentation?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce document ?"

#: ishtar_common/forms_common.py:2841 ishtar_common/models.py:3966
#: ishtar_common/models.py:3988 ishtar_common/models_imports.py:1062
msgid "Author type"
msgstr "Type d'auteur"

#: ishtar_common/forms_common.py:2858
msgid "This author already exist."
msgstr "Cet auteur existe déjà."

#: ishtar_common/forms_common.py:2870
msgid "Author selection"
msgstr "Sélection d'auteur"

#: ishtar_common/forms_common.py:2889
msgid "There are identical authors."
msgstr "Il y a des auteurs identiques."

#: ishtar_common/forms_common.py:2903 ishtar_common/forms_common.py:2968
#: ishtar_common/models.py:977
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: ishtar_common/forms_common.py:2907 ishtar_common/models.py:984
msgid "Is an alert"
msgstr "Est une alerte"

#: ishtar_common/forms_common.py:2929
msgid "A label is required for a new search query."
msgstr "Un libellé est nécessaire pour une nouvelle requête de recherche."

#: ishtar_common/forms_common.py:2933
msgid "Select the search query to update"
msgstr "Sélectionner la requête de recherche à mettre à jour"

#: ishtar_common/forms_common.py:2940 ishtar_common/forms_common.py:2961
msgid "Query does not exist."
msgstr "Cette requête n'existe pas."

#: ishtar_common/forms_common.py:2996
msgid "Geo item"
msgstr "Élément géographique"

#: ishtar_common/forms_common.py:2997
msgid "Geo item - 010 - General"
msgstr "Élément géographique - 010 - Général"

#: ishtar_common/forms_common.py:3014 ishtar_common/models_common.py:2295
msgid "Import key"
msgstr "Clé d'import"

#: ishtar_common/forms_common.py:3018
msgid ""
"An update via import corresponding to the source element and this key will "
"overwrite the data."
msgstr ""
"Une mise à jour via import correspondant à l'élément source et à cette clé "
"va écraser la donnée."

#: ishtar_common/forms_common.py:3029 ishtar_common/models_common.py:2310
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:7
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:33
msgid "Data type"
msgstr "Type de donnée"

#: ishtar_common/forms_common.py:3032 ishtar_common/models_common.py:2302
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:11
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:30
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: ishtar_common/forms_common.py:3035 ishtar_common/models_common.py:2318
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:12
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:36
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: ishtar_common/forms_common.py:3038 ishtar_common/forms_common.py:3089
#: ishtar_common/models_common.py:2284
msgid "Buffer"
msgstr "Tampon"

#: ishtar_common/forms_common.py:3043
msgid "Buffer type"
msgstr "Type de tampon"

#: ishtar_common/forms_common.py:3047 ishtar_common/models_common.py:2331
#: ishtar_common/models_common.py:4251
msgid "Estimated error for X"
msgstr "Erreur estimée pour X"

#: ishtar_common/forms_common.py:3052 ishtar_common/models_common.py:2334
#: ishtar_common/models_common.py:4254
msgid "Estimated error for Y"
msgstr "Erreur estimée pour Y"

#: ishtar_common/forms_common.py:3057 ishtar_common/models_common.py:2337
#: ishtar_common/models_common.py:4257
msgid "Estimated error for Z"
msgstr "Erreur estimée pour Z"

#: ishtar_common/forms_common.py:3087
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: ishtar_common/forms_common.py:3088 ishtar_common/models.py:2446
#: ishtar_common/models_common.py:2096 ishtar_common/models_common.py:2154
#: ishtar_common/models_common.py:2186 ishtar_common/models_common.py:2203
#: ishtar_common/models_common.py:2220 ishtar_common/models_common.py:2233
#: ishtar_common/models_common.py:2362 ishtar_common/models_common.py:3465
msgid "Geography"
msgstr "Géographie"

#: ishtar_common/forms_common.py:3301
msgid "If you set a buffer set a buffer type."
msgstr "Si vous definissez un tampon, designez son type."

#: ishtar_common/forms_common.py:3305
msgid "If you set a buffer type set a buffer."
msgstr "Si vous definissez un type de tampon, definissez un tampon."

#: ishtar_common/forms_common.py:3308
msgid "A value is expected for Z."
msgstr "Une valeur est attendue pour Z."

#: ishtar_common/forms_common.py:3326
msgid "A geo item has to be attached at least to one item"
msgstr "Un élément géographique doit être rattaché à au moins un élément"

#: ishtar_common/forms_common.py:3366
msgid "Geometry type"
msgstr "Type de géométrie"

#: ishtar_common/forms_common.py:3368
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: ishtar_common/forms_common.py:3369 ishtar_common/models_common.py:2253
#: ishtar_common/models_common.py:4266
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: ishtar_common/forms_common.py:3370
msgid "Point 3D"
msgstr "Point 3D"

#: ishtar_common/forms_common.py:3371
msgid "Multi-points"
msgstr "Points multiples"

#: ishtar_common/forms_common.py:3372
msgid "Multi-lines"
msgstr "Lignes multiples"

#: ishtar_common/forms_common.py:3373
msgid "Multi-polygons"
msgstr "Polygones multi-parties"

#: ishtar_common/ishtar_menu.py:29
#: ishtar_common/templates/registration/activation_complete.html:10
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ishtar_common/ishtar_menu.py:34 ishtar_common/models.py:2588
#: ishtar_common/models.py:2696 ishtar_common/models.py:2750
#: ishtar_common/models.py:2824 ishtar_common/models.py:3001
#: ishtar_common/models.py:3333 ishtar_common/models.py:3496
#: ishtar_common/models.py:3508 ishtar_common/models.py:3545
#: ishtar_common/models.py:3749 ishtar_common/models.py:3969
#: ishtar_common/models.py:4005
msgid "Directory"
msgstr "Annuaire"

#: ishtar_common/ishtar_menu.py:84
msgid "Addition/modification"
msgstr "Ajout/modification"

#: ishtar_common/ishtar_menu.py:161 ishtar_common/models_imports.py:225
#: ishtar_common/models_imports.py:449 ishtar_common/models_imports.py:561
#: ishtar_common/models_imports.py:629 ishtar_common/models_imports.py:741
#: ishtar_common/models_imports.py:795 ishtar_common/models_imports.py:815
#: ishtar_common/models_imports.py:844 ishtar_common/models_imports.py:898
#: ishtar_common/models_imports.py:958 ishtar_common/models_imports.py:1001
#: ishtar_common/models_imports.py:1195 ishtar_common/models_imports.py:1577
#: ishtar_common/models_imports.py:2009 ishtar_common/models_imports.py:2910
#: ishtar_common/models_imports.py:2938
msgid "Imports"
msgstr "Imports"

#: ishtar_common/ishtar_menu.py:165 ishtar_common/views.py:1719
msgid "Current imports"
msgstr "Imports en cours"

#: ishtar_common/ishtar_menu.py:171 ishtar_common/views.py:2261
msgid "Old imports"
msgstr "Anciens imports"

#: ishtar_common/ishtar_menu.py:182
msgid "Documentation / Images"
msgstr "Documentation / Images"

#: ishtar_common/models.py:418
msgid "Not a valid item."
msgstr "Élément invalide."

#: ishtar_common/models.py:433
msgid "A selected item is not a valid item."
msgstr "Un élément sélectionné n'est pas valide."

#: ishtar_common/models.py:443
msgid "This item already exists."
msgstr "Cet élément existe déjà."

#: ishtar_common/models.py:586
msgid "Generated relation image (SVG)"
msgstr "Image des relations (SVG généré)"

#: ishtar_common/models.py:593
msgid "Generated relation image (PNG)"
msgstr "Image des relations (PNG généré)"

#: ishtar_common/models.py:600
msgid "Generated relation image (DOT)"
msgstr "Image des relations (DOT généré)"

#: ishtar_common/models.py:607
msgid "Generated above relation image (SVG)"
msgstr "Image des relations au dessus (SVG généré)"

#: ishtar_common/models.py:614
msgid "Generated above relation image (DOT)"
msgstr "Image des relations au dessus (DOT généré)"

#: ishtar_common/models.py:621
msgid "Generated above relation image (PNG)"
msgstr "Image des relations au dessus (PNG généré)"

#: ishtar_common/models.py:628
msgid "Generated below relation image (SVG)"
msgstr "Image des relations au dessous (SVG généré)"

#: ishtar_common/models.py:635
msgid "Generated below relation image (DOT)"
msgstr "Image des relations au dessous (DOT généré)"

#: ishtar_common/models.py:642
msgid "Generated below relation image (PNG)"
msgstr "Image des relations au dessous (PNG généré)"

#: ishtar_common/models.py:684
msgid "Custom data - Section"
msgstr "Données personnalisées - Section"

#: ishtar_common/models.py:685
msgid "Custom data - Sections"
msgstr "Données personnalisées - Sections"

#: ishtar_common/models.py:688 ishtar_common/models.py:752
#: ishtar_common/models.py:1706 ishtar_common/models.py:1859
msgid "Custom data / custom forms"
msgstr "Données personnalisées / formulaires personnalisés"

#: ishtar_common/models.py:698
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ishtar_common/models.py:699
msgid "Long text"
msgstr "Texte long"

#: ishtar_common/models.py:700 ishtar_common/models_imports.py:1120
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: ishtar_common/models.py:701
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: ishtar_common/models.py:702 ishtar_common/models_imports.py:1121
msgid "Float"
msgstr "Nombre à virgule"

#: ishtar_common/models.py:704
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: ishtar_common/models.py:705
msgid "Multi-choices"
msgstr "Choix multiples"

#: ishtar_common/models.py:725
msgid ""
"Value of the key in the JSON schema. For hierarchical key use \"__\" to "
"explain it. For instance for the key 'my_subkey' with data such as "
"{'my_key': {'my_subkey': 'value'}}, its value will be reached with "
"my_key__my_subkey."
msgstr ""
"Valeur de la clé dans le format JSON. Pour les clés hiérarchiques utiliser « "
"__ ». Par exemple pour la clé 'ma_sousclef' avec des données telles que "
"{'ma_clef': {'ma_sousclef': 'valeur'}}, sa valeur sera atteinte avec : "
"ma_clef__ma_sousclef."

#: ishtar_common/models.py:732
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: ishtar_common/models.py:737
msgid "Use in search indexes"
msgstr "Utiliser dans les index de recherche"

#: ishtar_common/models.py:748
msgid "Custom data - Field"
msgstr "Données personnalisées - Champ"

#: ishtar_common/models.py:749
msgid "Custom data - Fields"
msgstr "Données personnalisées - Champs"

#: ishtar_common/models.py:773
msgid "Content types of the field and of the menu do not match"
msgstr "Les types de contenu du champ et du menu ne correspondent pas"

#: ishtar_common/models.py:778
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"

#: ishtar_common/models.py:779
msgid "Below"
msgstr "Dessous"

#: ishtar_common/models.py:780
msgid "Equal"
msgstr "Égal"

#: ishtar_common/models.py:781
msgid "Include"
msgstr "Contient"

#: ishtar_common/models.py:782
msgid "Is included"
msgstr "Est contenu"

#: ishtar_common/models.py:788
msgid "Symmetrical"
msgstr "Symétrique"

#: ishtar_common/models.py:789
msgid "Tiny label"
msgstr "Dénomination courte"

#: ishtar_common/models.py:792
msgid "Inverse relation"
msgstr "Relation inverse"

#: ishtar_common/models.py:798
msgid "Logical relation"
msgstr "Relation logique"

#: ishtar_common/models.py:811
msgid "Cannot have symmetrical and an inverse_relation"
msgstr "Ne peut pas être symétrique et avoir une relation inverse"

#: ishtar_common/models.py:987
msgid "Search query"
msgstr "Requête de recherche"

#: ishtar_common/models.py:988
msgid "Search queries"
msgstr "Requêtes de recherche"

#: ishtar_common/models.py:996
msgid "ISO code"
msgstr "Code ISO"

#: ishtar_common/models.py:999
msgid "Language type"
msgstr "Type de langue"

#: ishtar_common/models.py:1000
msgid "Language types"
msgstr "Types de langues"

#: ishtar_common/models.py:1004
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: ishtar_common/models.py:1004
msgid "US dollar"
msgstr "Dollar US"

#: ishtar_common/models.py:1006
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: ishtar_common/models.py:1006
msgid "Archaeological entity"
msgstr "Entité (EA)"

#: ishtar_common/models.py:1010
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:124
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:134
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: ishtar_common/models.py:1011
msgid "Site search"
msgstr "Rechercher un site"

#: ishtar_common/models.py:1012
msgid "New site"
msgstr "Ajouter un site"

#: ishtar_common/models.py:1013
msgid "Site modification"
msgstr "Modifier un site"

#: ishtar_common/models.py:1015
msgid "Site (attached to the operation)"
msgstr "Site (rattaché à l'opération)"

#: ishtar_common/models.py:1016
msgid "Site name (attached to the operation)"
msgstr "Site nom (rattaché à l'opération)"

#: ishtar_common/models.py:1017
msgid "Site (attached to the context record)"
msgstr "Site (rattaché à l'UE)"

#: ishtar_common/models.py:1018
msgid "Site name (attached to the context record)"
msgstr "Site nom (rattaché à l'UE)"

#: ishtar_common/models.py:1021
msgid "Archaeological entities"
msgstr "Entités archéologiques"

#: ishtar_common/models.py:1022
msgid "Archaeological entity search"
msgstr "Rechercher une entité archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1023
msgid "New archaeological entity"
msgstr "Nouvelle entité archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1024
msgid "Archaeological entity modification"
msgstr "Modifier une entité archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1025
msgid "Archaeological entity deletion"
msgstr "Supprimer une entité archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1027
msgid "Archaeological entity (attached to the operation)"
msgstr "Entité Archéologique (rattachée à l'opération)"

#: ishtar_common/models.py:1030
msgid "Archaeological entity name (attached to the operation)"
msgstr "Entité Archéologique nom (rattachée à l'opération)"

#: ishtar_common/models.py:1033
msgid "Archaeological entity (attached to the context record)"
msgstr "Entité Archéologique (rattachée à l'UE)"

#: ishtar_common/models.py:1036
msgid "Archaeological entity name (attached to the context record)"
msgstr "Entité Archéologique nom (rattachée à l'UE)"

#: ishtar_common/models.py:1042
msgid "name.firstname"
msgstr "nom.prenom"

#: ishtar_common/models.py:1043
msgid "firstname.name"
msgstr "prenom.nom"

#: ishtar_common/models.py:1051
msgid "Current active"
msgstr "Actuellement utilisé"

#: ishtar_common/models.py:1053
msgid "Activate experimental feature"
msgstr "Activer les fonctionnalités expérimentales"

#: ishtar_common/models.py:1056
msgid "Warning name"
msgstr "Nom pour bandeau d'avertissement"

#: ishtar_common/models.py:1057
msgid "Warning message"
msgstr "Message d'avertissement"

#: ishtar_common/models.py:1058
msgid "Footer text"
msgstr "Texte de pied de page"

#: ishtar_common/models.py:1059 ishtar_common/models.py:1683
msgid "You can use markdown syntax."
msgstr "Vous pouvez utiliser la syntaxe markdown."

#: ishtar_common/models.py:1061
msgid "Import - Delete image/document zip on archive"
msgstr "Import - Supprimer le zip image/document lors de l'archivage"

#: ishtar_common/models.py:1064
msgid "Document - Remove redundant association"
msgstr "Document - Supprimer les associations redondantes"

#: ishtar_common/models.py:1067
msgid ""
"For instance, remove operation association of a document also associated to "
"a find of this operation. Only manage association of operations, context "
"records and finds."
msgstr ""
"Par exemple, supprimer le lien d'opération associée à un document si celle-"
"ci est aussi associé à un mobilier de cette opération. Ne gère que les "
"associations d'opérations, unités d'enregistrement et mobiliers."

#: ishtar_common/models.py:1074
msgid "Container - calculate weight only when all find has a weight"
msgstr "Contenants - calculer seulement quand tous les mobiliers ont un poids"

#: ishtar_common/models.py:1078
msgid "Parent relations engine"
msgstr "Moteur de gestion des relations parentes"

#: ishtar_common/models.py:1080
msgid "SQL views"
msgstr "Vues SQL"

#: ishtar_common/models.py:1081
msgid "Cache tables"
msgstr "Tables de cache"

#: ishtar_common/models.py:1086
msgid ""
"If you experience performance problems with complex relations (for instance: "
"complex statigraphic relations), set it to \"Cache tables\" in order to use "
"static cache tables. Do not forget to update theses table with the "
"\"migrate_relations_cache_tables\" manage.py command."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes de performance avec des relations complexes "
"(par exemple : des relations statigraphiques complexes), mettez-le sur "
"\"Tables de cache\" afin d'utiliser des tables de cache statiques. N'oubliez "
"pas de mettre à jour ces tables avec la commande manage.py "
"\"migrate_relations_cache_tables\"."

#: ishtar_common/models.py:1094
msgid "Alternate configuration"
msgstr "Configuration alternative"

#: ishtar_common/models.py:1097
msgid "Choose an alternate configuration for label, index management"
msgstr ""
"Choisir une configuration alternative pour les libellés, gestion des index"

#: ishtar_common/models.py:1101
msgid "File/administrative module"
msgstr "Module Dossiers/Administratif"

#: ishtar_common/models.py:1103
msgid "Archaeological site module"
msgstr "Module Site archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1106
msgid "Archaeological site type"
msgstr "Type de site archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1111
msgid "Context records module"
msgstr "Module Unités d'Enregistrement"

#: ishtar_common/models.py:1113
msgid "Finds module"
msgstr "Module Mobilier"

#: ishtar_common/models.py:1115
msgid "Need context records module"
msgstr "Nécessite le module Unités d'Enregistrement"

#: ishtar_common/models.py:1118
msgid "Find index is based on"
msgstr "Index mobilier basé sur"

#: ishtar_common/models.py:1123
msgid ""
"To prevent irrelevant indexes, change this parameter only if there is no "
"find in the database"
msgstr ""
"Pour éviter des index non pertinents, ne changer ce paramètre que s'il n'y a "
"pas encore de mobilier dans cette base de données"

#: ishtar_common/models.py:1128
msgid "Warehouses module"
msgstr "Module Lieu de conservation"

#: ishtar_common/models.py:1128 ishtar_common/models.py:1132
msgid "Need finds module"
msgstr "Nécessite le module mobilier"

#: ishtar_common/models.py:1130
msgid "Preservation module"
msgstr "Module de conservation"

#: ishtar_common/models.py:1131
msgid "Mapping module"
msgstr "Module cartographique"

#: ishtar_common/models.py:1132
msgid "Museum module"
msgstr "Module musée"

#: ishtar_common/models.py:1134
msgid "Point precision (search and sheets)"
msgstr "Précision du point (recherche et fiches)"

#: ishtar_common/models.py:1138
msgid ""
"Number of digit to round from the decimal point for coordinates in WGS84 "
"(latitude, longitude). Empty value means no round."
msgstr ""
"Nombre de chiffres après la virgule pour les coordonnées en WGS84 (latitude, "
"longitude). Une valeur vide signifie pas d'arrondissement."

#: ishtar_common/models.py:1143
msgid "Locate warehouse and containers"
msgstr "Localiser les lieux de conservation et les contenants"

#: ishtar_common/models.py:1146
msgid ""
"Mapping module must be activated. With many containers and background task "
"not activated, activating this option may consume many resources."
msgstr ""
"Le module cartographique doit être activé. Avec beaucoup de contenants et "
"les tâches de fond non activées, activer cette option peut consommer "
"beaucoup de ressources."

#: ishtar_common/models.py:1152
msgid "Use town to locate when coordinates are missing"
msgstr ""
"Utiliser la commune pour la localisation quand les coordonnées manquent"

#: ishtar_common/models.py:1154
msgid "Generate relation graph"
msgstr "Générer le graphe de relations"

#: ishtar_common/models.py:1156
msgid "Preventive operator module"
msgstr "Module opérateur préventif"

#: ishtar_common/models.py:1158
msgid "Underwater module"
msgstr "Module sous-marin / subaquatique"

#: ishtar_common/models.py:1161
msgid "Context record for no context button"
msgstr ""
"Unité d'Enregistrement pour le bouton d'ajout de mobilier sans contexte"

#: ishtar_common/models.py:1162
msgid ""
"If provided a button is displayed on find add page to create a \"No context"
"\" find"
msgstr ""
"Si renseigné un bouton est affiché sur la page d'ajout de mobilier afin de "
"créer un « mobilier sans contexte »"

#: ishtar_common/models.py:1168
msgid "Parcel are mandatory for context records"
msgstr "Parcelles cadastrales obligatoires pour les Unités d'Enregistrement"

#: ishtar_common/models.py:1171
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: ishtar_common/models.py:1175
msgid ""
"Homepage of Ishtar - if not defined a default homepage will appear. Use HTML "
"or markdown syntax."
msgstr ""
"Page d'accueil d'Ishtar. Si elle n'est pas définie, une page d'accueil par "
"défaut apparaît. Utiliser la syntaxe HTML ou Markdown."

#: ishtar_common/models.py:1179
msgid "Homepage - Title"
msgstr "Page d'accueil - Titre"

#: ishtar_common/models.py:1181
msgid "Homepage - Statistics available"
msgstr "Page d'accueil - Statistiques disponibles"

#: ishtar_common/models.py:1184
msgid "Homepage - Statistics available off-line"
msgstr "Page d'accueil - Statistiques disponibles hors-ligne"

#: ishtar_common/models.py:1187
msgid "Homepage - Random image available"
msgstr "Page d'accueil - Image aléatoire disponible"

#: ishtar_common/models.py:1190
msgid "Main operation code prefix"
msgstr "Préfixe principal pour le code opération"

#: ishtar_common/models.py:1197
msgid "Default operation code prefix"
msgstr "Préfixe par défaut pour le code opération"

#: ishtar_common/models.py:1204
msgid "Operation region code"
msgstr "Code région des opérations"

#: ishtar_common/models.py:1207
msgid "Operation complete identifier"
msgstr "Identifiant complet de l'opération"

#: ishtar_common/models.py:1211
msgid "Formula to manage operation complete identifier."
msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de l'opération."

#: ishtar_common/models.py:1214
msgid "Operation custom index key"
msgstr "Clé d'index personnalisé d'opération"

#: ishtar_common/models.py:1218
msgid ""
"Keys to be used to manage operation custom index. Separate keys with a "
"semicolon."
msgstr ""
"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des opérations. Séparer les "
"clés par un point-virgule."

#: ishtar_common/models.py:1223
msgid "Operation cached label"
msgstr "Nom en cache de l'opération"

#: ishtar_common/models.py:1227 ishtar_common/models.py:1250
#: ishtar_common/models.py:1283 ishtar_common/models.py:1302
#: ishtar_common/models.py:1334 ishtar_common/models.py:1367
#: ishtar_common/models.py:1399 ishtar_common/models.py:1406
#: ishtar_common/models.py:1439 ishtar_common/models.py:1472
#: ishtar_common/models.py:1505
msgid "Formula to manage cached label. If not set a default formula is used."
msgstr ""
"Formule pour gérer le nom en cache. S'il n'est pas fourni, une formule par "
"défaut est utilisée."

#: ishtar_common/models.py:1231
msgid "Archaeological site complete identifier"
msgstr "Identifiant complet de site archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1234
msgid "Formula to manage archaeological site complete identifier."
msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet du site archéologique."

#: ishtar_common/models.py:1237
msgid "Archaeological site custom index key"
msgstr "Clé d'index personnalisé de site archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1241
msgid ""
"Keys to be used to manage archaeological site custom index. Separate keys "
"with a semicolon."
msgstr ""
"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des sites archéologiques. "
"Séparer les clés par un point-virgule."

#: ishtar_common/models.py:1246
msgid "Site cached label"
msgstr "Nom en cache du site"

#: ishtar_common/models.py:1254
msgid "File external id"
msgstr "Identifiant de fichier"

#: ishtar_common/models.py:1257
msgid ""
"Formula to manage file external ID. Change this with care. With incorrect "
"formula, the application might be unusable and import of external data can "
"be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants de dossiers. À manipuler avec "
"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
"l'import de données externes peut alors être destructif."

#: ishtar_common/models.py:1264
msgid "Archaeological file complete identifier"
msgstr "Identifiant complet de dossier archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1267
msgid "Formula to manage archaeological file complete identifier."
msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de dossier archéologique."

#: ishtar_common/models.py:1270
msgid "Archaeological file custom index key"
msgstr "Clé d'index personnalisé de dossier archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1274
msgid ""
"Keys to be used to manage archaeological file custom index. Separate keys "
"with a semicolon."
msgstr ""
"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des dossiers archéologiques. "
"Séparer les clés par un point-virgule."

#: ishtar_common/models.py:1279
msgid "File cached label"
msgstr "Nom en cache du dossier archéologique"

#: ishtar_common/models.py:1287
msgid "Parcel external id"
msgstr "Identifiant de parcelle"

#: ishtar_common/models.py:1291
msgid ""
"Formula to manage parcel external ID. Change this with care. With incorrect "
"formula, the application might be unusable and import of external data can "
"be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants de parcelles. À manipuler avec "
"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
"l'import de données externes peut alors être destructif."

#: ishtar_common/models.py:1298
msgid "Parcel cached label"
msgstr "Nom en cache de parcelle"

#: ishtar_common/models.py:1306
msgid "Context record external id"
msgstr "Identifiant d'unité d'enregistrement"

#: ishtar_common/models.py:1309
msgid ""
"Formula to manage context record external ID. Change this with care. With "
"incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
"data can be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants d'unités d'enregistrement. À manipuler "
"avec précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application "
"inutilisable et l'import de données externes peut alors être destructif."

#: ishtar_common/models.py:1316
msgid "Context record complete identifier"
msgstr "Identifiant complet d'Unité d'Enregistrement"

#: ishtar_common/models.py:1319
msgid "Formula to manage context record complete identifier."
msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet d'unité d'enregistrement."

#: ishtar_common/models.py:1322
msgid "Context record custom index key"
msgstr "Clé d'index personnalisé d'Unité d'Enregistrement"

#: ishtar_common/models.py:1326
msgid ""
"Keys to be used to manage context record custom index. Separate keys with a "
"semicolon."
msgstr ""
"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des unités d'enregistrement. "
"Séparer les clés par un point-virgule."

#: ishtar_common/models.py:1331
msgid "Context record cached label"
msgstr "Nom en cache de l'unité d'enregistrement"

#: ishtar_common/models.py:1338
msgid "Base find external id"
msgstr "Identifiant de mobilier d'origine"

#: ishtar_common/models.py:1341
msgid ""
"Formula to manage base find external ID. Change this with care. With "
"incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
"data can be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants de mobilier d'origine. À manipuler avec "
"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
"l'import de données externes peut alors être destructif."

#: ishtar_common/models.py:1348
msgid "Base find complete identifier"
msgstr "Identifiant complet de mobilier d'origine"

#: ishtar_common/models.py:1351
msgid "Formula to manage base find complete identifier."
msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de mobilier d'origine."

#: ishtar_common/models.py:1354
msgid "Base find custom index key"
msgstr "Clé d'index personnalisé de mobilier d'origine"

#: ishtar_common/models.py:1358
msgid ""
"Keys to be used to manage base find custom index. Separate keys with a "
"semicolon."
msgstr ""
"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des mobiliers d'origine. "
"Séparer les clés par un point-virgule."

#: ishtar_common/models.py:1363
msgid "Base find cached label"
msgstr "Nom en cache du mobilier d'origine"

#: ishtar_common/models.py:1371
msgid "Find external id"
msgstr "Identifiant de mobilier"

#: ishtar_common/models.py:1374
msgid ""
"Formula to manage find external ID. Change this with care. With incorrect "
"formula, the application might be unusable and import of external data can "
"be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants de mobilier. À manipuler avec "
"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
"l'import de données externes peut alors être destructif."

#: ishtar_common/models.py:1381
msgid "Find complete identifier"
msgstr "Identifiant complet de mobilier"

#: ishtar_common/models.py:1384
msgid "Formula to manage find complete identifier."
msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de mobilier."

#: ishtar_common/models.py:1387
msgid "Find custom index key"
msgstr "Clé d'index personnalisé de mobilier"

#: ishtar_common/models.py:1391
msgid ""
"Keys to be used to manage find custom index. Separate keys with a semicolon."
msgstr ""
"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des mobiliers. Séparer les "
"clés par un point-virgule."

#: ishtar_common/models.py:1396
msgid "Find cached label"
msgstr "Nom en cache du mobilier"

#: ishtar_common/models.py:1403
msgid "Find - Complete museum ID"
msgstr "Mobilier - Numéro d’inventaire complet"

#: ishtar_common/models.py:1410
msgid "Container external id"
msgstr "ID du contenant"

#: ishtar_common/models.py:1413
msgid ""
"Formula to manage container external ID. Change this with care. With "
"incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
"data can be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants de contenant. À manipuler avec "
"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
"l'import de données externes peut alors être destructif."

#: ishtar_common/models.py:1420
msgid "Container complete identifier"
msgstr "Identifiant complet de contenant"

#: ishtar_common/models.py:1423
msgid "Formula to manage container complete identifier."
msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de contenant."

#: ishtar_common/models.py:1426
msgid "Container custom index key"
msgstr "Clé d'index personnalisé de contenant"

#: ishtar_common/models.py:1430
msgid ""
"Keys to be used to manage container custom index. Separate keys with a "
"semicolon."
msgstr ""
"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des contenants. Séparer les "
"clés par un point-virgule."

#: ishtar_common/models.py:1435
msgid "Container cached label"
msgstr "Nom en cache du contenant"

#: ishtar_common/models.py:1443
msgid "Warehouse external id"
msgstr "Identifiant du lieu de conservation"

#: ishtar_common/models.py:1446
msgid ""
"Formula to manage warehouse external ID. Change this with care. With "
"incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
"data can be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants de lieu de conservation. À manipuler "
"avec précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application "
"inutilisable et l'import de données externes peut alors être destructif."

#: ishtar_common/models.py:1453
msgid "Warehouse complete identifier"
msgstr "Identifiant complet de lieu de conservation"

#: ishtar_common/models.py:1456
msgid "Formula to manage warehouse complete identifier."
msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de lieu de conservation."

#: ishtar_common/models.py:1459
msgid "Warehouse custom index key"
msgstr "Clé d'index personnalisé de lieu de conservation"

#: ishtar_common/models.py:1463
msgid ""
"Keys to be used to manage warehouse custom index. Separate keys with a "
"semicolon."
msgstr ""
"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des lieux de conservation. "
"Séparer les clés par un point-virgule."

#: ishtar_common/models.py:1468
msgid "Warehouse cached label"
msgstr "Nom en cache du lieu de conservation"

#: ishtar_common/models.py:1476
msgid "Document external id"
msgstr "ID externe document"

#: ishtar_common/models.py:1479
msgid ""
"Formula to manage document external ID. Change this with care. With "
"incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
"data can be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants de document. À manipuler avec "
"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
"l'import de données externes peut alors être destructif."

#: ishtar_common/models.py:1486
msgid "Document complete identifier"
msgstr "Identifiant complet de document"

#: ishtar_common/models.py:1489
msgid "Formula to manage document complete identifier."
msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de document."

#: ishtar_common/models.py:1492
msgid "Document custom index key"
msgstr "Clé d'index personnalisé de document"

#: ishtar_common/models.py:1496
msgid ""
"Keys to be used to manage document custom index. Separate keys with a "
"semicolon."
msgstr ""
"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des documents. Séparer les "
"clés par un point-virgule."

#: ishtar_common/models.py:1501
msgid "Document cached label"
msgstr "Nom en cache du document"

#: ishtar_common/models.py:1509
msgid "Raw name for person"
msgstr "Nom brut pour une personne"

#: ishtar_common/models.py:1512
msgid ""
"Formula to manage person raw_name. Change this with care. With incorrect "
"formula, the application might be unusable and import of external data can "
"be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer le nom brut des personnes. À manipuler avec précaution. "
"Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et l'import de "
"données externes peut alors être destructif."

#: ishtar_common/models.py:1518
msgid "Use auto index for finds"
msgstr "Utiliser les index automatiques pour le mobilier"

#: ishtar_common/models.py:1520
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: ishtar_common/models.py:1523
msgid "Naming style for accounts"
msgstr "Type de nommage pour les comptes"

#: ishtar_common/models.py:1531
msgid "Maps - default zoom"
msgstr "Cartes - zoom par défaut"

#: ishtar_common/models.py:1534
msgid "Spatial Reference System for display"
msgstr "Système de référence spatiale pour l'affichage"

#: ishtar_common/models.py:1538
msgid "Spatial Reference System used for display when no SRS is defined"
msgstr "Système de référence spatiale utilisé quand aucun SRS n'est défini"

#: ishtar_common/models.py:1545
msgid "Spatial Reference System in database"
msgstr "Système de référence spatiale dans la base de données"

#: ishtar_common/models.py:1549
msgid ""
"Set it to the most used spatial reference system. Warning: after change "
"launch the migrate_srid script."
msgstr ""
"Réglez-le sur le système de référence spatiale le plus utilisé. Attention : "
"après changement lancez le script migrate_srid."

#: ishtar_common/models.py:1557
msgid "Default language for documentation"
msgstr "Langue par défaut pour les documents"

#: ishtar_common/models.py:1561
msgid ""
"If set, by default the selected language will be set for localized documents."
msgstr ""
"Si activé, la langue sélectionnée sera utilisée par défaut pour les "
"documents localisés."

#: ishtar_common/models.py:1569
msgid "Ishtar site profile"
msgstr "Profil d'instance Ishtar"

#: ishtar_common/models.py:1570
msgid "Ishtar site profiles"
msgstr "Profils d'instance Ishtar"

#: ishtar_common/models.py:1572 ishtar_common/models.py:1883
#: ishtar_common/models.py:2128 ishtar_common/models.py:5472
#: ishtar_common/models.py:5502 ishtar_common/models_imports.py:135
msgid "General settings"
msgstr "Paramêtres généraux"

#: ishtar_common/models.py:1675
msgid "Enable this form"
msgstr "Activer ce formulaire"

#: ishtar_common/models.py:1678
msgid ""
"Disable with caution: disabling a form with mandatory fields may lead to "
"database errors."
msgstr ""
"Désactiver avec précaution : désactiver un formulaire avec des champs "
"obligatoires peut entraîner des erreurs dans la base de données."

#: ishtar_common/models.py:1682
msgid "Header text"
msgstr "Texte d'entête"

#: ishtar_common/models.py:1685
msgid "Apply to all"
msgstr "S'applique à tous"

#: ishtar_common/models.py:1688
msgid ""
"Apply this form to all users. If set to True, selecting user and user type "
"is useless."
msgstr ""
"Activer ce formulaire pour tous les utilisateurs. Si mis à Vrai, "
"sélectionner des utilisateurs ou des types d'utilisateurs est inutile."

#: ishtar_common/models.py:1694
msgid "Deprecated - use profile types"
msgstr "Obsolète - utiliser les types de profils"

#: ishtar_common/models.py:1702
msgid "Custom form"
msgstr "Formulaire personnalisé"

#: ishtar_common/models.py:1703
msgid "Custom forms"
msgstr "Formulaires personnalisés"

#: ishtar_common/models.py:1718 ishtar_common/models_imports.py:166
#: ishtar_common/models_imports.py:443 ishtar_common/models_rest.py:116
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ishtar_common/models.py:1724
msgid "User types"
msgstr "Types d'utilisateur"

#: ishtar_common/models.py:1817
msgid "Excluded field"
msgstr "Champ exclus"

#: ishtar_common/models.py:1818
msgid "Excluded fields"
msgstr "Champs exclus"

#: ishtar_common/models.py:1852
#: ishtar_common/templates/blocks/form_flex_snippet.html:18
#: ishtar_common/templates/blocks/table_form_snippet.html:9
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ishtar_common/models.py:1856
msgid "Custom forms - Json data field"
msgstr "Formulaires personnalisés - Champ de donnée Json"

#: ishtar_common/models.py:1857
msgid "Custom forms - Json data fields"
msgstr "Formulaires personnalisés - Champs de donnée Json"

#: ishtar_common/models.py:1872
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"

#: ishtar_common/models.py:1874
msgid "Description of the variable"
msgstr "Description de la variable"

#: ishtar_common/models.py:1880
msgid "Global variable"
msgstr "Variable globale"

#: ishtar_common/models.py:1881
msgid "Global variables"
msgstr "Variables globales"

#: ishtar_common/models.py:1912
msgid "Model name"
msgstr "Nom de modèle"

#: ishtar_common/models.py:1913
msgid "Associated primary key"
msgstr "Clé primaire associée"

#: ishtar_common/models.py:1919
msgid "Cache for stats"
msgstr "Cache pour les statistiques"

#: ishtar_common/models.py:1920
msgid "Caches for stats"
msgstr "Caches pour les statistiques"

#: ishtar_common/models.py:2072
msgid "DOCX"
msgstr "DOCX"

#: ishtar_common/models.py:2073 ishtar_common/models.py:3274
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ishtar_common/models.py:2074
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ishtar_common/models.py:2075
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: ishtar_common/models.py:2092
msgid "Export format"
msgstr "Format d'export"

#: ishtar_common/models.py:2094
msgid "Base template for labels"
msgstr "Patron de base pour les étiquettes"

#: ishtar_common/models.py:2101
msgid "Labels: targets for labels in the LibreOffice file"
msgstr "Étiquettes : cibles des étiquettes dans le fichier LibreOffice"

#: ishtar_common/models.py:2105
msgid ""
"Each target is separated by a semi-colon. The first target is the name of "
"the object including the data in base template. Following targets will be "
"filled with the content of the first target. For instance: \"Cadre1;Cadre2;"
"Cadre3;Cadre4;Cadre5;Cadre6\" for a sheet with 6 labels."
msgstr ""
"Chaque cible est séparé par un point virgule. La première cible est le nom "
"de l'objet incluant les données du patron de base. Les cibles suivant seront "
"remplies avec le contenu de la première cible. Par exemple : \"Cadre1;Cadre2;"
"Cadre3;Cadre4;Cadre5;Cadre6\" pour une planche avec 6 étiquettes."

#: ishtar_common/models.py:2114
msgid "Used for labels"
msgstr "Utilisé pour les étiquettes"

#: ishtar_common/models.py:2116
msgid "Number of label per page"
msgstr "Nombre d'étiquettes par page"

#: ishtar_common/models.py:2119
msgid "Only relevant for label template"
msgstr "Seulement applicable pour les patrons d'étiquettes"

#: ishtar_common/models.py:2125
msgid "Document template"
msgstr "Patron de document"

#: ishtar_common/models.py:2126
msgid "Document templates"
msgstr "Patrons de document"

#: ishtar_common/models.py:2139
msgid "For label template, you must provide number of label per page."
msgstr ""
"Pour les patrons d'étiquettes, vous devez fournir le nombre d'étiquettes par "
"page."

#: ishtar_common/models.py:2426
msgid "Only four level of parent are managed."
msgstr "Seulement quatre niveaux de parents sont gérés."

#: ishtar_common/models.py:2483
msgid "Communal area boundaries"
msgstr "Limites de zone communale"

#: ishtar_common/models.py:2534
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: ishtar_common/models.py:2535
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#: ishtar_common/models.py:2536
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: ishtar_common/models.py:2586
msgid "Organization types"
msgstr "Types d'organisation"

#: ishtar_common/models.py:2596
msgid "Error: planning_service type is missing"
msgstr "Erreur : le type planning_service est manquant"

#: ishtar_common/models.py:2604 ishtar_common/models.py:2786
msgid "Error: general_contractor type is missing"
msgstr "Erreur : le type general_contractor est manquant"

#: ishtar_common/models.py:2643
msgctxt "key for text search"
msgid "precise-town"
msgstr "commune-precis"

#: ishtar_common/models.py:2647
msgctxt "key for text search"
msgid "museofile"
msgstr "museofile"

#: ishtar_common/models.py:2686
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: ishtar_common/models.py:2715
msgid "unknown organization"
msgstr "organisation inconnue"

#: ishtar_common/models.py:2764
msgid "/"
msgstr "/"

#: ishtar_common/models.py:2770
msgid "Error: sra_agent and head_scientist types are missing"
msgstr "Erreur : les types sra_agent et head_scientist sont manquants"

#: ishtar_common/models.py:2778
msgid "Error: sra_agent type is missing"
msgstr "Erreur : le type sra_agent est manquant"

#: ishtar_common/models.py:2794
msgid "Error: responsible_planning_service type is missing"
msgstr "Erreur : le type responsible_planning_service est manquant"

#: ishtar_common/models.py:2806
msgid "Error: publisher type is missing"
msgstr "Erreur : le type publisher est manquant"

#: ishtar_common/models.py:2814
msgid "Error: operator type is missing"
msgstr "Erreur : le type opérateur est manquant"

#: ishtar_common/models.py:2818 ishtar_common/models.py:2832
msgid "Long title"
msgstr "Titre long"

#: ishtar_common/models.py:2821 ishtar_common/models_imports.py:1114
msgid "Title type"
msgstr "Type de titre"

#: ishtar_common/models.py:2822
msgid "Title types"
msgstr "Types de titre"

#: ishtar_common/models.py:2849
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: ishtar_common/models.py:2850
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: ishtar_common/models.py:2851
msgid "Mr and Mrs"
msgstr "M. et Mme"

#: ishtar_common/models.py:2852
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: ishtar_common/models.py:2853
msgid "Doctor"
msgstr "Dr."

#: ishtar_common/models.py:2901 ishtar_common/models.py:3707
msgctxt "key for text search"
msgid "surname"
msgstr "prenom"

#: ishtar_common/models.py:2904 ishtar_common/models.py:3711
msgctxt "key for text search"
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: ishtar_common/models.py:2907 ishtar_common/models.py:4320
msgctxt "key for text search"
msgid "title"
msgstr "titre"

#: ishtar_common/models.py:2911
msgctxt "key for text search"
msgid "salutation"
msgstr "salutation"

#: ishtar_common/models.py:2919 ishtar_common/models.py:3719
msgctxt "key for text search"
msgid "organization"
msgstr "organisation"

#: ishtar_common/models.py:2924
msgctxt "key for text search"
msgid "has-account"
msgstr "a-un-compte"

#: ishtar_common/models.py:2928
msgctxt "key for text search"
msgid "profile-type"
msgstr "type-profil"

#: ishtar_common/models.py:2964
msgid ""
"Attention, historical and unfortunate residue in the code of an initial "
"translation error."
msgstr ""
"Attention, résidu historique et malheureux dans le code d'une erreur de "
"traduction initiale (surname correspond en anglais au nom de famille, pas au "
"prénom)."

#: ishtar_common/models.py:2971
msgid "Contact type"
msgstr "Type de contact"

#: ishtar_common/models.py:2979
msgid "Is attached to"
msgstr "Est rattaché à"

#: ishtar_common/models.py:3249
msgid "Manage account"
msgstr "Gérer le compte"

#: ishtar_common/models.py:3272
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ishtar_common/models.py:3273
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ishtar_common/models.py:3301
msgid "Year of birth"
msgstr "Année de naissance"

#: ishtar_common/models.py:3302
msgid "Year of death"
msgstr "Année de décès"

#: ishtar_common/models.py:3305
msgid "Biography format"
msgstr "Biographie format"

#: ishtar_common/models.py:3320
msgid "Edit biographical note"
msgstr "Édition de notice biographique"

#: ishtar_common/models.py:3325
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_biographicalnote.html:4
msgid "Biographical note"
msgstr "Notice biographique"

#: ishtar_common/models.py:3326
msgid "Biographical notes"
msgstr "Notices biographiques"

#: ishtar_common/models.py:3372 ishtar_common/models_imports.py:2358
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ishtar_common/models.py:3388
msgid "Directory consultation"
msgstr "Consultation de l'annuaire"

#: ishtar_common/models.py:3389
msgid "Directory export"
msgstr "Export de l'annuaire"

#: ishtar_common/models.py:3390
msgid "Viewing a person's notice"
msgstr "Consultation d'une notice personne"

#: ishtar_common/models.py:3391
msgid "Exporting a person's notice"
msgstr "Export d'une notice personne"

#: ishtar_common/models.py:3392
msgid "Person creation"
msgstr "Création d'une personne"

#: ishtar_common/models.py:3393 ishtar_common/views.py:361
msgid "Person modification"
msgstr "Modification d'une personne"

#: ishtar_common/models.py:3394
msgid "Person merge"
msgstr "Fusion de personne"

#: ishtar_common/models.py:3395 ishtar_common/views.py:381
msgid "Person deletion"
msgstr "Suppression d'une personne"

#: ishtar_common/models.py:3396
msgid "Admin - Directory consultation"
msgstr "Administration - Consultation d'annuaire"

#: ishtar_common/models.py:3397
msgid "Admin - Person view"
msgstr "Administration - Consultation d'une personne"

#: ishtar_common/models.py:3398
msgid "Admin - Person modification"
msgstr "Administration - Modification d'une personne"

#: ishtar_common/models.py:3399
msgid "Admin - Person deletion"
msgstr "Administration - Suppression d'une personne"

#: ishtar_common/models.py:3411
msgid "GDPR - Person"
msgstr "RGPD - Personne"

#: ishtar_common/models.py:3412
msgid "GDPR - Persons"
msgstr "RGPD - Personnes"

#: ishtar_common/models.py:3428
msgid "GDPR - Log"
msgstr "RGPD - Trace"

#: ishtar_common/models.py:3429
msgid "GDPR - Logs"
msgstr "RGPD - Traces"

#: ishtar_common/models.py:3431
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#: ishtar_common/models.py:3436
msgid "Unknown activity :"
msgstr "Activité inconnue"

#: ishtar_common/models.py:3490
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ishtar_common/models.py:3494
msgid "Profile types"
msgstr "Types de profil"

#: ishtar_common/models.py:3506
msgid "Profile type summary"
msgstr "Résumé du type de profil"

#: ishtar_common/models.py:3507
msgid "Profile types summary"
msgstr "Résumés des types de profil"

#: ishtar_common/models.py:3523
msgid "Show field number"
msgstr "Afficher les numéros des champs"

#: ishtar_common/models.py:3524
msgid "Automatically pin"
msgstr "Épingler automatiquement"

#: ishtar_common/models.py:3525
msgid "Display pin menu"
msgstr "Montrer le menu d'épinglage"

#: ishtar_common/models.py:3527
msgid "Use background tasks"
msgstr "Utiliser les tâches de fond"

#: ishtar_common/models.py:3528
msgid ""
"If set to true, each import, export, document generation is set as a "
"background task."
msgstr ""
"Si mis à vrai, chaque import, export, génération de document est définie "
"comme une tâche de fond."

#: ishtar_common/models.py:3532
msgid "Send email when the task is finished"
msgstr "Envoyer un courriel quand la tâche de fond est finie."

#: ishtar_common/models.py:3542
msgid "User profile"
msgstr "Profil d'utilisateur"

#: ishtar_common/models.py:3543
msgid "User profiles"
msgstr "Profils d'utilisateurs"

#: ishtar_common/models.py:3630 ishtar_common/models.py:5479
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: ishtar_common/models.py:3631 ishtar_common/models.py:5480
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: ishtar_common/models.py:3632 ishtar_common/models.py:5482
#: ishtar_common/models_imports.py:1293 ishtar_common/models_imports.py:1307
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ishtar_common/models.py:3638
msgid "Generate label"
msgstr "Générer l'étiquette"

#: ishtar_common/models.py:3650 ishtar_common/templates/admin/index.html:56
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/import_table_buttons_view.html:12
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ishtar_common/models.py:3652
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: ishtar_common/models.py:3660 ishtar_common/models.py:5496
#: ishtar_common/models.py:5655
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:4
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:4
#: ishtar_common/views.py:2394
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: ishtar_common/models.py:3663
msgid "Background task"
msgstr "Tâche de fond"

#: ishtar_common/models.py:3664
msgid "Background tasks"
msgstr "Tâches de fond"

#: ishtar_common/models.py:3700
msgctxt "key for text search"
msgid "username"
msgstr "nom-utilisateur"

#: ishtar_common/models.py:3735
msgid "Password last update"
msgstr "Dernière mise à jour du mot de passe"

#: ishtar_common/models.py:3738
msgid "Advanced shortcut menu"
msgstr "Menu de raccourci (avancé)"

#: ishtar_common/models.py:3741
msgid "Latest news version"
msgstr "Version des dernières nouveautés"

#: ishtar_common/models.py:3743
msgid "Display news"
msgstr "Afficher les nouveautés"

#: ishtar_common/models.py:3746
msgid "Ishtar user"
msgstr "Utilisateur d'Ishtar"

#: ishtar_common/models.py:3747
msgid "Ishtar users"
msgstr "Utilisateurs d'Ishtar"

#: ishtar_common/models.py:3849
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ishtar_common/models.py:3967
msgid "Author types"
msgstr "Types d'auteur"

#: ishtar_common/models.py:4052
msgid "COInS export - type"
msgstr "Export COInS - type"

#: ishtar_common/models.py:4055
msgid "COInS export - genre"
msgstr "Export COInS - genre"

#: ishtar_common/models.py:4058
msgid "Is localized"
msgstr "Est localisé"

#: ishtar_common/models.py:4060
msgid "Setting a language for this type of document is relevant"
msgstr "Indiquer une langue pour ce type de document est pertinent"

#: ishtar_common/models.py:4065
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: ishtar_common/models.py:4066
msgid "Document types"
msgstr "Types de document"

#: ishtar_common/models.py:4080 ishtar_common/models.py:4108
msgid "Only available for these document types"
msgstr "Seulement disponible pour ces types de document"

#: ishtar_common/models.py:4084 ishtar_common/models_imports.py:1069
#: ishtar_common/models_imports.py:1113
msgid "Support type"
msgstr "Type de support"

#: ishtar_common/models.py:4085
msgid "Support types"
msgstr "Types de support"

#: ishtar_common/models.py:4095
msgid "Iframe template"
msgstr "Patron d'iframe"

#: ishtar_common/models.py:4099
msgid ""
"Template to insert an iframe for this format. Use django template with a "
"{{document}} variable matching the current document."
msgstr ""
"Patron pour insérer une iframe pour ce format. Utilisez les patrons django "
"avec une variable {{document}} correspondant au document actuel."

#: ishtar_common/models.py:4112
msgid "Format type"
msgstr "Type de format"

#: ishtar_common/models.py:4113
msgid "Format types"
msgstr "Types de format"

#: ishtar_common/models.py:4123 ishtar_common/models_rest.py:109
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_organization.html:11
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge_organization.html:22
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ishtar_common/models.py:4126 ishtar_common/models_imports.py:1066
msgid "License type"
msgstr "Type de licence"

#: ishtar_common/models.py:4127
msgid "License types"
msgstr "Types de licence"

#: ishtar_common/models.py:4141
msgid "Document tags"
msgstr "Mots-clés du document"

#: ishtar_common/models.py:4152
msgid "Shooting angle type"
msgstr "Type d'angle de prise de vue"

#: ishtar_common/models.py:4153
msgid "Shooting angle types"
msgstr "Types d'angle de prise de vue"

#: ishtar_common/models.py:4306
msgctxt "key for text search"
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: ishtar_common/models.py:4311
msgctxt "key for text search"
msgid "publisher"
msgstr "editeur"

#: ishtar_common/models.py:4316
msgctxt "key for text search"
msgid "publishing-year"
msgstr "annee-publication"

#: ishtar_common/models.py:4331
msgctxt "key for text search"
msgid "internal-reference"
msgstr "reference-interne"

#: ishtar_common/models.py:4339
msgctxt "key for text search"
msgid "tag"
msgstr "mot-cle"

#: ishtar_common/models.py:4343
msgctxt "key for text search"
msgid "format"
msgstr "format"

#: ishtar_common/models.py:4348
msgctxt "key for text search"
msgid "medium"
msgstr "support"

#: ishtar_common/models.py:4352
msgctxt "key for text search"
msgid "language"
msgstr "langue"

#: ishtar_common/models.py:4356
msgctxt "key for text search"
msgid "license"
msgstr "licence"

#: ishtar_common/models.py:4361
msgctxt "key for text search"
msgid "rights-owner"
msgstr "proprietaire-droits"

#: ishtar_common/models.py:4365
msgctxt "key for text search"
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: ishtar_common/models.py:4368
msgctxt "key for text search"
msgid "scale"
msgstr "echelle"

#: ishtar_common/models.py:4371
msgctxt "key for text search"
msgid "url"
msgstr "url"

#: ishtar_common/models.py:4376
msgctxt "key for text search"
msgid "isbn"
msgstr "isbn"

#: ishtar_common/models.py:4379
msgctxt "key for text search"
msgid "issn"
msgstr "issn"

#: ishtar_common/models.py:4382
msgctxt "key for text search"
msgid "source"
msgstr "source"

#: ishtar_common/models.py:4386
msgctxt "key for text search"
msgid "source-free-input"
msgstr "source-saisie-libre"

#: ishtar_common/models.py:4390
msgctxt "key for text search"
msgid "warehouse-container"
msgstr "depot-contenant"

#: ishtar_common/models.py:4394
msgctxt "key for text search"
msgid "warehouse-container-reference"
msgstr "depot-reference-contenant"

#: ishtar_common/models.py:4401
msgctxt "key for text search"
msgid "additional-information"
msgstr "informations-supplementaires"

#: ishtar_common/models.py:4405
msgctxt "key for text search"
msgid "has-duplicate"
msgstr "existe-en-doublon"

#: ishtar_common/models.py:4426
msgctxt "key for text search"
msgid "basket-finds"
msgstr "panier-mobilier"

#: ishtar_common/models.py:4431 ishtar_common/models.py:4527
msgctxt "key for text search"
msgid "find"
msgstr "mobilier"

#: ishtar_common/models.py:4453 ishtar_common/models.py:4530
msgctxt "key for text search"
msgid "warehouse"
msgstr "depot"

#: ishtar_common/models.py:4466 ishtar_common/models_common.py:1881
msgctxt "key for text search"
msgid "has-image"
msgstr "a-une-image"

#: ishtar_common/models.py:4469
msgctxt "key for text search"
msgid "has-file"
msgstr "a-un-fichier"

#: ishtar_common/models.py:4473
msgctxt "key for text search"
msgid "receipt-date"
msgstr "reception-date"

#: ishtar_common/models.py:4478
msgctxt "key for text search"
msgid "receipt-in-documentation-date"
msgstr "reception-documentation-date"

#: ishtar_common/models.py:4483
msgctxt "key for text search"
msgid "creation-date"
msgstr "creation-date"

#: ishtar_common/models.py:4487
msgctxt "key for text search"
msgid "shooting-angle"
msgstr "prise-de-vue"

#: ishtar_common/models.py:4534
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment"
msgstr "traitement"

#: ishtar_common/models.py:4538
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file"
msgstr "dossier-traitement"

#: ishtar_common/models.py:4572
msgctxt "pdf, odt, zip, ..."
msgid "Associated file"
msgstr "Fichier associé"

#: ishtar_common/models.py:4602
msgid "Rights of use / license"
msgstr "Droit d’utilisation / licence"

#: ishtar_common/models.py:4669
msgid "Authors (raw)"
msgstr "Auteurs (brut)"

#: ishtar_common/models.py:4686
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:118
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: ishtar_common/models.py:4689
msgid "Container ID"
msgstr "ID contenant"

#: ishtar_common/models.py:4693
msgid "Container reference ID"
msgstr "ID contenant de référence"

#: ishtar_common/models.py:4701
msgid "Symbolic links"
msgstr "Liens symboliques"

#: ishtar_common/models.py:4703
msgid "Related"
msgstr "Lié"

#: ishtar_common/models.py:4719
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:4
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ishtar_common/models.py:4723
msgid "Can view own Document"
msgstr "Peut voir ses propres Documents"

#: ishtar_common/models.py:4724
msgid "Can add own Document"
msgstr "Peut ajouter son propre Document"

#: ishtar_common/models.py:4725
msgid "Can change own Document"
msgstr "Peut modifier ses propres Documents"

#: ishtar_common/models.py:4726
msgid "Can delete own Document"
msgstr "Peut supprimer ses propres Documents"

#: ishtar_common/models.py:4956
msgid "Add sub-document"
msgstr "Ajouter un sous-document"

#: ishtar_common/models.py:4958
msgid "sub-document"
msgstr "sous-document"

#: ishtar_common/models.py:5374
msgid "Is judiciary"
msgstr "Est judiciaire"

#: ishtar_common/models.py:5378
msgid "Operation types"
msgstr "Types d'opération"

#: ishtar_common/models.py:5428
msgid "Judiciary"
msgstr "Judiciaire"

#: ishtar_common/models.py:5432
msgid "Research"
msgstr "Programmé"

#: ishtar_common/models.py:5465
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ishtar_common/models.py:5469
msgid "Administration script"
msgstr "Script d'administration"

#: ishtar_common/models.py:5470
msgid "Administration scripts"
msgstr "Scripts d'administration"

#: ishtar_common/models.py:5481 ishtar_common/models_imports.py:1292
#: ishtar_common/models_imports.py:1306
msgid "Finished with errors"
msgstr "Terminé avec des erreurs"

#: ishtar_common/models.py:5499
msgid "Administration task"
msgstr "Tâche d'administration"

#: ishtar_common/models.py:5500
msgid "Administration tasks"
msgstr "Tâches d'administration"

#: ishtar_common/models.py:5520
msgid ""
"ISHTAR_SCRIPT_DIR is not set in your local_settings. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"ISHTAR_SCRIPT_DIR n'est pas défini dans votre fichier local_settings. "
"Contactez l'administrateur."

#: ishtar_common/models.py:5532
msgid ""
"Your ISHTAR_SCRIPT_DIR is containing dots \"..\". As it can refer to "
"relative paths, it can be a security issue and this is not allowed. Only put "
"a full path."
msgstr ""
"La variable ISHTAR_SCRIPT_DIR contient des points « .. ». Comme cela peut "
"correspondre à un chemin relatif, il est possible que cela puisse poser un "
"problème de sécurité et cela n'est pas permis. Seul un chemin complet est "
"permis."

#: ishtar_common/models.py:5545
msgid "Your ISHTAR_SCRIPT_DIR: \"{}\" is not a valid directory."
msgstr "ISHTAR_SCRIPT_DIR : « {} » n'est pas un répertoire valable."

#: ishtar_common/models.py:5563
msgid ""
"Script \"{}\" is not available in your script directory. Check your "
"configuration."
msgstr ""
"Le script « {} »n'est pas un fichier valable de votre répertoire de script. "
"Vérifiez la configuration."

#: ishtar_common/models.py:5610
msgid "Filter on"
msgstr "Filtrer sur"

#: ishtar_common/models.py:5613 ishtar_common/models_rest.py:66
msgid "Filter query"
msgstr "Requête filtrante"

#: ishtar_common/models.py:5616
msgid "Textual query on this item (try it on the main interface)"
msgstr ""
"Requête textuelle sur cet élément (testez-la sur l'interface principale)"

#: ishtar_common/models.py:5619
msgid "Export geographic data"
msgstr "Exporter les données géographiques"

#: ishtar_common/models.py:5622
msgid ""
"Geographic data can represent large volume of information. Geographic data "
"can be excluded from the export"
msgstr ""
"Les données géographiques peuvent représenter un volume important "
"d'information. Celles-ci peuvent être exclues de l'export."

#: ishtar_common/models.py:5630
msgid "Put locks on associated items"
msgstr "Mettre un verrou sur les éléments associés"

#: ishtar_common/models.py:5635
msgid "Lock user"
msgstr "Utilisateur pour le verrou"

#: ishtar_common/models.py:5639
msgid ""
"Owner of the lock if item are locked. Warning: if no user is provided the "
"locks can be remove by any user with the permission to edit."
msgstr ""
"Propriétaire du verrou si les éléments sont verrouillés. Attention : si "
"aucun utilisateur n'est désigné les verrous pourront être supprimés par "
"n'importe quel utilisateur avec les permissions d'édition."

#: ishtar_common/models.py:5644
msgid "Export types"
msgstr "Exporter les types"

#: ishtar_common/models.py:5645
msgid "Export configuration"
msgstr "Exporter la configuration"

#: ishtar_common/models.py:5646
msgid "Export importers"
msgstr "Exporter les importeurs"

#: ishtar_common/models.py:5647
msgid "Export towns, areas..."
msgstr "Exporter les villes, les zones, ..."

#: ishtar_common/models.py:5648
msgid "Export directory"
msgstr "Exporter l'annuaire"

#: ishtar_common/models.py:5649
msgid "Export documents"
msgstr "Exporter les documents"

#: ishtar_common/models.py:5650
msgid "Export main items"
msgstr "Exporter les éléments principaux"

#: ishtar_common/models.py:5657
msgid "Result information"
msgstr "Informations"

#: ishtar_common/models.py:5660
msgid "Archive - Export"
msgstr "Archive - Export"

#: ishtar_common/models.py:5661
msgid "Archive - Exports"
msgstr "Archive - Exports"

#: ishtar_common/models.py:5663 ishtar_common/models.py:5723
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:91
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:69
msgctxt "name"
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: ishtar_common/models.py:5673
msgid "Whole database"
msgstr "Base de données complète"

#: ishtar_common/models.py:5685
msgid "To filter filter type and filter text must be filled."
msgstr ""
"Pour filtrer, à la fois le type de filtre et la requête filtrante doivent "
"être remplis."

#: ishtar_common/models.py:5697
msgid "Import user"
msgstr "Utilisateur pour l'import"

#: ishtar_common/models.py:5701
msgid ""
"If set the \"Import user\" will be the editor for last version. If the field "
"is left empty no history will be recorded."
msgstr ""
"Si renseigné « Utilisateur pour l'import » sera l'auteur de la dernière "
"version des éléments. Si ce champ est laissé vide aucun historique ne sera "
"renseigné."

#: ishtar_common/models.py:5710
msgid "Delete before adding"
msgstr "Supprimer avant ajout"

#: ishtar_common/models.py:5712
msgid "Delete existing items before adding"
msgstr "Supprime les éléments existants avant d'ajouter de nouveaux éléments"

#: ishtar_common/models.py:5715
msgid "Releasing locks on associated items"
msgstr "Relâcher les verrous sur les éléments associés"

#: ishtar_common/models.py:5720
msgid "Archive - Import"
msgstr "Archive - Import"

#: ishtar_common/models.py:5721
msgid "Archive - Imports"
msgstr "Archive - Imports"

#: ishtar_common/models_common.py:880
msgid "Search vector"
msgstr "Vecteur de recherche"

#: ishtar_common/models_common.py:880
msgid "Auto filled at save"
msgstr "Auto-rempli à la sauvegarde"

#: ishtar_common/models_common.py:1165
msgid "Created by imports"
msgstr "Créé par les imports"

#: ishtar_common/models_common.py:1167
msgid "Timestamp geo"
msgstr "Horodatage géographique"

#: ishtar_common/models_common.py:1168
msgid "Timestamp label"
msgstr "Horodatage libellé"

#: ishtar_common/models_common.py:1171
msgid "Updated by imports"
msgstr "Mis à jour par les imports"

#: ishtar_common/models_common.py:1176
msgctxt "key for text search"
msgid "imports"
msgstr "imports"

#: ishtar_common/models_common.py:1563
msgid "Last editor"
msgstr "Dernier éditeur"

#: ishtar_common/models_common.py:1571
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: ishtar_common/models_common.py:1578 ishtar_common/models_common.py:2288
msgid "Need update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"

#: ishtar_common/models_common.py:1580
msgid "Item locked for edition"
msgstr "Élément verrouillé pour l'édition"

#: ishtar_common/models_common.py:1586
msgid "Locked by"
msgstr "Verrouillé par"

#: ishtar_common/models_common.py:1604
msgctxt "key for text search"
msgid "modified-by"
msgstr "modifie-par"

#: ishtar_common/models_common.py:1608
msgctxt "key for text search"
msgid "created"
msgstr "cree"

#: ishtar_common/models_common.py:1612
msgctxt "key for text search"
msgid "modified"
msgstr "modifie"

#: ishtar_common/models_common.py:1616
msgctxt "key for text search"
msgid "locked"
msgstr "verrou"

#: ishtar_common/models_common.py:1885
msgctxt "key for text search"
msgid "has-url"
msgstr "a-une-url"

#: ishtar_common/models_common.py:1889
msgctxt "key for text search"
msgid "has-attached-file"
msgstr "a-un-fichier"

#: ishtar_common/models_common.py:1893
msgctxt "key for text search"
msgid "document-type"
msgstr "type-document"

#: ishtar_common/models_common.py:1977
msgid "Add document/image"
msgstr "Ajouter un document / une image"

#: ishtar_common/models_common.py:1979
msgid "doc./image"
msgstr "doc./image"

#: ishtar_common/models_common.py:2142 ishtar_common/models_common.py:2163
msgid "Authority name"
msgstr "Registre"

#: ishtar_common/models_common.py:2143 ishtar_common/models_common.py:2163
msgid "Authority SRID"
msgstr "SRID"

#: ishtar_common/models_common.py:2144
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Nombre de décimales"

#: ishtar_common/models_common.py:2145
msgid "Number of decimal places for Z"
msgstr "Nombre de décimales pour Z"

#: ishtar_common/models_common.py:2148
msgid "Geographic - Spatial reference system"
msgstr "Géographie - Système de référence spatiale"

#: ishtar_common/models_common.py:2149
msgid "Geographic - Spatial reference systems"
msgstr "Géographie - Systèmes de référence spatiale"

#: ishtar_common/models_common.py:2180
msgid "Geographic - Origin type"
msgstr "Géographie - Type d'origine"

#: ishtar_common/models_common.py:2181
msgid "Geographic - Origin types"
msgstr "Géographie - Types d'origine"

#: ishtar_common/models_common.py:2197
msgid "Geographic - Data type"
msgstr "Géographie - Type de données"

#: ishtar_common/models_common.py:2198
msgid "Geographic - Data types"
msgstr "Géographie - Types de données"

#: ishtar_common/models_common.py:2214
msgid "Geographic - Provider type"
msgstr "Géographie - Type de fournisseur"

#: ishtar_common/models_common.py:2215
msgid "Geographic - Provider types"
msgstr "Géographie - Types de fournisseur"

#: ishtar_common/models_common.py:2227
msgid "Geographic - Buffer type"
msgstr "Géographie - Type de tampon"

#: ishtar_common/models_common.py:2228
msgid "Geographic - Buffer types"
msgstr "Géographie - Types de tampon"

#: ishtar_common/models_common.py:2254
msgid "Line(s)"
msgstr "Ligne(s)"

#: ishtar_common/models_common.py:2255
msgid "Point(s)"
msgstr "Point(s)"

#: ishtar_common/models_common.py:2256
msgid "Polygon(s)"
msgstr "Polygone(s)"

#: ishtar_common/models_common.py:2296
msgid "Use this for update imports"
msgstr "Utilisez cela pour des imports de mise à jour"

#: ishtar_common/models_common.py:2303
msgid "For instance: topographical survey, georeferencing, ..."
msgstr "Par exemple : levé topographiques, géoréférencement, ..."

#: ishtar_common/models_common.py:2311
msgid "For instance: outline, z-sup, ..."
msgstr "Par exemple : contour, Z-supérieur, ..."

#: ishtar_common/models_common.py:2319
msgid "Data provider"
msgstr "Fournisseur de données"

#: ishtar_common/models_common.py:2322 ishtar_common/models_common.py:4247
msgid "X"
msgstr "X/Long"

#: ishtar_common/models_common.py:2322 ishtar_common/models_common.py:2323
#: ishtar_common/models_common.py:2324
msgid "User input"
msgstr "Saisie utilisateur"

#: ishtar_common/models_common.py:2323 ishtar_common/models_common.py:4248
msgid "Y"
msgstr "Y/Lat"

#: ishtar_common/models_common.py:2324 ishtar_common/models_common.py:4249
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ishtar_common/models_common.py:2327
msgid "X (cached)"
msgstr "X (cache)"

#: ishtar_common/models_common.py:2328
msgid "Y (cached)"
msgstr "Y (cache)"

#: ishtar_common/models_common.py:2329
msgid "Z (cached)"
msgstr "Z (cache)"

#: ishtar_common/models_common.py:2341 ishtar_common/models_common.py:4261
msgid "Spatial Reference System"
msgstr "Système de référence spatiale"

#: ishtar_common/models_common.py:2346 ishtar_common/models_common.py:4267
msgid "Point (2D)"
msgstr "Point (2D)"

#: ishtar_common/models_common.py:2347
msgid "Point (3D)"
msgstr "Point (3D)"

#: ishtar_common/models_common.py:2348
msgid "Multi points"
msgstr "Points multiples"

#: ishtar_common/models_common.py:2349
msgid "Multi lines"
msgstr "Lignes multiples"

#: ishtar_common/models_common.py:2350
msgid "Multi polygons"
msgstr "Polygones multi-parties"

#: ishtar_common/models_common.py:2353 ishtar_common/models_common.py:2354
msgid "Geographic - Vector data"
msgstr "Géographie - Donnée vectorielle"

#: ishtar_common/models_common.py:2487
msgid "Only 2 or 3 dimensions"
msgstr "Seulement 2 ou 3 dimensions"

#: ishtar_common/models_common.py:2951
msgid "Main geodata"
msgstr "Élément géographique principal"

#: ishtar_common/models_common.py:2955
msgid "Geodata"
msgstr "Élément géographique"

#: ishtar_common/models_common.py:2959
msgctxt "key for text search"
msgid "geo-name"
msgstr "geo-nom"

#: ishtar_common/models_common.py:2962
msgctxt "key for text search"
msgid "geo-type"
msgstr "geo-type"

#: ishtar_common/models_common.py:2965
msgctxt "key for text search"
msgid "geo-origin"
msgstr "geo-origine"

#: ishtar_common/models_common.py:2968
msgctxt "key for text search"
msgid "geo-provider"
msgstr "geo-fournisseur"

#: ishtar_common/models_common.py:2971
msgctxt "key for text search"
msgid "z"
msgstr "z"

#: ishtar_common/models_common.py:2975
msgctxt "key for text search"
msgid "geo-comment"
msgstr "geo-commentaire"

#: ishtar_common/models_common.py:3001
msgid "Add geographic item"
msgstr "Ajouter élément géographique"

#: ishtar_common/models_common.py:3003
msgid "geo."
msgstr "géo."

#: ishtar_common/models_common.py:3398
msgid "Regenerate ID"
msgstr "Re-générer l'identifiant"

#: ishtar_common/models_common.py:3400
msgid "regen."
msgstr "regén."

#: ishtar_common/models_common.py:3420
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: ishtar_common/models_common.py:3422
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: ishtar_common/models_common.py:3424
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:107
msgid "Notice"
msgstr "Notice"

#: ishtar_common/models_common.py:3433
msgid "Year of creation"
msgstr "Année de création"

#: ishtar_common/models_common.py:3437
msgid "Filling this field is relevant to distinguish old towns from new towns."
msgstr ""
"Remplir ce champ est nécessaire pour distinguer les anciennes communes des "
"nouvelles communes."

#: ishtar_common/models_common.py:3441
msgid "Town children"
msgstr "Communes enfants"

#: ishtar_common/models_common.py:3535
msgid ", old town of "
msgstr ", commune déléguée de "

#: ishtar_common/models_common.py:3717
msgid "Town (precise)"
msgstr "Commune (précis)"

#: ishtar_common/models_common.py:3749
msgid "Raw phone"
msgstr "Téléphone brut"

#: ishtar_common/models_common.py:3755
msgid "Alternative address is prefered"
msgstr "L'adresse alternative est préférée"

#: ishtar_common/models_common.py:3788
msgid "Town with code: {} does not exists"
msgstr "La commune avec le code : {} n'existe pas"

#: ishtar_common/models_common.py:3825
msgid "No associated address"
msgstr "Pas d'adresse associée"

#: ishtar_common/models_common.py:3906
msgid "Postal code - Town"
msgstr "Code postal - Commune"

#: ishtar_common/models_common.py:3916
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: ishtar_common/models_common.py:3934
msgid "Merge key"
msgstr "Clé de fusion"

#: ishtar_common/models_common.py:4245
msgid "Precise"
msgstr "Précis"

#: ishtar_common/models_common.py:4245
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: ishtar_common/models_common.py:4269
msgid "Point source"
msgstr "Source du point"

#: ishtar_common/models_common.py:4272
msgid "Point source item"
msgstr "Élément source du point"

#: ishtar_common/models_common.py:4274
msgid "Multi polygon"
msgstr "Polygones multi-parties"

#: ishtar_common/models_common.py:4276
msgid "Multi-polygon source"
msgstr "Source du multi-polygone"

#: ishtar_common/models_common.py:4283
msgid "Multi polygon source item"
msgstr "Élément source du multi-polygone"

#: ishtar_common/models_imports.py:128
msgid "Class name"
msgstr "Nom de la classe"

#: ishtar_common/models_imports.py:132
msgid "Data model"
msgstr "Modèle de données"

#: ishtar_common/models_imports.py:133
msgid "Data models"
msgstr "Modèles de données"

#: ishtar_common/models_imports.py:145
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:32
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-tabs.html:8
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: ishtar_common/models_imports.py:146
msgid "GIS"
msgstr "SIG"

#: ishtar_common/models_imports.py:169
msgid "Associated model"
msgstr "Modèle associé"

#: ishtar_common/models_imports.py:177
msgid "Models that can accept new items"
msgstr "Modèles qui peuvent accepter de nouveaux éléments"

#: ishtar_common/models_imports.py:179
msgid "Leave blank for no restrictions"
msgstr "Laissez vide pour aucune restriction"

#: ishtar_common/models_imports.py:183
msgid "Unicity keys (separator \";\")"
msgstr "Clés d'unicité (séparateur « ; »)"

#: ishtar_common/models_imports.py:184
msgid ""
"Mandatory for update importer. Set to key that identify items without "
"ambiguity. Warning: __ is not supported, only use level 1 key."
msgstr ""
"Obligatoire pour les imports de mise à jour. Mettre une clé qui identifie "
"les éléments sans ambiguïté. Attention : __ n'est pas pris en charge, "
"n'utiliser seulement des clés de niveau 1."

#: ishtar_common/models_imports.py:189
msgid "Set as main geometry"
msgstr "Définir comme géométrie principale"

#: ishtar_common/models_imports.py:191
msgid "Only relevant for GIS files"
msgstr "Seulement applicable pour les fichiers SIG"

#: ishtar_common/models_imports.py:193
msgid "Can be imported"
msgstr "Peut être importé"

#: ishtar_common/models_imports.py:194
msgid "Can be exported"
msgstr "Peut être exporté"

#: ishtar_common/models_imports.py:195
msgid "Default header length"
msgstr "Taille d'entête par défaut"

#: ishtar_common/models_imports.py:196
msgid "Archive required"
msgstr "Fichier d'archive nécessaire"

#: ishtar_common/models_imports.py:198
msgid "Tab number"
msgstr "Numéro d'onglet"

#: ishtar_common/models_imports.py:199
msgid ""
"When using an Excel or Calc file choose the tab number. Keep it to 1 by "
"default."
msgstr ""
"Lorsque on utilise un fichier Excel ou Calc choisir un numéron d'onglet. "
"Laisser à 1 par défaut."

#: ishtar_common/models_imports.py:202
msgid "Layer name"
msgstr "Nom de la couche"

#: ishtar_common/models_imports.py:206
msgid "For GIS file with multiple layers"
msgstr "Pour fichiers GIS avec de multiples couches"

#: ishtar_common/models_imports.py:209
msgid "Pre-import form message"
msgstr "Message du formulaire de pré-import"

#: ishtar_common/models_imports.py:212
msgid "Error messages to ignore"
msgstr "Messages d'erreur à ignorer"

#: ishtar_common/models_imports.py:213
msgid ""
"If an error is encountered with the following character strings, the error "
"is not reported in the error file. Each message is separated with a line "
"break."
msgstr ""
"Si une erreur est rencontré et qu'elle contient les chaînes de caractères "
"suivantes, elle n'est pas reportée dans le fichier d'erreur. Chaque message "
"est séparé par un retour à la ligne."

#: ishtar_common/models_imports.py:216 ishtar_common/models_imports.py:1998
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: ishtar_common/models_imports.py:222
msgid "Importer - Type"
msgstr "Importeur - Type"

#: ishtar_common/models_imports.py:223
msgid "Importer - Types"
msgstr "Importeur - Types"

#: ishtar_common/models_imports.py:255 ishtar_common/models_rest.py:277
msgid "List types"
msgstr "Liste de types"

#: ishtar_common/models_imports.py:446
msgid "Importer - Group"
msgstr "Importeur - Groupe"

#: ishtar_common/models_imports.py:447
msgid "Importer - Groups"
msgstr "Importeur - Groupes"

#: ishtar_common/models_imports.py:481
msgid "Importer - Group <-> Importer"
msgstr "Importeur - Groupe <-> Importeur"

#: ishtar_common/models_imports.py:502 ishtar_common/models_imports.py:519
msgid ""
"Importer configuration error: \"{}\" is not available for \"{}\". Check your "
"default and column configuration"
msgstr ""
"Erreur de configuration de l'importeur : \"{}\" n'existe pas pour \"{}\". "
"Vérifiez la configuration des colonnes et des éléments par défaut"

#: ishtar_common/models_imports.py:545
msgid ""
"The target of the default values. Can be set to empty with \"-\". Use the "
"\"__\" notation to pass between models."
msgstr ""
"Cible des valeurs par défaut. Peut être définie comme vide avec \"-\". "
"Utiliser la notation \"__\" pour passer d'un modèle à l'autre."

#: ishtar_common/models_imports.py:549
msgid "Required fields"
msgstr "Champs requis"

#: ishtar_common/models_imports.py:551
msgid ""
"Theses defaults values only apply if the designated fields are not empty. "
"Use the \"__\" notation to pass between models.Leave empty to always apply."
msgstr ""
"Ces valeurs par défaut ne s'appliquent que si les champs désignés ne sont "
"pas vides. Utiliser la notation \"__\" pour passer d'un modèle à l'autre. "
"Laisser les champs vides pour qu'ils s'appliquent toujours."

#: ishtar_common/models_imports.py:558
msgid "Importer - Default"
msgstr "Importeur - Par défaut"

#: ishtar_common/models_imports.py:559
msgid "Importer - Defaults"
msgstr "Importeur - Par défaut"

#: ishtar_common/models_imports.py:626
msgid "Importer - Default value"
msgstr "Importeur - Valeur par défaut"

#: ishtar_common/models_imports.py:627
msgid "Importer - Default values"
msgstr "Importeur - Valeurs par défaut"

#: ishtar_common/models_imports.py:705
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:101
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:269
msgid "Column number"
msgstr "Numéro de colonne"

#: ishtar_common/models_imports.py:706
msgid ""
"Column number in the table. Put 0 or negative number for pre-importer field."
msgstr ""
"Numéro de colonne dans le tableau. Mettre 0 ou un nombre négatif pour un "
"champ pré-importeur."

#: ishtar_common/models_imports.py:723
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: ishtar_common/models_imports.py:725
msgid "Export field name"
msgstr "Nom du champ à exporter"

#: ishtar_common/models_imports.py:730
msgid ""
"Fill this field if the field name is ambiguous for export. For instance: "
"concatenated fields."
msgstr ""
"Remplir ce champ si le nom du champ est ambigu pour l'export, par exemple "
"dans le cas de champs concaténés."

#: ishtar_common/models_imports.py:737
msgid "Importer - Column"
msgstr "Importeur - Colonne"

#: ishtar_common/models_imports.py:738
msgid "Importer - Columns"
msgstr "Importeur - Colonnes"

#: ishtar_common/models_imports.py:781
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: ishtar_common/models_imports.py:783 ishtar_common/models_imports.py:886
msgid "Force creation of new items"
msgstr "Forcer la création de nouveaux éléments"

#: ishtar_common/models_imports.py:784 ishtar_common/models_imports.py:887
msgid "Concatenate with existing"
msgstr "Concaténer avec l'existant"

#: ishtar_common/models_imports.py:786 ishtar_common/models_imports.py:889
msgid "Concatenate character"
msgstr "Caractère de concaténation"

#: ishtar_common/models_imports.py:791
msgid "Importer - Duplicate field"
msgstr "Importeur - Champ dupliqué"

#: ishtar_common/models_imports.py:792
msgid "Importer - Duplicate fields"
msgstr "Importeur - Champs dupliqués"

#: ishtar_common/models_imports.py:809
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: ishtar_common/models_imports.py:813
msgid "Importer - Regular expression"
msgstr "Importeur - Expression régulière"

#: ishtar_common/models_imports.py:814
msgid "Importer - Regular expressions"
msgstr "Importeur - Expressions régulières"

#: ishtar_common/models_imports.py:829
msgid "Format string"
msgstr "Chaîne pour le formatage"

#: ishtar_common/models_imports.py:832
msgid ""
"A string used to format a value using the Python \"format()\" method. The "
"site https://pyformat.info/ provide good examples of usage. Only one \"{}\" "
"entry is managed. Instead you can use \"{item}\". The input is assumed to be "
"a string."
msgstr ""
"Une chaîne de caractères utilisée pour formater une valeur en utilisant la "
"méthode \"format()\" de Python. Le site https://pyformat.info/ fournit de "
"bons exemples d'utilisation. Seulement une entrée \"{}\" est gérée. À la "
"place \"{item}\" peut être utilisé. L'entrée est considérée comme une chaîne "
"de caractères."

#: ishtar_common/models_imports.py:842
msgid "Importer - Value format"
msgstr "Importeur - Format de valeur"

#: ishtar_common/models_imports.py:843
msgid "Importer - Value formats"
msgstr "Importeur - Formats de valeur"

#: ishtar_common/models_imports.py:856
msgid "The string provided generate an error. Fix it."
msgstr "La chaîne de caractère saisie génère une erreur. Corrigez-là."

#: ishtar_common/models_imports.py:895
msgid "Importer - Target"
msgstr "Importeur - Cible"

#: ishtar_common/models_imports.py:896
msgid "Importer - Targets"
msgstr "Importeur - Cibles"

#: ishtar_common/models_imports.py:949
msgid "All users can use it"
msgstr "Tous les utilisateurs peuvent l'utiliser"

#: ishtar_common/models_imports.py:951
msgid "All users can modify it"
msgstr "Tous les utilisateurs peuvent le modifier"

#: ishtar_common/models_imports.py:956
msgid "Importer - Target key group"
msgstr "Importeur - Groupe de clé de rapprochement"

#: ishtar_common/models_imports.py:957
msgid "Importer - Target key groups"
msgstr "Importeur - Groupes de clé de rapprochement"

#: ishtar_common/models_imports.py:980
msgid "Is set"
msgstr "Est défini"

#: ishtar_common/models_imports.py:998
msgid "Importer - Target key"
msgstr "Importeur - Clé de rapprochement"

#: ishtar_common/models_imports.py:999
msgid "Importer - Targets keys"
msgstr "Importeur - Clés de rapprochement"

#: ishtar_common/models_imports.py:1073
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: ishtar_common/models_imports.py:1074
msgid "Report state"
msgstr "État de rapport"

#: ishtar_common/models_imports.py:1079
msgid "Activity type"
msgstr "Type d'activité"

#: ishtar_common/models_imports.py:1084
msgid "Dating quality"
msgstr "Qualité de datation"

#: ishtar_common/models_imports.py:1085
msgid "Material"
msgstr "Matériau"

#: ishtar_common/models_imports.py:1088
msgid "Warehouse division"
msgstr "Division de lieu de conservation"

#: ishtar_common/models_imports.py:1103
msgid "Functional area"
msgstr "Domaine fonctionnel"

#: ishtar_common/models_imports.py:1106
msgid "Identification type"
msgstr "Type d'identification"

#: ishtar_common/models_imports.py:1110
msgid "Context record relation type"
msgstr "Type de relation entre Unités d'Enregistrement"

#: ishtar_common/models_imports.py:1112
msgid "Spatial reference system"
msgstr "Système de référence spatiale"

#: ishtar_common/models_imports.py:1122 overload_translation/models.py:7
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

#: ishtar_common/models_imports.py:1126
msgid "INSEE code"
msgstr "Code INSEE"

#: ishtar_common/models_imports.py:1127
msgid "Upper case"
msgstr "Majuscule"

#: ishtar_common/models_imports.py:1128
msgid "Lower case"
msgstr "Minuscule"

#: ishtar_common/models_imports.py:1129
msgid "String to boolean"
msgstr "Chaîne de caractères vers booléen"

#: ishtar_common/models_imports.py:1130
msgctxt "filesystem"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ishtar_common/models_imports.py:1131
msgid "Unknow type"
msgstr "Type inconnu"

#: ishtar_common/models_imports.py:1150
msgid "4 digit year. e.g.: \"2015\""
msgstr "Année sur 4 chiffres. Exemple : « 2015 »"

#: ishtar_common/models_imports.py:1151
msgid "4 digit year/month/day. e.g.: \"2015/02/04\""
msgstr "Année sur 4 chiffres/mois/jour. Exemple : « 2015/02/04 »"

#: ishtar_common/models_imports.py:1152
msgid "Day/month/4 digit year. e.g.: \"04/02/2015\""
msgstr "Jour/mois/année sur 4 chiffres. Exemple : « 04/02/2015 »"

#: ishtar_common/models_imports.py:1182
msgid "Formater type"
msgstr "Type de formateur"

#: ishtar_common/models_imports.py:1184
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ishtar_common/models_imports.py:1186
msgid "Split character(s)"
msgstr "Caractère(s) de séparation"

#: ishtar_common/models_imports.py:1191
msgid "Importer - Formater type"
msgstr "Importeur - Type de mise en forme"

#: ishtar_common/models_imports.py:1192
msgid "Importer - Formater types"
msgstr "Importeur - Types de mise en forme"

#: ishtar_common/models_imports.py:1284 ishtar_common/models_imports.py:1301
msgid "Analyse in progress"
msgstr "Analyse en cours"

#: ishtar_common/models_imports.py:1285 ishtar_common/models_imports.py:1302
msgid "Analysed"
msgstr "Analysé"

#: ishtar_common/models_imports.py:1286
msgid "Check modified in queue"
msgstr "Vérification des modifications dans la file"

#: ishtar_common/models_imports.py:1287 ishtar_common/models_imports.py:1303
msgid "Import in queue"
msgstr "Import en file d'attente"

#: ishtar_common/models_imports.py:1288
msgid "Check modified in progress"
msgstr "Vérification des modifications en cours"

#: ishtar_common/models_imports.py:1289 ishtar_common/models_imports.py:1304
msgid "Import in progress"
msgstr "Import en cours"

#: ishtar_common/models_imports.py:1290 ishtar_common/models_imports.py:1305
msgid "Post-processing in progress"
msgstr "Post-traitement en cours"

#: ishtar_common/models_imports.py:1291
msgid "Partially imported"
msgstr "Importé partiellement"

#: ishtar_common/models_imports.py:1294 ishtar_common/models_imports.py:1308
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: ishtar_common/models_imports.py:1390
msgid "Imported file"
msgstr "Fichier importé"

#: ishtar_common/models_imports.py:1398
msgid "Associated documents (zip file)"
msgstr "Documents associés (fichier zip)"

#: ishtar_common/models_imports.py:1406
msgid "Archive file"
msgstr "Fichier d'archive"

#: ishtar_common/models_imports.py:1414
msgid "Encoding"
msgstr "Codage"

#: ishtar_common/models_imports.py:1415
msgid "Only required for CSV file"
msgstr "Seulement requis pour les fichiers CSV"

#: ishtar_common/models_imports.py:1418
msgid "CSV separator"
msgstr "Séparateur CSV"

#: ishtar_common/models_imports.py:1423
msgid ""
"Separator for CSV file. Standard is comma but Microsoft Excel do not follow "
"this standard and use semi-colon."
msgstr ""
"Séparateur pour les CSV. Le standard est la virgule mais Microsoft Excel ne "
"suit pas cette norme et utilise le point-virgule."

#: ishtar_common/models_imports.py:1428
msgid "Skip lines"
msgstr "Nombre de lignes d'entête"

#: ishtar_common/models_imports.py:1430
msgid ""
"Number of header lines in your file (can be 0 and should be 0 for geopackage "
"or Shapefile)."
msgstr ""
"Nombre de lignes d'entête dans votre fichier (peut être égal à zéro et doit "
"être égal à zéro pour geopackage et Shapefile)."

#: ishtar_common/models_imports.py:1528
msgid "Import {} added to the queue"
msgstr "Import {} ajouté à la file d'attente"

#: ishtar_common/models_imports.py:1562
msgid "Importer group type"
msgstr "Type de groupe d'importeur"

#: ishtar_common/models_imports.py:1563
msgid "Current import"
msgstr "Import en cours"

#: ishtar_common/models_imports.py:1569
msgid "Import - Group"
msgstr "Import - Groupe"

#: ishtar_common/models_imports.py:1570
msgid "Import - Groups"
msgstr "Import - Groupes"

#: ishtar_common/models_imports.py:1647 ishtar_common/models_imports.py:2333
msgid "Analyse"
msgstr "Analyser"

#: ishtar_common/models_imports.py:1649 ishtar_common/models_imports.py:1653
#: ishtar_common/models_imports.py:2335 ishtar_common/models_imports.py:2345
msgid "Re-analyse"
msgstr "Analyser de nouveau"

#: ishtar_common/models_imports.py:1654 ishtar_common/models_imports.py:2346
msgid "Re-import"
msgstr "Ré-importer"

#: ishtar_common/models_imports.py:1655 ishtar_common/models_imports.py:2353
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: ishtar_common/models_imports.py:1658 ishtar_common/models_imports.py:2356
msgid "Unarchive"
msgstr "Désarchiver"

#: ishtar_common/models_imports.py:1660 ishtar_common/models_imports.py:2360
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:33
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:78
#: ishtar_common/templates/ishtar/form_delete.html:11
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/modify_relations.html:25
#: ishtar_common/views.py:2982 ishtar_common/widgets.py:453
#: ishtar_common/widgets.py:489
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ishtar_common/models_imports.py:1924
msgid "Importer type"
msgstr "Type d'importeur"

#: ishtar_common/models_imports.py:1932
msgid "If a group is selected, target key saved in this group will be used."
msgstr ""
"Si un groupe est sélectionné, les clés de rapprochement enregistrées dans ce "
"groupe sont utilisées."

#: ishtar_common/models_imports.py:1936
msgid "Imported values"
msgstr "Valeurs importées"

#: ishtar_common/models_imports.py:1944
msgid "Error file"
msgstr "Fichier erreur"

#: ishtar_common/models_imports.py:1952
msgid "Result file"
msgstr "Fichier résultant"

#: ishtar_common/models_imports.py:1960
msgid "Match file"
msgstr "Fichier de correspondance"

#: ishtar_common/models_imports.py:1971
msgid "Conservative import"
msgstr "Import conservateur"

#: ishtar_common/models_imports.py:1973
msgid "If set to true, do not overload existing values."
msgstr "Si coché, ne surchargera pas les valeurs existantes."

#: ishtar_common/models_imports.py:1976
msgid "Remaining seconds"
msgstr "Secondes restantes"

#: ishtar_common/models_imports.py:1978
msgid "Current line"
msgstr "Ligne actuelle"

#: ishtar_common/models_imports.py:1979
msgid "Number of line"
msgstr "Nombre de lignes"

#: ishtar_common/models_imports.py:1981
msgid "Imported line numbers"
msgstr "Numéros des lignes importées"

#: ishtar_common/models_imports.py:1986
msgid "Changed have been checked"
msgstr "Les changements ont été vérifiés"

#: ishtar_common/models_imports.py:1988
msgid "Changed line numbers"
msgstr "Numéro des lignes modifiées"

#: ishtar_common/models_imports.py:1994
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:60
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ishtar_common/models_imports.py:1997
msgid "Next import"
msgstr "Import suivant"

#: ishtar_common/models_imports.py:2001
msgid "Import - Import"
msgstr "Import - Import"

#: ishtar_common/models_imports.py:2002
msgid "Import - Imports"
msgstr "Import - Imports"

#: ishtar_common/models_imports.py:2211
msgid ""
"Error while opening the file. Particularly check the number of columns of "
"your file."
msgstr ""
"Erreur en ouvrant le fichier. Vérifiez notamment le nombre de colonnes de "
"votre fichier."

#: ishtar_common/models_imports.py:2262 ishtar_common/models_imports.py:2410
msgid "Error in the CSV file."
msgstr "Erreur dans le fichier CSV."

#: ishtar_common/models_imports.py:2340
msgid "Step by step import"
msgstr "Import pas à pas"

#: ishtar_common/models_imports.py:2341 ishtar_common/models_imports.py:2350
msgid "Re-check for changes"
msgstr "Re-vérifier les changements"

#: ishtar_common/models_imports.py:2343 ishtar_common/models_imports.py:2352
msgid "Check for changes"
msgstr "Vérifier les changements"

#: ishtar_common/models_imports.py:2349
msgid "Step by step re-import"
msgstr "Ré-import pas à pas"

#: ishtar_common/models_imports.py:2454 ishtar_common/models_imports.py:2457
#: ishtar_common/models_imports.py:2521
msgid "Invalid GIS file."
msgstr "Fichier SIG invalide."

#: ishtar_common/models_imports.py:2467
#, python-brace-format
msgid "Geometry \"{geometry}\" not managed."
msgstr "Géométrie \"{geometry}\" non gérée."

#: ishtar_common/models_imports.py:2489
msgid "CRS not managed."
msgstr "CRS non géré."

#: ishtar_common/models_imports.py:2518
msgid "Error reading feature {idx + 1} - {e}"
msgstr "Erreur en lisant l'entité geographique {idx + 1} - {e}"

#: ishtar_common/models_imports.py:2559
msgid "Modification check {} added to the queue"
msgstr "Vérification des changements {} ajoutée à la file d'attente"

#: ishtar_common/models_imports.py:2647
msgid "Error on imported file: {}"
msgstr "Erreur sur le fichier d'import : {}"

#: ishtar_common/models_imports.py:2686
msgid "Import {} finished with errors"
msgstr "Import {} fini avec des erreurs"

#: ishtar_common/models_imports.py:2694
msgid "Import {} finished with no errors"
msgstr "Import {} fini avec aucune erreur"

#: ishtar_common/models_imports.py:2868
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: ishtar_common/models_imports.py:2871 ishtar_common/models_imports.py:2872
msgid "Import - Ignored error"
msgstr "Import - Erreur ignorée"

#: ishtar_common/models_imports.py:2907
msgid "Import - Pre-import value"
msgstr "Importeur - Valeur de pré-import"

#: ishtar_common/models_imports.py:2908
msgid "Import - Pre-import values"
msgstr "Importeur - Valeurs de pré-import"

#: ishtar_common/models_imports.py:2925
msgid "Specific key to an import"
msgstr "Clé spécifique à un import"

#: ishtar_common/models_imports.py:2936
msgid "Import - Item key"
msgstr "Import - Clé de rapprochement"

#: ishtar_common/models_imports.py:2937
msgid "Import - Item keys"
msgstr "Import - Clés de rapprochement"

#: ishtar_common/models_rest.py:54
msgid "API - Remote access - User"
msgstr "API - Accès distant - Utilisateur"

#: ishtar_common/models_rest.py:55
msgid "API - Remote access - Users"
msgstr "API - Accès distant - Utilisateurs"

#: ishtar_common/models_rest.py:69
msgid "Search query add to each request"
msgstr "Requête de recherche ajoutée à chaque demande"

#: ishtar_common/models_rest.py:73
msgid "Table formats"
msgstr "Formats de tableaux"

#: ishtar_common/models_rest.py:82
msgid "API - Remote access - Search models"
msgstr "API - Accès distant - Modèles de recherche"

#: ishtar_common/models_rest.py:94
msgid "API - Remote access - Sheet filter"
msgstr "API - Accès distant - Filtre de fiche"

#: ishtar_common/models_rest.py:95
msgid "API - Remote access - Sheet filters"
msgstr "API - Accès distant - Filtres de fiche"

#: ishtar_common/models_rest.py:112
msgid "Search columns"
msgstr "Colonnes de recherche"

#: ishtar_common/models_rest.py:113
msgid "Search columns label"
msgstr "Libellés de colonnes de recherche"

#: ishtar_common/models_rest.py:114
msgid "Exports slug"
msgstr "Slugs d'exports"

#: ishtar_common/models_rest.py:115
msgid "Exports label"
msgstr "Libellés d'export"

#: ishtar_common/models_rest.py:118
msgid "Match document"
msgstr "Document de correspondance"

#: ishtar_common/models_rest.py:122
msgid ""
"First use the \"Update types from source\" action. Then use the action "
"\"Generate match document\" action to create a default match document. "
"Complete it and attach it back to the source to finally use the action "
"\"Update association from match document\"."
msgstr ""
"Tout d'abord utilisez l'action « Mettre à jour les types depuis la source ». "
"Puis utilisez l'action « Générer le document de correspondance » pour créer "
"un document de correspondance par défaut. Complétez le et rattachez le à la "
"source pour finalement utilisez l'action « Mettre à jour les correspondances "
"depuis le document »."

#: ishtar_common/models_rest.py:130
msgid "API - Search - External source"
msgstr "API - Recherche - Source externe"

#: ishtar_common/models_rest.py:131
msgid "API - Search - External sources"
msgstr "API - Recherche - Sources externes"

#: ishtar_common/models_rest.py:300 ishtar_common/models_rest.py:426
msgid "Distant key"
msgstr "Clé distante"

#: ishtar_common/models_rest.py:300
msgid "Distant label"
msgstr "Dénomination distante"

#: ishtar_common/models_rest.py:300
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-external-sources.html:7
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ishtar_common/models_rest.py:395
#, python-brace-format
msgid "{ctype} - {local_name} do not exists in local database."
msgstr "{ctype} - {local_name} n'existe pas dans la base de données locale."

#: ishtar_common/models_rest.py:413
msgid "Search model"
msgstr "Modèle de recherche"

#: ishtar_common/models_rest.py:419
msgid "Associated type"
msgstr "Type associé"

#: ishtar_common/models_rest.py:423
msgid "Search keys"
msgstr "Clés de recherche"

#: ishtar_common/models_rest.py:429
msgid "Distant value"
msgstr "Valeur distante"

#: ishtar_common/models_rest.py:432
msgid "Local key"
msgstr "Clé locale"

#: ishtar_common/models_rest.py:435
msgid "Local value"
msgstr "Valeur locale"

#: ishtar_common/models_rest.py:438
msgid "Disable match for this search"
msgstr "Désactiver la correspondance pour cette recherche"

#: ishtar_common/models_rest.py:442
msgid "API - Search - Key match"
msgstr "API - Recherche - Clé de correspondance"

#: ishtar_common/models_rest.py:443
msgid "API - Search - Keys matches"
msgstr "API - Recherche - Clés de correspondance"

#: ishtar_common/tasks.py:116 ishtar_common/tasks.py:129
#: ishtar_common/tasks.py:142 ishtar_common/tasks.py:155
#: ishtar_common/tasks.py:168
msgid "No data to export"
msgstr "Pas de données à exporter"

#: ishtar_common/tasks.py:181
msgid "Export finished"
msgstr "Export fini"

#: ishtar_common/templates/404.html:3
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: ishtar_common/templates/500.html:23
msgid "An error has occured. The support team has been warned."
msgstr "Une erreur est survenue. L'équipe d'administration a été avertie."

#: ishtar_common/templates/500.html:26
msgid "Back to main page"
msgstr "Retour à la page principale"

#: ishtar_common/templates/account_activation_email.txt:3
#, python-format
msgid "Your account on %(app_name)s has been created or modified."
msgstr "Votre compte sur %(app_name)s a été créé ou modifié."

#: ishtar_common/templates/account_activation_email.txt:5
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: ishtar_common/templates/account_activation_email.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ishtar_common/templates/account_activation_email.txt:8
msgid "You can log in here:"
msgstr "Vous pouvez vous identifier ici :"

#: ishtar_common/templates/account_activation_email.txt:10
msgid "Thank you for you interest in the project."
msgstr "Merci pour l'intérêt que vous portez au projet."

#: ishtar_common/templates/account_activation_email.txt:13
#, python-format
msgid "The %(app_name)s team"
msgstr "L'équipe %(app_name)s"

#: ishtar_common/templates/admin/area_change_list.html:9
#: ishtar_common/templates/admin/gen_change_list.html:9
#: ishtar_common/templates/admin/json_change_list.html:9
#: ishtar_common/templates/admin/town_change_list.html:9
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Ajouter %(name)s"

#: ishtar_common/templates/admin/area_change_list.html:14
#: ishtar_common/templates/admin/gen_change_list.html:14
#: ishtar_common/templates/admin/json_change_list.html:14
msgid "Import from JSON"
msgstr "Importer depuis JSON"

#: ishtar_common/templates/admin/area_change_list.html:19
#: ishtar_common/templates/admin/gen_change_list.html:19
#: ishtar_common/templates/admin/town_change_list.html:14
msgid "Import from CSV"
msgstr "Import depuis un CSV"

#: ishtar_common/templates/admin/area_change_list.html:24
msgid "Create or update department area"
msgstr "Créer ou mettre à jour la zone du département"

#: ishtar_common/templates/admin/change_form.html:19
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:24
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ishtar_common/templates/admin/change_form.html:21
msgid "View on site"
msgstr "Voir sur le site"

#: ishtar_common/templates/admin/change_form.html:24
#: ishtar_common/templates/admin/change_form.html:27
#: ishtar_common/templates/ishtar/changelog.html:14 ishtar_common/views.py:2019
#: ishtar_common/views.py:2023
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ishtar_common/templates/admin/change_form.html:32
#: ishtar_common/templates/admin/change_form.html:35
#: ishtar_common/templates/ishtar/changelog.html:8 ishtar_common/views.py:2026
#: ishtar_common/views.py:2028
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ishtar_common/templates/admin/create_area_dpt.html:20
msgid "Create a new area"
msgstr "Créer une nouvelle zone"

#: ishtar_common/templates/admin/create_area_dpt.html:26
msgid "or update an existing area"
msgstr "ou mettre à jour une zone existante"

#: ishtar_common/templates/admin/index.html:33
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Modèles de l'application %(name)s"

#: ishtar_common/templates/admin/index.html:58
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ishtar_common/templates/admin/index.html:69
msgid "You don't have permission to view or edit anything."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour voir ou éditer."

#: ishtar_common/templates/admin/index.html:77
msgid "Recent actions"
msgstr "Actions récentes"

#: ishtar_common/templates/admin/index.html:78
msgid "My actions"
msgstr "Mes actions"

#: ishtar_common/templates/admin/index.html:82
msgid "None available"
msgstr "Aucun disponible"

#: ishtar_common/templates/admin/index.html:96
msgid "Unknown content"
msgstr "Contenu inconnu"

#: ishtar_common/templates/admin/ishtar_common/importtask/change_form.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to create/update an import task? If you are not "
"cautious this operation may result in severe data loss."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir créer/mettre à jour une tâche d'import ? Si vous "
"n'êtes pas précautionneux cette opération peut mener à des pertes de données "
"importantes."

#: ishtar_common/templates/admin/ishtar_common/importtask/change_list.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to launch an import task? If you are not cautious this "
"operation may result in severe data loss."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir lancer une tâche d'import ? Si vous n'êtes pas "
"précautionneux cette opération peut mener à des pertes de données "
"importantes."

#: ishtar_common/templates/admin/merge.html:14
#: ishtar_common/templates/ishtar/merge.html:4
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ishtar_common/templates/admin/profiletype_summary_change_list.html:4
msgid "Profile type Summary"
msgstr "Résumé du type de profil"

#: ishtar_common/templates/admin/town_change_list.html:19
msgid "Import from GeoJSON"
msgstr "Importer depuis GeoJSON"

#: ishtar_common/templates/base.html:102
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ishtar_common/templates/base.html:123
msgid "Current items"
msgstr "Éléments courants"

#: ishtar_common/templates/base.html:138
msgid "Sheets"
msgstr "Fiches"

#: ishtar_common/templates/base.html:207
msgid "Processing..."
msgstr "En traitement..."

#: ishtar_common/templates/base.html:209
msgid "This can be long."
msgstr "Cela peut être long."

#: ishtar_common/templates/base.html:211
msgid "Time to take a coffee?"
msgstr "Il est peut-être temps de prendre un café ?"

#: ishtar_common/templates/base.html:213
msgid "Time to take another coffee?"
msgstr "Pourquoi pas un autre café ?"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:19
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:91
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:40
msgid "Expand table"
msgstr "Agrandir le tableau"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:33
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:36
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:105
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:29
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:32
msgid "Export as CSV - "
msgstr "Export en CSV - "

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:33
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:29
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:7
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:7
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:33
msgid "Simple CSV"
msgstr "CSV simple"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:34
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:30
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:49
msgid "Export as CSV - full"
msgstr "Export en CSV - complet"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:34
#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:30
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:49
msgid "CSV full"
msgstr "CSV complet"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:44
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:109
msgid "whole table"
msgstr "tableau complet"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:45
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:110
msgid "selected item(s)"
msgstr "élément(s) sélectionné(s)"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:53
msgctxt "To be print"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats-detail.html:11
msgid "Draw rectangle on the graph to zoom. Double-click to reinitialize."
msgstr ""
"Dessiner un rectangle sur le graphique pour zoomer. Double-cliquer pour "
"réinitialiser."

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats-detail.html:17
msgid "Display as an image"
msgstr "Afficher comme une image"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats-detail.html:28
msgid "Right-click on this image to save it."
msgstr "Clic droit sur l'image pour l'enregistrer."

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats-detail.html:48
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_json.html:9
#: man_app/templates/ishtar/blocks/sheet_json.html:10
msgid "No data"
msgstr "Pas de données"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats-detail.html:54
msgid ""
"Too many values for the selected modalities, graph cannot be displayed. You "
"can: "
msgstr ""
"Trop de valeurs pour les modalités sélectionnées, le graphique ne peut "
"s'afficher. Vous pouvez : "

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats-detail.html:56
msgid "Select \"table\" type."
msgstr "Sélectionner le type de rendu « tableau »."

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats-detail.html:57
msgid "Refine the search to limit the results."
msgstr "Affinez la recherche pour limiter les résultats."

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:8
msgid "Modality 1"
msgstr "Modalité 1"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:16
msgid "Modality 2"
msgstr "Modalité 2"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:29
msgid "Bar"
msgstr "Barre"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:31
msgid "Pie"
msgstr "Diagramme circulaire"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:36
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-tabs.html:15
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-tabs.html:22
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables.html:304
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables.html:395
msgid "Select all items"
msgstr "Sélectionner tous les éléments"

#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables.html:309
#: ishtar_common/templates/blocks/DataTables.html:400
msgid "Deselect"
msgstr "Déselectionner"

#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:3
msgctxt "Region"
msgid "State"
msgstr "Région"

#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:29
msgid "Choose a state first"
msgstr "Choisissez une région"

#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:12
msgid "Search and select an item"
msgstr "Rechercher puis sélectionner un élément"

#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:16
msgid "Pinned search:"
msgstr "Recherche épinglée :"

#: ishtar_common/templates/blocks/JQueryJqGrid.html:116
msgid "An error as occured during search. Check your query fields."
msgstr ""
"Une erreur est intervenue sur cette recherche. Vérifiez la pertinence de vos "
"critères de recherche."

#: ishtar_common/templates/blocks/bs_form_snippet.html:32
msgid "help"
msgstr "aide"

#: ishtar_common/templates/blocks/bs_form_snippet.html:54
#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:68
msgid "Criteria search"
msgstr "Recherche par critère"

#: ishtar_common/templates/blocks/bs_form_snippet.html:63
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrer..."

#: ishtar_common/templates/blocks/bs_form_snippet.html:69
msgid "Begin to type to filter search fields"
msgstr "Entrez du texte pour filtrer les champs de recherche"

#: ishtar_common/templates/blocks/bs_form_snippet.html:115
#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:17
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ishtar_common/templates/blocks/bs_form_snippet.html:117
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/modify_parcels.html:45
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/modify_relations.html:45
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_new_item.html:17
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qrcode_for_search.html:39
#: ishtar_common/templates/ishtar/manage_basket.html:74
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet.html:59
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ishtar_common/templates/blocks/comma_list.html:1
msgid "and"
msgstr "et"

#: ishtar_common/templates/blocks/comma_list.html:1
msgid ", "
msgstr ", "

#: ishtar_common/templates/blocks/comma_list.html:1 ishtar_common/utils.py:2819
#: ishtar_common/utils.py:2827
msgid "."
msgstr "."

#: ishtar_common/templates/blocks/form_flex_snippet.html:12
msgid "Show / hide advanced search"
msgstr "Afficher/cacher la recherche avancée"

#: ishtar_common/templates/error.html:7
msgid "Back to your page"
msgstr "Retour à votre page"

#: ishtar_common/templates/gis/openlayers.html:13
msgid "Delete all Features"
msgstr "Supprimer toutes les entités"

#: ishtar_common/templates/gis/openlayers.html:14
msgid "Debugging window (serialized value)"
msgstr "Fenêtre de débogage (données sérialisées)"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:7
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:7
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:20
msgid ""
"Simple menu limited to your own items. Be careful only the last 100 items "
"are displayed."
msgstr ""
"Menu simple limité à vos propres éléments. Attention seuls les 100 derniers "
"éléments sont affichés."

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:8
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:8
msgid "Advanced menu"
msgstr "Menu avancé"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:8
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:8
msgid "advanced"
msgstr "avancé"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:12
msgid "Search within my items"
msgstr "Rechercher parmi mes éléments"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:17
msgid "Search within all items"
msgstr "Rechercher parmi tous les éléments"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:31
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:13
msgid "Refresh current page"
msgstr "Actualiser la page en cours"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:51
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:39
msgid "Unpin"
msgstr "Désépingler"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/base_shortcut_menu.html:20
msgid "No default selection"
msgstr "Pas de sélection par défaut"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/base_shortcut_menu.html:28
msgid ""
"Pin an item in order to constrain default searches with this item. By "
"default only your items are displayed. New created and modified items are "
"auto-pin."
msgstr ""
"Épingler un élément permet de contraindre les recherches par défaut à cet "
"élément. Par défaut seuls vos propres éléments sont listés. Les nouveaux "
"éléments et ceux modifiés sont auto-épinglés."

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/base_shortcut_menu.html:32
msgid "Default selection"
msgstr "Sélection par défaut"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/footer.html:5
#, python-format
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s - "
"a free software under AGPL v3 license."
msgstr ""
"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s "
"- logiciel libre sous licence AGPL v3."

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/import_table_buttons_view.html:15
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:5
msgctxt "Sheet"
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:14
msgctxt "Sheet"
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:23
msgid "Imports (creation)"
msgstr "Imports (création)"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:32
msgid "Imports (update)"
msgstr "Imports (mis à jour)"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:6
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:9
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_geographic.html:43
msgid "geo item"
msgstr "élément géographique"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_map.html:34
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_map.html:35
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_map.html:39
msgid "Z:"
msgstr "Z :"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_map.html:50
msgid "Associated context records"
msgstr "Unités d'enregistrement associées"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_relation_image.html:33
msgid "Re-generate image"
msgstr "Re-générer l'image"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_relation_image.html:35
msgid "Generate image"
msgstr "Générer l'image"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/view_import_csv.html:16
msgid "check all"
msgstr "cocher tout"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/view_import_csv.html:17
msgid "uncheck all"
msgstr "décocher tout"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/view_import_csv.html:25
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/view_import_csv.html:54
msgid "Are you sure to check all the errors?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir cocher toutes les erreurs ?"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/view_import_csv.html:60
msgid "Are you sure to uncheck all the errors?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir décocher toutes les erreurs ?"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:64
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:78
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:128
msgctxt "not directory"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:139
msgid "Web"
msgstr "Internet"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:15
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:18
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichissement"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:40
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:43
msgid ""
"Are you sure to restore to this version? All changes made since this version "
"will be lost."
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir revenir à cette version ? Tous les changements "
"réalisés depuis cette version seront perdus."

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:44
msgid "Restore this version"
msgstr "Restaurer cette version"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:53
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:55
msgid "Pin"
msgstr "Épingler"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:55
msgid "Item pined in your shortcut menu."
msgstr "Cet élément a été épinglé dans votre menu de raccourcis."

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:62
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:97
msgid "Export as OpenOffice.org file"
msgstr "Exporter en fichier OpenOffice.org"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:101
msgid "Export as PDF file"
msgstr "Exporter en fichier PDF"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:108
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:111
msgid "Permanent link"
msgstr "Lien permanent"

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:121
msgid "Relation between items are not historized."
msgstr "Les relations entre éléments ne sont pas historisées."

#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:11
#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:19
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ishtar_common/templates/ishtar/changelog.html:5
#: ishtar_common/templates/navbar.html:37 ishtar_common/views.py:1363
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: ishtar_common/templates/ishtar/form.html:22
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/base_form.html:44
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:51
msgid "Search and select an item in the table"
msgstr "Rechercher et sélectionner un élément dans le tableau"

#: ishtar_common/templates/ishtar/form.html:28
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/base_form.html:50
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/search_query.html:77
#: ishtar_common/templates/ishtar/formset.html:8
#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:113
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_list.html:52
#: ishtar_common/templates/ishtar/simple_form.html:7
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/search.html:32
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/validation_bar.html:7
#: ishtar_common/templates/registration/form.html:27
#: ishtar_common/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
#: sra_idf_app/templates/ishtar/wizard/search.html:46
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/base_form.html:20
msgid "Error on validation. Check all your fields. Modification not saved."
msgstr ""
"Erreur de validation. Vérifiez tous vos champs. Modification non enregistrée."

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/bookmark_delete.html:5
msgid "Are you sure you want to delete: "
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer : "

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:11
msgid "Are you sure to want to delete this geographic item?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément géographique ?"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:12
msgid "No rollback is possible."
msgstr "Aucun annulation n'est possible."

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:43
msgid "Geographic item for these towns"
msgstr "Élément géographique pour ces communes"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:52
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:97
msgid "Geographic item for these operations"
msgstr "Élément géographique pour ces opérations"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:61
msgid "Geographic item for these sites"
msgstr "Élément géographique pour ces sites"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:70
msgid "Geographic item for these context records"
msgstr "Élément géographique pour ces unités d'enregistrement"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:79
msgid "Geographic item for these base finds"
msgstr "Élément géographique pour ces mobiliers d'origine"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:88
msgid "Geographic item for these containers"
msgstr "Élément géographique pour ces contenants"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_delete_form.html:111
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_delete.html:28
msgid "Are you sure to want to delete this import?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet import ?"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/geo_form.html:7
msgid ""
"Many items are attached to this geographic item. Only the ten first of each "
"type are displayed in this form."
msgstr ""
"De nombreux éléments sont attachés à cet élément géographique. Seulement les "
"dix premiers de chaque type sont affichés dans ce formulaire."

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/modify_parcels.html:26
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/modify_relations.html:27
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:29
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/relations_wizard.html:20
msgid "all"
msgstr "tout"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/modify_parcels.html:40
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/modify_relations.html:40
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:39
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:36
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/relations_wizard.html:25
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/search.html:39
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:19
#: sra_idf_app/templates/ishtar/wizard/search.html:53
msgid "Add/Modify"
msgstr "Ajouter/Modifier"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_base.html:24
#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_form.html:12
msgid "Modified items"
msgstr "Éléments modifiés"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_base.html:61
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:126
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:305
#: ishtar_common/templates/ishtar/organization_form.html:40
#: ishtar_common/templates/ishtar/organization_person_form.html:35
#: ishtar_common/templates/ishtar/person_form.html:46
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/validation_bar.html:21
#: ishtar_common/templates/window.html:42
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_new_item.html:6
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_new_item.html:7
msgid "modified."
msgstr "modifié."

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_new_item.html:7
msgid "created."
msgstr "créé."

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qrcode_for_search.html:5
msgid "QR Code for this search"
msgstr "QR Code pour cette recherche"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qrcode_for_search.html:11
msgid "Print the generated QR Code to make it available with a simple scan."
msgstr ""
"Imprimez le QR Code généré pour le rendre disponible avec un simple scan."

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/search_query.html:5
#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:32
msgid "Bookmark this search"
msgstr "Ajouter cette recherche aux marque-pages"

#: ishtar_common/templates/ishtar/forms/success.html:27
msgid "Changes made successfully. It may be necessary to refresh the sheet."
msgstr ""
"Changements réalisés avec succès. Il peut être nécessaire de rafraîchir la "
"fiche."

#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:12
#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:91
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:6
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:134
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:313
msgid "Back to import list"
msgstr "Retour à la liste des imports"

#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:17
#, python-format
msgid ""
"Only %(MAX_FIELDS_REACHED)s out of %(TOTAL)s fields have been displayed.\n"
"    Fill these fields and submit the form to reach the other fields."
msgstr ""
"Seuls %(MAX_FIELDS_REACHED)s champs parmi %(TOTAL)s ont été affichés.\n"
"    Remplissez ces champs et soumettez le formulaire pour atteindre les "
"autres champs."

#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:29
#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:78
msgid "No more match left."
msgstr "Plus aucune correspondance."

#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:38
msgid "Edit choices in admin"
msgstr "Modifier les choix en administration"

#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:40
msgid ""
"After type edition you may need to wait after cache update. Refresh this "
"page after some time. Be patient."
msgstr ""
"Après la modification de liste de types, il se peut que vous ayez à attendre "
"la mise à jour du cache. Rafraîchissez cette page après un certain temps. "
"Soyez patient."

#: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:46
msgid "For"
msgstr "Pour"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_delete.html:10
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/delete_wizard.html:13
msgid "Are you sure to want to delete this item?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_delete.html:11
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/delete_wizard.html:15
msgid ""
"No rollback is possible. Be careful to scroll to the end of page to check "
"every piece of information."
msgstr ""
"Aucune annulation n'est possible. Faite bien attention à descendre jusqu'en "
"bas de la page pour vérifier toutes les informations."

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_list.html:10
msgid "Autorefresh the table (useful when waiting for an import result)"
msgstr ""
"Rafraîchissement automatique du tableau (utile lorsque l'on est en attente "
"d'un résultat d'import)"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_list.html:21
msgid "import (table)"
msgstr "import (table)"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_list.html:24
msgid "import (GIS)"
msgstr "import (SIG)"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_list.html:27
msgid "import (group)"
msgstr "import (groupe)"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:14
msgid "Add/modified"
msgstr "Ajout/modification"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:20
msgid "All lines"
msgstr "Toutes les lignes"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:33
msgid "Already imported"
msgstr "Déjà importé"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:34
msgid "No changes"
msgstr "Pas de changement"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:54
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:63
#: ishtar_common/views.py:1862
msgid "Import step by step"
msgstr "Import pas à pas"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:63
msgid "line "
msgstr "ligne "

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:76
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:77
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:5
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:5
#: ishtar_common/views.py:2393
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:84
msgid "Col."
msgstr "Col."

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:103
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:271
msgid "Raw value"
msgstr "Valeur brute"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:104
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:213
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:273
msgid "New value"
msgstr "Nouvelle valeur"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:120
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:291
msgid "Update source file"
msgstr "Mettre à jour le fichier source"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:148
msgid "No change for this item."
msgstr "Pas de changement pour cet élément."

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:153
msgid "Changes will be made for this item"
msgstr "Des changements vont être faits pour cet élément"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:162
msgid "Objects to be created"
msgstr "Objets qui vont être créés"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:187
msgid "Objects to be updated"
msgstr "Objets qui vont être mis à jour"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:196
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:242
msgid "Matching values"
msgstr "Valeurs correspondantes"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:208
msgid "Updated values"
msgstr "Valeurs mises à jour"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:212
msgid "Old value"
msgstr "Ancienne valeur"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:214
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:233
msgid "Objects matched with no changes"
msgstr "Objets mis en correspondance sans changement"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:263
msgid "Source file"
msgstr "Fichier source"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:272
msgid "Interpreted value"
msgstr "Valeur interprétée"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:298
msgid "Import this line"
msgstr "Importer cette ligne"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:324
msgid "No modification made to the source file"
msgstr "Pas de modification faite sur ce fichier source"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:325
msgid ""
"Modification to the source file have been made. Save or cancel these "
"modification before import."
msgstr ""
"Des modifications sur le fichier source ont été faites. Sauvegardez ou "
"annulez ces modifications avant l'import."

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:3
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:3
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:6
#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:6
#: ishtar_common/views.py:2395
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:35
msgid "No pending imports."
msgstr "Pas d'imports en attente."

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:41
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:43
msgctxt "file"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:44
msgid "Pré-import form / matching"
msgstr "Formulaire pré-import/correspondances"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:45
msgid "Diagnostic files"
msgstr "Fichiers de diagnostics"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:103
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:176
msgid "Pre-import values"
msgstr "Valeurs de pré-import"

#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:110
#: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:183
msgid "Make match"
msgstr "Établir les correspondances"

#: ishtar_common/templates/ishtar/manage_basket.html:9
msgid "Checking \"Select all\" only selects the current page."
msgstr "Cocher « Tout sélectionner » sélectionne seulement la page courante."

#: ishtar_common/templates/ishtar/manage_basket.html:19
msgid "Basket content"
msgstr "Contenu du panier"

#: ishtar_common/templates/ishtar/merge.html:9
msgid "Every operation on this form is irreversible"
msgstr "Chaque opération sur ce formulaire est irréversible"

#: ishtar_common/templates/ishtar/merge.html:16
msgid "Page "
msgstr "Page "

#: ishtar_common/templates/ishtar/merge.html:28
msgid "Item A"
msgstr "Élément A"

#: ishtar_common/templates/ishtar/merge.html:29
msgid "Item B"
msgstr "Élément B"

#: ishtar_common/templates/ishtar/merge.html:30
msgid "B is a duplicate of A"
msgstr "B est un doublon de A"

#: ishtar_common/templates/ishtar/merge.html:31
msgid "A is a duplicate of B"
msgstr "A est un doublon de B"

#: ishtar_common/templates/ishtar/merge.html:32
msgid "Is not duplicate"
msgstr "N'est pas un doublon"

#: ishtar_common/templates/ishtar/organization_form.html:39
#: ishtar_common/templates/ishtar/organization_person_form.html:34
#: ishtar_common/templates/ishtar/person_form.html:45
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ishtar_common/templates/ishtar/person_form.html:24
msgid "Contact informations"
msgstr "Coordonnées"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet.html:140
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                This item has been locked by %(locker)s. Edition is "
"disabled.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Cet élément a été verrouillé par %(locker)s. L'édition est "
"désactivée.\n"
"                "

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet.html:147
msgid "You have locked this item."
msgstr "Vous avez verrouillé cet élément."

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:61
msgid "Web link"
msgstr "Lien Internet"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:109
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:122
msgid "Files"
msgstr "Dossiers"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:129
msgid "Treatment files"
msgstr "Demandes de traitement"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import.html:4
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:32
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:98
msgid "Associated imports"
msgstr "Imports associés"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:102
msgid "Number of header lines"
msgstr "Nombre de lignes d'entête"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import_gen.html:107
msgid "Pre-import values "
msgstr "Valeurs de pré-import "

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_importgroup.html:4
msgid "Import group"
msgstr "Groupe d'import"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:22
msgid "Person in the organization"
msgstr "Personnes au sein de l'organisation"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:39
msgid "No person in this organization"
msgstr "Pas de personne au sein de cette organisation"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:43
msgid "Associated operations as operator"
msgstr "Opérations associées en tant qu'opérateur"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:67
msgid "General contractor organization of archaeological files"
msgstr "Organisation de l'aménageur des dossiers"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:72
msgid "Planning service of archaeological files"
msgstr "Service instructeur des dossiers"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:78
msgid "Publications"
msgstr "Publications"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:29
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:39
msgid "Phone type"
msgstr "Type de téléphone"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:52
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:65
msgid "Business address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:62
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:79
msgid "Other address"
msgstr "Autre adresse"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:71
msgid "Associated organization"
msgstr "Organisation associée"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:83
msgid "Associated operations as scientist"
msgstr "Opérations associées en tant que responsable d'opération"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:88
msgid "Associated operations as responsible"
msgstr "Opérations associées en tant que responsable du suivi scientifique"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:93
msgid "Associated operations as collaborator"
msgstr "Opérations associées en tant que collaborateur"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:98
msgid "Operations associees en tant que rapporteur CIRA"
msgstr "Opérations associées en tant que rapporteur CIRA"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:103
msgid "Associated archaeological sites as discoverer"
msgstr "Entités archéologiques associées en tant qu'inventeur"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:108
msgid "Associated archaeological sites as collaborator"
msgstr "Entités archéologiques associées en tant que collaborateur"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:113
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:6
msgid "In charge of archaeological files"
msgstr "Responsable des dossiers"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:118
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:15
msgid "General contractor of archaeological files"
msgstr "Aménageur des dossiers"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:123
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:24
msgid "Responsible for planning service of archaeological files"
msgstr "Responsable pour le service instructeur des dossiers"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:128
msgid "Associated context records as excavator"
msgstr "Unités d'enregistrement associées en tant que fouilleur"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:150
msgid "In charge of treatments"
msgstr "Responsable des traitements"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:155
msgid "In charge of treatment files"
msgstr "Responsable des dossiers de traitement"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:160
msgid "Applicant of treatment files"
msgstr "Demandeur des dossiers de traitement"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:165
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:96
msgid "In charge of warehouses"
msgstr "Responsable des lieux de conservation"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:97
msgid "Old town of"
msgstr "Commune déléguée de"

#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:103
msgid "New town for"
msgstr "Commune nouvelle pour"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:13
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_done_summary.html:6
msgid "You have entered the following informations:"
msgstr "Vous avez entré les informations suivantes :"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:56
msgid "Would you like to save them?"
msgstr "Voulez-vous sauvegarder ces informations ?"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:13
msgid "find without context"
msgstr "mobilier sans contexte"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/delete_wizard.html:8
msgid "Are you sure to want to delete these items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:14
msgid ""
"Existing parcels from the operation will be automatically added to the "
"archaeological file."
msgstr ""
"Les parcelles existantes de l'opération vont être automatiquement ajoutées "
"au dossier."

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:32
msgid "Add all parcels from the archaeological file"
msgstr "Ajouter toutes les parcelles du dossier associé"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:27
msgid "No town set in the associated file."
msgstr "Pas de commune dans le dossier associé."

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/validation_bar.html:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/validation_bar.html:14
msgid "Validate and end"
msgstr "Valider et confirmer"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_closing_done.html:4
msgid "Item successfully closed"
msgstr "Élément clos avec succès"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_delete_associated_to_admin_act.html:4
msgid "If any, all related items listed bellow will be deleted."
msgstr ""
"Le cas échéant, tous les éléments énumérés ci-dessous seront supprimés."

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_delete_done.html:4
msgid "Item successfully deleted"
msgstr "Élément supprimé avec succès"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_done.html:6
msgid "Item successfully saved"
msgstr "Élément enregistré avec succès"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_done_summary_2.html:7
#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_list_search_result.html:9
msgid "You have saved the following informations:"
msgstr "Vous avez enregistré les informations suivantes :"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:6
msgid "Associated persons"
msgstr "Personnes associées"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:15
msgid "Associated archaeological files"
msgstr "Dossiers associés"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:24
msgid "Operator of archaeological operations"
msgstr "Opérateur des opérations"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:33
msgid "Adminact: operator of archaeological operations"
msgstr "Acte administratif : opérateur des opérations"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:40
msgctxt "phone number"
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:33
msgid "Scientist in charge of archaeological files"
msgstr "Responsable scientifique des dossiers"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:42
msgid "Scientist in charge of archaeological operations"
msgstr "Responsable d'opération"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:51
msgid "In charge of archaeological operations"
msgstr "Responsable des opérations"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:60
msgid "Rapporteur CIRA des operations"
msgstr "Rapporteur CIRA des opérations"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:69
msgid "Administrativ act: in charge of archaeological operations"
msgstr "Actes administratifs : responsable des opérations"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:78
msgid "Administrativ act: scientist in charge"
msgstr "Actes administratifs : responsable d'opération"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:87
msgid "Administrativ act: signatory"
msgstr "Actes administratifs : signataire"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:104
msgid "Treatments of items"
msgstr "Traitements des éléments"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:108
msgid "downstream"
msgstr "aval"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:113
msgid "upstream"
msgstr "amont"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:122
msgid "Property of items"
msgstr "Propriété des éléments"

#: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:131
msgid "Owns parcels"
msgstr "Possède des parcelles"

#: ishtar_common/templates/navbar.html:12
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"

#: ishtar_common/templates/navbar.html:34 ishtar_common/views.py:287
msgid "Change password"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: ishtar_common/templates/navbar.html:40
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ishtar_common/templates/navbar.html:46
#: ishtar_common/templates/registration/activate.html:10
#: ishtar_common/templates/registration/login.html:8
#: ishtar_common/templates/registration/login.html:28
#: ishtar_common/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: ishtar_common/templates/registration/activate.html:8
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte créé avec succès"

#: ishtar_common/templates/registration/activate.html:14
msgid "Account activation failed"
msgstr "La création du compte a échoué"

#: ishtar_common/templates/registration/activation_complete.html:6
msgid "You may now login with your username and password."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vous identifier avec votre identifiant et votre mot "
"de passe."

#: ishtar_common/templates/registration/activation_complete.html:8
msgid "Login now"
msgstr "S'identifier"

#: ishtar_common/templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "Activate account at"
msgstr "Activez votre compte sur"

#: ishtar_common/templates/registration/activation_email.txt:6
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Ce lien est valide pour %(expiration_days)s jours."

#: ishtar_common/templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation on"
msgstr "Activation du compte sur"

#: ishtar_common/templates/registration/login.html:38
msgid "Forgot password?"
msgstr "Oubli de mot de passe ?"

#: ishtar_common/templates/registration/login.html:38
msgid "Reset it"
msgstr "Réinitialiser"

#: ishtar_common/templates/registration/login.html:40
msgid "Not member?"
msgstr "Non enregistré ?"

#: ishtar_common/templates/registration/login.html:40
#: ishtar_common/templates/registration/registration_form.html:8
#: ishtar_common/views.py:312
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: ishtar_common/templates/registration/logout.html:6
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: ishtar_common/templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: ishtar_common/templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password reset failed"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué"

#: ishtar_common/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: ishtar_common/views.py:333
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""
"Un courriel avec les instructions pour la réinitialisation du mot de passe a "
"été envoyé."

#: ishtar_common/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr "Remise à zéro du mot de passe pour %(site_name)s"

#: ishtar_common/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: ishtar_common/views.py:326
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: ishtar_common/templates/registration/password_reset_form.html:11
#: ishtar_common/templates/registration/registration_form.html:11
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: ishtar_common/templates/registration/registration_closed.html:8
msgid "Registration are closed."
msgstr "Enregistrement fermé."

#: ishtar_common/templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr ""
"Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
"vous a été envoyé."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:15
msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:16
msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
msgstr ""
"Les recherches dans le menu de raccourci ne concernent que vos éléments."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:17
msgid "Search pinned"
msgstr "Recherche épinglée"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:18
msgid "complete list..."
msgstr "liste complète..."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:19
msgid " items added."
msgstr " éléments ajoutés."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:20
msgid "Select only one item."
msgstr "Sélectionner un seul élément."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:21
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:22
msgid "no"
msgstr "non"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:23
msgid "Fetching data..."
msgstr "Récupération des données..."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:24
msgid "Base maps"
msgstr "Cartes de base"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:25
msgid "Layers"
msgstr "Couches"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:26
msgid "This graph type accept only one modality."
msgstr "Ce type de graphe n'accepte qu'une seule modalité."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:27
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:28
msgid "entries"
msgstr "éléments"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:29
msgid "Showing"
msgstr "Affichage de l'élément"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:30
msgid "entrie(s)"
msgstr "élément(s)"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:31
msgid "to"
msgstr "à"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:32
msgid "of"
msgstr "sur"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:33
msgid "No data available in the gallery"
msgstr "Aucune donnée disponible dans la galerie"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:34
msgid "Item list"
msgstr "Liste d'éléments"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:35
msgid "Autorefresh start. The form is disabled."
msgstr "Rafraîchissement automatique activé. Le formulaire est désactivé."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:36
msgid "Autorefresh end. The form is re-enabled."
msgstr "Rafraîchissement automatique désactivé. Le formulaire est ré-activé."

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:37
msgid "Geolocalize me"
msgstr "Me géolocaliser"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:38
msgid "Geolocation activated"
msgstr "Géolocalisation activée"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:39
msgid "Geolocation disabled"
msgstr "Géolocalisation désactivée"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:40
#, python-brace-format
msgid "Limit to {0} items"
msgstr "Limiter à {0} éléments"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:41
msgid "Display lines, polygons"
msgstr "Afficher lignes, polygones"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:42
msgid ""
"Unchecking this limit on a poorly performing device may result in web "
"browser freeze"
msgstr ""
"Décocher cette limite sur un périphérique peu performant peut geler le "
"navigateur Web"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:43
#, python-brace-format
msgid "{0} items displayed on the map"
msgstr "{0} éléments affichés sur la carte"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:44
#, python-brace-format
msgid "{0} items not displayed"
msgstr "{0} éléments non affichés"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:45
msgid "(list)"
msgstr "(liste)"

#: ishtar_common/templates/translations/settings.html:46
msgid ""
"The form has changed. If you don't validate it, all your changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Le formulaire a changé. Si vous ne le validez pas, tous vos changements "
"seront perdus."

#: ishtar_common/templates/widgets/image_input.html:33
msgid "enable camera"
msgstr "activer l'appareil photo"

#: ishtar_common/templates/widgets/image_input.html:39
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:12
msgid "Criteria"
msgstr "Critère"

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:25
msgid "Pin the current search"
msgstr "Épingler la recherche actuelle"

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:38
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:64
msgid "Free search"
msgstr "Recherche libre"

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:65
msgid ""
"Each item in the database is indexed to ensure consistent results for free-"
"entry searches."
msgstr ""
"Chaque élément de la base de données est indexé contextuellement pour "
"obtenir des résultats cohérents lors d'une recherche en saisie libre."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:66
msgid ""
"Example: \"071234\" in an operation search will return the operation with "
"the corresponding operation code in the Operation search field, and finds "
"linked to the same operation in the Find search field."
msgstr ""
"Exemple : « 071234 » dans une recherche opération va retourner l'opération "
"avec le code Patriarche correspondant dans le champ de recherche Opération, "
"le mobilier lié à la même opération dans le champ de recherche Mobilier."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:69
msgid ""
"Clicking on the <i class=\"fa fa-cog\" aria-hidden=\"true\"></i> icon takes "
"you to a form that allows you to simply construct your search by criteria. "
"Once this search query has been built up, the query can be adjusted in the "
"main search area."
msgstr ""
"En cliquant sur l'icône <i class=\"fa fa-cog\" aria-hidden=\"true\"></i> on "
"accède à un formulaire permettant de construire simplement sa recherche par "
"critère. Une fois cette requête de recherche constituée, la requête peut "
"être ajustée dans la zone de recherche principale."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:71
msgid "Open search"
msgstr "Recherche ouverte"

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:72
msgid ""
"In the search by criteria, the engine searches exactly for the value "
"entered. If you want an open search such as \"contains the value\", add an "
"asterisk * to the value."
msgstr ""
"Dans la recherche par critère, le moteur recherche exactement la valeur "
"entrée. Si l'on souhaite faire une recherche ouverte du type « contient la "
"valeur », il faut ajouter un astérisque * à la valeur."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:73
msgid ""
"Example: \"denomination='éclat'\" will return only those items whose "
"denomination is exactly \"éclat\", while \"denomination='éclat*'\" will "
"return all items whose denomination contains the word \"éclat\", e.g. "
"batches of \"éclats\", \"éclat retouché\", etc."
msgstr ""
"Exemple : « denomination=\"éclat\" » retournera uniquement les éléments dont "
"la dénomination est exactement éclat, tandis que « denomination=\"éclat*\" » "
"renverra tous les éléments dont la dénomination contient le mot éclat, donc "
"par exemple Lots d'éclats, éclat retouché, etc."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:75
msgid "Exclude"
msgstr "Exclusion"

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:76
msgid ""
"To exclude items from the search, add the criterion from the form, then "
"prefix the criterion with \"-\" in the main search area."
msgstr ""
"Pour exclure des éléments de la recherche, ajouter le critère depuis le "
"formulaire puis préfixer le critère par « - » dans la zone de recherche "
"principale."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:77
msgid ""
"Example: the search \"-material='metal'\" will exclude all metal finds from "
"the search."
msgstr ""
"Exemple : la recherche « -materiau=\"métal\" » excluera de la recherche tous "
"le mobilier métallique."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:79
msgid "Filled/empty"
msgstr "Rempli/vide"

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:80
msgid ""
"If you want to get items with a specific criteria filled, set the value to "
"\"*\". Instead if you want to get items with a specific criteria empty, set "
"the value to \"*\", then prefix the criterion with \"-\"."
msgstr ""
"Si vous souhaitez obtenir des éléments avec un critère spécifique rempli, "
"définissez la valeur à « * ». Au contraire, si vous voulez obtenir des "
"éléments avec un critère spécifique vide, définissez la valeur à « * », puis "
"préfixez le critère avec « - »."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:81
msgid ""
"Example: \"material='*'\" will return only all items with a material set, \"-"
"material='*'\" return all items with material not set."
msgstr ""
"Exemple : « material='*' » renvoie uniquement tous les éléments dont le "
"matériau est défini, « -material='*' » renvoie tous les éléments dont le "
"matériau n'est pas défini."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:83
msgid "Greater than, lower than, before, after"
msgstr "Plus grand que, plus petit que, avant, après"

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:84
msgid ""
"For searches such as larger, smaller (for numeric fields), before, after "
"(for date fields), add the criterion from the form, then change the \"=\" "
"sign to \"=>\" or \"=<\", depending on the desired result."
msgstr ""
"Pour des recherches de type plus grand, plus petit (pour les champs de type "
"numérique), avant, après (pour les champs de type date), ajouter le critère "
"depuis le formulaire puis modifier le signe « = » en « => » ou « =< » selon "
"le résultat souhaité."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:85
msgid ""
"Example: the search 'year=>\"2019\"' will return all items from 2019 and "
"onwards."
msgstr ""
"Exemple : la recherche « annee=>\"2019\" » permet d'obtenir tous les "
"éléments de 2019 et après."

#: ishtar_common/templates/widgets/search_input.html:87
msgid "Full documentation for searches."
msgstr "Documentation complète pour les recherches."

#: ishtar_common/templatetags/window_tables.py:105
#: ishtar_common/widgets.py:1318
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultats"

#: ishtar_common/templatetags/window_tables.py:106
#: ishtar_common/widgets.py:1319
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ishtar_common/utils.py:227 ishtar_common/views.py:133
msgid "You don't have sufficient permissions to do this action."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour effectuer cette action."

#: ishtar_common/utils.py:1027
msgid " (...)"
msgstr " (...)"

#: ishtar_common/utils.py:1107
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ishtar_common/utils.py:1108
msgid "Load another random image?"
msgstr "Charger une autre image au hasard ?"

#: ishtar_common/utils.py:2012
msgid "The maximum supported file size is {} Mo."
msgstr "La taille maximale supportée pour le fichier est de {} Mo."

#: ishtar_common/utils.py:2796
msgid "uppercase letter"
msgstr "majuscule"

#: ishtar_common/utils.py:2797
msgid "lowercase letter"
msgstr "minuscule"

#: ishtar_common/utils.py:2798
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: ishtar_common/utils.py:2799
msgid "punctuation sign"
msgstr "signe de ponctuation"

#: ishtar_common/utils.py:2818
msgid "This password must contain one of this character: "
msgstr "Ce mot de passe doit contenir un de ces caractères : "

#: ishtar_common/utils.py:2824
msgid "Your password must contain each of these characters: "
msgstr "Votre mot de passe doit contenir chacun de ces caractères : "

#: ishtar_common/utils_migrations.py:13
msgid ""
"Welcome in Ishtar, open source software for management and inventory of "
"archaeological data"
msgstr ""
"Bienvenue dans Ishtar, logiciel libre de gestion et d'inventaire en "
"archéologie"

#: ishtar_common/views.py:198
msgid ""
"PROJECT_SLUG is set to \"default\". Change it in your local_settings (or ask "
"your admin to do it)."
msgstr ""
"Le « slug » du profil actuellement utilisé a été laissé à la valeur « "
"default ». Changez-le sur la page d'administration (ou demandez à un "
"administrateur de le faire)."

#: ishtar_common/views.py:205
msgid ""
"The slug of your current profile is set to \"default\". Change it on the "
"administration page (or ask your admin to do it)."
msgstr ""
"PROJECT_SLUG a été laissé à la valeur « default ». Changez-le dans le "
"fichier local_settings (ou demandez à un administrateur de le faire)."

#: ishtar_common/views.py:282 ishtar_common/views.py:303
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: ishtar_common/views.py:297
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: ishtar_common/views.py:418
msgid "Organization modification"
msgstr "Modifier une organisation"

#: ishtar_common/views.py:444
msgid "Organization deletion"
msgstr "Supprimer une organisation"

#: ishtar_common/views.py:470
msgid "Account management"
msgstr "Gérer les comptes"

#: ishtar_common/views.py:479
msgid "Account deletion"
msgstr "Supprimer un compte"

#: ishtar_common/views.py:1206
msgid "New biographical note"
msgstr "Nouvelle notice biographique"

#: ishtar_common/views.py:1229 ishtar_common/views_item.py:238
#: ishtar_common/views_item.py:281 ishtar_common/views_item.py:298
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Opération non permise."

#: ishtar_common/views.py:1623
msgid "Import: create (table)"
msgstr "Import : créer (table)"

#: ishtar_common/views.py:1648
msgid "Import: edit (table)"
msgstr "Import : modification (table)"

#: ishtar_common/views.py:1655
msgid "Import: create (GIS)"
msgstr "Import : création (SIG)"

#: ishtar_common/views.py:1662
msgid "Import: create (group)"
msgstr "Import : création (groupe)"

#: ishtar_common/views.py:1668
msgid "Import: pre-form"
msgstr "Import : pré-formulaire"

#: ishtar_common/views.py:2211
msgid "Col. "
msgstr "Col. "

#: ishtar_common/views.py:2218 ishtar_common/views.py:2233
msgid "* empty *"
msgstr "* vide *"

#: ishtar_common/views.py:2322
msgid "Link unmatched items"
msgstr "Associer les éléments non rapprochés"

#: ishtar_common/views.py:2360 ishtar_common/views.py:2371
msgid "Delete import"
msgstr "Supprimer un import"

#: ishtar_common/views.py:2533
msgid "Merge persons"
msgstr "Fusionner des personnes"

#: ishtar_common/views.py:2562
msgid "Select the main person"
msgstr "Choisir la personne principale"

#: ishtar_common/views.py:2570
msgid "Merge organization"
msgstr "Fusionner des organisations"

#: ishtar_common/views.py:2580
msgid "Select the main organization"
msgstr "Sélectionner l'organisation principale"

#: ishtar_common/views.py:2620 ishtar_common/views.py:2641
msgid "Corporation manager"
msgstr "Représentant de la personne morale"

#: ishtar_common/views.py:2661
msgid "New tag"
msgstr "Nouvelle étiquette"

#: ishtar_common/views.py:2674
msgid "Document: search"
msgstr "Document : recherche"

#: ishtar_common/views.py:2694
msgid "Document creation"
msgstr "Document : création"

#: ishtar_common/views.py:2762
msgid "Document modification"
msgstr "Document : modification"

#: ishtar_common/views.py:2790
msgid "Main image for"
msgstr "Image principale pour"

#: ishtar_common/views.py:2815
msgid "Document deletion"
msgstr "Document : suppression"

#: ishtar_common/views.py:2852
msgid "Error on your template"
msgstr "Erreur sur votre patron"

#: ishtar_common/views.py:2958
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Supprimer le marque-page"

#: ishtar_common/views.py:2981
msgid "Bookmark - Delete"
msgstr "Marque-page - Suppression"

#: ishtar_common/views.py:3024
msgid "Some items have been locked by other users."
msgstr "Des éléments ont été verrouillés par d'autres utilisateurs."

#: ishtar_common/views.py:3025
msgid "Some items are locked."
msgstr "Des éléments sont verrouillés."

#: ishtar_common/views.py:3030
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: ishtar_common/views.py:3031
msgid "Action not available for these items."
msgstr "Action non disponible pour ces éléments."

#: ishtar_common/views.py:3168
msgid "Lock/unlock"
msgstr "Verrouiller/déverrouiller"

#: ishtar_common/views.py:3307 ishtar_common/views.py:3402
msgid "Geo item creation"
msgstr "Élément géographique création"

#: ishtar_common/views.py:3439 ishtar_common/views.py:3493
msgid "Main geo item for"
msgstr "Élément géo. principal pour"

#: ishtar_common/views.py:3453
msgid "Geo item modification"
msgstr "Élément géographique modification"

#: ishtar_common/views.py:3506
msgid "Delete geographic item"
msgstr "Supprimer des données géographiques"

#: ishtar_common/views_item.py:247
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: ishtar_common/views_item.py:310
#, python-format
msgid "Modify a %s"
msgstr "Modifier un %s"

#: ishtar_common/views_item.py:1052
msgctxt "key for text search"
msgid "today"
msgstr "aujourdhui"

#: ishtar_common/widgets.py:209 ishtar_common/widgets.py:227
msgid "The character \" is not accepted."
msgstr "Le caractère \" n'est pas accepté."

#: ishtar_common/widgets.py:650
msgid "{} is not a valid key for {}"
msgstr "{} n’est pas une valeur valide pour {}"

#: ishtar_common/widgets.py:790 ishtar_common/widgets.py:972
#: ishtar_common/widgets.py:1100
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: ishtar_common/widgets.py:903
msgid "Prev.:"
msgstr "Préc. :"

#: ishtar_common/widgets.py:907
msgid "Restore previous"
msgstr "Restaurer précédent"

#: ishtar_common/widgets.py:1320
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ishtar_common/wizards.py:246
msgid "Permission error: you cannot do this action."
msgstr "Erreur de permission : vous ne pouvez pas faire cette action."

#: ishtar_common/wizards.py:544
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ishtar_common/wizards.py:1094
msgid "{} modified."
msgstr "{} modifié(s)."

#: ishtar_common/wizards.py:1099
msgid "{} created."
msgstr "{} créé(s)."

#: ishtar_common/wizards.py:1902
msgid "{} deleted."
msgstr "{} supprimé(e)(s)."

#: ishtar_common/wizards.py:2165
#, python-format
msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
msgstr "[%(app_name)s] Création/modification du compte"

#: overload_translation/models.py:8
msgid "Translation context"
msgstr "Contexte de traduction"

#: overload_translation/models.py:10
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: overload_translation/models.py:15
msgid "Translation overload"
msgstr "Surcharge de traduction"

#: overload_translation/models.py:16
msgid "Translations overload"
msgstr "Surcharges de traductions"

#~ msgid "Sites - Operation relations"
#~ msgstr "Sites - Relations opération"

#~ msgid "Some useful links:"
#~ msgstr "Quelques liens utiles :"

#~ msgid "Presentation site and blog"
#~ msgstr "Site de présentation et blog"

#~ msgid "stay tuned with Ishtar news!"
#~ msgstr "restez à l'écoute des nouvelles concernant Ishtar !"

#~ msgid "inline documentation."
#~ msgstr "documentation en ligne."

#~ msgid "Admin interface"
#~ msgstr "Interface d'administration"

#~ msgid "for admin only."
#~ msgstr "seulement pour les administrateurs."

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Forum"

#~ msgid ""
#~ "need help? find a new bug? a fantastic feature to propose? Here is the "
#~ "place to go."
#~ msgstr ""
#~ "besoin d'aide ? un nouveau bug à signaler ? une nouvelle fonctionnalité "
#~ "révolutionnaire à proposer ? C'est là qu'il faut aller."

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Dépôt de code source"

#~ msgid "tickets"
#~ msgstr "tickets"

#~ msgid "where the magic happens."
#~ msgstr "c'est là que la magie opère."

#~ msgid "Precise locality"
#~ msgstr "Localisation précise"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "locality"
#~ msgstr "localisation"

#~ msgid "Archaeological site - 020 - Towns"
#~ msgstr "Site archéologique - 020 - Villes"

#~ msgid "Total surface (km2)"
#~ msgstr "Surface totale (km2)"

#~ msgid "Total developed surface (km2)"
#~ msgstr "Surface totale aménagée (km²)"

#~ msgid "Another file with this numeric id exists."
#~ msgstr "Un autre dossier avec cet identifiant numérique existe."

#~ msgid "Preventive informations"
#~ msgstr "Information archéologie préventive"

#~ msgid "Context record - 050 - Relations"
#~ msgstr "Unité d'enregistrement - 050 - Relations"

#~ msgid "Current relations"
#~ msgstr "Relations actuelles"

#~ msgid "Deleted relations"
#~ msgstr "Relations supprimées"

#~ msgid "Operation - 080 - Relations"
#~ msgstr "Opération - 080 - Relations"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Les deux"

#~ msgid "Responsible for planning service address"
#~ msgstr "Responsable pour le service instructeur - adresse"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "length-lower"
#~ msgstr "longueur-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "width-lower"
#~ msgstr "largeur-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "height-lower"
#~ msgstr "hauteur-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "thickness-lower"
#~ msgstr "epaisseur-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "diameter-lower"
#~ msgstr "diametre-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "circumference-lower"
#~ msgstr "circonference-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "volume-lower"
#~ msgstr "volume-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "weight-lower"
#~ msgstr "poids-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "clutter-long-side-lower"
#~ msgstr "encombrement-cote-long-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "clutter-short-side-lower"
#~ msgstr "encombrement-cote-court-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "clutter-height-lower"
#~ msgstr "encombrement-hauteur-plus-petit"

#~ msgid "Signature date before"
#~ msgstr "Date de signature avant"

#~ msgid "Signature date after"
#~ msgstr "Date de signature après"

#~ msgid "Museum - Inventory entry year - before"
#~ msgstr "Musée - Année d’inscription à l’inventaire - avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "museum-inventory-entry-year-before"
#~ msgstr "musee-entree-inventaire-avant"

#~ msgid "Receipt date before"
#~ msgstr "Date de réception avant"

#~ msgid "Receipt date after"
#~ msgstr "Date de réception après"

#~ msgid "Creation date before"
#~ msgstr "Date de création avant"

#~ msgid "Creation date after"
#~ msgstr "Date de création après"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "receipt-date-before"
#~ msgstr "date-reception-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "receipt-date-after"
#~ msgstr "date-reception-apres"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "receipt-in-documentation-date-before"
#~ msgstr "reception-documentation-date-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "creation-date-before"
#~ msgstr "date-creation-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "creation-date-after"
#~ msgstr "date-creation-apres"

#~ msgid "Museum - Date of allocation - before"
#~ msgstr "Musée - Date d’affectation au musée - avant"

#~ msgid "Exhibition started"
#~ msgstr "Date de début de l'exposition"

#~ msgid "Exhibition ended"
#~ msgstr "Date de fin de l'exposition"

#~ msgid "Exhibition started before"
#~ msgstr "Exposition commencée avant"

#~ msgid "Exhibition started after"
#~ msgstr "Exposition commencée après"

#~ msgid "Exhibition ended before"
#~ msgstr "Exposition terminée avant"

#~ msgid "Exhibition ended after"
#~ msgstr "Exposition commencée après"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "exhibition-start-before"
#~ msgstr "exposition-commence-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "exhibition-end-before"
#~ msgstr "exposition-termine-avant"

#~ msgid "Dating - start date before"
#~ msgstr "Datation - date de début avant"

#~ msgid "Dating - end date before"
#~ msgstr "Datation - date de fin avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "datings-start-before"
#~ msgstr "datation-debut-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "datings-end-before"
#~ msgstr "datation-fin-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "datings-end-after"
#~ msgstr "datation-fin-apres"

#~ msgid "Discovery date (exact or beginning) after"
#~ msgstr "Date de découverte (exacte ou début) après"

#~ msgid "Discovery date (exact or beginning) before"
#~ msgstr "Date de découverte (exacte ou début) avant"

#~ msgid "Discovery date (end) after"
#~ msgstr "Date de découverte (fin) après"

#~ msgid "Discovery date (end) before"
#~ msgstr "Date de découverte (fin) avant"

#~ msgid "Length - higher than (cm)"
#~ msgstr "Longueur - plus grand que (cm)"

#~ msgid "Length - lower than (cm)"
#~ msgstr "Longueur - plus petit que (cm)"

#~ msgid "Width - lower than (cm)"
#~ msgstr "Largeur  - plus petit que (cm)"

#~ msgid "Width - higher than (cm)"
#~ msgstr "Largeur - plus grand que (cm)"

#~ msgid "Height - lower than (cm)"
#~ msgstr "Hauteur  - plus petit que (cm)"

#~ msgid "Height - higher than (cm)"
#~ msgstr "Hauteur  - plus grand que (cm)"

#~ msgid "Thickness - lower than (cm)"
#~ msgstr "Épaisseur - plus petit que (cm)"

#~ msgid "Thickness - higher than (cm)"
#~ msgstr "Épaisseur - plus grand que (cm)"

#~ msgid "Diameter - lower than (cm)"
#~ msgstr "Diamètre - plus petit que (cm)"

#~ msgid "Diameter - higher than (cm)"
#~ msgstr "Diamètre - plus grand que (cm)"

#~ msgid "Circumference - lower than (cm)"
#~ msgstr "Circonférence - plus petit que (cm)"

#~ msgid "Circumference - higher than (cm)"
#~ msgstr "Circonférence - plus grand que (cm)"

#~ msgid "Volume - lower than (l)"
#~ msgstr "Volume - plus petit que (l)"

#~ msgid "Volume - higher than (l)"
#~ msgstr "Volume - plus grand que (l)"

#~ msgid "Weight - higher than (g)"
#~ msgstr "Poids - plus grand que (g)"

#~ msgid "Clutter long side - lower than (cm)"
#~ msgstr "Encombrement grand côté - plus petit que (cm)"

#~ msgid "Clutter long side - higher than (cm)"
#~ msgstr "Encombrement grand côté - plus grand que (cm)"

#~ msgid "Clutter short side - lower than (cm)"
#~ msgstr "Encombrement petit côté - plus petit que (cm)"

#~ msgid "Clutter short side - higher than (cm)"
#~ msgstr "Encombrement petit côté - plus grand que (cm)"

#~ msgid "Clutter height - lower than (cm)"
#~ msgstr "Encombrement hauteur - plus petit que (cm)"

#~ msgid "Clutter height - higher than (cm)"
#~ msgstr "Encombrement hauteur - plus grand que (cm)"

#~ msgid "Check date after"
#~ msgstr "Date de vérification après"

#~ msgid "Check date before"
#~ msgstr "Date de vérification avant"

#~ msgid "Estimated value - higher than"
#~ msgstr "Valeur estimée - plus grand que"

#~ msgid "Estimated value - lower than"
#~ msgstr "Valeur estimée - plus petit que"

#~ msgid "Insurance value - higher than"
#~ msgstr "Valeur d'assurance - plus grand que"

#~ msgid "Insurance value - lower than"
#~ msgstr "Valeur d'assurance - plus petit que"

#~ msgid "Appraisal date after"
#~ msgstr "Date d'évaluation après"

#~ msgid "Appraisal date before"
#~ msgstr "Date d'évaluation avant"

#~ msgid "Museum - Entry date (exact or start) - before"
#~ msgstr "Musée - Date d’entrée (exacte ou début) - avant"

#~ msgid "Museum - Entry date (exact or start) - after"
#~ msgstr "Musée - Date d’entrée (exacte ou début) - après"

#~ msgid "Museum - Entry date end - before"
#~ msgstr "Musée - Date d’entrée au musée (fin) - avant"

#~ msgid "Museum - Entry date end - after"
#~ msgstr "Musée - Date d’entrée au musée (fin) - après"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "discovery-date-before"
#~ msgstr "date-decouverte-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "discovery-date-after"
#~ msgstr "date-decouverte-apres"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "discovery-date-taq-before"
#~ msgstr "date-decouverte-taq-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "length-higher"
#~ msgstr "longueur-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "width-higher"
#~ msgstr "largeur-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "height-higher"
#~ msgstr "hauteur-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "thickness-higher"
#~ msgstr "epaisseur-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "diameter-higher"
#~ msgstr "diametre-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "circumference-higher"
#~ msgstr "circonference-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "volume-higher"
#~ msgstr "volume-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "weight-higher"
#~ msgstr "poids-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "clutter-long-side-higher"
#~ msgstr "encombrement-cote-long-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "clutter-short-side-higher"
#~ msgstr "encombrement-cote-court-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "clutter-height-higher"
#~ msgstr "encombrement-hauteur-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "check-date-before"
#~ msgstr "date-verification-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "check-date-after"
#~ msgstr "date-verification-apres"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "estimated-value-higher"
#~ msgstr "valeur-estimee-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "estimated-value-lower"
#~ msgstr "valeur-estimee-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "insurance-value-higher"
#~ msgstr "valeur-assurance-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "insurance-value-lower"
#~ msgstr "valeur-assurance-plus-petit"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "appraisal-date-before"
#~ msgstr "date-evaluation-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "appraisal-date-after"
#~ msgstr "date-evaluation-apres"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "museum-entry-date-before"
#~ msgstr "musee-entree-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "museum-entry-date-end-before"
#~ msgstr "musee-entree-fin-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "museum-allocation-date-before"
#~ msgstr "musee-affectation-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "signature-before"
#~ msgstr "signature-avant"

#~ msgid "Geo - Z - higher than"
#~ msgstr "Géo - Z - plus grand que"

#~ msgid "Geo - Z - lower than"
#~ msgstr "Géo - Z - plus petit que"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "z-higher"
#~ msgstr "z-plus-grand"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "z-lower"
#~ msgstr "z-plus-petit"

#~ msgid "Started"
#~ msgstr "Date de début"

#~| msgid "Ended after"
#~ msgid "Ended"
#~ msgstr "Terminé après"

#~ msgid "Started before"
#~ msgstr "Commencé avant"

#~ msgid "Started after"
#~ msgstr "Commencé après"

#~ msgid "Ended before"
#~ msgstr "Terminé avant"

#~ msgid "Documentation deadline before"
#~ msgstr "Date limite de versement de la documentation avant"

#~ msgid "Finds deadline before"
#~ msgstr "Date limite de versement du mobilier avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "start-before"
#~ msgstr "commence-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "end-before"
#~ msgstr "fini-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "documentation-deadline-before"
#~ msgstr "documentation-date-limite-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "finds-deadline-before"
#~ msgstr "mobilier-date-limite-avant"

#~ msgid "Created before"
#~ msgstr "Créée avant"

#~ msgid "Created after"
#~ msgstr "Créée après"

#~ msgid "Modified before"
#~ msgstr "Modifiée avant"

#~ msgid "Modified after"
#~ msgstr "Modifiée après"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "created-before"
#~ msgstr "creee-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "created-after"
#~ msgstr "creee-apres"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "modified-before"
#~ msgstr "modifie-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "modified-after"
#~ msgstr "modifie-apres"

#~ msgid "Generate a QR Code"
#~ msgstr "Générer un QR Code"

#~ msgid "Scientific manager"
#~ msgstr "Responsable de suivi scientifique"

#~ msgid "Operation monitor"
#~ msgstr "Responsable de suivi scientifique"

#~ msgid "File reference"
#~ msgstr "Référence du dossier"

#~ msgid "List of associated containers"
#~ msgstr "Liste des contenants associés"

#~ msgid "Associated documents (web link to a zip file)"
#~ msgstr "Documents associés (lien web vers un fichier zip)"

#~ msgid "Operation code"
#~ msgstr "Code de l'opération"

#~ msgid "This operation code already exists for this year"
#~ msgstr "Ce code d'opération existe déjà pour cette année"

#~ msgid "Changes made successfully."
#~ msgstr "Modifications faites avec succès."

#~ msgid "A document has to be attached at least to one item"
#~ msgstr "Un document doit être rattaché à au moins un élément"

#~ msgid "Comment on marking"
#~ msgstr "Précisions sur le marquage"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Marquage"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgctxt "file"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "Unmatched items"
#~ msgstr "Éléments sans correspondance"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Contrôle"

#~ msgid "Media file"
#~ msgstr "Fichier média"

#~ msgctxt "not a directory"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "Edit import"
#~ msgstr "Modifier l'import"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgid "Town - Area"
#~ msgstr "Commune - Zone"

#~ msgid "Town - Areas"
#~ msgstr "Commune - Zones"

#~ msgid "Full text input"
#~ msgstr "Saisie libre"

#~ msgid "Division -"
#~ msgstr "Division -"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "division"
#~ msgstr "division"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modèle"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modèles"

#~ msgid ""
#~ "Discovery date: if a TAQ date is provided a TPQ date has to be informed. "
#~ "If you have a precise date fill only the TPQ - discovery date field."
#~ msgstr ""
#~ "Date de découverte : si une date TAQ est remplie, une date TPQ a à être "
#~ "renseignée. Si vous avez une date précise, remplissez seulement le champ "
#~ "« date de découverte (exacte ou TPQ) »."

#~ msgid "Discovery date: TAQ date must be older than TPQ date."
#~ msgstr ""
#~ "Date de découverte : la date TAQ doit être postérieure à la date TPQ."

#~ msgid ""
#~ "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
#~ "utilisé."

#~ msgid ""
#~ "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
#~ msgstr ""
#~ "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
#~ "spatiale utilisé : {}."

#~ msgid "Discovery date after"
#~ msgstr "Date de découverte après"

#~ msgid "Discovery date before"
#~ msgstr "Date de découverte avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "discovery-date-tpq-before"
#~ msgstr "date-decouverte-tpq-avant"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "discovery-date-tpq-after"
#~ msgstr "date-decouverte-tpq-apres"

#~ msgid "Identification / Description / Dimensions"
#~ msgstr "Identification / Description / Dimensions"

#~ msgid "Datings / Preservation"
#~ msgstr "Datations / Conservation"

#~ msgid "No datation or preservation info."
#~ msgstr "Pas d'information de datation ou de conservation"

#~ msgid "Discovery date (TPQ)"
#~ msgstr "Date de découverte (TPQ)"

#~ msgid "Find number"
#~ msgstr "Mobilier (en nombre)"

#~ msgid "Slicing"
#~ msgstr "Découpage"

#~ msgid "Department detail"
#~ msgstr "Détail par département"

#~ msgid "Date get from"
#~ msgstr "Date obtenue depuis"

#~ msgid "Main address - complement"
#~ msgstr "Adresse des terrains - complément"

#, python-format
#~ msgid "<br/>(last recorded: %s)"
#~ msgstr "<br/>(dernier enregistrement : %s)"

#~ msgid "Archaeological file - 020 - Parcel"
#~ msgstr "Dossier archéologique - 020 - Parcelles"

#~ msgid "Global informations"
#~ msgstr "Informations générales"

#~ msgid "by year"
#~ msgstr "par année"

#~ msgid "no year"
#~ msgstr "pas d'année"

#~ msgid "by month"
#~ msgstr "par mois"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Total :"

#~ msgid "by department"
#~ msgstr "par département"

#~ msgid "main towns"
#~ msgstr "communes principales"

#~ msgid "Rescue archaeology"
#~ msgstr "Archéologie préventive"

#~ msgid "by saisine type"
#~ msgstr "par type de saisine"

#~ msgid "by administrative act"
#~ msgstr "par acte administratif"

#~ msgid "Archaeological files linked to at least one operation:"
#~ msgstr "Dossiers associés à au moins une opération :"

#, python-format
#~ msgid "Archaeological files linked to at least one operation (%%):"
#~ msgstr "Dossiers associés à au moins une opération (%%) :"

#, python-format
#~ msgid "archaeological files linked to at least one operation (%%)"
#~ msgstr "dossiers associés à au moins une opérations (%%)"

#~ msgid "surface by department (ha)"
#~ msgstr "surface par département (ha)"

#~ msgid "main towns by surface (ha)"
#~ msgstr "communes principales en surface (ha)"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "années"

#~ msgid "Start of field work"
#~ msgstr "Début du travail de terrain"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "Preventive/Research"
#~ msgstr "Préventif/Programmé"

#~ msgid "With reports"
#~ msgstr "Avec un rapport"

#~ msgid "With finds"
#~ msgstr "Avec du mobilier"

#~ msgid "Recorded"
#~ msgstr "Enregistré"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actif"

#~ msgid "Field completed"
#~ msgstr "Terrain achevé"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Clos"

#~ msgid "Documented and closed"
#~ msgstr "Documenté et clos"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "total"

#~ msgid "area by type of operation"
#~ msgstr "surface par type d'opération"

#~ msgid "Area (ha)"
#~ msgstr "Surface (ha)"

#~ msgid "by types"
#~ msgstr "par types"

#~ msgid "by realisation year"
#~ msgstr "par année de réalisation"

#~ msgid "effective operation by type and year"
#~ msgstr "opérations effectives par type et année"

#~ msgid "by realisation month"
#~ msgstr "par mois de réalisation"

#~ msgid "Survey informations"
#~ msgstr "Diagnostics : informations"

#~ msgid "current year"
#~ msgstr "année en cours"

#~ msgid "Man-day"
#~ msgstr "Jour-homme"

#~ msgid "Man-day/hectare"
#~ msgstr "Jour-homme/hectare"

#~ msgid "Man-day/hectare for effective operations (current year):"
#~ msgstr ""
#~ "Jour-homme/hectare pour les opérations effectives (année en cours) :"

#~ msgid "organizations (current year)"
#~ msgstr "organisations (année en cours)"

#~ msgid "current realisation year"
#~ msgstr "année de réalisation en cours"

#~ msgid "Man-day/hectare for effective operations (current realisation year):"
#~ msgstr ""
#~ "Jour-homme/hectare pour les opérations effectives (année de réalisation "
#~ "en cours) :"

#~ msgid "organizations (current realisation year)"
#~ msgstr "organisations (année de réalisation en cours)"

#~ msgid "area by organization by year"
#~ msgstr "surface par organisation et par année"

#~ msgid "effective operations areas (ha)"
#~ msgstr "surface des opérations effectives (ha)"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "man-days/hectare by year"
#~ msgstr "jours-homme/hectare par année"

#~ msgid "Man-Days/hectare"
#~ msgstr "Jours-homme/hectare"

#~ msgid "effective operation by department"
#~ msgstr "opérations effectives par département"

#~ msgid "Nb."
#~ msgstr "Nb."

#~ msgid "main towns by surface"
#~ msgstr "communes principales en surface"

#~ msgid "Total surface (ha)"
#~ msgstr "Surface totale des terrains (ha)"

#~ msgid "Excavation informations"
#~ msgstr "Fouilles : informations"

#~ msgid "area by organization by realisation year"
#~ msgstr "surface par organisation et par année de réalisation"

#~ msgid "FNAP cost"
#~ msgstr "Coût FNAP"

#~ msgid "main towns by cost"
#~ msgstr "communes principales par coût"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Nombres"

#~ msgid "Average:"
#~ msgstr "Moyenne :"

#~ msgid "Variance:"
#~ msgstr "Variance :"

#~ msgid "Standard deviation:"
#~ msgstr "Écart-type :"

#~ msgid "Median:"
#~ msgstr "Médiane :"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mode :"

#~ msgid "By operations"
#~ msgstr "Par opérations"

#~ msgid "No data for these criteria."
#~ msgstr "Pas de données pour ces critères."

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mois"

#~ msgid "User type"
#~ msgstr "Type d'utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "This parcel is associated with a context record. It can&#39;t be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Cette parcelle est associée à une unité d'enregistrement. Elle ne peut "
#~ "être supprimée."

#~ msgid "Tel: "
#~ msgstr "Tél : "

#~ msgid "Email: "
#~ msgstr "Courriel : "

#~ msgid "Currently empty"
#~ msgstr "Actuellement vide"

#~ msgid "error:"
#~ msgstr "erreur :"

#~ msgid "SRID"
#~ msgstr "SRID"

#~ msgid "Display geo items"
#~ msgstr "Afficher les élément géographiques"

#~ msgid "Display context records"
#~ msgstr "Afficher les unités d'Enregistrement"

#~ msgid "Display base finds"
#~ msgstr "Afficher le mobilier d'origine"

#~ msgid "Geometry: "
#~ msgstr "Géométrie : "

#~ msgid "Operation - 090 - Abstract"
#~ msgstr "Opération - 090 - Résumé"

#~ msgid "Operation - 020 - Collaborators"
#~ msgstr "Opération - 020 - Collaborateurs"

#~ msgid "Operation - 070 - Periods"
#~ msgstr "Opération - 070 - Périodes"

#~ msgid "Operation - 030 - Archaeological sites"
#~ msgstr "Opération - 030 - Sites archéologiques"

#~ msgid "Associated archaeological sites"
#~ msgstr "Entités archéologiques associées"

#~ msgid "Polygon source"
#~ msgstr "Source du polygone"

#~ msgid "Show pin menu"
#~ msgstr "Montrer le menu d'épinglage"

#~ msgid "Can view all Documents"
#~ msgstr "Peut voir tous les Documents"

#~ msgid "Operation's year"
#~ msgstr "Année de l'opération"

#~ msgid "In charge scientist"
#~ msgstr "Responsable du suivi scientifique"

#~ msgid "The current items are linked to this import:"
#~ msgstr "Les éléments suivants sont associés à cet import :"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "In charge (title)"
#~ msgstr "Responsable du suivi scientifique (titre)"

#~ msgid "In charge (surname)"
#~ msgstr "Responsable du suivi scientifique (prénom)"

#~ msgid "In charge (name)"
#~ msgstr "Responsable du suivi scientifique (nom)"

#~ msgid "In charge - Organization (name)"
#~ msgstr "Responsable du suivi scientifique - Organisation (nom)"

#~ msgid "Person in charge of the operation"
#~ msgstr "Responsable d'opération"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Données"

#~ msgid "Associate to the collection of the container"
#~ msgstr "Associé à la collection du contenant"

#~ msgid "Preservation to consider"
#~ msgstr "Mesures de conservation à envisager"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "reference-division"
#~ msgstr "division-reference"

#~ msgid "Number maximum of division"
#~ msgstr "Nombre maximum de divisions"

#~ msgid "Licences"
#~ msgstr "Licences"

#~ msgid "Reference container - Warehouse (responsible)"
#~ msgstr "Contenant de référence - Lieu de conservation (responsable)"

#~ msgid "Reference container ID"
#~ msgstr "Identifiant du contenant de référence"

#~ msgid "Reference container ref."
#~ msgstr "Réf. du contenant de référence"

#~ msgid "Current container ID"
#~ msgstr "Identifiant du contenant actuel"

#~ msgid "Current container ref."
#~ msgstr "Réf. du contenant actuel"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "container-index"
#~ msgstr "contenant-index"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "container-ref"
#~ msgstr "contenant-ref"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "current-container-index"
#~ msgstr "contenant-actuel-index"

#~ msgid "Division current -"
#~ msgstr "Division actuelle -"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "current-division"
#~ msgstr "division-actuelle"

#~ msgid "Division reference -"
#~ msgstr "Division référence -"

#~ msgid "These numbers are updated hourly"
#~ msgstr "Ces chiffres sont mis à jour toutes les heures"

#~ msgid "Container - 020 - Localisation"
#~ msgstr "Contenant - 020 - Localisation"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "responsible-warehouse"
#~ msgstr "lieu-de-conservation-responsable"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "no-associated-finds"
#~ msgstr "sans-mobilier-associe"

#~ msgid "Attached containers"
#~ msgstr "Contenants associés"

#~ msgid "Number of attached finds"
#~ msgstr "Nombre de mobilier rattaché"

#~ msgid ""
#~ "Containers with localisation are associated to this warehouse. You cannot "
#~ "change divisions."
#~ msgstr ""
#~ "Des contenants localisés sont associés à ce lieu de conservation. Vous ne "
#~ "pouvez pas modifier les divisions."

#~ msgid "Begining date"
#~ msgstr "Date de début"

#~ msgctxt "key for text search"
#~ msgid "modified-since"
#~ msgstr "modifie-depuis"

#~ msgid "Modified since"
#~ msgstr "Modifié depuis"