path: root/ishtar_common/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2015
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-25 01:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-25\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

# overload of translation of registration module
#: __init__.py:8
msgid "username"
msgstr "identifiant"

# overload of translation of registration module
#: __init__.py:9
msgid "email address"
msgstr "courriel"

#: context_processors.py:34
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier"

#: context_processors.py:35
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: context_processors.py:38
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: context_processors.py:41
msgid "Find"
msgstr "Mobilier"

#: data_importer.py:117
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is too long. The max length is %(length)d characters."
msgstr "\"%(value)s\" est trop long. La longueur maximum est de  %(length)d caractères." 

#: data_importer.py:129
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" not equal to yes or no"
msgstr "\"%(value)s\" diffère de oui ou non" 

#: data_importer.py:140
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not a float"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un flottant"

#: data_importer.py:152 data_importer.py:164 data_importer.py:248
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not a valid date"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas une date valide" 

#: data_importer.py:175
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not an integer"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un entier" 

#: data_importer.py:203
#, python-format
msgid "Choice for \"%s\" is not available. Which one is relevant?\n"
msgstr "Le choix pour \"%s\" n'est pas disponible. Lequel est pertinent ?\n" 

#: data_importer.py:207
#, python-format
msgid "%d. None of the above"
msgstr "%d. Aucun de ceux-là"

#: data_importer.py:260
msgid ""
"The given file is not correct. Check the file format. If you use a CSV file: "
"check that column separator and encoding are similar to the ones used by the "
"reference file."
msgstr ""
"Le fichier fourni n'est pas correct. Vérifiez le format du fichier. "
"Si vous utilisez un fichier CSV : vérifiez que le séparateur de colonne et "
"l'encodage sont similaires à ceux du fichier de référence."

#: data_importer.py:264
#, python-format
msgid "Too many cols (%(user_col)d) when maximum is %(ref_col)d"
msgstr "Trop de colonnes (%(user_col)d). Le maximum est %(ref_col)d"

#: data_importer.py:266
msgid "No data provided"
msgstr "Aucune donnée fournie"

#: data_importer.py:267
msgid "Value is required"
msgstr "Valeur requise"

#: data_importer.py:268
#, python-format
msgid "At least %d columns must be filled"
msgstr "Au moins %d colonnes doivent être remplies"

#: data_importer.py:269
msgid "The regexp doesn't match."
msgstr "L'expression régulière ne fonctionne pas"

#: data_importer.py:857
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" not in %(values)s"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas dans %(values)s"

#: forms.py:63
msgid "Enter a valid name consisting of letters, spaces and hyphens."
msgstr "Entrez un nom correct composé de lettres, espaces et tirets."

#: forms.py:76 forms_common.py:283
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: forms.py:80
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?"

#: forms.py:88
msgid "There are identical items."
msgstr "Il y a des éléments identiques."

#: forms.py:122 forms.py:123
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"

#: forms.py:127
msgid "You should select an item."
msgstr "Vous devez sélectionner un élément."

#: forms.py:128
msgid "Add a new item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: forms.py:164 models.py:780
msgid "Template"
msgstr "Patron"

#: forms_common.py:43 forms_common.py:105 forms_common.py:186
#: forms_common.py:191 models.py:829 models.py:1204
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:17
#: templates/ishtar/sheet_person.html:20 templates/ishtar/sheet_person.html:30
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: forms_common.py:44
msgid ""
"<p>Type name, department code and/or postal code of the town you would like "
"to select. The search is insensitive to case.</p>\n"
"<p>Only the first twenty results are displayed but specifying the department "
"code is generally sufficient to get the appropriate result.</p>\n"
"<p class='example'>For instance type \"saint denis 93\" for getting the "
"french town Saint-Denis in the Seine-Saint-Denis department.</p>"
msgstr ""
"<p>Tapez le nom, le numéro de département et - ou le code postal de la "
"commune que vous voulez sélectionner. La recherche n'est pas sensible à la "
"casse.</p>\n"
"<p>Seuls les vingt premiers résultats sont affichés mais en plus du nom, "
"préciser le numéro de département est généralement suffisant pour obtenir le "
"résultat souhaité.</p>\n"
"<p class='example'>Par exemple tapez « saint denis 93 » pour obtenir la "
"commune Saint-Denis dans le département français de Seine-Saint-Denis.</p>"

#: forms_common.py:57 forms_common.py:471 ishtar_menu.py:40 models.py:1005
#: models.py:1089 models.py:1129 templates/ishtar/sheet_person.html:6
msgid "Person"
msgstr "Individu"

#: forms_common.py:93 forms_common.py:153 ishtar_menu.py:55 models.py:945
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:6
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: forms_common.py:95 forms_common.py:131 forms_common.py:149
#: forms_common.py:178 models.py:779 models.py:911 models.py:940 models.py:995
#: models.py:1190 templates/ishtar/sheet_organization.html:12
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:25
#: templates/ishtar/sheet_person.html:12 templates/ishtar/sheet_person.html:26
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms_common.py:97 models.py:893
msgid "Organization type"
msgstr "Type d'organisation"

#: forms_common.py:99 forms_common.py:180 models.py:824
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:14
#: templates/ishtar/sheet_person.html:17 templates/ishtar/sheet_person.html:27
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: forms_common.py:101 forms_common.py:182 models.py:825
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:15
#: templates/ishtar/sheet_person.html:18 templates/ishtar/sheet_person.html:28
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: forms_common.py:103 forms_common.py:184 models.py:827
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:16
#: templates/ishtar/sheet_person.html:19 templates/ishtar/sheet_person.html:29
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: forms_common.py:106 forms_common.py:187 models.py:830
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: forms_common.py:108 forms_common.py:151 forms_common.py:189
#: forms_common.py:241 models.py:835 templates/ishtar/sheet_person.html:15
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: forms_common.py:109 forms_common.py:190 models.py:832
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:18
#: templates/ishtar/sheet_person.html:21 templates/ishtar/sheet_person.html:31
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: forms_common.py:110 models.py:833
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:19
#: templates/ishtar/sheet_person.html:22 templates/ishtar/sheet_person.html:32
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone portable"

#: forms_common.py:132 forms_common.py:152 models.py:942 models.py:1153
#: templates/sheet_ope.html:85 templates/sheet_ope.html.py:105
#: templates/sheet_ope.html:126 templates/ishtar/sheet_organization.html:27
#: templates/ishtar/sheet_person.html:42 templates/ishtar/sheet_person.html:95
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:6
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: forms_common.py:140
msgid "Organization search"
msgstr "Recherche d'organisations"

#: forms_common.py:150 forms_common.py:176 models.py:993
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:26
#: templates/ishtar/sheet_person.html:13
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: forms_common.py:164
msgid "Person search"
msgstr "Recherche d'individus"

#: forms_common.py:173
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: forms_common.py:175 forms_common.py:428 models.py:992 models.py:1152
#: templates/sheet_ope.html:104 templates/ishtar/sheet_person.html:94
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:5
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: forms_common.py:193
msgid "Current organization"
msgstr "Organisation actuelle"

#: forms_common.py:200 forms_common.py:223 forms_common.py:226 models.py:978
msgid "Person type"
msgstr "Type d'individu"

#: forms_common.py:236 forms_common.py:240
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: forms_common.py:243 wizards.py:938
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: forms_common.py:247
msgid "New password (confirmation)"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"

#: forms_common.py:265
msgid "Your password and confirmation password do not match."
msgstr "La vérification du mot de passe a échoué."

#: forms_common.py:270
msgid "You must provide a correct password."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe correct."

#: forms_common.py:278
msgid "This username already exists."
msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà."

#: forms_common.py:284
msgid "Send the new password by email?"
msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"

#: forms_common.py:292 forms_common.py:304 models.py:1205
#: templates/ishtar/sheet_person.html:72
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: forms_common.py:301
msgid "There are identical towns."
msgstr "Il y a des communes identiques."

#: forms_common.py:380
msgid "Only one choice can be checked."
msgstr "Seul un choix peut être coché."

#: forms_common.py:426
msgid "Documentation informations"
msgstr "Information sur le document"

#: forms_common.py:430 forms_common.py:449 models.py:1148
msgid "Source type"
msgstr "Type de source"

#: forms_common.py:432 models.py:1157
msgid "Numerical ressource (web address)"
msgstr "Ressource numérique (adresse web)"

#: forms_common.py:433 models.py:1159
msgid "Receipt date"
msgstr "Date de réception"

#: forms_common.py:435 models.py:925 models.py:1161
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms_common.py:446 forms_common.py:465 forms_common.py:496 models.py:1134
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:124
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: forms_common.py:458
msgid "Would you like to delete this documentation?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce document ?"

#: forms_common.py:472 models.py:1125 models.py:1131
msgid "Author type"
msgstr "Type d'auteur"

#: forms_common.py:490
msgid "Author selection"
msgstr "Sélection d'auteur"

#: forms_common.py:502
msgid "There are identical authors."
msgstr "Il y a des auteurs identiques."

#: forms_common.py:506 models.py:1135 models.py:1154
#: templates/sheet_ope.html:106
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:7
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ishtar_menu.py:28
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ishtar_menu.py:30 views.py:122
msgid "Account management"
msgstr "Gestion des comptes"

#: ishtar_menu.py:33 models.py:570 templates/ishtar/formset.html:4
msgid "Global variables"
msgstr "Variables globales"

#: ishtar_menu.py:38
msgid "Directory"
msgstr "Annuaire"

#: ishtar_menu.py:42 ishtar_menu.py:57
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:45 ishtar_menu.py:61
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:48 ishtar_menu.py:65 templates/ishtar/merge.html:5
msgid "Merge"
msgstr "Fusion"

#: ishtar_menu.py:51 ishtar_menu.py:68 widgets.py:81
msgid "Delete"
msgstr "Suppression"

#: models.py:148
msgid "Not a valid item."
msgstr "Élément invalide."

#: models.py:160
msgid "An item selected is not a valid item."
msgstr "Un élément sélectionné n'est pas valide."

#: models.py:170
msgid "This item already exist."
msgstr "Cet élément existe déjà."

#: models.py:222 models.py:812
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: models.py:223
msgid "Textual ID"
msgstr "Identifiant textuel"

#: models.py:225
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: models.py:226 models.py:783
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: models.py:415
msgid "Last editor"
msgstr "Dernier éditeur"

#: models.py:419
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: models.py:564
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"

#: models.py:565
msgid "Description of the variable"
msgstr "Description de la variable"

#: models.py:567
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:569
msgid "Global variable"
msgstr "Variables globales"

#: models.py:684 models.py:715
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: models.py:691 models.py:813
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:135
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail_users.html:26
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: models.py:778
msgid "Administrative Act"
msgstr "Acte administratif"

#: models.py:781
msgid "Associated object"
msgstr "Objet associé"

#: models.py:786
msgid "Document template"
msgstr "Patron de document"

#: models.py:787
msgid "Document templates"
msgstr "Patrons de documents"

#: models.py:816
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: models.py:817
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: models.py:842
msgid "Merge key"
msgstr "Clé de fusion"

#: models.py:894
msgid "Organization types"
msgstr "Types d'organisation"

#: models.py:897 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:61
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: models.py:898
msgid "Analyse in progress"
msgstr "Analyse en cours"

#: models.py:899
msgid "Analysed"
msgstr "Analysé"

#: models.py:900
msgid "Import pending"
msgstr "Import en attente"

#: models.py:901
msgid "Import in progress"
msgstr "Import en cours"

#: models.py:902
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: models.py:906
#, fuzzy
msgid "Archaeological files - SRA Pays de la Loire"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: models.py:907
msgid "Custom"
msgstr ""

#: models.py:914
msgid "Imported file"
msgstr "Fichier importé"

#: models.py:916
msgid "Error file"
msgstr "Fichier erreur"

#: models.py:919
msgid "Result file"
msgstr "Fichier résultant"

#: models.py:922
msgid "Importer type"
msgstr ""

#: models.py:924
msgid "State"
msgstr "État"

#: models.py:927
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: models.py:929
msgid "Seconds remaining"
msgstr "Secondes restantes"

#: models.py:932
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: models.py:933
msgid "Imports"
msgstr "Imports"

#: models.py:946
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: models.py:948
msgid "Can view all Organization"
msgstr "Peut voir toutes les Organisations"

#: models.py:949
msgid "Can view own Organization"
msgstr "Peut voir sa propre Organisation"

#: models.py:950
msgid "Can add own Organization"
msgstr "Peut ajouter sa propre Organisation"

#: models.py:951
msgid "Can change own Organization"
msgstr "Peut changer sa propre Organisation"

#: models.py:952
msgid "Can delete own Organization"
msgstr "Peut supprimer sa propre Organisation"

#: models.py:975
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: models.py:979
msgid "Person types"
msgstr "Types d'individu"

#: models.py:984
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: models.py:985
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: models.py:986
msgid "Mr and Miss"
msgstr "M. et Mme"

#: models.py:987
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: models.py:988
msgid "Doctor"
msgstr "Dr."

#: models.py:997
msgid "Raw name"
msgstr ""

#: models.py:999 models.py:1036
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: models.py:1002
msgid "Is attached to"
msgstr "Est rattaché à"

#: models.py:1006
msgid "Persons"
msgstr "Individus"

#: models.py:1008
msgid "Can view all Person"
msgstr "Peut voir toutes les Personnes"

#: models.py:1009
msgid "Can view own Person"
msgstr "Peut voir sa propre Personne"

#: models.py:1010
msgid "Can add own Person"
msgstr "Peut ajouter sa propre Personne"

#: models.py:1011
msgid "Can change own Person"
msgstr "Peut changer sa propre Personne"

#: models.py:1012
msgid "Can delete own Person"
msgstr "Peut supprimer sa propre Personne"

#: models.py:1093
msgid "Ishtar user"
msgstr "Utilisateur d'Ishtar"

#: models.py:1094
msgid "Ishtar users"
msgstr "Utilisateurs d'Ishtar"

#: models.py:1126
msgid "Author types"
msgstr "Types d'auteur"

#: models.py:1149
msgid "Source types"
msgstr "Types de source"

#: models.py:1162 templates/ishtar/sheet_person.html:40
#: templates/ishtar/sheet_person.html:67
msgid "Ref."
msgstr "Réf."

#: models.py:1164
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: models.py:1191
msgid "Surface (m²)"
msgstr "Surface (m²)"

#: models.py:1192 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: utils.py:48
msgid " (...)"
msgstr " (...)"

#: views.py:82
msgid "New person"
msgstr "Nouvelle personne"

#: views.py:90
msgid "Person modification"
msgstr "Modification d'une personne"

#: views.py:96
msgid "Person deletion"
msgstr "Suppression de personne"

#: views.py:102
msgid "New organization"
msgstr "Nouvelle organisation"

#: views.py:109
msgid "Organization modification"
msgstr "Modification d'une organisation"

#: views.py:115
msgid "Organization deletion"
msgstr "Suppression d'une organisation"

#: views.py:212
msgid "True"
msgstr "Oui"

#: views.py:214
msgid "False"
msgstr "Non"

#: views.py:437 templates/base.html:75
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:35
#: templates/ishtar/sheet_person.html:57 templates/ishtar/sheet_person.html:83
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: views.py:647 views.py:694
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Opération non permise."

#: views.py:649
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: views.py:711 views.py:767
msgid "Archaeological files"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: views.py:712 views.py:771
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: views.py:714 views.py:776
msgid "Context records"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: views.py:716 views.py:781
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: widgets.py:326
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultats"

#: widgets.py:327
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: widgets.py:328
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: wizards.py:227
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: wizards.py:229
msgid "No"
msgstr "Non"

#: wizards.py:992
#, python-format
msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
msgstr "[%(app_name)s] Ajout - modification du compte"

#: templates/404.html:14
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: templates/404.html:15
msgid "Back to main page"
msgstr "Retour à la page principale"

#: templates/account_activation_email.txt:3
#, python-format
msgid "Your account on %(app_name)s has been created or modified."
msgstr "Votre compte sur %(app_name)s a été créé ou modifié."

#: templates/account_activation_email.txt:5
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: templates/account_activation_email.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: templates/account_activation_email.txt:8
msgid "You can log in here:"
msgstr "Vous pouvez vous identifier ici :"

#: templates/account_activation_email.txt:10
msgid "Thank you for you interest in the project."
msgstr "Merci pour l'intérêt que vous portez au projet."

#: templates/account_activation_email.txt:13
#, python-format
msgid "The %(app_name)s team"
msgstr "L'équipe %(app_name)s"

#: templates/base.html:29
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: templates/base.html:30
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/base.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: templates/base.html:33 templates/registration/activate.html:10
#: templates/registration/login.html:8 templates/registration/login.html:10
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/base.html:39
msgid "Lang"
msgstr "Langue"

#: templates/base.html:39 templates/base.html.py:86
msgid ":"
msgstr " :"

#: templates/base.html:64
msgid "Default selected items"
msgstr "Éléments sélectionnés par défaut"

#: templates/base.html:84
msgid "Current items"
msgstr "Éléments courants"

#: templates/sheet_ope.html:4 templates/ishtar/sheet_organization.html:10
#: templates/ishtar/sheet_person.html:10
msgid "Export as:"
msgstr "Export en :"

#: templates/sheet_ope.html:4 templates/ishtar/sheet_organization.html:10
#: templates/ishtar/sheet_person.html:10
msgid "OpenOffice.org file"
msgstr "fichier OpenOffice.org"

#: templates/sheet_ope.html:4 templates/ishtar/sheet_organization.html:10
#: templates/ishtar/sheet_person.html:10
msgid "PDF file"
msgstr "fichier PDF"

#: templates/sheet_ope.html:5
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/sheet_ope.html:6
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

#: templates/sheet_ope.html:7
msgid "Numerical reference:"
msgstr "Référence numérique :"

#: templates/sheet_ope.html:9
msgid "Patriarche OA code:"
msgstr "Code Patriarche :"

#: templates/sheet_ope.html:10
msgid "Patriarche OA code not yet recorded !"
msgstr "Code Patriarche pas encore enregistré !"

#: templates/sheet_ope.html:12
msgid "Operation's name:"
msgstr "Nom de l'opération"

#: templates/sheet_ope.html:14
msgid "Edition date:"
msgstr "Date d'édition :"

#: templates/sheet_ope.html:16
msgid "Begining date:"
msgstr "Date de début :"

#: templates/sheet_ope.html:17
msgid "Field work end date:"
msgstr "Date de fin de travail sur le terrain :"

#: templates/sheet_ope.html:19
msgid "Head scientist:"
msgstr "Responsable scientifique :"

#: templates/sheet_ope.html:20
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: templates/sheet_ope.html:20
msgid "Active file"
msgstr "Dossier actif"

#: templates/sheet_ope.html:21
msgid "Closed operation"
msgstr "Opération fermée"

#: templates/sheet_ope.html:22
msgid "Closing date:"
msgstr "Date de clôture :"

#: templates/sheet_ope.html:22
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/sheet_ope.html:24
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: templates/sheet_ope.html:25
msgid "Surface:"
msgstr "Surface :"

#: templates/sheet_ope.html:26
msgid "Cost:"
msgstr "Coût :"

#: templates/sheet_ope.html:27
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: templates/sheet_ope.html:27
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: templates/sheet_ope.html:29
msgid "Remains:"
msgstr "Vestiges :"

#: templates/sheet_ope.html:30
msgid "Periods:"
msgstr "Périodes :"

#: templates/sheet_ope.html:33
msgid "Related file:"
msgstr "Dossier en relation avec :"

#: templates/sheet_ope.html:35
msgid "Operator's reference code:"
msgstr "Référence de l'opérateur :"

#: templates/sheet_ope.html:36
msgid "Town planning service:"
msgstr "Service instructeur :"

#: templates/sheet_ope.html:37
msgid "Permit type:"
msgstr "Type de permis :"

#: templates/sheet_ope.html:38
msgid "Permit reference:"
msgstr "Référence du permis :"

#: templates/sheet_ope.html:39
msgid "General contractor organisation:"
msgstr "Organisation de l'aménageur :"

#: templates/sheet_ope.html:40
msgid "General contractor:"
msgstr "Aménageur :"

#: templates/sheet_ope.html:44
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: templates/sheet_ope.html:47
msgid "Towns:"
msgstr "Communes :"

#: templates/sheet_ope.html:49
msgid "Main address:"
msgstr "Adresse des terrains :"

#: templates/sheet_ope.html:50
msgid "Complement:"
msgstr "Complément :"

#: templates/sheet_ope.html:51
msgid "Postal code:"
msgstr "Code postal :"

#: templates/sheet_ope.html:53
msgid "Lambert X:"
msgstr "Lambert X :"

#: templates/sheet_ope.html:54
msgid "Lambert Y:"
msgstr "Lambert Y :"

#: templates/sheet_ope.html:55
msgid "Altitude (m NGF):"
msgstr "Altitude (m NGF):"

#: templates/sheet_ope.html:58
msgid "Associated parcels"
msgstr "Parcelles associées"

#: templates/sheet_ope.html:60
msgid "Commune"
msgstr "Commune"

#: templates/sheet_ope.html:61 templates/sheet_ope.html.py:83
#: templates/ishtar/sheet_person.html:39 templates/ishtar/sheet_person.html:68
#: templates/ishtar/sheet_person.html:93
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:120
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: templates/sheet_ope.html:62
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: templates/sheet_ope.html:63 templates/sheet_ope.html.py:129
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: templates/sheet_ope.html:64
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/sheet_ope.html:75
msgid "No parcel associated to this operation"
msgstr "Pas de parcelle associée à cette opération"

#: templates/sheet_ope.html:79 templates/sheet_ope.html.py:81
msgid "Admninistrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: templates/sheet_ope.html:84
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: templates/sheet_ope.html:86
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/sheet_ope.html:96
msgid "No administrative act associated to this operation"
msgstr "Pas d'acte administratif associé aux opérations"

#: templates/sheet_ope.html:100
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/sheet_ope.html:102 templates/ishtar/sheet_person.html:91
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: templates/sheet_ope.html:117
msgid "No document associated to this operation"
msgstr "Pas d'opération associée à cette opération"

#: templates/sheet_ope.html:121 templates/sheet_ope.html.py:123
msgid "Recording Units"
msgstr "Unités d'Enregistrement :"

#: templates/sheet_ope.html:125
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: templates/sheet_ope.html:127
msgid "Chronology"
msgstr "Chronologie"

#: templates/sheet_ope.html:128
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/sheet_ope.html:142
msgid "No recording unit associated to this operation"
msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à ce dossier"

#: templates/window.html:37 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:26
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Ishtar administration"
msgstr "Administration d'Ishtar"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:4
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:10
msgid "Search and select an item"
msgstr "Rechercher puis sélectionner un élément"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:17 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:21
msgid "Export as CSV"
msgstr "Export en CSV"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:18
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:19
msgid "full"
msgstr "complet"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:81
msgid "An error as occured during search. Check your query fields."
msgstr ""
"Une erreur est intervenue sur cette recherche. Vérifiez la pertinence de vos "
"critères de recherche."

#: templates/blocks/form_snippet.html:9
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/ishtar/formset.html:8 templates/ishtar/merge.html:31
#: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:40
#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:28
#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:44
#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:12
#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:27
#: templates/ishtar/wizard/search.html:13
#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:12
#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:32
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: templates/ishtar/merge.html:7
msgid "Every operation on this form is irreversible"
msgstr ""

#: templates/ishtar/merge.html:9
msgid "Page "
msgstr ""

#: templates/ishtar/merge.html:17
msgid "Item A"
msgstr ""

#: templates/ishtar/merge.html:18
msgid "Item B"
msgstr ""

#: templates/ishtar/merge.html:19
msgid "B is a duplicate of A"
msgstr ""

#: templates/ishtar/merge.html:20
msgid "A is a duplicate of B"
msgstr ""

#: templates/ishtar/merge.html:21
msgid "Is not duplicate"
msgstr ""

#: templates/ishtar/sheet.html:21
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/ishtar/sheet.html:22
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/ishtar/sheet.html:23
msgid "Close all windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres"

#: templates/ishtar/sheet.html:24
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/ishtar/sheet_organization.html:13
#: templates/ishtar/sheet_person.html:14
msgid "Created by:"
msgstr "Créé par :"

#: templates/ishtar/sheet_organization.html:23
msgid "Person in the organization"
msgstr "Personnes au sein de l'organisation"

#: templates/ishtar/sheet_organization.html:38
msgid "No person in this organization"
msgstr "Pas de personne au sein de cette organisation"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:16
msgid "Type(s)"
msgstr "Type(s)"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:25
msgid "Associated organization"
msgstr "Organisations associées"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:37
msgid "Associated operations"
msgstr "Opérations associées"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:43
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:44
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:45
msgid "Excavation end date"
msgstr "Date de fin de chantier"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:60
msgid "No operation associated to this person"
msgstr "Pas d'opération associée à cette personne"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:65
msgid "Associated archaelogical files"
msgstr "Dossiers archéologiques associés"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:69
msgid "Internal ref."
msgstr "Réf. interne"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:70
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:86
msgid "No archaelogical file associated to this person"
msgstr "Pas de dossier archéologique associée à cette personne"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:96
#: templates/ishtar/sheet_person.html:104
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:9
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:17
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:107
msgid "No document associated to this person"
msgstr "Pas de document associé à cette personne"

#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:8
msgid "Related to"
msgstr "Associé à"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:26
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:5
msgid "Numbers"
msgstr "Nombre"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:12
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:16
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:19
msgid "Draw rectangle on the graph to zoom. Double-click to reinitialize."
msgstr ""
"Dessiner un rectangle sur le graphique pour zoomer. Double-cliquer pour "
"réinitialiser."

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:21
msgid "Display as an image"
msgstr "Afficher comme une image"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:24
msgid "Right-click on this image to save it."
msgstr "Click droit sur l'image pour l'enregistrer."

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:39
msgid "By years"
msgstr "Par années"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:41
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:51
msgid "Average:"
msgstr "Moyenne :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:42
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:52
msgid "Variance:"
msgstr "Variance :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:43
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:53
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Écart-type :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:44
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:54
msgid "Median:"
msgstr "Médiane :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:45
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:55
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:49
msgid "By operations"
msgstr "Par opérations"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:58
msgid "Created last"
msgstr "Derniers créés"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:65
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:76
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:69
msgid "Recent changes"
msgstr "Derniers changés"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:72
msgid "Modified"
msgstr "Modifier"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:108
msgid "No data for theses criteria."
msgstr "Pas de données pour ces critères."

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:126
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail_users.html:26
msgid "User type"
msgstr "Type d'utilisateur"

#: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:16
#: templates/ishtar/wizard/wizard_done_summary.html:6
msgid "You have entered the following informations:"
msgstr "Vous avez entré les informations suivantes :"

#: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:39
msgid "Would you like to save them?"
msgstr "Voulez-vous sauver ces informations ?"

#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:34
#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:24
#: templates/ishtar/wizard/search.html:20
#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:20
msgid "Add/Modify"
msgstr "Ajouter-Modifier"

#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:45
#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:28
msgid "Validate and end"
msgstr "Valider et confirmer"

#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:56
msgid ""
"The form has changed if you don't validate it all your changes will be lost."
msgstr ""
"Le formulaire a changé. Si vous ne le validez pas, tous vos changements seront "
"perdus."

#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:20
msgid "all"
msgstr "tout"

#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:23
msgid "Add all parcels from the archaeological file"
msgstr "Ajouter toutes les parcelles du dossier archéologique associé"

#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:28
msgid "No town set in the associated file."
msgstr "Pas de commune dans le dossier associé."

#: templates/ishtar/wizard/wizard_closing_done.html:4
msgid "Item successfully closed"
msgstr "Élément clos avec succès"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_delete_done.html:4
msgid "Item successfully deleted"
msgstr "Élément supprimé avec succès"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_done.html:4
msgid "Item successfully saved"
msgstr "Élément enregistré avec succès"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_done_summary_2.html:7
#: templates/ishtar/wizard/wizard_list_search_result.html:9
msgid "You have saved the following informations:"
msgstr "Vous avez enregistré les informations suivantes :"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:6
msgid "Associated persons"
msgstr "Personnes associées"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:9
#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:17
#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:25
#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:33
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:9
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:17
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:25
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:33
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:41
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:49
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:57
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:65
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:73
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:81
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:98
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:101
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:111
msgid "show"
msgstr "voir"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:14
msgid "Associated archaeological files"
msgstr "Dossiers associés"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:22
msgid "Operator of archaeological operations"
msgstr "Opérateur des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:30
msgid "Adminact: operator of archaeological operations"
msgstr "Acte administratif : opérateur des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:6
msgid "In charge of archaeological files"
msgstr "Responsable des dossiers"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:14
msgid "General contractor of archaeological files"
msgstr "Aménageur des dossiers"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:22
msgid "Responsible town planning service of archaeological files"
msgstr "Responsable au service instructeur des dossiers"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:30
msgid "Scientist in charge of archaeological files"
msgstr "Responsable scientifique des dossiers"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:38
msgid "Scientist in charge of archaeological operations"
msgstr "Responsable scientifique des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:46
msgid "In charge of archaeological operations"
msgstr "Responsable des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:54
msgid "Rapporteur CIRA des operations"
msgstr "Rapporteur CIRA des operations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:62
msgid "Administrativ act: in charge of archaeological operations"
msgstr "Actes administratifs : responsable des dossiers"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:70
msgid "Administrativ act: scientist in charge"
msgstr "Actes administratifs : responsable scientifique"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:78
msgid "Administrativ act: signatory"
msgstr "Actes administratifs : signataire"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:86
msgid "In charge of warehouses"
msgstr "Responsable des dépots"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:94
msgid "Treatments of items"
msgstr "Traitements des éléments"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:98
msgid "downstream"
msgstr "aval"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:101
msgid "upstream"
msgstr "amont"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:108
msgid "Property of items"
msgstr "Propriété des éléments"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:116
msgid "Owns parcels"
msgstr "Possède des parcelles"

#: templates/registration/activate.html:8
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte créé avec succès"

#: templates/registration/activate.html:14
msgid "Account activation failed"
msgstr "La création du compte a échoué"

#: templates/registration/activation_complete.html:7
msgid "You may now login with your username and password."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vous identifier avec votre identifiant et votre mot "
"de passe"

#: templates/registration/activation_complete.html:9
msgid "Login now"
msgstr "S'identifier"

#: templates/registration/activation_complete.html:11
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "Activate account at"
msgstr "Activez votre compte sur"

#: templates/registration/activation_email.txt:6
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Ce lien est valide pour %(expiration_days)s jours."

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation on"
msgstr "Activation du compte sur"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Forgot password?"
msgstr "Oubli de mot de passe ?"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Reset it"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Not member?"
msgstr "Non enregistré ?"

#: templates/registration/login.html:17
#: templates/registration/registration_form.html:8
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/registration/logout.html:6
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: templates/registration/password_change_done.html:6
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

#: templates/registration/password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Password reset failed"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué"

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""
"Un courriel avec les instructions pour la réinitialisation du mot de passe a "
"été envoyé."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr "Remise à zéro du mot de passe pour %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:7
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr ""
"Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
"vous a été envoyé."

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Assistant"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordre"

#~ msgid "Wizard step"
#~ msgstr "Étape de l'assistant"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Droits"

#~ msgid "Find_complete_Label"
#~ msgstr "Find_complete_Label"

#~ msgid "Find_complete_material_type_Label"
#~ msgstr "Find_complete_material_type_Label"

#~ msgid "Context_record"
#~ msgstr "Unité d'Enregistrement"

#~ msgid "Periods"
#~ msgstr "Périodes"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Poids"

#~ msgid "find.complete_label"
#~ msgstr "find.complete_label"

#~ msgid "No find associated to this operation"
#~ msgstr "Pas de mobilier associé à cette opération"

#~ msgid "Context Record"
#~ msgstr "Unité d'Enregistrement"

#~ msgid "Complete ID:"
#~ msgstr "Identifiant complet :"

#~ msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
#~ msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"

#~ msgid "Temporary ID:"
#~ msgstr "Identifiant temporaire :"

#~ msgid "Chronology:"
#~ msgstr "Chronologie :"

#~ msgid "Place:"
#~ msgstr "Lieu :"

#~ msgid "Parcel:"
#~ msgstr "Parcelle :"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"

#~ msgid "Length (cm):"
#~ msgstr "Longueur (cm) :"

#~ msgid "Width (cm):"
#~ msgstr "Largeur (cm) :"

#~ msgid "Depth (cm):"
#~ msgstr "Profondeur (cm) :"

#~ msgid "Interpretation"
#~ msgstr "Interpretation"

#~ msgid "Activity:"
#~ msgstr "Activité :"

#~ msgid "Identification:"
#~ msgstr "Identification :"

#~ msgid "Interpretation:"
#~ msgstr "Interpretation :"

#~ msgid "Datations"
#~ msgstr "Datations"

#~ msgid "TAQ:"
#~ msgstr "TAQ :"

#~ msgid "TAQ estimated:"
#~ msgstr "TAQ estimé :"

#~ msgid "TPQ:"
#~ msgstr "TPQ :"

#~ msgid "TPQ estimated:"
#~ msgstr "TPQ estimé :"

#~ msgid "Operation resume"
#~ msgstr "Résumé de l'opération"

#~ msgid "No operation linked to this context unit!"
#~ msgstr "Pas d'opération associée à ce Unité d'Enregistrement"

#~ msgid "No document associated to this context record"
#~ msgstr "Pas d'opération associée à cette Unité d'enregistrement"

#~ msgid "Material type"
#~ msgstr "Type de matériau"

#~ msgid "No find associated to this context record"
#~ msgstr "Pas de mobilier associé à cette Unité d'Enregistrement"

#~ msgid "Next version"
#~ msgstr "Version suivante"

#~ msgid "Reception date:"
#~ msgstr "Date de réception :"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Date de création :"

#~ msgid "In charge:"
#~ msgstr "Responsable :"

#~ msgid "Planed surface:"
#~ msgstr "Surface envisagé :"

#~ msgid "Saisine type:"
#~ msgstr "Type de saisine :"

#~ msgid "No administrative act associated to this archaelogical file"
#~ msgstr "Pas d'acte administratif associé à ce dosser"

#~ msgid "No operation associated to this archaelogical file"
#~ msgstr "Pas d'opération associée à ce dosser"

#~ msgid "No administrative act linked to operations"
#~ msgstr "Pas d'acte administratif associé aux opérations"

#~ msgid "Excavation end date:"
#~ msgstr "Date de fin de chantier :"

#~ msgid "Associated file:"
#~ msgstr "Dossier associé :"

#~ msgid "No acts associated to this operation"
#~ msgstr "Pas d'acte associé à cette opération"

#~ msgid "Scientific documentation"
#~ msgstr "Documentation scientifique"

#~ msgid "No scientific document associated to this operation"
#~ msgstr "Pas de documentation scientifique associée à cette opération"

#~ msgid "No context record associated to this operation"
#~ msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à cette opération"

#~ msgid "No find associated to context record"
#~ msgstr "Pas de mobilier associé à cette Unité d'Enregistrement"

#~ msgid "No find associated to parcel"
#~ msgstr "Pas de mobilier associé à cette parcelle"

#~ msgid "(no context record)"
#~ msgstr "(pas d'Unité d'Enregistrement)"