path: root/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2011
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-25 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

# overload of translation of registration module
#: __init__.py:3
msgid "username"
msgstr "identifiant"

# overload of translation of registration module
#: __init__.py:4
msgid "email address"
msgstr "courriel"

#: furnitures/context_processors.py:42 furnitures/forms.py:714
#: furnitures/forms.py:1308 furnitures/menus.py:103 furnitures/models.py:677
#: furnitures/models.py:703
msgid "Archaelogical file"
msgstr "Dossier archéologique"

#: furnitures/context_processors.py:43 furnitures/forms.py:1281
#: furnitures/menus.py:132 furnitures/models.py:427 furnitures/models.py:456
#: furnitures/models.py:678 furnitures/models.py:701
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: furnitures/forms.py:65
msgid "There are identical items."
msgstr "Il y a des éléments identiques."

#: furnitures/forms.py:70 furnitures/forms.py:615
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: furnitures/forms.py:171
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: furnitures/forms.py:173
msgid "No"
msgstr "Non"

#: furnitures/forms.py:442
msgid "Enter a valid name consisting of letters, spaces and hyphens."
msgstr "Entrez un nom correct composé de lettres, espaces et tirets."

#: furnitures/forms.py:448 furnitures/forms.py:451 furnitures/menus.py:89
#: furnitures/models.py:221 furnitures/models.py:245 furnitures/models.py:799
#: furnitures/models.py:823 furnitures/models.py:838
msgid "Person"
msgstr "Individu"

#: furnitures/forms.py:457
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: furnitures/forms.py:460 furnitures/models.py:208 furnitures/models.py:566
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: furnitures/forms.py:461 furnitures/models.py:209
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: furnitures/forms.py:463 furnitures/models.py:180 furnitures/models.py:210
#: furnitures/models.py:656 furnitures/models.py:764
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: furnitures/forms.py:465 furnitures/forms.py:580 furnitures/models.py:211
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: furnitures/forms.py:467 furnitures/models.py:199
msgid "Person type"
msgstr "Type d'individu"

#: furnitures/forms.py:469
msgid "Current organization"
msgstr "Organisation actuelle"

#: furnitures/forms.py:473 furnitures/models.py:215
msgid "Is an author?"
msgstr "Est un auteur ?"

#: furnitures/forms.py:476 furnitures/models.py:217
msgid "In charge of a storage?"
msgstr "Est responsable d'un dépôt ?"

#: furnitures/forms.py:498 furnitures/forms.py:582
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: furnitures/forms.py:552
#, python-format
msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
msgstr "[%(app_name)s] Création - modification du compte"

#: furnitures/forms.py:575 furnitures/forms.py:579
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: furnitures/forms.py:586
msgid "New password (confirmation)"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"

#: furnitures/forms.py:604
msgid "Your password and confirmation password do not match."
msgstr "La vérification du mot de passe a échoué."

#: furnitures/forms.py:609
msgid "You must provide a correct password."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe correct."

#: furnitures/forms.py:616
msgid "Send the new password by email?"
msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"

#: furnitures/forms.py:703 furnitures/forms.py:792 furnitures/forms.py:820
#: furnitures/forms.py:1088 furnitures/forms.py:1270 furnitures/forms.py:1375
#: furnitures/forms.py:1544 furnitures/models.py:163 furnitures/models.py:459
#: furnitures/models.py:778
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: furnitures/forms.py:707 furnitures/forms.py:759 furnitures/models.py:286
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: furnitures/forms.py:709 furnitures/forms.py:895
msgid "Saisine type"
msgstr "Type de saisine"

#: furnitures/forms.py:711 furnitures/forms.py:749 furnitures/forms.py:769
#: furnitures/forms.py:826 furnitures/forms.py:1278 furnitures/forms.py:1316
#: furnitures/models.py:281 furnitures/models.py:399 furnitures/models.py:457
#: templates/sheet_file.html:56 templates/sheet_file.html.py:76
#: templates/sheet_file.html:104
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: furnitures/forms.py:725
msgid "You should select a file."
msgstr "Vous devez sélectionner un dossier archéologique."

#: furnitures/forms.py:740 furnitures/forms.py:1071 furnitures/forms.py:1296
#: furnitures/forms.py:1559 templates/sheet_file.html:5
msgid "General"
msgstr "Général"

#: furnitures/forms.py:744 furnitures/models.py:288 furnitures/models.py:660
msgid "Person in charge"
msgstr "Responsable"

#: furnitures/forms.py:753 furnitures/forms.py:771 furnitures/models.py:283
msgid "Numeric reference"
msgstr "Référence numérique"

#: furnitures/forms.py:755 furnitures/forms.py:773 furnitures/models.py:284
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: furnitures/forms.py:757 furnitures/models.py:299
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: furnitures/forms.py:761 furnitures/models.py:303
msgid "Related file"
msgstr "Dossier en relation avec"

#: furnitures/forms.py:765 furnitures/forms.py:1320 furnitures/models.py:110
#: furnitures/models.py:318 furnitures/models.py:423 furnitures/models.py:661
#: furnitures/models.py:742
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: furnitures/forms.py:777 furnitures/models.py:158
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: furnitures/forms.py:779 furnitures/models.py:310
msgid "Total surface"
msgstr "Surface totale"

#: furnitures/forms.py:782 furnitures/models.py:313
msgid "Main address"
msgstr "Adresse principale"

#: furnitures/forms.py:783 furnitures/models.py:314
msgid "Main address - complement"
msgstr "Adresse principale - complément"

#: furnitures/forms.py:785 furnitures/models.py:316
msgid "Main address - postal code"
msgstr "Adresse principale - code postal"

#: furnitures/forms.py:789 furnitures/forms.py:815 furnitures/forms.py:1373
#: furnitures/forms.py:1394 furnitures/forms.py:1398 furnitures/models.py:298
#: furnitures/models.py:406 furnitures/models.py:779
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: furnitures/forms.py:811
msgid "There are identical towns."
msgstr "Il y a des communes identiques."

#: furnitures/forms.py:818 furnitures/forms.py:865 furnitures/forms.py:1401
#: furnitures/forms.py:1422 furnitures/forms.py:1426 furnitures/models.py:465
msgid "Parcels"
msgstr "Parcelles"

#: furnitures/forms.py:822 furnitures/models.py:460
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: furnitures/forms.py:824 furnitures/models.py:461
msgid "Parcel number"
msgstr "Numéro de parcelle"

#: furnitures/forms.py:854
msgid "All fields are required"
msgstr "Tous les champs sont nécessaires"

#: furnitures/forms.py:868
msgid "Preventive informations"
msgstr "Information archéologie préventive"

#: furnitures/forms.py:873 furnitures/models.py:290
msgid "General contractor"
msgstr "Aménageur"

#: furnitures/forms.py:880 furnitures/models.py:292
msgid "Town planning service"
msgstr "Service instructeur"

#: furnitures/forms.py:886 furnitures/models.py:268 furnitures/models.py:293
msgid "Permit type"
msgstr "Type de permis"

#: furnitures/forms.py:888 furnitures/models.py:295
msgid "Permit reference"
msgstr "Référence du permis"

#: furnitures/forms.py:891 furnitures/models.py:311
msgid "Total developed surface"
msgstr "Surface totale aménagée"

#: furnitures/forms.py:897 furnitures/models.py:301
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: furnitures/forms.py:988 templates/sheet_file.html:74
msgid "Associated operations"
msgstr "Opérations associées"

#: furnitures/forms.py:1007
msgid "Would you like to delete this archaelogical file ?"
msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?"

#: furnitures/forms.py:1074 furnitures/forms.py:1092 furnitures/forms.py:1548
#: furnitures/forms.py:1560 furnitures/models.py:683 furnitures/models.py:691
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: furnitures/forms.py:1076 furnitures/models.py:699
msgid "Signatory"
msgstr "Signataire"

#: furnitures/forms.py:1080 furnitures/models.py:705
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: furnitures/forms.py:1082 furnitures/models.py:704
msgid "Signature date"
msgstr "Date de signature"

#: furnitures/forms.py:1096
msgid "Administrative Act"
msgstr "Acte administratif"

#: furnitures/forms.py:1108
msgid "You should select an administrative act."
msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."

#: furnitures/forms.py:1127
msgid "Would you like to delete this administrative act?"
msgstr "Voulez vous supprimer cet acte administratif ?"

#: furnitures/forms.py:1264
msgid ""
"Warning: No Archaelogical File is provided. If you have forget it return to "
"the first step."
msgstr ""
"Attention : Aucun dossier archéologique n'a été précisé. S'il s'agit d'un "
"oubli, définissez le à la première étape."

#: furnitures/forms.py:1274 furnitures/forms.py:1312 furnitures/models.py:375
#: furnitures/models.py:404
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: furnitures/forms.py:1276 furnitures/models.py:405
msgid "Remains"
msgstr "Vestiges"

#: furnitures/forms.py:1292
msgid "You should select an operation."
msgstr "Vous devez sélectionner une opération."

#: furnitures/forms.py:1301 furnitures/models.py:693
msgid "Person in charge of the operation"
msgstr "Responsable d'opération"

#: furnitures/forms.py:1314 furnitures/models.py:395 furnitures/models.py:474
#: furnitures/models.py:524 furnitures/models.py:640 furnitures/models.py:800
#: furnitures/models.py:839 templates/sheet_file.html:81
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: furnitures/forms.py:1324
msgid "References"
msgstr "Référence"

#: furnitures/forms.py:1331 furnitures/models.py:400
msgid "Operation code"
msgstr "Code de l'opération"

#: furnitures/forms.py:1348
#, python-format
msgid ""
"Operation code already exist for year: %(year)d - use a value bigger than "
"%(last_val)d"
msgstr ""
"Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur "
"plus grande que %(last_val)d"

#: furnitures/forms.py:1354
msgid "Preventive informations - excavation"
msgstr "Information archéologie préventive - fouille"

#: furnitures/forms.py:1355 furnitures/models.py:407
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: furnitures/forms.py:1363
msgid "Preventive informations - diagnostic"
msgstr "Information archéologie préventive - diagnostique"

#: furnitures/forms.py:1366 furnitures/models.py:418
msgid "Prescription on zoning"
msgstr "Prescription sur zonage"

#: furnitures/forms.py:1368 furnitures/models.py:420
msgid "Prescription on large area"
msgstr "Prescription sur une vaste surface"

#: furnitures/forms.py:1370 furnitures/models.py:422
msgid "Prescription on geoarchaeological context"
msgstr "Prescription sur un contexte géo-archéologique"

#: furnitures/forms.py:1403 furnitures/models.py:464 furnitures/models.py:534
#: furnitures/models.py:639
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: furnitures/forms.py:1429 furnitures/forms.py:1441 furnitures/models.py:390
msgid "Remain types"
msgstr "Types de vestige"

#: furnitures/forms.py:1431 furnitures/models.py:389
msgid "Remain type"
msgstr "Type de vestige"

#: furnitures/forms.py:1444 furnitures/forms.py:1456 furnitures/models.py:408
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: furnitures/forms.py:1446 furnitures/models.py:523
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: furnitures/forms.py:1498 furnitures/forms.py:1499 furnitures/models.py:396
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clotûre"

#: furnitures/forms.py:1509
msgid "Would you like to close this operation?"
msgstr "Voulez vous clôturer cette opération ?"

#: furnitures/forms.py:1527
msgid "Would you like to delete this operation?"
msgstr "Voulez vous supprimer cette opération ?"

#: furnitures/menus.py:88
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: furnitures/menus.py:91 furnitures/menus.py:105 furnitures/menus.py:134
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#: furnitures/menus.py:94 furnitures/menus.py:108 furnitures/menus.py:122
#: furnitures/menus.py:138 furnitures/menus.py:160
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: furnitures/menus.py:98
msgid "Account management"
msgstr "Gestion des comptes"

#: furnitures/menus.py:102
msgid "Archaelogical file management"
msgstr "Gestion de dossier archéologique"

#: furnitures/menus.py:111 furnitures/menus.py:126 furnitures/menus.py:146
#: furnitures/menus.py:165
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: furnitures/menus.py:115 furnitures/menus.py:152 furnitures/models.py:711
#: furnitures/models.py:837
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: furnitures/menus.py:118 furnitures/menus.py:155
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: furnitures/menus.py:131
msgid "Operation management"
msgstr "Gestion des opérations"

#: furnitures/menus.py:142
msgid "Closing"
msgstr "Clotûre"

#: furnitures/models.py:45
msgid "Not a valid item."
msgstr "Élément invalide."

#: furnitures/models.py:55
msgid "This item already exist."
msgstr "Cet élément existe déjà."

#: furnitures/models.py:107 furnitures/models.py:146 furnitures/models.py:535
#: furnitures/models.py:586 furnitures/models.py:610
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: furnitures/models.py:108
msgid "Textual identifier"
msgstr "Identifiant textuel"

#: furnitures/models.py:111
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: furnitures/models.py:128
msgid "Last modifier"
msgstr "Dernier modifieur"

#: furnitures/models.py:147
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: furnitures/models.py:150
msgid "Departement"
msgstr "Département"

#: furnitures/models.py:151
msgid "Departements"
msgstr "Départements"

#: furnitures/models.py:159
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: furnitures/models.py:161
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: furnitures/models.py:164
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: furnitures/models.py:166
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: furnitures/models.py:167
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone portable"

#: furnitures/models.py:176
msgid "Organization type"
msgstr "Type d'organisation"

#: furnitures/models.py:177
msgid "Organization types"
msgstr "Types d'organisation"

#: furnitures/models.py:182 furnitures/models.py:212 furnitures/models.py:567
#: templates/sheet_file.html:58 templates/sheet_file.html.py:79
#: templates/sheet_file.html:106
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: furnitures/models.py:185
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: furnitures/models.py:186
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: furnitures/models.py:188
msgid "Can view own Organization"
msgstr "Peut voir sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:189
msgid "Can add own Organization"
msgstr "Peut ajouter sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:190
msgid "Can change own Organization"
msgstr "Peut changer sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:191
msgid "Can delete own Organization"
msgstr "Peut supprimer sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:200
msgid "Person types"
msgstr "Types d'individu"

#: furnitures/models.py:203
msgid "Mr"
msgstr "M"

#: furnitures/models.py:204
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: furnitures/models.py:205
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: furnitures/models.py:206
msgid "Doctor"
msgstr "Dr"

#: furnitures/models.py:214
msgid "Is attached to"
msgstr "Est rattaché à"

#: furnitures/models.py:222
msgid "Persons"
msgstr "Individus"

#: furnitures/models.py:224
msgid "Can view Person"
msgstr "Peut voir les Personnes"

#: furnitures/models.py:225
msgid "Can view own Person"
msgstr "Peut voir sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:226
msgid "Can add own Person"
msgstr "Peut ajouter sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:227
msgid "Can change own Person"
msgstr "Peut changer sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:228
msgid "Can delete own Person"
msgstr "Peut supprimer sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:248
msgid "Ishtar user"
msgstr "Utilisateur d'Ishtar"

#: furnitures/models.py:249
msgid "Ishtar users"
msgstr "Utilisateurs d'Ishtar"

#: furnitures/models.py:254
msgid "Archaeological file type"
msgstr "Type de dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:255
msgid "Archaeological file types"
msgstr "Types de dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:269
msgid "Permit types"
msgstr "Types de permis"

#: furnitures/models.py:273
msgid "Delay (in days)"
msgstr "Delai (en jours)"

#: furnitures/models.py:297
msgid "Is active?"
msgstr "Est actif ?"

#: furnitures/models.py:308
msgid "Reference number"
msgstr "Référence"

#: furnitures/models.py:322
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:323
msgid "Archaeological files"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: furnitures/models.py:325
msgid "Can view own Archaelogical file"
msgstr "Peut voir son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:326
msgid "Can add own Archaelogical file"
msgstr "Peut ajouter son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:327
msgid "Can change own Archaelogical file"
msgstr "Peut changer son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:328
msgid "Can delete own Archaelogical file"
msgstr "Peut supprimer son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:333 furnitures/models.py:437
msgid "Intercommunal"
msgstr "Intercommunal"

#: furnitures/models.py:376
msgid "Operation types"
msgstr "Types d'opération"

#: furnitures/models.py:398 templates/sheet_file.html:80
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: furnitures/models.py:402 furnitures/models.py:454
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: furnitures/models.py:428
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: furnitures/models.py:430
msgid "Can view own Operation"
msgstr "Peut voir sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:431
msgid "Can add own Operation"
msgstr "Peut ajouter sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:432
msgid "Can change own Operation"
msgstr "Peut changer sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:433
msgid "Can delete own Operation"
msgstr "Peut supprimer sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:473 furnitures/models.py:609
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: furnitures/models.py:475 furnitures/models.py:525 furnitures/models.py:641
#: furnitures/models.py:801 furnitures/models.py:840
#: templates/sheet_file.html:82
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: furnitures/models.py:476
msgid "Parent period"
msgstr "Période parente"

#: furnitures/models.py:480
msgid "Type Period"
msgstr "Type de période"

#: furnitures/models.py:481
msgid "Types Period"
msgstr "Types de période"

#: furnitures/models.py:514 furnitures/models.py:526
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"

#: furnitures/models.py:515
msgid "Dating types"
msgstr "Types de datation"

#: furnitures/models.py:519
msgid "Dating quality"
msgstr "Qualité de datation"

#: furnitures/models.py:520
msgid "Dating qualities"
msgstr "Qualités de datation"

#: furnitures/models.py:527
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: furnitures/models.py:530 furnitures/models.py:621
msgid "Dating"
msgstr "Datation"

#: furnitures/models.py:531
msgid "Datings"
msgstr "Datations"

#: furnitures/models.py:536 furnitures/models.py:587 furnitures/models.py:611
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: furnitures/models.py:537 furnitures/models.py:726
msgid "Lenght"
msgstr "Longueur"

#: furnitures/models.py:538 furnitures/models.py:727
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: furnitures/models.py:539
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: furnitures/models.py:540
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: furnitures/models.py:542
msgid "Interpretation"
msgstr "Interpretation"

#: furnitures/models.py:543
msgid "Filling"
msgstr "Remplissage"

#: furnitures/models.py:548 furnitures/models.py:589
msgid "Registration Unit"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:549
msgid "Registration Units"
msgstr "Unités d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:551
msgid "Can view own Registration Unit"
msgstr "Peut voir sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:552
msgid "Can add own Registration Unit"
msgstr "Peut ajouter sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:553
msgid "Can change own Registration Unit"
msgstr "Peut changer sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:554
msgid "Can delete own Registration Unit"
msgstr "Peut supprimer sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:562
msgid "Source type"
msgstr "Type de source"

#: furnitures/models.py:563
msgid "Source types"
msgstr "Types de source"

#: furnitures/models.py:570 furnitures/models.py:824
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: furnitures/models.py:571
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: furnitures/models.py:577
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommendation"

#: furnitures/models.py:579
msgid "Parent material"
msgstr "Matériau parent"

#: furnitures/models.py:582 furnitures/models.py:613
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériaux"

#: furnitures/models.py:583
msgid "Material types"
msgstr "Types de matériaux"

#: furnitures/models.py:590
msgid "Is isolated?"
msgstr "Est isolé ?"

#: furnitures/models.py:595 furnitures/models.py:608
msgid "Base item"
msgstr "Élément de base"

#: furnitures/models.py:596
msgid "Base items"
msgstr "Éléments de base"

#: furnitures/models.py:598
msgid "Can view own Base item"
msgstr "Peut voir son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:599
msgid "Can add own Base item"
msgstr "Peut ajouter son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:600
msgid "Can change own Base item"
msgstr "Peut changer son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:601
msgid "Can delete own Base item"
msgstr "Peut supprimer son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:614 furnitures/models.py:729
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: furnitures/models.py:615
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: furnitures/models.py:616
msgid "Item number"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: furnitures/models.py:618
msgid "Upstream treatment"
msgstr "Traitement amont"

#: furnitures/models.py:620
msgid "Downstream treatment"
msgstr "Traitement aval"

#: furnitures/models.py:625 furnitures/models.py:835
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: furnitures/models.py:626
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#: furnitures/models.py:628
msgid "Can view own Item"
msgstr "Peut voir son propre Élément"

#: furnitures/models.py:629
msgid "Can add own Item"
msgstr "Peut ajouter son propre Élément"

#: furnitures/models.py:630
msgid "Can change own Item"
msgstr "Peut changer son propre Élément"

#: furnitures/models.py:631
msgid "Can delete own Item"
msgstr "Peut supprimer son propre Élément"

#: furnitures/models.py:638
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: furnitures/models.py:644
msgid "Parcel owner"
msgstr "Propriétaire de parcelle"

#: furnitures/models.py:645
msgid "Parcel owners"
msgstr "Propriétaires de parcelle"

#: furnitures/models.py:652 furnitures/models.py:658
msgid "Warehouse type"
msgstr "Type de dépôt"

#: furnitures/models.py:653
msgid "Warehouse types"
msgstr "Types de dépôts"

#: furnitures/models.py:664
msgid "Warehouse"
msgstr "Dépôt"

#: furnitures/models.py:665
msgid "Warehouses"
msgstr "Dépôts"

#: furnitures/models.py:667
msgid "Can view own Warehouse"
msgstr "Peut voir son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:668
msgid "Can add own Warehouse"
msgstr "Peut ajouter son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:669
msgid "Can change own Warehouse"
msgstr "Peut changer son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:670
msgid "Can delete own Warehouse"
msgstr "Peut supprimer son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:680
msgid "Intended to"
msgstr "Destiné à"

#: furnitures/models.py:684
msgid "Act types"
msgstr "Types d'acte"

#: furnitures/models.py:695
msgid "Archaeological preventive operator"
msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"

#: furnitures/models.py:697
msgid "Person in charge of the scientific part"
msgstr "Responsable scientifique"

#: furnitures/models.py:712
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: furnitures/models.py:714
msgid "Can view own Administrative act"
msgstr "Peut voir son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:715
msgid "Can add own Administrative act"
msgstr "Peut ajouter son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:716
msgid "Can change own Administrative act"
msgstr "Peut changer son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:717
msgid "Can delete own Administrative act"
msgstr "Peut supprimer son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:728
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: furnitures/models.py:730 furnitures/models.py:737 furnitures/models.py:741
#: templates/sheet_file.html:57 templates/sheet_file.html.py:77
#: templates/sheet_file.html:105
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: furnitures/models.py:733 furnitures/models.py:740
msgid "Container type"
msgstr "Type de contenant"

#: furnitures/models.py:734
msgid "Container types"
msgstr "Types de contenant"

#: furnitures/models.py:738 furnitures/models.py:798
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: furnitures/models.py:745 furnitures/models.py:795
msgid "Container"
msgstr "Contenant"

#: furnitures/models.py:746
msgid "Containers"
msgstr "Contenants"

#: furnitures/models.py:765
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: furnitures/models.py:766 templates/sheet_file.html:31
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: furnitures/models.py:789
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: furnitures/models.py:791 furnitures/models.py:797
msgid "Treatment type"
msgstr "Type de traitement"

#: furnitures/models.py:792
msgid "Treatment types"
msgstr "Types de traitements"

#: furnitures/models.py:805
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

#: furnitures/models.py:806
msgid "Treatments"
msgstr "Traitements"

#: furnitures/models.py:808
msgid "Can view own Treatment"
msgstr "Peut voir son propre Traitement"

#: furnitures/models.py:809
msgid "Can add own Treatment"
msgstr "Peut ajouter son propre Traitement"

#: furnitures/models.py:810
msgid "Can change own Treatment"
msgstr "Peut changer son propre Traitement"

#: furnitures/models.py:811
msgid "Can delete own Treatment"
msgstr "Peut supprimer son propre traitement"

#: furnitures/models.py:819 furnitures/models.py:825
msgid "Author type"
msgstr "Type d'auteur"

#: furnitures/models.py:820
msgid "Author types"
msgstr "Types d'auteur"

#: furnitures/models.py:828
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: furnitures/models.py:829
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: furnitures/models.py:843
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: furnitures/models.py:844
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: furnitures/views.py:197 templates/sheet_file.html:94
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: furnitures/views.py:374
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Opération non permise"

#: furnitures/widgets.py:38
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: furnitures/widgets.py:147
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: furnitures/widgets.py:147
msgid "Search and select an item"
msgstr "Rechercher puis sélectionner un élément"

#: furnitures/widgets.py:175
msgid "Export as CSV"
msgstr "Export en CSV"

#: furnitures/widgets.py:228
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultats"

#: furnitures/widgets.py:228
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: templates/base.html:26
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: templates/base.html:27
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/base.html:28
msgid "Change password"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: templates/base.html:30 templates/registration/activate.html:10
#: templates/registration/login.html:8 templates/registration/login.html:10
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/base.html:42
msgid "Default items"
msgstr "Éléments par défaut"

#: templates/confirm_wizard.html:13 templates/wizard_done_summary.html:6
msgid "You have entered the following informations:"
msgstr "Vous avez entré les informations suivantes :"

#: templates/confirm_wizard.html:27
msgid "Would you like to save them?"
msgstr "Voulez vous sauver ces informations ?"

#: templates/confirm_wizard.html:30 templates/default_wizard.html:32
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: templates/default_wizard.html:23
msgid "Add/Modify"
msgstr "Ajouter-Modifier"

#: templates/sheet.html:15
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/sheet_file.html:4
msgid "Export as:"
msgstr "Export en :"

#: templates/sheet_file.html:4
msgid "OpenOffice.org file"
msgstr "fichier OpenOffice.org"

#: templates/sheet_file.html:4
msgid "PDF file"
msgstr "fichier PDF"

#: templates/sheet_file.html:6
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

#: templates/sheet_file.html:7
msgid "Numerical reference:"
msgstr "Référence numérique :"

#: templates/sheet_file.html:9
msgid "File's name:"
msgstr "Nom du dossier archéologique :"

#: templates/sheet_file.html:11
msgid "Edition date:"
msgstr "Date d'édition :"

#: templates/sheet_file.html:12
msgid "Reception date:"
msgstr "Date de réception :"

#: templates/sheet_file.html:13
msgid "Creation date:"
msgstr "Date de création :"

#: templates/sheet_file.html:16
msgid "Deadline:"
msgstr "Date d'échéance :"

#: templates/sheet_file.html:20
msgid "In charge:"
msgstr "Responsable :"

#: templates/sheet_file.html:21
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: templates/sheet_file.html:21
msgid "Active file"
msgstr "Dossier archéologique actif"

#: templates/sheet_file.html:22
msgid "Closed file"
msgstr "Dossier archéologique clos"

#: templates/sheet_file.html:23
msgid "Closing date:"
msgstr "Date de clotûre :"

#: templates/sheet_file.html:23
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/sheet_file.html:26
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: templates/sheet_file.html:28
msgid "Related file:"
msgstr "Dossier en relation avec :"

#: templates/sheet_file.html:29
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: templates/sheet_file.html:32
msgid "Towns:"
msgstr "Communes :"

#: templates/sheet_file.html:34
msgid "Main address:"
msgstr "Adresse principale :"

#: templates/sheet_file.html:35
msgid "Complement:"
msgstr "Complément :"

#: templates/sheet_file.html:36
msgid "Postal code:"
msgstr "Code postal :"

#: templates/sheet_file.html:38
msgid "Surface:"
msgstr "Surface :"

#: templates/sheet_file.html:43
msgid "Preventive archaelogical file"
msgstr "Dossier d'archéologie préventive"

#: templates/sheet_file.html:44
msgid "Planed surface:"
msgstr "Surface envisagé :"

#: templates/sheet_file.html:45
msgid "Saisine type:"
msgstr "Type de saisine :"

#: templates/sheet_file.html:46
msgid "Town planning service:"
msgstr "Service instructeur :"

#: templates/sheet_file.html:47
msgid "Permit type:"
msgstr "Type de permis :"

#: templates/sheet_file.html:48
msgid "Permit reference:"
msgstr "Référence du permis :"

#: templates/sheet_file.html:49
msgid "General contractor organisation:"
msgstr "Organisation de l'aménageur :"

#: templates/sheet_file.html:50
msgid "General contractor:"
msgstr "Aménageur :"

#: templates/sheet_file.html:54
msgid "Admninistrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: templates/sheet_file.html:59 templates/sheet_file.html.py:107
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/sheet_file.html:69
msgid "No administrative act associated to this archaelogical file"
msgstr "Pas d'acte administratif associé à ce dosser"

#: templates/sheet_file.html:97
msgid "No operation associated to this archaelogical file"
msgstr "Pas d'opération associée à ce dosser"

#: templates/sheet_file.html:102
msgid "Admninistrative acts linked to associated operations"
msgstr "Actes administratifs associés aux opérations"

#: templates/sheet_file.html:117
msgid "No administrative act linked to operations"
msgstr "Pas d'acte administratif associée aux opérations"

#: templates/wizard_done.html:4
msgid "Item successfully saved"
msgstr "Élément enregistré avec succès"

#: templates/wizard_done_summary_2.html:7
#: templates/wizard_list_search_result.html:9
msgid "You have saved the following informations:"
msgstr "Vous avez enregistré les informations suivantes :"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Ishtar administration"
msgstr "Administration d'Ishtar"

#: templates/registration/activate.html:8
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte crée avec succès"

#: templates/registration/activate.html:14
msgid "Account activation failed"
msgstr "La création du compte a échouée"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Forgot password?"
msgstr "Oubli de mot de passe ?"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Reset it"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Not member?"
msgstr "Non enregistré ?"

#: templates/registration/login.html:17
#: templates/registration/registration_form.html:8
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/registration/logout.html:6
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: templates/registration/password_change_done.html:6
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

#: templates/registration/password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Password reset failed"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué"

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""
"Un courriel avec les instructions pour la réinitialisation du mot de passe a "
"été envoyé."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr "Remise à réro du mot de passe pour %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:7
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr ""
"Vous être maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
"vous a été envoyé."