path: root/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 19:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: __init__.py:2 furnitures/__init__.py:2
msgid "Furnitures"
msgstr "Mobilier"

#: furnitures/models.py:40 furnitures/models.py:70 furnitures/models.py:274
#: furnitures/models.py:317 furnitures/models.py:335
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: furnitures/models.py:41 furnitures/models.py:213 furnitures/models.py:380
#: furnitures/models.py:436
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: furnitures/models.py:42
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: furnitures/models.py:52
msgid "Last modifier"
msgstr "Dernier modifieur"

#: furnitures/models.py:71
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: furnitures/models.py:74
msgid "Departement"
msgstr "Département"

#: furnitures/models.py:75
msgid "Departements"
msgstr "Départements"

#: furnitures/models.py:81
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: furnitures/models.py:82
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: furnitures/models.py:83
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: furnitures/models.py:84 furnitures/models.py:467
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: furnitures/models.py:85
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: furnitures/models.py:86
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: furnitures/models.py:87
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone portable"

#: furnitures/models.py:95
msgid "Organization type"
msgstr "Type d'organisation"

#: furnitures/models.py:96
msgid "Organization types"
msgstr "Types d'organisation"

#: furnitures/models.py:99 furnitures/models.py:120 furnitures/models.py:197
#: furnitures/models.py:375 furnitures/models.py:458
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: furnitures/models.py:101 furnitures/models.py:122 furnitures/models.py:300
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: furnitures/models.py:104
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: furnitures/models.py:105
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: furnitures/models.py:109
msgid "Person type"
msgstr "Type d'individu"

#: furnitures/models.py:110
msgid "Person types"
msgstr "Types d'individu"

#: furnitures/models.py:113
msgid "Mr"
msgstr "M"

#: furnitures/models.py:114
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: furnitures/models.py:115
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: furnitures/models.py:116
msgid "Doctor"
msgstr "Dr"

#: furnitures/models.py:118 furnitures/models.py:299
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: furnitures/models.py:119
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: furnitures/models.py:121
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: furnitures/models.py:124
msgid "Is attached to"
msgstr "Est rattaché à"

#: furnitures/models.py:125
msgid "Is an author?"
msgstr "Est un auteur ?"

#: furnitures/models.py:127
msgid "In charge of a storage?"
msgstr "Est responsable d'un dépôt ?"

#: furnitures/models.py:131 furnitures/models.py:140 furnitures/models.py:483
#: furnitures/models.py:501 furnitures/models.py:516
msgid "Person"
msgstr "Individu"

#: furnitures/models.py:132
msgid "Persons"
msgstr "Individus"

#: furnitures/models.py:139
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: furnitures/models.py:143
msgid "Ishtar user"
msgstr "Utilisateur d'Ishtar"

#: furnitures/models.py:144
msgid "Ishtar users"
msgstr "Utilisateurs d'Ishtar"

#: furnitures/models.py:149
msgid "Archaeological file type"
msgstr "Type de dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:150
msgid "Archaeological file types"
msgstr "Types de dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:154
msgid "Delay (in days)"
msgstr "Delai (en jours)"

#: furnitures/models.py:160
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: furnitures/models.py:162
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: furnitures/models.py:164
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: furnitures/models.py:167
msgid "Is active?"
msgstr "Est actif ?"

#: furnitures/models.py:169
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: furnitures/models.py:171
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: furnitures/models.py:175
msgid "Reference number"
msgstr "Référence"

#: furnitures/models.py:179
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:180
msgid "Archaeological files"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: furnitures/models.py:188 furnitures/models.py:206
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: furnitures/models.py:189
msgid "Operation types"
msgstr "Types d'opération"

#: furnitures/models.py:193
msgid "Vestige type"
msgstr "Type de vestige"

#: furnitures/models.py:194
msgid "Vestige types"
msgstr "Types de vestige"

#: furnitures/models.py:198 furnitures/models.py:240 furnitures/models.py:263
#: furnitures/models.py:359 furnitures/models.py:484 furnitures/models.py:517
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: furnitures/models.py:199 furnitures/models.py:241 furnitures/models.py:264
#: furnitures/models.py:360 furnitures/models.py:485 furnitures/models.py:518
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: furnitures/models.py:201
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: furnitures/models.py:202
msgid "Operation code"
msgstr "Code de l'opération"

#: furnitures/models.py:204
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: furnitures/models.py:217 furnitures/models.py:226 furnitures/models.py:405
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: furnitures/models.py:218
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: furnitures/models.py:227
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: furnitures/models.py:228
msgid "Parcel number"
msgstr "Numéro de parcelle"

#: furnitures/models.py:231 furnitures/models.py:273 furnitures/models.py:358
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: furnitures/models.py:232
msgid "Parcels"
msgstr "Parcelles"

#: furnitures/models.py:239 furnitures/models.py:334
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: furnitures/models.py:242
msgid "Parent period"
msgstr "Période parente"

#: furnitures/models.py:245 furnitures/models.py:262
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: furnitures/models.py:246
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: furnitures/models.py:253 furnitures/models.py:265
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"

#: furnitures/models.py:254
msgid "Dating types"
msgstr "Types de datation"

#: furnitures/models.py:258
msgid "Dating quality"
msgstr "Qualité de datation"

#: furnitures/models.py:259
msgid "Dating qualities"
msgstr "Qualités de datation"

#: furnitures/models.py:266
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: furnitures/models.py:269 furnitures/models.py:346
msgid "Dating"
msgstr "Datation"

#: furnitures/models.py:270
msgid "Datings"
msgstr "Datations"

#: furnitures/models.py:275 furnitures/models.py:318 furnitures/models.py:336
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: furnitures/models.py:276 furnitures/models.py:420
msgid "Lenght"
msgstr "Longueur"

#: furnitures/models.py:277 furnitures/models.py:421
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: furnitures/models.py:278
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: furnitures/models.py:279
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: furnitures/models.py:281
msgid "Interpretation"
msgstr "Interpretation"

#: furnitures/models.py:282
msgid "Filling"
msgstr "Remplissage"

#: furnitures/models.py:287 furnitures/models.py:320
msgid "Registration Unit"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:288
msgid "Registration Units"
msgstr "Unités d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:295
msgid "Source type"
msgstr "Type de source"

#: furnitures/models.py:296
msgid "Source types"
msgstr "Types de source"

#: furnitures/models.py:303 furnitures/models.py:502
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: furnitures/models.py:304
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: furnitures/models.py:310
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommendation"

#: furnitures/models.py:313 furnitures/models.py:338
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériaux"

#: furnitures/models.py:314
msgid "Material types"
msgstr "Types de matériaux"

#: furnitures/models.py:321
msgid "Is isolated?"
msgstr "Est isolé ?"

#: furnitures/models.py:326 furnitures/models.py:333
msgid "Base item"
msgstr "Élément de base"

#: furnitures/models.py:327
msgid "Base items"
msgstr "Éléments de base"

#: furnitures/models.py:339 furnitures/models.py:423
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: furnitures/models.py:340
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: furnitures/models.py:341
msgid "Item number"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: furnitures/models.py:343
msgid "Upstream treatment"
msgstr "Traitement amont"

#: furnitures/models.py:345
msgid "Downstream treatment"
msgstr "Traitement aval"

#: furnitures/models.py:350 furnitures/models.py:513
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: furnitures/models.py:351
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#: furnitures/models.py:357
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: furnitures/models.py:363
msgid "Parcel owner"
msgstr "Propriétaire de parcelle"

#: furnitures/models.py:364
msgid "Parcel owners"
msgstr "Propriétaires de parcelle"

#: furnitures/models.py:371 furnitures/models.py:377
msgid "Warehouse type"
msgstr "Type de dépôt"

#: furnitures/models.py:372
msgid "Warehouse types"
msgstr "Types de dépôts"

#: furnitures/models.py:379
msgid "Person in charge"
msgstr "Responsable"

#: furnitures/models.py:383
msgid "Warehouse"
msgstr "Dépôt"

#: furnitures/models.py:384
msgid "Warehouses"
msgstr "Dépôts"

#: furnitures/models.py:391 furnitures/models.py:395
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: furnitures/models.py:392
msgid "Act types"
msgstr "Types d'acte"

#: furnitures/models.py:397
msgid "Person in charge of the operation"
msgstr "Responsable d'opération"

#: furnitures/models.py:399
msgid "Archaeological preventive operator"
msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"

#: furnitures/models.py:401
msgid "Person in charge of the scientific part"
msgstr "Responsable scientifique"

#: furnitures/models.py:403
msgid "Signatory"
msgstr "Signataire"

#: furnitures/models.py:406
msgid "Signature date"
msgstr "Date de signature"

#: furnitures/models.py:407
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: furnitures/models.py:413 furnitures/models.py:515
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: furnitures/models.py:414
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: furnitures/models.py:422
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: furnitures/models.py:424 furnitures/models.py:431 furnitures/models.py:435
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: furnitures/models.py:427 furnitures/models.py:434
msgid "Container type"
msgstr "Type de contenant"

#: furnitures/models.py:428
msgid "Container types"
msgstr "Types de contenant"

#: furnitures/models.py:432 furnitures/models.py:482
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: furnitures/models.py:439 furnitures/models.py:479
msgid "Container"
msgstr "Contenant"

#: furnitures/models.py:440
msgid "Containers"
msgstr "Contenants"

#: furnitures/models.py:459
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: furnitures/models.py:460
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: furnitures/models.py:468
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: furnitures/models.py:475 furnitures/models.py:481
msgid "Treatment type"
msgstr "Type de traitement"

#: furnitures/models.py:476
msgid "Treatment types"
msgstr "Types de traitements"

#: furnitures/models.py:489
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

#: furnitures/models.py:490
msgid "Treatments"
msgstr "Traitements"

#: furnitures/models.py:497 furnitures/models.py:503
msgid "Author type"
msgstr "Type d'auteur"

#: furnitures/models.py:498
msgid "Author types"
msgstr "Types d'auteur"

#: furnitures/models.py:506
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: furnitures/models.py:507
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: furnitures/models.py:521
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: furnitures/models.py:522
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Ishtar administration"
msgstr "Administration d'Ishtar"