path: root/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-04 15:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: furnitures/forms.py:44
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: furnitures/forms.py:141
msgid "General"
msgstr "Général"

#: furnitures/forms.py:144 furnitures/models.py:226 furnitures/models.py:476
msgid "Person in charge"
msgstr "Responsable"

#: furnitures/forms.py:148 furnitures/models.py:220
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: furnitures/forms.py:150 furnitures/models.py:222
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: furnitures/forms.py:152 furnitures/models.py:231
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: furnitures/forms.py:154 furnitures/models.py:224
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: furnitures/forms.py:156 furnitures/models.py:59 furnitures/models.py:244
#: furnitures/models.py:286 furnitures/models.py:477 furnitures/models.py:545
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: furnitures/forms.py:160 furnitures/forms.py:162 furnitures/models.py:104
#: furnitures/models.py:243
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: furnitures/forms.py:161 furnitures/models.py:240
msgid "Total surface"
msgstr "Surface totale"

#: furnitures/forms.py:165 furnitures/forms.py:174 furnitures/models.py:577
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: furnitures/forms.py:168 furnitures/models.py:109 furnitures/models.py:576
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: furnitures/forms.py:177
msgid "Preventive informations"
msgstr "Information archéologie préventive"

#: furnitures/forms.py:180 furnitures/models.py:228
msgid "General contractor"
msgstr "Aménageur"

#: furnitures/forms.py:186 furnitures/models.py:241
msgid "Total developed surface"
msgstr "Surface totale aménagée"

#: furnitures/forms.py:188
msgid "Saisine type"
msgstr "Type de saisine"

#: furnitures/forms.py:190 furnitures/models.py:233
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: furnitures/menus.py:61
msgid "File management"
msgstr "Gestion des dossiers"

#: furnitures/menus.py:63
msgid "File creation"
msgstr "Création de dossier"

#: furnitures/menus.py:65
msgid "File modification"
msgstr "Modification de dossier"

#: furnitures/menus.py:67
msgid "File deletion"
msgstr "Suppression de dossier"

#: furnitures/models.py:43
msgid "Not a valid person."
msgstr "Personne invalide."

#: furnitures/models.py:56 furnitures/models.py:93 furnitures/models.py:353
#: furnitures/models.py:402 furnitures/models.py:426
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: furnitures/models.py:57
msgid "Textual identifier"
msgstr "Identifiant textuel"

#: furnitures/models.py:60
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: furnitures/models.py:75
msgid "Last modifier"
msgstr "Dernier modifieur"

#: furnitures/models.py:94
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: furnitures/models.py:97
msgid "Departement"
msgstr "Département"

#: furnitures/models.py:98
msgid "Departements"
msgstr "Départements"

#: furnitures/models.py:105
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: furnitures/models.py:107
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: furnitures/models.py:110
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: furnitures/models.py:112
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: furnitures/models.py:113
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone portable"

#: furnitures/models.py:122
msgid "Organization type"
msgstr "Type d'organisation"

#: furnitures/models.py:123
msgid "Organization types"
msgstr "Types d'organisation"

#: furnitures/models.py:126 furnitures/models.py:160 furnitures/models.py:270
#: furnitures/models.py:472 furnitures/models.py:567
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: furnitures/models.py:128 furnitures/models.py:162 furnitures/models.py:385
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: furnitures/models.py:131
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: furnitures/models.py:132
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: furnitures/models.py:134
msgid "Can view own Organization"
msgstr "Peut voir sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:135
msgid "Can add own Organization"
msgstr "Peut ajouter sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:136
msgid "Can change own Organization"
msgstr "Peut changer sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:137
msgid "Can delete own Organization"
msgstr "Peut supprimer sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:149
msgid "Person type"
msgstr "Type d'individu"

#: furnitures/models.py:150
msgid "Person types"
msgstr "Types d'individu"

#: furnitures/models.py:153
msgid "Mr"
msgstr "M"

#: furnitures/models.py:154
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: furnitures/models.py:155
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: furnitures/models.py:156
msgid "Doctor"
msgstr "Dr"

#: furnitures/models.py:158 furnitures/models.py:384
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: furnitures/models.py:159
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: furnitures/models.py:161
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: furnitures/models.py:164
msgid "Is attached to"
msgstr "Est rattaché à"

#: furnitures/models.py:165
msgid "Is an author?"
msgstr "Est un auteur ?"

#: furnitures/models.py:167
msgid "In charge of a storage?"
msgstr "Est responsable d'un dépôt ?"

#: furnitures/models.py:171 furnitures/models.py:191 furnitures/models.py:598
#: furnitures/models.py:622 furnitures/models.py:637
msgid "Person"
msgstr "Individu"

#: furnitures/models.py:172
msgid "Persons"
msgstr "Individus"

#: furnitures/models.py:174
msgid "Can view Person"
msgstr "Peut voir les Personnes"

#: furnitures/models.py:175
msgid "Can view own Person"
msgstr "Peut voir sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:176
msgid "Can add own Person"
msgstr "Peut ajouter sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:177
msgid "Can change own Person"
msgstr "Peut changer sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:178
msgid "Can delete own Person"
msgstr "Peut supprimer sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:190
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: furnitures/models.py:194
msgid "Ishtar user"
msgstr "Utilisateur d'Ishtar"

#: furnitures/models.py:195
msgid "Ishtar users"
msgstr "Utilisateurs d'Ishtar"

#: furnitures/models.py:200
msgid "Archaeological file type"
msgstr "Type de dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:201
msgid "Archaeological file types"
msgstr "Types de dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:214
msgid "Delay (in days)"
msgstr "Delai (en jours)"

#: furnitures/models.py:229
msgid "Is active?"
msgstr "Est actif ?"

#: furnitures/models.py:238
msgid "Reference number"
msgstr "Référence"

#: furnitures/models.py:248
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:249
msgid "Archaeological files"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: furnitures/models.py:251
msgid "Can view own Archaelogical file"
msgstr "Peut voir son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:252
msgid "Can add own Archaelogical file"
msgstr "Peut ajouter son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:253
msgid "Can change own Archaelogical file"
msgstr "Peut changer son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:254
msgid "Can delete own Archaelogical file"
msgstr "Peut supprimer son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:261 furnitures/models.py:279
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: furnitures/models.py:262
msgid "Operation types"
msgstr "Types d'opération"

#: furnitures/models.py:266
msgid "Vestige type"
msgstr "Type de vestige"

#: furnitures/models.py:267
msgid "Vestige types"
msgstr "Types de vestige"

#: furnitures/models.py:271 furnitures/models.py:319 furnitures/models.py:342
#: furnitures/models.py:456 furnitures/models.py:599 furnitures/models.py:638
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: furnitures/models.py:272 furnitures/models.py:320 furnitures/models.py:343
#: furnitures/models.py:457 furnitures/models.py:600 furnitures/models.py:639
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: furnitures/models.py:274
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: furnitures/models.py:275
msgid "Operation code"
msgstr "Code de l'opération"

#: furnitures/models.py:277
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: furnitures/models.py:290 furnitures/models.py:305 furnitures/models.py:508
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: furnitures/models.py:291
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: furnitures/models.py:293
msgid "Can view own Operation"
msgstr "Peut voir sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:294
msgid "Can add own Operation"
msgstr "Peut ajouter sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:295
msgid "Can change own Operation"
msgstr "Peut changer sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:296
msgid "Can delete own Operation"
msgstr "Peut supprimer sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:306
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: furnitures/models.py:307
msgid "Parcel number"
msgstr "Numéro de parcelle"

#: furnitures/models.py:310 furnitures/models.py:352 furnitures/models.py:455
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: furnitures/models.py:311
msgid "Parcels"
msgstr "Parcelles"

#: furnitures/models.py:318 furnitures/models.py:425
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: furnitures/models.py:321
msgid "Parent period"
msgstr "Période parente"

#: furnitures/models.py:324 furnitures/models.py:341
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: furnitures/models.py:325
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: furnitures/models.py:332 furnitures/models.py:344
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"

#: furnitures/models.py:333
msgid "Dating types"
msgstr "Types de datation"

#: furnitures/models.py:337
msgid "Dating quality"
msgstr "Qualité de datation"

#: furnitures/models.py:338
msgid "Dating qualities"
msgstr "Qualités de datation"

#: furnitures/models.py:345
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: furnitures/models.py:348 furnitures/models.py:437
msgid "Dating"
msgstr "Datation"

#: furnitures/models.py:349
msgid "Datings"
msgstr "Datations"

#: furnitures/models.py:354 furnitures/models.py:403 furnitures/models.py:427
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: furnitures/models.py:355 furnitures/models.py:529
msgid "Lenght"
msgstr "Longueur"

#: furnitures/models.py:356 furnitures/models.py:530
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: furnitures/models.py:357
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: furnitures/models.py:358
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: furnitures/models.py:360
msgid "Interpretation"
msgstr "Interpretation"

#: furnitures/models.py:361
msgid "Filling"
msgstr "Remplissage"

#: furnitures/models.py:366 furnitures/models.py:405
msgid "Registration Unit"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:367
msgid "Registration Units"
msgstr "Unités d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:369
msgid "Can view own Registration Unit"
msgstr "Peut voir sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:370
msgid "Can add own Registration Unit"
msgstr "Peut ajouter sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:371
msgid "Can change own Registration Unit"
msgstr "Peut changer sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:372
msgid "Can delete own Registration Unit"
msgstr "Peut supprimer sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:380
msgid "Source type"
msgstr "Type de source"

#: furnitures/models.py:381
msgid "Source types"
msgstr "Types de source"

#: furnitures/models.py:388 furnitures/models.py:623
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: furnitures/models.py:389
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: furnitures/models.py:395
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommendation"

#: furnitures/models.py:398 furnitures/models.py:429
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériaux"

#: furnitures/models.py:399
msgid "Material types"
msgstr "Types de matériaux"

#: furnitures/models.py:406
msgid "Is isolated?"
msgstr "Est isolé ?"

#: furnitures/models.py:411 furnitures/models.py:424
msgid "Base item"
msgstr "Élément de base"

#: furnitures/models.py:412
msgid "Base items"
msgstr "Éléments de base"

#: furnitures/models.py:414
msgid "Can view own Base item"
msgstr "Peut voir son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:415
msgid "Can add own Base item"
msgstr "Peut ajouter son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:416
msgid "Can change own Base item"
msgstr "Peut changer son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:417
msgid "Can delete own Base item"
msgstr "Peut supprimer son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:430 furnitures/models.py:532
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: furnitures/models.py:431
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: furnitures/models.py:432
msgid "Item number"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: furnitures/models.py:434
msgid "Upstream treatment"
msgstr "Traitement amont"

#: furnitures/models.py:436
msgid "Downstream treatment"
msgstr "Traitement aval"

#: furnitures/models.py:441 furnitures/models.py:634
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: furnitures/models.py:442
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#: furnitures/models.py:444
msgid "Can view own Item"
msgstr "Peut voir son propre Élément"

#: furnitures/models.py:445
msgid "Can add own Item"
msgstr "Peut ajouter son propre Élément"

#: furnitures/models.py:446
msgid "Can change own Item"
msgstr "Peut changer son propre Élément"

#: furnitures/models.py:447
msgid "Can delete own Item"
msgstr "Peut supprimer son propre Élément"

#: furnitures/models.py:454
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: furnitures/models.py:460
msgid "Parcel owner"
msgstr "Propriétaire de parcelle"

#: furnitures/models.py:461
msgid "Parcel owners"
msgstr "Propriétaires de parcelle"

#: furnitures/models.py:468 furnitures/models.py:474
msgid "Warehouse type"
msgstr "Type de dépôt"

#: furnitures/models.py:469
msgid "Warehouse types"
msgstr "Types de dépôts"

#: furnitures/models.py:480
msgid "Warehouse"
msgstr "Dépôt"

#: furnitures/models.py:481
msgid "Warehouses"
msgstr "Dépôts"

#: furnitures/models.py:483
msgid "Can view own Warehouse"
msgstr "Peut voir son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:484
msgid "Can add own Warehouse"
msgstr "Peut ajouter son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:485
msgid "Can change own Warehouse"
msgstr "Peut changer son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:486
msgid "Can delete own Warehouse"
msgstr "Peut supprimer son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:494 furnitures/models.py:498
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: furnitures/models.py:495
msgid "Act types"
msgstr "Types d'acte"

#: furnitures/models.py:500
msgid "Person in charge of the operation"
msgstr "Responsable d'opération"

#: furnitures/models.py:502
msgid "Archaeological preventive operator"
msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"

#: furnitures/models.py:504
msgid "Person in charge of the scientific part"
msgstr "Responsable scientifique"

#: furnitures/models.py:506
msgid "Signatory"
msgstr "Signataire"

#: furnitures/models.py:509
msgid "Signature date"
msgstr "Date de signature"

#: furnitures/models.py:510
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: furnitures/models.py:516 furnitures/models.py:636
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: furnitures/models.py:517
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: furnitures/models.py:519
msgid "Can view own Administrative act"
msgstr "Peut voir son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:520
msgid "Can add own Administrative act"
msgstr "Peut ajouter son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:521
msgid "Can change own Administrative act"
msgstr "Peut changer son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:522
msgid "Can delete own Administrative act"
msgstr "Peut supprimer son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:531
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: furnitures/models.py:533 furnitures/models.py:540 furnitures/models.py:544
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: furnitures/models.py:536 furnitures/models.py:543
msgid "Container type"
msgstr "Type de contenant"

#: furnitures/models.py:537
msgid "Container types"
msgstr "Types de contenant"

#: furnitures/models.py:541 furnitures/models.py:597
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: furnitures/models.py:548 furnitures/models.py:594
msgid "Container"
msgstr "Contenant"

#: furnitures/models.py:549
msgid "Containers"
msgstr "Contenants"

#: furnitures/models.py:568
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: furnitures/models.py:569
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: furnitures/models.py:590 furnitures/models.py:596
msgid "Treatment type"
msgstr "Type de traitement"

#: furnitures/models.py:591
msgid "Treatment types"
msgstr "Types de traitements"

#: furnitures/models.py:604
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

#: furnitures/models.py:605
msgid "Treatments"
msgstr "Traitements"

#: furnitures/models.py:607
msgid "Can view own Treatment"
msgstr "Peut voir son propre Traitement"

#: furnitures/models.py:608
msgid "Can add own Treatment"
msgstr "Peut ajouter son propre Traitement"

#: furnitures/models.py:609
msgid "Can change own Treatment"
msgstr "Peut changer son propre Traitement"

#: furnitures/models.py:610
msgid "Can delete own Treatment"
msgstr "Peut supprimer son propre traitement"

#: furnitures/models.py:618 furnitures/models.py:624
msgid "Author type"
msgstr "Type d'auteur"

#: furnitures/models.py:619
msgid "Author types"
msgstr "Types d'auteur"

#: furnitures/models.py:627
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: furnitures/models.py:628
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: furnitures/models.py:642
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: furnitures/models.py:643
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: furnitures/views.py:108
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Opération non permise"

#: templates/base.html:21
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: templates/base.html:22
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/base.html:23
msgid "Change password"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: templates/base.html:25 templates/registration/activate.html:10
#: templates/registration/login.html:8 templates/registration/login.html:10
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/confirm_wizard.html:13
msgid "You have entered the following informations:"
msgstr "Vous avez entré les informations suivantes :"

#: templates/confirm_wizard.html:19
msgid "Would you like to save them?"
msgstr "Voulez vous sauver ces informations ?"

#: templates/confirm_wizard.html:22 templates/default_wizard.html:28
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: templates/default_wizard.html:19
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: templates/wizard_done.html:10
msgid "Item successfully saved"
msgstr "Élément enregistré avec succès"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Ishtar administration"
msgstr "Administration d'Ishtar"

#: templates/registration/activate.html:8
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte crée avec succès"

#: templates/registration/activate.html:14
msgid "Account activation failed"
msgstr "La création du compte a échouée"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Forgot password?"
msgstr "Oubli de mot de passe ?"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Reset it"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Not member?"
msgstr "Non enregistré ?"

#: templates/registration/login.html:17
#: templates/registration/registration_form.html:8
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/registration/logout.html:6
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: templates/registration/password_change_done.html:6
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

#: templates/registration/password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Password reset failed"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué"

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""
"Un courriel avec les instructions pour la réinitialisation du mot de passe a "
"été envoyé."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr "Remise à réro du mot de passe pour %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:7
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr ""
"Vous être maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
"vous a été envoyé."

# overload of translation of registration module
# uncomment it after regenerating the PO file with makemessage
msgid "username"
msgstr "identifiant"

# overload of translation of registration module
# uncomment it after regenerating the PO file with makemessage
msgid "email address"
msgstr "courriel"