path: root/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-27 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: furnitures/models.py:40 furnitures/models.py:70 furnitures/models.py:297
#: furnitures/models.py:346 furnitures/models.py:370
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: furnitures/models.py:41 furnitures/models.py:230 furnitures/models.py:421
#: furnitures/models.py:489
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: furnitures/models.py:42
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: furnitures/models.py:52
msgid "Last modifier"
msgstr "Dernier modifieur"

#: furnitures/models.py:71
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: furnitures/models.py:74
msgid "Departement"
msgstr "Département"

#: furnitures/models.py:75
msgid "Departements"
msgstr "Départements"

#: furnitures/models.py:81
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: furnitures/models.py:82
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: furnitures/models.py:83
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: furnitures/models.py:84 furnitures/models.py:520
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: furnitures/models.py:85
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: furnitures/models.py:86
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: furnitures/models.py:87
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone portable"

#: furnitures/models.py:95
msgid "Organization type"
msgstr "Type d'organisation"

#: furnitures/models.py:96
msgid "Organization types"
msgstr "Types d'organisation"

#: furnitures/models.py:99 furnitures/models.py:126 furnitures/models.py:214
#: furnitures/models.py:416 furnitures/models.py:511
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: furnitures/models.py:101 furnitures/models.py:128 furnitures/models.py:329
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: furnitures/models.py:104
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: furnitures/models.py:105
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: furnitures/models.py:107
msgid "Can view own Organization"
msgstr "Peut voir sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:108
msgid "Can add own Organization"
msgstr "Peut ajouter sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:109
msgid "Can change own Organization"
msgstr "Peut changer sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:110
msgid "Can delete own Organization"
msgstr "Peut supprimer sa propre Organisation"

#: furnitures/models.py:115
msgid "Person type"
msgstr "Type d'individu"

#: furnitures/models.py:116
msgid "Person types"
msgstr "Types d'individu"

#: furnitures/models.py:119
msgid "Mr"
msgstr "M"

#: furnitures/models.py:120
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: furnitures/models.py:121
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: furnitures/models.py:122
msgid "Doctor"
msgstr "Dr"

#: furnitures/models.py:124 furnitures/models.py:328
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: furnitures/models.py:125
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: furnitures/models.py:127
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: furnitures/models.py:130
msgid "Is attached to"
msgstr "Est rattaché à"

#: furnitures/models.py:131
msgid "Is an author?"
msgstr "Est un auteur ?"

#: furnitures/models.py:133
msgid "In charge of a storage?"
msgstr "Est responsable d'un dépôt ?"

#: furnitures/models.py:137 furnitures/models.py:152 furnitures/models.py:536
#: furnitures/models.py:560 furnitures/models.py:575
msgid "Person"
msgstr "Individu"

#: furnitures/models.py:138
msgid "Persons"
msgstr "Individus"

#: furnitures/models.py:140
msgid "Can view own Person"
msgstr "Peut voir sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:141
msgid "Can add own Person"
msgstr "Peut ajouter sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:142
msgid "Can change own Person"
msgstr "Peut changer sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:143
msgid "Can delete own Person"
msgstr "Peut supprimer sa propre Personne"

#: furnitures/models.py:151
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: furnitures/models.py:155
msgid "Ishtar user"
msgstr "Utilisateur d'Ishtar"

#: furnitures/models.py:156
msgid "Ishtar users"
msgstr "Utilisateurs d'Ishtar"

#: furnitures/models.py:161
msgid "Archaeological file type"
msgstr "Type de dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:162
msgid "Archaeological file types"
msgstr "Types de dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:166
msgid "Delay (in days)"
msgstr "Delai (en jours)"

#: furnitures/models.py:172
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: furnitures/models.py:174
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: furnitures/models.py:176
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: furnitures/models.py:179
msgid "Is active?"
msgstr "Est actif ?"

#: furnitures/models.py:181
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: furnitures/models.py:183
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: furnitures/models.py:187
msgid "Reference number"
msgstr "Référence"

#: furnitures/models.py:191
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:192
msgid "Archaeological files"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: furnitures/models.py:194
msgid "Can view own Archaelogical file"
msgstr "Peut voir son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:195
msgid "Can add own Archaelogical file"
msgstr "Peut ajouter son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:196
msgid "Can change own Archaelogical file"
msgstr "Peut changer son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:197
msgid "Can delete own Archaelogical file"
msgstr "Peut supprimer son propre Dossier archéologique"

#: furnitures/models.py:205 furnitures/models.py:223
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: furnitures/models.py:206
msgid "Operation types"
msgstr "Types d'opération"

#: furnitures/models.py:210
msgid "Vestige type"
msgstr "Type de vestige"

#: furnitures/models.py:211
msgid "Vestige types"
msgstr "Types de vestige"

#: furnitures/models.py:215 furnitures/models.py:263 furnitures/models.py:286
#: furnitures/models.py:400 furnitures/models.py:537 furnitures/models.py:576
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: furnitures/models.py:216 furnitures/models.py:264 furnitures/models.py:287
#: furnitures/models.py:401 furnitures/models.py:538 furnitures/models.py:577
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: furnitures/models.py:218
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: furnitures/models.py:219
msgid "Operation code"
msgstr "Code de l'opération"

#: furnitures/models.py:221
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: furnitures/models.py:234 furnitures/models.py:249 furnitures/models.py:452
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: furnitures/models.py:235
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: furnitures/models.py:237
msgid "Can view own Operation"
msgstr "Peut voir sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:238
msgid "Can add own Operation"
msgstr "Peut ajouter sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:239
msgid "Can change own Operation"
msgstr "Peut changer sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:240
msgid "Can delete own Operation"
msgstr "Peut supprimer sa propre Opération"

#: furnitures/models.py:250
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: furnitures/models.py:251
msgid "Parcel number"
msgstr "Numéro de parcelle"

#: furnitures/models.py:254 furnitures/models.py:296 furnitures/models.py:399
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: furnitures/models.py:255
msgid "Parcels"
msgstr "Parcelles"

#: furnitures/models.py:262 furnitures/models.py:369
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: furnitures/models.py:265
msgid "Parent period"
msgstr "Période parente"

#: furnitures/models.py:268 furnitures/models.py:285
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: furnitures/models.py:269
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: furnitures/models.py:276 furnitures/models.py:288
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"

#: furnitures/models.py:277
msgid "Dating types"
msgstr "Types de datation"

#: furnitures/models.py:281
msgid "Dating quality"
msgstr "Qualité de datation"

#: furnitures/models.py:282
msgid "Dating qualities"
msgstr "Qualités de datation"

#: furnitures/models.py:289
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: furnitures/models.py:292 furnitures/models.py:381
msgid "Dating"
msgstr "Datation"

#: furnitures/models.py:293
msgid "Datings"
msgstr "Datations"

#: furnitures/models.py:298 furnitures/models.py:347 furnitures/models.py:371
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: furnitures/models.py:299 furnitures/models.py:473
msgid "Lenght"
msgstr "Longueur"

#: furnitures/models.py:300 furnitures/models.py:474
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: furnitures/models.py:301
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: furnitures/models.py:302
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: furnitures/models.py:304
msgid "Interpretation"
msgstr "Interpretation"

#: furnitures/models.py:305
msgid "Filling"
msgstr "Remplissage"

#: furnitures/models.py:310 furnitures/models.py:349
msgid "Registration Unit"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:311
msgid "Registration Units"
msgstr "Unités d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:313
msgid "Can view own Registration Unit"
msgstr "Peut voir sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:314
msgid "Can add own Registration Unit"
msgstr "Peut ajouter sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:315
msgid "Can change own Registration Unit"
msgstr "Peut changer sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:316
msgid "Can delete own Registration Unit"
msgstr "Peut supprimer sa propre Unité d'Enregistrement"

#: furnitures/models.py:324
msgid "Source type"
msgstr "Type de source"

#: furnitures/models.py:325
msgid "Source types"
msgstr "Types de source"

#: furnitures/models.py:332 furnitures/models.py:561
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: furnitures/models.py:333
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: furnitures/models.py:339
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommendation"

#: furnitures/models.py:342 furnitures/models.py:373
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériaux"

#: furnitures/models.py:343
msgid "Material types"
msgstr "Types de matériaux"

#: furnitures/models.py:350
msgid "Is isolated?"
msgstr "Est isolé ?"

#: furnitures/models.py:355 furnitures/models.py:368
msgid "Base item"
msgstr "Élément de base"

#: furnitures/models.py:356
msgid "Base items"
msgstr "Éléments de base"

#: furnitures/models.py:358
msgid "Can view own Base item"
msgstr "Peut voir son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:359
msgid "Can add own Base item"
msgstr "Peut ajouter son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:360
msgid "Can change own Base item"
msgstr "Peut changer son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:361
msgid "Can delete own Base item"
msgstr "Peut supprimer son propre Élément de base"

#: furnitures/models.py:374 furnitures/models.py:476
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: furnitures/models.py:375
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: furnitures/models.py:376
msgid "Item number"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: furnitures/models.py:378
msgid "Upstream treatment"
msgstr "Traitement amont"

#: furnitures/models.py:380
msgid "Downstream treatment"
msgstr "Traitement aval"

#: furnitures/models.py:385 furnitures/models.py:572
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: furnitures/models.py:386
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#: furnitures/models.py:388
msgid "Can view own Item"
msgstr "Peut voir son propre Élément"

#: furnitures/models.py:389
msgid "Can add own Item"
msgstr "Peut ajouter son propre Élément"

#: furnitures/models.py:390
msgid "Can change own Item"
msgstr "Peut changer son propre Élément"

#: furnitures/models.py:391
msgid "Can delete own Item"
msgstr "Peut supprimer son propre Élément"

#: furnitures/models.py:398
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: furnitures/models.py:404
msgid "Parcel owner"
msgstr "Propriétaire de parcelle"

#: furnitures/models.py:405
msgid "Parcel owners"
msgstr "Propriétaires de parcelle"

#: furnitures/models.py:412 furnitures/models.py:418
msgid "Warehouse type"
msgstr "Type de dépôt"

#: furnitures/models.py:413
msgid "Warehouse types"
msgstr "Types de dépôts"

#: furnitures/models.py:420
msgid "Person in charge"
msgstr "Responsable"

#: furnitures/models.py:424
msgid "Warehouse"
msgstr "Dépôt"

#: furnitures/models.py:425
msgid "Warehouses"
msgstr "Dépôts"

#: furnitures/models.py:427
msgid "Can view own Warehouse"
msgstr "Peut voir son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:428
msgid "Can add own Warehouse"
msgstr "Peut ajouter son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:429
msgid "Can change own Warehouse"
msgstr "Peut changer son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:430
msgid "Can delete own Warehouse"
msgstr "Peut supprimer son propre Dépôt"

#: furnitures/models.py:438 furnitures/models.py:442
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: furnitures/models.py:439
msgid "Act types"
msgstr "Types d'acte"

#: furnitures/models.py:444
msgid "Person in charge of the operation"
msgstr "Responsable d'opération"

#: furnitures/models.py:446
msgid "Archaeological preventive operator"
msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"

#: furnitures/models.py:448
msgid "Person in charge of the scientific part"
msgstr "Responsable scientifique"

#: furnitures/models.py:450
msgid "Signatory"
msgstr "Signataire"

#: furnitures/models.py:453
msgid "Signature date"
msgstr "Date de signature"

#: furnitures/models.py:454
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: furnitures/models.py:460 furnitures/models.py:574
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: furnitures/models.py:461
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: furnitures/models.py:463
msgid "Can view own Administrative act"
msgstr "Peut voir son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:464
msgid "Can add own Administrative act"
msgstr "Peut ajouter son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:465
msgid "Can change own Administrative act"
msgstr "Peut changer son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:466
msgid "Can delete own Administrative act"
msgstr "Peut supprimer son propre Acte administratif"

#: furnitures/models.py:475
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: furnitures/models.py:477 furnitures/models.py:484 furnitures/models.py:488
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: furnitures/models.py:480 furnitures/models.py:487
msgid "Container type"
msgstr "Type de contenant"

#: furnitures/models.py:481
msgid "Container types"
msgstr "Types de contenant"

#: furnitures/models.py:485 furnitures/models.py:535
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: furnitures/models.py:492 furnitures/models.py:532
msgid "Container"
msgstr "Contenant"

#: furnitures/models.py:493
msgid "Containers"
msgstr "Contenants"

#: furnitures/models.py:512
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: furnitures/models.py:513
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: furnitures/models.py:521
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: furnitures/models.py:528 furnitures/models.py:534
msgid "Treatment type"
msgstr "Type de traitement"

#: furnitures/models.py:529
msgid "Treatment types"
msgstr "Types de traitements"

#: furnitures/models.py:542
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

#: furnitures/models.py:543
msgid "Treatments"
msgstr "Traitements"

#: furnitures/models.py:545
msgid "Can view own Treatment"
msgstr "Peut voir son propre Traitement"

#: furnitures/models.py:546
msgid "Can add own Treatment"
msgstr "Peut ajouter son propre Traitement"

#: furnitures/models.py:547
msgid "Can change own Treatment"
msgstr "Peut changer son propre Traitement"

#: furnitures/models.py:548
msgid "Can delete own Treatment"
msgstr "Peut supprimer son propre traitement"

#: furnitures/models.py:556 furnitures/models.py:562
msgid "Author type"
msgstr "Type d'auteur"

#: furnitures/models.py:557
msgid "Author types"
msgstr "Types d'auteur"

#: furnitures/models.py:565
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: furnitures/models.py:566
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: furnitures/models.py:580
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: furnitures/models.py:581
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: templates/base.html:15
msgid "Logged in"
msgstr ""

#: templates/base.html:16
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/base.html:17
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/base.html:19 templates/registration/activate.html:10
#: templates/registration/login.html:8 templates/registration/login.html:10
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Ishtar administration"
msgstr "Administration d'Ishtar"

#: templates/registration/activate.html:8
msgid "Account successfully activated"
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:14
msgid "Account activation failed"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Forgot password?"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Reset it"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Not member?"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:17
#: templates/registration/registration_form.html:8
msgid "Register"
msgstr ""

#: templates/registration/logout.html:6
msgid "Logged out"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_done.html:6
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Password reset failed"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:7
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr ""

#~ msgid "username"
#~ msgstr "identifiant"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "courriel"

#~ msgid "Furnitures"
#~ msgstr "Mobilier"