path: root/archaeological_operations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2011
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-22 00:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: forms.py:46 forms.py:94 forms.py:278 forms.py:299 forms.py:303
#: models.py:316
msgid "Parcels"
msgstr "Parcelles"

#: forms.py:49 forms.py:256 models.py:310
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:302
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:315
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:485
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:498
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: forms.py:51 models.py:311
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: forms.py:53 models.py:312
msgid "Parcel number"
msgstr "Numéro de parcelle"

#: forms.py:55 forms.py:103 forms.py:179 models.py:77 models.py:308
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: forms.py:82
msgid "Town section and parcel number fields are required."
msgstr "La commune, la section et le numéro de parcelle sont obligatoire."

#: forms.py:90
msgid "There are identical parcels."
msgstr "Il y a des parcelles identiques."

#: forms.py:97
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:99 forms.py:169 forms.py:388 models.py:37 models.py:83
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: forms.py:101 models.py:85
msgid "Remains"
msgstr "Vestiges"

#: forms.py:104
msgid "Is open?"
msgstr "Est ouvert ?"

#: forms.py:112 forms.py:382 views.py:102
msgid "Operation search"
msgstr "Recherche d'opérations"

#: forms.py:124 forms.py:384
msgid "You should select an operation."
msgstr "Vous devez sélectionner une opération."

#: forms.py:152 forms.py:438
msgid "General"
msgstr "Général"

#: forms.py:158 models.py:263
msgid "Person in charge of the operation"
msgstr "Responsable d'opération"

#: forms.py:165 models.py:247 models.py:275
msgid "Archaelogical file"
msgstr "Dossier archéologique"

#: forms.py:171 models.py:56 models.py:71 models.py:334
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: forms.py:173 models.py:72
msgid "Excavation end date"
msgstr "Date de fin de chantier"

#: forms.py:176 templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:315
msgid "Total surface (m²)"
msgstr "Surface totale (m²)"

#: forms.py:183 models.py:78 models.py:157
msgid "Operation code"
msgstr "Code de l'opération"

#: forms.py:186 models.py:113
msgid "Generic name"
msgstr "Nom générique"

#: forms.py:188 models.py:111
msgid "Operator reference"
msgstr "Référence de l'opérateur"

#: forms.py:195 models.py:115
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms.py:208
msgid ""
"If you want to set an excavation end date you have to provide a start date."
msgstr ""
"Avant de renseigner la date de fin de chantier, il est nécessaire de "
"renseigner une date de début."

#: forms.py:211
msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
msgstr "La date de fin de chantier ne peut être avant la date de début."

#: forms.py:223
#, python-format
msgid ""
"Operation code already exist for year: %(year)d - use a value bigger than "
"%(last_val)d"
msgstr ""
"Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur "
"plus grande que %(last_val)d"

#: forms.py:229
msgid "Preventive informations - excavation"
msgstr "Information archéologie préventive - fouille"

#: forms.py:230 models.py:87
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:498
msgid "Cost (€)"
msgstr "Cout (€)"

#: forms.py:231 models.py:89
msgid "Scheduled man-days"
msgstr "Jours-hommes prévus"

#: forms.py:233 models.py:91
msgid "Optional man-days"
msgstr "Jours-hommes optionnels"

#: forms.py:235 models.py:93
msgid "Effective man-days"
msgstr "Jours-hommes effectifs"

#: forms.py:244
msgid "Preventive informations - diagnostic"
msgstr "Information archéologie préventive - diagnostic"

#: forms.py:247 models.py:106
msgid "Prescription on zoning"
msgstr "Prescription sur zonage"

#: forms.py:249 models.py:108
msgid "Prescription on large area"
msgstr "Prescription sur une vaste surface"

#: forms.py:251 models.py:110
msgid "Prescription on geoarchaeological context"
msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique"

#: forms.py:254 forms.py:275 models.py:86
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: forms.py:280 models.py:315 models.py:333
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: forms.py:306 forms.py:320 models.py:52
msgid "Remain types"
msgstr "Types de vestige"

#: forms.py:309 models.py:51
msgid "Remain type"
msgstr "Type de vestige"

#: forms.py:316
msgid "There are identical remain types"
msgstr "Il y a des types de vestige identiques."

#: forms.py:323 forms.py:337 models.py:88
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: forms.py:326
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: forms.py:333
msgid "There are identical periods"
msgstr "Il y a des périodes identiques."

#: forms.py:341
msgid "Would you like to close this operation?"
msgstr "Voulez vous clôturer cette opération ?"

#: forms.py:345
msgid "Would you like to delete this operation?"
msgstr "Voulez vous supprimer cette opération ?"

#: forms.py:353 models.py:242
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: forms.py:376
#, python-format
msgid ""
"Index already exist for operation: %(operation)s - use a value bigger than "
"%(last_val)d"
msgstr ""
"Cet index existe déjà pour l'opération : %(operation)s, utilisez une valeur "
"plus grande que %(last_val)d"

#: forms.py:387
msgid "Operation's town"
msgstr "Commune de l'opération"

#: forms.py:390
msgid "Operation's year"
msgstr "Année de l'opération"

#: forms.py:401
msgid "Documentation search"
msgstr "Recherche de document"

#: forms.py:403
msgid "You should select a document."
msgstr "Vous devez sélectionner un document."

#: forms.py:411 forms.py:441 models.py:253 models.py:261
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: forms.py:421
msgid "Administrative act search"
msgstr "Recherche d'actes administratifs"

#: forms.py:433
msgid "You should select an administrative act."
msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."

#: forms.py:442 models.py:269
msgid "Signatory"
msgstr "Signataire"

#: forms.py:446 models.py:278
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: forms.py:448 models.py:276
msgid "Signature date"
msgstr "Date de signature"

#: forms.py:462
msgid "Would you like to delete this administrative act?"
msgstr "Voulez vous supprimer cet acte administratif ?"

#: ishtar_menu.py:27 models.py:119 models.py:229 models.py:240 models.py:248
#: models.py:271 models.py:307
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: ishtar_menu.py:29
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ishtar_menu.py:33
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#: ishtar_menu.py:37 ishtar_menu.py:58 ishtar_menu.py:76
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:41
msgid "Closing"
msgstr "Clotûre"

#: ishtar_menu.py:45 ishtar_menu.py:63 ishtar_menu.py:81
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: ishtar_menu.py:50 models.py:284
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: ishtar_menu.py:53 ishtar_menu.py:71
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:68
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ishtar_menu.py:88
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ishtar_menu.py:90
msgid "General informations"
msgstr "Informations générales"

#: ishtar_menu.py:93 models.py:120
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:9
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: models.py:38
msgid "Operation types"
msgstr "Types d'opération"

#: models.py:55
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models.py:57 models.py:335
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: models.py:58
msgid "Parent period"
msgstr "Période parente"

#: models.py:62
msgid "Type Period"
msgstr "Type de période"

#: models.py:63
msgid "Types Period"
msgstr "Types de période"

#: models.py:74
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clotûre"

#: models.py:76
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: models.py:81 models.py:305
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: models.py:84
msgid "Surface (m²)"
msgstr "Area (m²)"

#: models.py:122
msgid "Can view own Operation"
msgstr "Peut voir sa propre Opération"

#: models.py:123
msgid "Can add own Operation"
msgstr "Peut ajouter sa propre Opération"

#: models.py:124
msgid "Can change own Operation"
msgstr "Peut changer sa propre Opération"

#: models.py:125
msgid "Can delete own Operation"
msgstr "Peut supprimer sa propre Opération"

#: models.py:129
msgid "Intercommunal"
msgstr "Intercommunal"

#: models.py:170
msgid "This operation code already exists for this year"
msgstr "Cet code d'opération existe déjà pour cette année."

#: models.py:230 templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:273
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:286
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:456
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:469
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: models.py:238
msgid "Operation documentation"
msgstr "Documentation d'une opération"

#: models.py:239
msgid "Operation documentations"
msgstr "Documentations des opérations"

#: models.py:250
msgid "Intended to"
msgstr "Destiné à"

#: models.py:254
msgid "Act types"
msgstr "Types d'acte"

#: models.py:265
msgid "Archaeological preventive operator"
msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"

#: models.py:267
msgid "Person in charge of the scientific part"
msgstr "Responsable scientifique"

#: models.py:285
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: models.py:288
msgid "Can view own Administrative act"
msgstr "Peut voir son propre Acte administratif"

#: models.py:290
msgid "Can add own Administrative act"
msgstr "Peut ajouter son propre Acte administratif"

#: models.py:292
msgid "Can change own Administrative act"
msgstr "Peut changer son propre Acte administratif"

#: models.py:294
msgid "Can delete own Administrative act"
msgstr "Peut supprimer son propre Acte administratif"

#: models.py:332
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: models.py:338
msgid "Parcel owner"
msgstr "Propriétaire de parcelle"

#: models.py:339
msgid "Parcel owners"
msgstr "Propriétaires de parcelle"

#: models.py:363
msgid "Recorded"
msgstr "Enregistré"

#: models.py:364
msgid "Effective"
msgstr "Effectif"

#: models.py:365
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: models.py:366
msgid "Field completed"
msgstr "Terrain achevé"

#: models.py:367
msgid "Associated report"
msgstr "Rapport associé"

#: models.py:368
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: models.py:369
msgid "Documented and closed"
msgstr "Documenté et clôt"

#: views.py:116
msgid "New operation"
msgstr "Nouvelle opération"

#: views.py:147
msgid "Operation modification"
msgstr "Modification d'une opération"

#: views.py:170
msgid "Operation closing"
msgstr "Clotûre de l'opération"

#: views.py:176
msgid "Operation deletion"
msgstr "Suppression d'une opération"

#: views.py:184
msgid "Operation: source creation"
msgstr "Operation : nouvelle documentation associée"

#: views.py:192
msgid "Operation: source modification"
msgstr "Operation : modification d'une documentation associée"

#: views.py:198
msgid "Operation: source deletion"
msgstr "Operation : suppression d'une documentation associée"

#: views.py:207
msgid "Operation: new administrative act"
msgstr "Operation : nouvel acte administratif"

#: views.py:217
msgid "Operation: administrative act modification"
msgstr "Operation : modification d'un acte administratif"

#: views.py:226
msgid "Operation: administrative act deletion"
msgstr "Operation : suppression d'un acte administratif"

#: wizards.py:128
msgid ""
"Warning: No Archaelogical File is provided. If you have forget it return to "
"the first step."
msgstr ""
"Attention : Aucun dossier archéologique n'a été précisé. S'il s'agit d'un "
"oubli, définissez le à la première étape."

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:11
msgid "Global informations"
msgstr "Informations générales"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:15
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:111
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:332
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:17
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:30
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:113
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:152
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:184
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:334
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:373
msgid "Status"
msgstr "État"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:17
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:113
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:302
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:334
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:485
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:28
msgid "Area by type of operation"
msgstr "Surface par type d'opération"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:30
msgid "Area (m²)"
msgstr "Surface (m²)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:41
msgid "By types"
msgstr "Par types"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:43
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:56
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:69
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:95
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:126
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:139
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:260
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:347
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:360
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:443
msgid "State"
msgstr "État"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:54
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:124
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:345
msgid "By year"
msgstr "Par année"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:67
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:137
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:358
msgid "By realisation year"
msgstr "Par année de réalisation"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:80
msgid "Effective operation by type and year"
msgstr "Opération effective par type et année"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:82
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:93
msgid "By realisation month"
msgstr "Par mois de réalisation"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:107
msgid "Survey informations"
msgstr "Informations : diagnostics"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:150
msgid "Current year"
msgstr "Année en cours"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:155
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:171
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:187
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:203
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:289
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:376
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:392
msgid "Area"
msgstr "Surface"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:158
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:171
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:190
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:203
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:379
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:392
msgid "Man-day"
msgstr "Jour-homme"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:161
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:171
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:193
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:203
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:382
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:392
msgid "Man-day/hectare"
msgstr "Jour-homme/hectare"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:165
msgid "Man-day/hectare for effective operations (current year):"
msgstr "Jour-homme/hectare pour les opération effectives (année en cours) :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:169
msgid "Organizations (current year)"
msgstr "Organisations (année en cours)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:182
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:371
msgid "Current realisation year"
msgstr "Année actuelle (réalisations)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:197
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:386
msgid "Man-day/hectare for effective operations (current realisation year):"
msgstr ""
"Jour-homme/hectare pour les opération effectives (année de réalisation en "
"cours) :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:201
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:390
msgid "Organizations (current realisation year)"
msgstr "Organisations (année de réalisation en cours)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:214
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:403
msgid "Area by organization by year"
msgstr "Surface par organisation et par année"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:216
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:405
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:424
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:224
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:416
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:435
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:230
msgid "Effective operations areas (m²)"
msgstr "Surface des opérations en cours (m²)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:235
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:273
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:286
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:413
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:456
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:469
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:238
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:252
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:244
msgid "Man-Days/hectare by Year"
msgstr "Jours-homme/hectare par année"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:249
msgid "Man-Days/hectare"
msgstr "Jours-homme/hectare"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:258
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:441
msgid "By month"
msgstr "Par mois"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:271
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:454
msgid "By department"
msgstr "Par département"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:284
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:467
msgid "Effective operation by department"
msgstr "Opérations effectives par départements"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:289
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:472
msgid "Nb."
msgstr "Nb."

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:300
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:483
msgid "Main towns by number"
msgstr "Principales communes en nombre"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:313
msgid "Main towns by surface"
msgstr "Principales communes en surface"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:328
msgid "Excavation informations"
msgstr "Fouilles : informations"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:422
msgid "Area by organization by realisation year"
msgstr "Surface par organisation et par année de réalisation"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:472
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:472
msgid "FNAP cost"
msgstr "Coût FNAP"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:496
msgid "Main towns by cost"
msgstr "Principales communes par coût"