path: root/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2014
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-31 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: data_importer.py:56
#, python-format
msgid "Choice for \"%s\" is not available. Which one is relevant?\n"
msgstr "Le choix pour \"%s\" n'est pas disponible. Lequel est pertinent ?\n"

#: forms.py:55 forms.py:188 forms.py:228 forms.py:339 forms.py:379
#: models.py:70 templates/ishtar/sheet_file.html:105
#: templates/ishtar/sheet_file.html:133
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: forms.py:56 forms.py:192 forms.py:230 forms.py:378 models.py:72
msgid "Numeric reference"
msgstr "Référence numérique"

#: forms.py:58 forms.py:194 forms.py:381
msgid "Other reference"
msgstr "Autre référence"

#: forms.py:60 forms.py:361
msgid "File name"
msgstr "Nom du dossier"

#: forms.py:61 forms.py:135 forms.py:199 models.py:77
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: forms.py:62 forms.py:137 forms.py:267
msgid "Saisine type"
msgstr "Type de saisine"

#: forms.py:63
msgid "Parcel (section/number)"
msgstr "Parcelle (section/numéro)"

#: forms.py:64
msgid "Is active?"
msgstr "Est actif ?"

#: forms.py:66 forms.py:241 forms.py:364 models.py:84
msgid "General contractor"
msgstr "Aménageur"

#: forms.py:73 forms.py:371
msgid "Organization of general contractor"
msgstr "Organisation de l'aménageur"

#: forms.py:80 forms.py:383 templates/ishtar/sheet_file.html:109
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: forms.py:87 forms.py:392
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: forms.py:94 forms.py:260 forms.py:390 models.py:93
msgid "Permit reference"
msgstr "Référence du permis"

#: forms.py:111
msgid "Archaeological file search"
msgstr "Recherche de dossiers archéologiques"

#: forms.py:122
msgid "You should select a file."
msgstr "Vous devez sélectionner un dossier archéologique."

#: forms.py:125 forms.py:197 models.py:100
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms.py:126 forms.py:269 models.py:102
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: forms.py:129
msgid "Slicing"
msgstr "Découpage"

#: forms.py:131
msgid "Department detail"
msgstr "Détail par département"

#: forms.py:133
msgid "Date get from"
msgstr "Date utilisée"

#: forms.py:139
msgid "Date after"
msgstr "Date après"

#: forms.py:141
msgid "Date before"
msgstr "Date avant"

#: forms.py:178 templates/ishtar/sheet_file.html:31
msgid "General"
msgstr "Général"

#: forms.py:182 models.py:79
msgid "Person in charge"
msgstr "Responsable"

#: forms.py:196 models.py:76
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:200 models.py:104
msgid "Related file"
msgstr "Dossier en relation avec"

#: forms.py:204 forms.py:310 models.py:122 templates/ishtar/sheet_file.html:92
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms.py:208 models.py:113
msgid "Total surface (m²)"
msgstr "Surface totale des terrains (m²)"

#: forms.py:211 models.py:119
msgid "Main address"
msgstr "Adresse des terrains"

#: forms.py:212
msgid "Main address - complement"
msgstr "Adresse des terrains - complément"

#: forms.py:223
#, python-format
msgid "<br/>(last recorded: %s)"
msgstr "<br/>(dernier enregistrement : %s)"

#: forms.py:236
msgid "Preventive informations"
msgstr "Information archéologie préventive"

#: forms.py:250 models.py:89
msgid "Responsible for town planning service"
msgstr "Responsable au service instructeur"

#: forms.py:258 models.py:54 models.py:91
msgid "Permit type"
msgstr "Type de permis"

#: forms.py:263 models.py:116
msgid "Total developed surface (m²)"
msgstr "Surface totale aménagée (m²)"

#: forms.py:280 templates/ishtar/sheet_file.html:82
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:42
msgid "Research archaeology"
msgstr "Archéologie programmée"

#: forms.py:288 models.py:125 templates/ishtar/sheet_file.html:83
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: forms.py:298 models.py:137
msgid "Scientist in charge"
msgstr "Responsable scientifique"

#: forms.py:300 models.py:130 templates/ishtar/sheet_file.html:85
msgid "Requested operation type"
msgstr "Type d'opération demandée"

#: forms.py:302
msgid "Lead organization"
msgstr "Organisation porteuse du projet"

#: forms.py:319 models.py:141 templates/ishtar/sheet_file.html:90
msgid "Classified area"
msgstr "Au sein d'un site classé"

#: forms.py:321 models.py:143 templates/ishtar/sheet_file.html:91
msgid "Protected area"
msgstr "Au sein d'un secteur sauvegardé"

#: forms.py:332
msgid "Would you like to close this archaeological file?"
msgstr "Voulez vous clore ce dossier archéologique ?"

#: forms.py:336
msgid "Would you like to delete this archaelogical file ?"
msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?"

#: forms.py:340
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: forms.py:344 forms.py:356 forms.py:421
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: forms.py:357
msgid "Signature date after"
msgstr "Date de signature après"

#: forms.py:359
msgid "Signature date before"
msgstr "Date de signature avant"

#: ishtar_menu.py:30 models.py:158 templates/ishtar/sheet_file.html:6
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier"

#: ishtar_menu.py:32
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ishtar_menu.py:35
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:38 ishtar_menu.py:54
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:41
msgid "Closing"
msgstr "Clotûre"

#: ishtar_menu.py:44 ishtar_menu.py:58
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: ishtar_menu.py:47
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: ishtar_menu.py:50
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:62
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ishtar_menu.py:68
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ishtar_menu.py:70
msgid "General informations"
msgstr "Informations générales"

#: ishtar_menu.py:73 models.py:159
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:8
msgid "Archaeological files"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: models.py:39
msgid "Archaeological file type"
msgstr "Type de dossier archéologique"

#: models.py:40
msgid "Archaeological file types"
msgstr "Types de dossier archéologique"

#: models.py:55
msgid "Permit types"
msgstr "Types de permis"

#: models.py:60
msgid "Delay (in days)"
msgstr "Delai (en jours)"

#: models.py:74
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: models.py:95
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clotûre"

#: models.py:96
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: models.py:98
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: models.py:109
msgid "Ref. number"
msgstr "Réf. numérique"

#: models.py:111
msgid "Instruction deadline"
msgstr "Date limite d'instruction"

#: models.py:117
msgid "Locality"
msgstr "Lieu-dit"

#: models.py:120
msgid "Main address - postal code"
msgstr "Adresse des terrains - code postal"

#: models.py:132 templates/ishtar/sheet_file.html:86
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: models.py:138
msgid "Research archaeology comment"
msgstr "Commentaire archéologie programmée"

#: models.py:152
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"

#: models.py:154
msgid "Imported line"
msgstr "Ligne importée"

#: models.py:161
msgid "Can view all Archaelogical file"
msgstr "Peut voir tous les dossier archéologique"

#: models.py:162
msgid "Can view own Archaelogical file"
msgstr "Peut voir son propre Dossier"

#: models.py:163
msgid "Can add own Archaelogical file"
msgstr "Peut ajouter son propre Dossier"

#: models.py:164
msgid "Can change own Archaelogical file"
msgstr "Peut changer son propre Dossier"

#: models.py:165
msgid "Can delete own Archaelogical file"
msgstr "Peut supprimer son propre Dossier"

#: models.py:166
msgid "Can close File"
msgstr "Peut fermer un dossier"

#: models.py:172
msgid "FILE"
msgstr "DOSSIER"

#: models.py:274
msgid "Intercommunal"
msgstr "Intercommunal"

#: models.py:340
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#: models.py:341
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: views.py:130
msgid "File search"
msgstr "Recherche de dossier archéologique"

#: views.py:140
msgid "New file"
msgstr "Nouveau dossier archéologique"

#: views.py:159
msgid "File modification"
msgstr "Modification de dossier archéologique"

#: views.py:181
msgid "File closing"
msgstr "Clotûre de dossier"

#: views.py:188
msgid "File deletion"
msgstr "Suppression de dossier archéologique"

#: views.py:196
msgid "File: new administrative act"
msgstr "Dossier : nouvel acte administratif"

#: views.py:206
msgid "File: administrative act modification"
msgstr "Dossier : modification d'acte administratif"

#: views.py:215
msgid "File: administrative act deletion"
msgstr "Dossier : suppression acte administratif"

#: wizards.py:145 templates/ishtar/sheet_file.html:103
msgid "Associated operations"
msgstr "Opérations associées"

#: wizards.py:171 wizards.py:181
msgid "Archaelogical file"
msgstr "Dossier"

#: templates/ishtar/administrativeact_document.html:9
msgid "Document generation"
msgstr "Génération de document"

#: templates/ishtar/administrativeact_document.html:15
msgid "Choose the type of document"
msgstr "Choisir le type de document"

#: templates/ishtar/administrativeact_document.html:19
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:13
msgid "Previous version"
msgstr "Version précédente"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:17
msgid "Are you sure to rollback to this version?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir revenir à cette version ?"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:18
msgid "Next version"
msgstr "Version suivante"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:22
msgid "Export as:"
msgstr "Exporter en :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:22
msgid "OpenOffice.org file"
msgstr "Fichier OpenOffice.org"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:22
msgid "PDF file"
msgstr "Fichier PDF"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:24
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:27
msgid "Add an associated archaeological operation"
msgstr "Ajouter une opération archéologique associée à ce dossier"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:32
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:33
msgid "Numerical reference:"
msgstr "Référence numérique :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:34
msgid "Other reference:"
msgstr "Autre référence :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:36
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:38
msgid "Edition date:"
msgstr "Date d'édition :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:39
msgid "Reception date:"
msgstr "Date de réception :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:40
msgid "Creation date:"
msgstr "Date de création :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:41
msgid "Created by:"
msgstr "Créé par :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:48
msgid "In charge:"
msgstr "Responsable :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:49
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:49
msgid "Active file"
msgstr "Dossier actif"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:50
msgid "Closed file"
msgstr "Dossier fermé"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:51
msgid "Closing date:"
msgstr "Date de clotûre :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:51
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:54
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:56
msgid "Related file:"
msgstr "Dossier en relation avec :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:57
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:59
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:60
msgid "Towns:"
msgstr "Communes :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:62
msgid "Main address:"
msgstr "Adresse principale :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:63
msgid "Complement:"
msgstr "Complément :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:64
msgid "Postal code:"
msgstr "Code postal :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:66
msgid "Surface:"
msgstr "Surface :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:71
msgid "Preventive archaelogical file"
msgstr "Dossier d'archéologie préventive"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:72
msgid "Developed surface:"
msgstr "Surface aménagée :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:73
msgid "Saisine type:"
msgstr "Type de saisine :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:74
msgid "Town planning service:"
msgstr "Service instructeur :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:75
msgid "Permit type:"
msgstr "Type de permis :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:76
msgid "Permit reference:"
msgstr "Référence du permis :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:77
msgid "General contractor organisation:"
msgstr "Aménageur (organiation) :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:78
msgid "General contractor:"
msgstr "Aménageur :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:83 templates/ishtar/sheet_file.html:84
#: templates/ishtar/sheet_file.html:85 templates/ishtar/sheet_file.html:86
#: templates/ishtar/sheet_file.html:92
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:14
msgid ":"
msgstr " :"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:84
msgid "Head scientist"
msgstr "Responsable scientifique"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:96
msgid "Associated parcels"
msgstr "Opérations associées"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:99
msgid "Administrativ acts"
msgstr "Actes administratif"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:106 templates/ishtar/sheet_file.html:134
msgid "Ref."
msgstr "Ref."

#: templates/ishtar/sheet_file.html:108 templates/ishtar/sheet_file.html:135
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:110
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:111
msgid "Excavation end date"
msgstr "Date de fin de chantier"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:123
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:126
msgid "No operation associated to this archaelogical file"
msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:131
msgid "Admninistrative acts linked to associated operations"
msgstr "Actes administratifs associé à ces opérations"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:136
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/ishtar/sheet_file.html:146
msgid "No administrative act linked to operations"
msgstr "Pas d'acte administratif associé à ces opérations"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:10
msgid "Global informations"
msgstr "Informations générales"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:12
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:44
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:97
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:18
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:47
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:125
msgid "By year"
msgstr "Par année"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:30
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:59
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:137
msgid "By month"
msgstr "Par mois"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:71
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:164
msgid "By department"
msgstr "Par département"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:83
msgid "Main towns"
msgstr "Principales communes"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:95
msgid "Rescue archaeology"
msgstr "Archéologie préventive"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:101
msgid "By saisine type"
msgstr "Par type de saisine"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:113
msgid "By administrative act"
msgstr "Par acte administratif"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:147
msgid "Archaeological files linked to at least one operation:"
msgstr "Dossier associé au moins à une opération :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:148
#, python-format
msgid "Archaeological files linked to at least one operation (%%):"
msgstr "Dossier associé au moins à une opération (%%) :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:152
#, python-format
msgid "Archaeological files linked to at least one operation (%%)"
msgstr "Dossier associé au moins à une opération (%%)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:176
msgid "Surface by department (ha)"
msgstr "Surface par département (ha)"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:188
msgid "Main towns by number"
msgstr "Principales communes en nombre"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:200
msgid "Main towns by surface (ha)"
msgstr "Principales communes en surface (ha)"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "années"

#~ msgid "months"
#~ msgstr "mois"

#~ msgid "Creation date before"
#~ msgstr "Date de création avant"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Section"

#~ msgid "Parcels"
#~ msgstr "Parcelles"

#~ msgid "No parcel associated to this operation"
#~ msgstr "Pas de parcelle associée à cette opération"