# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2015
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 03:42-0400\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"

#: __init__.py:8
msgid "username"
msgstr "identifiant"

#: __init__.py:9
msgid "email address"
msgstr "courriel"

#: __init__.py:10
msgid "Related item"
msgstr "Élément associé"

#: context_processors.py:38
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier"

#: context_processors.py:39 models.py:1486
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: context_processors.py:41
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: context_processors.py:43
msgid "Find"
msgstr "Mobilier"

#: data_importer.py:182
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is too long. The max length is %(length)d characters."
msgstr ""
"\"%(value)s\" est trop long. La longueur maximum est de  %(length)d "
"caractères."

#: data_importer.py:199
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" not equal to yes or no"
msgstr "\"%(value)s\" diffère de oui ou non"

#: data_importer.py:211
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not a float"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un nombre à virgule"

#: data_importer.py:224 data_importer.py:238 data_importer.py:482
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not a valid date"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas une date valide"

#: data_importer.py:251
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not an integer"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un entier"

#: data_importer.py:302 data_importer.py:545
#, python-format
msgid "Choice for \"%s\" is not available. Which one is relevant?\n"
msgstr "Le choix pour \"%s\" n'est pas disponible. Lequel est pertinent ?\n"

#: data_importer.py:309
#, python-format
msgid "%d. None of the above - create new"
msgstr "%d. Aucun de ceux-là - créer un nouveau"

#: data_importer.py:312
#, python-format
msgid "%d. None of the above - skip"
msgstr "%d. Aucun de ceux-là - passer"

#: data_importer.py:508
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" is not a valid path for the given archive"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un chemin valide pour cette archive"

#: data_importer.py:620
msgid ""
"The given file is not correct. Check the file format. If you use a CSV file: "
"check that column separator and encoding are similar to the ones used by the "
"reference file."
msgstr ""
"Le fichier fourni n'est pas correct. Vérifiez le format du fichier. Si vous "
"utilisez un fichier CSV : vérifiez que le séparateur de colonne et "
"l'encodage sont similaires à ceux du fichier de référence."

#: data_importer.py:624
#, python-format
msgid "Too many cols (%(user_col)d) when maximum is %(ref_col)d"
msgstr "Trop de colonnes (%(user_col)d). Le maximum est %(ref_col)d"

#: data_importer.py:626
msgid "No data provided"
msgstr "Aucune donnée fournie"

#: data_importer.py:627
msgid "Value is required"
msgstr "Valeur requise"

#: data_importer.py:628
#, python-format
msgid "At least %d columns must be filled"
msgstr "Au moins %d colonnes doivent être remplies"

#: data_importer.py:629
msgid "The regexp doesn't match."
msgstr "L'expression régulière ne fonctionne pas."

#: data_importer.py:1037
msgid "Not imported"
msgstr "Non importé"

#: data_importer.py:1441
msgid "line"
msgstr "ligne"

#: data_importer.py:1441
msgid "col"
msgstr "colonne"

#: data_importer.py:1441
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: data_importer.py:1447
msgid "field"
msgstr "champ"

#: data_importer.py:1447
msgid "source"
msgstr "source"

#: data_importer.py:1447
msgid "result"
msgstr "résultat"

#: data_importer.py:1463
#, python-format
msgid "\"%(value)s\" not in %(values)s"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas dans %(values)s"

#: forms.py:55
msgid "Enter a valid name consisting of letters, spaces and hyphens."
msgstr "Entrez un nom correct composé de lettres, espaces et tirets."

#: forms.py:71 forms_common.py:499
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: forms.py:76
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?"

#: forms.py:85
msgid "There are identical items."
msgstr "Il y a des éléments identiques."

#: forms.py:123 forms.py:124
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"

#: forms.py:137
msgid "You should select an item."
msgstr "Vous devez sélectionner un élément."

#: forms.py:138
msgid "Add a new item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: forms.py:235 models.py:1255
msgid "Template"
msgstr "Patron"

#: forms_common.py:40 forms_common.py:58 forms_common.py:171
#: forms_common.py:296 models.py:1321 models.py:2618
#: templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:19
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:13
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: forms_common.py:42
msgid ""
"<p>Type name, department code and/or postal code of the town you would like "
"to select. The search is insensitive to case.</p>\n"
"<p>Only the first twenty results are displayed but specifying the department "
"code is generally sufficient to get the appropriate result.</p>\n"
"<p class='example'>For instance type \"saint denis 93\" for getting the "
"french town Saint-Denis in the Seine-Saint-Denis department.</p>"
msgstr ""
"<p>Tapez le nom, le numéro de département et/ou le code postal de la commune "
"que vous voulez sélectionner. La recherche n'est pas sensible à la casse.</"
"p>\n"
"<p>Seuls les vingt premiers résultats sont affichés mais en plus du nom, "
"préciser le numéro de département est généralement suffisant pour obtenir le "
"résultat souhaité.</p>\n"
"<p class='example'>Par exemple tapez « saint denis 93 » pour obtenir la "
"commune Saint-Denis dans le département français de Seine-Saint-Denis.</p>"

#: forms_common.py:67 forms_common.py:728 ishtar_menu.py:47 models.py:1484
#: models.py:2295 models.py:2442 models.py:2499
#: templates/ishtar/sheet_person.html:4
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: forms_common.py:159 forms_common.py:236 forms_common.py:341
#: ishtar_menu.py:71 models.py:1485 models.py:2202
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:4
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: forms_common.py:162 forms_common.py:199 forms_common.py:231
#: forms_common.py:266 forms_common.py:336 models.py:923 models.py:1254
#: models.py:1530 models.py:1748 models.py:2196 models.py:2281 models.py:2604
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:8
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:21
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms_common.py:163 models.py:1471 models.py:1879
msgid "Organization type"
msgstr "Type d'organisation"

#: forms_common.py:165 forms_common.py:290 models.py:1316
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:10
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: forms_common.py:167 forms_common.py:293 models.py:1317
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:11
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: forms_common.py:169 forms_common.py:294 models.py:1319
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:12
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: forms_common.py:172 forms_common.py:297 models.py:1322
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: forms_common.py:174 forms_common.py:233 forms_common.py:270
#: forms_common.py:338 forms_common.py:453 models.py:1349
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: forms_common.py:175 forms_common.py:273 models.py:1334
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:14
#: templates/ishtar/sheet_person.html:18
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:17
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: forms_common.py:176 forms_common.py:282 models.py:1346
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:15
#: templates/ishtar/sheet_person.html:36
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:35
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone portable"

#: forms_common.py:200 forms_common.py:234 forms_common.py:339 models.py:1907
#: models.py:2198 models.py:2540 templates/sheet_ope.html:85
#: templates/sheet_ope.html.py:105 templates/sheet_ope.html:126
#: templates/ishtar/import_list.html:13
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:23
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:8
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: forms_common.py:209 views.py:130
msgid "Organization search"
msgstr "Recherche d'organisations"

#: forms_common.py:232 forms_common.py:264 forms_common.py:337 models.py:2279
#: templates/ishtar/sheet_organization.html:22
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: forms_common.py:248 forms_common.py:324 views.py:95
msgid "Person search"
msgstr "Recherche de personnes"

#: forms_common.py:260 templates/ishtar/sheet_person.html:7
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:6
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: forms_common.py:263 forms_common.py:653 forms_common.py:695 models.py:1880
#: models.py:2275 models.py:2277 models.py:2537 templates/sheet_ope.html:104
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:7
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: forms_common.py:268 models.py:2283
msgid "Raw name"
msgstr "Nom brut"

#: forms_common.py:271 models.py:1335
msgid "Phone description"
msgstr "Type de téléphone"

#: forms_common.py:274 models.py:1337 models.py:1339
msgid "Phone description 2"
msgstr "Type de téléphone 2"

#: forms_common.py:276
msgid "Phone 2"
msgstr "Téléphone 2"

#: forms_common.py:278 models.py:1343
msgid "Phone description 3"
msgstr "Type de téléphone 3"

#: forms_common.py:280 models.py:1341
msgid "Phone 3"
msgstr "Téléphone 3"

#: forms_common.py:285
msgid "Current organization"
msgstr "Organisation actuelle"

#: forms_common.py:299 models.py:1324
msgid "Other address: address"
msgstr "Autre adresse : adresse"

#: forms_common.py:302 models.py:1327
msgid "Other address: address complement"
msgstr "Autre adresse : complément d'adresse"

#: forms_common.py:304 models.py:1328
msgid "Other address: postal code"
msgstr "Autre adresse : code postal"

#: forms_common.py:306 models.py:1330
msgid "Other address: town"
msgstr "Autre adresse : ville"

#: forms_common.py:308 models.py:1332
msgid "Other address: country"
msgstr "Autre adresse : pays"

#: forms_common.py:320
msgid "Already has an account"
msgstr "As déjà un compte"

#: forms_common.py:335
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: forms_common.py:353
msgid "Account search"
msgstr "Recherche de comptes"

#: forms_common.py:400 forms_common.py:431 forms_common.py:435 models.py:2250
msgid "Person type"
msgstr "Type de personne"

#: forms_common.py:447 forms_common.py:452 ishtar_menu.py:32
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: forms_common.py:456 wizards.py:1170
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: forms_common.py:459
msgid "New password (confirmation)"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"

#: forms_common.py:480
msgid "Your password and confirmation password do not match."
msgstr "La vérification du mot de passe a échoué."

#: forms_common.py:485
msgid "You must provide a correct password."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe correct."

#: forms_common.py:493
msgid "This username already exists."
msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà."

#: forms_common.py:500
msgid "Send the new password by email?"
msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"

#: forms_common.py:509 forms_common.py:522 models.py:2619
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: forms_common.py:519
msgid "There are identical towns."
msgstr "Il y a des communes identiques."

#: forms_common.py:603
msgid "Only one choice can be checked."
msgstr "Seul un choix peut être coché."

#: forms_common.py:651
msgid "Documentation informations"
msgstr "Information sur le document"

#: forms_common.py:655 forms_common.py:696 models.py:1881 models.py:2520
msgid "Source type"
msgstr "Type de document"

#: forms_common.py:657 forms_common.py:697 templates/sheet_ope.html:84
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: forms_common.py:660 forms_common.py:698
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: forms_common.py:663 models.py:2551
msgid "Numerical ressource (web address)"
msgstr "Ressource numérique (adresse web)"

#: forms_common.py:664 models.py:2553
msgid "Receipt date"
msgstr "Date de réception"

#: forms_common.py:666 models.py:2034 models.py:2555
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms_common.py:669 models.py:2558
msgid "Receipt date in documentation"
msgstr "Date de réception en documentation"

#: forms_common.py:671 forms_common.py:700 models.py:287 models.py:537
#: models.py:1775 models.py:2287 models.py:2565
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms_common.py:673 forms_common.py:699 models.py:925 models.py:1534
#: models.py:1707 models.py:1749 models.py:2564 templates/sheet_ope.html:128
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: forms_common.py:676 models.py:2566
msgid "Additional information"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: forms_common.py:678 forms_common.py:703 models.py:2568
msgid "Has a duplicate"
msgstr "Existe en doublon"

#: forms_common.py:692 forms_common.py:721 forms_common.py:755 models.py:2504
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:124
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: forms_common.py:702
msgid "Additional informations"
msgstr "Informations complémentaires"

#: forms_common.py:713
msgid "Would you like to delete this documentation?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce document ?"

#: forms_common.py:729 models.py:1882 models.py:2494 models.py:2501
msgid "Author type"
msgstr "Type d'auteur"

#: forms_common.py:748
msgid "Author selection"
msgstr "Sélection d'auteur"

#: forms_common.py:762
msgid "There are identical authors."
msgstr "Il y a des auteurs identiques."

#: forms_common.py:766 models.py:2505 models.py:2547
#: templates/sheet_ope.html:106
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:9
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ishtar_menu.py:29
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ishtar_menu.py:33
msgid "Add/modify"
msgstr "Ajouter/Modifier"

#: ishtar_menu.py:36
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: ishtar_menu.py:39 models.py:1050 views.py:1232
msgid "Global variables"
msgstr "Variables globales"

#: ishtar_menu.py:44
msgid "Directory"
msgstr "Annuaire"

#: ishtar_menu.py:50 ishtar_menu.py:74 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:3
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ishtar_menu.py:54 ishtar_menu.py:79 templates/ishtar/import_list.html:15
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:58 ishtar_menu.py:84
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:62 ishtar_menu.py:89 templates/ishtar/merge.html:5
msgid "Merge"
msgstr "Fusion"

#: ishtar_menu.py:66 ishtar_menu.py:93 models.py:2071 widgets.py:110
#: templates/ishtar/form_delete.html:11
msgid "Delete"
msgstr "Suppression"

#: ishtar_menu.py:101 models.py:2045
msgid "Imports"
msgstr "Imports"

#: ishtar_menu.py:104 views.py:1240
msgid "New import"
msgstr "Nouvel import"

#: ishtar_menu.py:108 views.py:1254
msgid "Current imports"
msgstr "Imports en cours"

#: ishtar_menu.py:112
msgid "Old imports"
msgstr "Anciens imports"

#: models.py:178
msgid "Not a valid item."
msgstr "Élément invalide."

#: models.py:191
msgid "A selected item is not a valid item."
msgstr "Un élément sélectionné n'est pas valide."

#: models.py:202
msgid "This item already exists."
msgstr "Cet élément existe déjà."

#: models.py:283 models.py:536 models.py:1289 models.py:1301
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: models.py:285
msgid "Textual ID"
msgstr "Identifiant textuel"

#: models.py:288 models.py:539 models.py:1258
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: models.py:558 models.py:1821
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: models.py:564
msgid "Specific key to an import"
msgstr "Clé spécifique à un import"

#: models.py:644
msgid "Last editor"
msgstr "Dernier éditeur"

#: models.py:647
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: models.py:787 models.py:2630
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models.py:788
msgid "Symmetrical"
msgstr "Symétrique"

#: models.py:789
msgid "Tiny label"
msgstr "Petit libellé"

#: models.py:803
msgid "Cannot have symmetrical and an inverse_relation"
msgstr "Ne peut pas être symétrique et avoir une relation inverse"

#: models.py:917
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: models.py:918
msgid "US dollar"
msgstr "Dollars US"

#: models.py:924 models.py:1532
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant texte"

#: models.py:926
msgid "Files module"
msgstr "Module Dossiers"

#: models.py:927
msgid "Context records module"
msgstr "Module Unités d'Enregistrement"

#: models.py:929
msgid "Finds module"
msgstr "Module Mobilier"

#: models.py:930
msgid "Need context records module"
msgstr "Nécessite le module Unités d'Enregistrement"

#: models.py:932
msgid "Warehouses module"
msgstr "Module Dépôts"

#: models.py:933
msgid "Need finds module"
msgstr "Nécessite le module mobilier"

#: models.py:935
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: models.py:936
msgid ""
"Homepage of Ishtar - if not defined a default homepage will appear. Use the "
"markdown syntax."
msgstr ""
"Page d'accueil d'Ishtar. Si elle n'est pas définie une page d'accueil par "
"défaut va apparaître. Utiliser la syntaxe Markdown."

#: models.py:939
msgid "File external id"
msgstr "Identifiant externe de fichier"

#: models.py:941
msgid ""
"Formula to manage file external ID. Change this with care. With incorrect "
"formula, the application might be unusable and import of external data can "
"be destructive."
msgstr "Formule pour gérer les identifiants externes"

#: models.py:946
msgid "Parcel external id"
msgstr "Identifiant externe de parcelle"

#: models.py:949
msgid ""
"Formula to manage parcel external ID. Change this with care. With incorrect "
"formula, the application might be unusable and import of external data can "
"be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants externes de parcelles. À manipuler avec "
"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
"l'import de données externes peut alors être destructif."

#: models.py:954
msgid "Context record external id"
msgstr "Identifiant externe d'unité d'enregistrement"

#: models.py:956
msgid ""
"Formula to manage context record external ID. Change this with care. With "
"incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
"data can be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants externes d'unités d'enregistrement. À "
"manipuler avec précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application "
"inutilisable et l'import de données externes peut alors être destructif."

#: models.py:961
msgid "Base find external id"
msgstr "Identifiant externe de mobilier de base"

#: models.py:963
msgid ""
"Formula to manage base find external ID. Change this with care. With "
"incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
"data can be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants externes de mobilier de base. À "
"manipuler avec précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application "
"inutilisable et l'import de données externes peut alors être destructif."

#: models.py:968
msgid "Find external id"
msgstr "Identifiant externe de mobilier"

#: models.py:970
msgid ""
"Formula to manage find external ID. Change this with care. With incorrect "
"formula, the application might be unusable and import of external data can "
"be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer les identifiants externes de mobilier. À manipuler avec "
"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
"l'import de données externes peut alors être destructif."

#: models.py:975
msgid "Raw name for person"
msgstr "Nom brut pour une personne"

#: models.py:977
msgid ""
"Formula to manage person raw_name. Change this with care. With incorrect "
"formula, the application might be unusable and import of external data can "
"be destructive."
msgstr ""
"Formule pour gérer le nom brut des personnes. À manipuler avec précaution. "
"Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et l'import de "
"données externes peut alors être destructif."

#: models.py:981
msgid "Current active"
msgstr "Actuellement utilisé"

#: models.py:982
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: models.py:986
msgid "Ishtar site profile"
msgstr "Profil d'instance Ishtar"

#: models.py:987
msgid "Ishtar site profiles"
msgstr "Profils d'instance Ishtar"

#: models.py:1043
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"

#: models.py:1044
msgid "Description of the variable"
msgstr "Description de la variable"

#: models.py:1046 models.py:1822
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:1049
msgid "Global variable"
msgstr "Variable globale"

#: models.py:1159 models.py:1189
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: models.py:1166 models.py:1290 models.py:1302
#: templates/ishtar/sheet_person.html:21
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:141
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail_users.html:26
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:20
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: models.py:1253
msgid "Administrative Act"
msgstr "Acte administratif"

#: models.py:1257
msgid "Associated object"
msgstr "Objet associé"

#: models.py:1261
msgid "Document template"
msgstr "Patron de document"

#: models.py:1262
msgid "Document templates"
msgstr "Patrons de documents"

#: models.py:1293 models.py:1303 models.py:2029
msgid "State"
msgstr "État"

#: models.py:1307 templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:12
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: models.py:1308
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: models.py:1345
msgid "Raw phone"
msgstr "Téléphone brut"

#: models.py:1351
msgid "Alternative address is prefered"
msgstr "L'adresse alternative est préférée"

#: models.py:1390
msgid "Tel: "
msgstr "Tél :"

#: models.py:1394
msgid "Mobile: "
msgstr "Mobile :"

#: models.py:1398
msgid "Email: "
msgstr "Courriel :"

#: models.py:1403
msgid "Merge key"
msgstr "Clé de fusion"

#: models.py:1472
msgid "Organization types"
msgstr "Types d'organisation"

#: models.py:1488
msgid "Archaeological site"
msgstr "Entité Archéologique"

#: models.py:1489
msgid "Parcels"
msgstr "Parcelles"

#: models.py:1491
msgid "Operation source"
msgstr "Documentation de l'opération"

#: models.py:1494 views.py:1057 views.py:1108
msgid "Archaeological files"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: models.py:1496 views.py:1060 views.py:1116
msgid "Context records"
msgstr "Unités d'Enregistrement"

#: models.py:1498
msgid "Context record relations"
msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"

#: models.py:1500 views.py:1062 views.py:1119
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: models.py:1536 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:25
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: models.py:1538
msgid "Associated model"
msgstr "Modèle associé"

#: models.py:1541
msgid "Is template"
msgstr "Est un patron"

#: models.py:1542
msgid "Unicity keys (separator \";\")"
msgstr "Clés d'unicité (séparateur « ; »)"

#: models.py:1546
msgid "Importer - Type"
msgstr "Importeur - Type"

#: models.py:1547
msgid "Importer - Types"
msgstr "Importeur - Types"

#: models.py:1637
msgid "Importer - Default"
msgstr "Importeur - Par défaut"

#: models.py:1638
msgid "Importer - Defaults"
msgstr "Importeur - Par défaut"

#: models.py:1673
msgid "Importer - Default value"
msgstr "Importeur - Valeur par défaut"

#: models.py:1674
msgid "Importer - Default values"
msgstr "Importeur - Valeurs par défaut"

#: models.py:1706
msgid "Column number"
msgstr "Numéro de colonne"

#: models.py:1709
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: models.py:1712
msgid "Importer - Column"
msgstr "Importeur - Colonne"

#: models.py:1713
msgid "Importer - Columns"
msgstr "Importeur - Colonnes"

#: models.py:1733
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: models.py:1735 models.py:1769
msgid "Force creation of new items"
msgstr "Forcer la création de nouveaux éléments"

#: models.py:1737 models.py:1771
msgid "Concatenate with existing"
msgstr "Concaténer avec l'existant"

#: models.py:1739 models.py:1773
msgid "Concatenate character"
msgstr "Caractère de concaténation"

#: models.py:1743
msgid "Importer - Duplicate field"
msgstr "Importeur - Champ dupliqué"

#: models.py:1744
msgid "Importer - Duplicate fields"
msgstr "Importeur - Champs dupliqués"

#: models.py:1751
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: models.py:1754
msgid "Importer - Regular expression"
msgstr "Importeur - Expression régulière"

#: models.py:1755
msgid "Importer - Regular expressions"
msgstr "Importeur - Expressions régulières"

#: models.py:1778
msgid "Importer - Target"
msgstr "Importeur - Cible"

#: models.py:1779
msgid "Importer - Targets"
msgstr "Importeur - Cibles"

#: models.py:1803 views.py:343
msgid "True"
msgstr "Oui"

#: models.py:1804 views.py:345
msgid "False"
msgstr "Non"

#: models.py:1823
msgid "Is set"
msgstr "Est défini"

#: models.py:1830
msgid "Importer - Target key"
msgstr "Importeur - Rapprochement"

#: models.py:1831
msgid "Importer - Targets keys"
msgstr "Importeur - Rapprochements"

#: models.py:1883 models.py:2532 models.py:2543
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: models.py:1884 models.py:2634
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: models.py:1885
msgid "Period"
msgstr "Périodes"

#: models.py:1886
msgid "Report state"
msgstr "État de rapport"

#: models.py:1887
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: models.py:1888
msgid "Material"
msgstr "Matériau"

#: models.py:1890
msgid "Conservatory state"
msgstr "État de conservation"

#: models.py:1891
msgid "Preservation type"
msgstr "Type de conservation"

#: models.py:1892
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: models.py:1894
msgid "Identification type"
msgstr "Type d'identification"

#: models.py:1896
msgid "Context record relation type"
msgstr "Type de relations entre Unités d'Enregistrement"

#: models.py:1897 models.py:2526
msgid "Support type"
msgstr "Type de support"

#: models.py:1903
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: models.py:1904
msgid "Float"
msgstr "Nombre à virgule"

#: models.py:1905
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

#: models.py:1906 templates/sheet_ope.html:86
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: models.py:1908 templates/sheet_ope.html:61 templates/sheet_ope.html.py:83
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:126
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: models.py:1909
msgid "String to boolean"
msgstr "Chaîne de caractères vers booléen"

#: models.py:1910
msgctxt "filesystem"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: models.py:1911
msgid "Unknow type"
msgstr "Type inconnu"

#: models.py:1927
msgid "4 digit year. e.g.: \"2015\""
msgstr "Année sur 4 chiffres. Exemple : « 2015 »"

#: models.py:1928
msgid "4 digit year/month/day. e.g.: \"2015/02/04\""
msgstr "Année sur 4 chiffres/mois/jour. Exemple : « 2015/02/04 »"

#: models.py:1929
msgid "Day/month/4 digit year. e.g.: \"04/02/2015\""
msgstr "Jour/mois/année sur 4 chiffres. Exemple : « 04/02/2015 »"

#: models.py:1939
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: models.py:1941
msgid "Split character(s)"
msgstr "Caractère(s) de séparation"

#: models.py:1945
msgid "Importer - Formater type"
msgstr "Importeur - Type de mise en forme"

#: models.py:1946
msgid "Importer - Formater types"
msgstr "Importeur - Types de mise en forme"

#: models.py:1993 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:63
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: models.py:1994
msgid "Analyse in progress"
msgstr "Analyse en cours"

#: models.py:1995
msgid "Analysed"
msgstr "Analysé"

#: models.py:1996
msgid "Import pending"
msgstr "Import en attente"

#: models.py:1997
msgid "Import in progress"
msgstr "Import en cours"

#: models.py:1998
msgid "Finished with errors"
msgstr "Terminé avec des erreurs"

#: models.py:1999
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: models.py:2000
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: models.py:2012
msgid "Imported file"
msgstr "Fichier importé"

#: models.py:2015
msgid "Associated images (zip file)"
msgstr "Images associées (fichier zip)"

#: models.py:2017
msgid "Encoding"
msgstr "Codage"

#: models.py:2019
msgid "Skip lines"
msgstr "Nombre de lignes d'entête"

#: models.py:2020 templates/ishtar/import_list.html:47
msgid "Error file"
msgstr "Fichier erreur"

#: models.py:2023
msgid "Result file"
msgstr "Fichier résultant"

#: models.py:2026 templates/ishtar/import_list.html:53
msgid "Match file"
msgstr "Fichier de correspondance"

#: models.py:2032
msgid "Conservative import"
msgstr "Import conservateur"

#: models.py:2037
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: models.py:2039
msgid "Remaining seconds"
msgstr "Secondes restantes"

#: models.py:2044
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: models.py:2061
msgid "Analyse"
msgstr "Analyser"

#: models.py:2063 models.py:2066
msgid "Re-analyse"
msgstr "Analyser de nouveau "

#: models.py:2064
msgid "Launch import"
msgstr "Lancer l'import"

#: models.py:2067
msgid "Re-import"
msgstr "Ré-importer"

#: models.py:2068
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: models.py:2070
msgid "Unarchive"
msgstr "Désarchiver"

#: models.py:2203
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: models.py:2205
msgid "Can view all Organizations"
msgstr "Peut voir toutes les Organisations"

#: models.py:2206
msgid "Can view own Organization"
msgstr "Peut voir sa propre Organisation"

#: models.py:2207
msgid "Can add own Organization"
msgstr "Peut ajouter sa propre Organisation"

#: models.py:2209
msgid "Can change own Organization"
msgstr "Peut modifier sa propre Organisation"

#: models.py:2211
msgid "Can delete own Organization"
msgstr "Peut supprimer sa propre Organisation"

#: models.py:2246
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: models.py:2251
msgid "Person types"
msgstr "Types de personne"

#: models.py:2257
msgid "Title type"
msgstr "Type de titre"

#: models.py:2258
msgid "Title types"
msgstr "Types de titre"

#: models.py:2265
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: models.py:2266
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: models.py:2267
msgid "Mr and Mrs"
msgstr "M. et Mme"

#: models.py:2268
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: models.py:2269
msgid "Doctor"
msgstr "Dr."

#: models.py:2285
msgid "Contact type"
msgstr "Type de contact"

#: models.py:2288 models.py:2331
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: models.py:2291
msgid "Is attached to"
msgstr "Est rattaché à"

#: models.py:2296
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: models.py:2298
msgid "Can view all Persons"
msgstr "Peut voir toutes les Personnes"

#: models.py:2299
msgid "Can view own Person"
msgstr "Peut voir sa propre Personne"

#: models.py:2300
msgid "Can add own Person"
msgstr "Peut ajouter sa propre Personne"

#: models.py:2301
msgid "Can change own Person"
msgstr "Peut modifier sa propre Personne"

#: models.py:2302
msgid "Can delete own Person"
msgstr "Peut supprimer sa propre Personne"

#: models.py:2446
msgid "Ishtar user"
msgstr "Utilisateur d'Ishtar"

#: models.py:2447
msgid "Ishtar users"
msgstr "Utilisateurs d'Ishtar"

#: models.py:2489
msgid "To modify the password use the form in Auth > User"
msgstr ""
"Pour modifier le mot de passe, utilisez le formulaire dans Authentification "
"> Utilisateurs"

#: models.py:2495
msgid "Author types"
msgstr "Types d'auteur"

#: models.py:2521
msgid "Source types"
msgstr "Types de document"

#: models.py:2527
msgid "Support types"
msgstr "Types de support"

#: models.py:2533
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: models.py:2538
msgid "External ID"
msgstr "Identifiant externe"

#: models.py:2541
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: models.py:2545
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: models.py:2559
msgid "Item number"
msgstr "Numéro d'élément"

#: models.py:2560
msgid "Ref."
msgstr "Réf."

#: models.py:2563
msgid "Internal ref."
msgstr "Réf. interne"

#: models.py:2605
msgid "Surface (m2)"
msgstr "Surface (m2)"

#: models.py:2606 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: models.py:2631
msgid "Is preventive"
msgstr "Est du préventif"

#: models.py:2635
msgid "Operation types"
msgstr "Types d'opération"

#: models.py:2661
msgid "Preventive"
msgstr "Préventif"

#: models.py:2662
msgid "Research"
msgstr "Programmé"

#: utils.py:52
msgid " (...)"
msgstr " (...)"

#: views.py:102
msgid "New person"
msgstr "Nouvelle personne"

#: views.py:110
msgid "Person modification"
msgstr "Modification d'une personne"

#: views.py:125
msgid "Person deletion"
msgstr "Suppression de personne"

#: views.py:136
msgid "New organization"
msgstr "Nouvelle organisation"

#: views.py:143
msgid "Organization modification"
msgstr "Modification d'une organisation"

#: views.py:159
msgid "Organization deletion"
msgstr "Suppression d'une organisation"

#: views.py:166
msgid "Account management"
msgstr "Gestion des comptes"

#: views.py:172
msgid "Account deletion"
msgstr "Suppression de comptes"

#: views.py:970 views.py:1039
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Opération non permise."

#: views.py:972
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: views.py:1058 views.py:1112
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: views.py:1301 templates/ishtar/import_list.html:43
msgid "Link unmatched items"
msgstr "Associer les éléments non rapprochés"

#: views.py:1316
msgid "Delete import"
msgstr "Suppression de l'import"

#: views.py:1375 views.py:1391
msgid "Corporation manager"
msgstr "Représentant de la personne morale"

#: widgets.py:239 widgets.py:347 widgets.py:463
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: widgets.py:608 templatetags/window_tables.py:76
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultats"

#: widgets.py:609 templatetags/window_tables.py:77
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: widgets.py:610
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: wizards.py:321 templates/ishtar/import_delete.html:20
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: wizards.py:323
msgid "No"
msgstr "Non"

#: wizards.py:1227
#, python-format
msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
msgstr "[%(app_name)s] Création /modification du compte"

#: templates/404.html:14
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: templates/404.html:15
msgid "Back to main page"
msgstr "Retour à la page principale"

#: templates/account_activation_email.txt:3
#, python-format
msgid "Your account on %(app_name)s has been created or modified."
msgstr "Votre compte sur %(app_name)s a été créé ou modifié."

#: templates/account_activation_email.txt:5
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: templates/account_activation_email.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: templates/account_activation_email.txt:8
msgid "You can log in here:"
msgstr "Vous pouvez vous identifier ici :"

#: templates/account_activation_email.txt:10
msgid "Thank you for you interest in the project."
msgstr "Merci pour l'intérêt que vous portez au projet."

#: templates/account_activation_email.txt:13
#, python-format
msgid "The %(app_name)s team"
msgstr "L'équipe %(app_name)s"

#: templates/base.html:36
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: templates/base.html:37
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/base.html:38
msgid "Change password"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: templates/base.html:40 templates/registration/activate.html:10
#: templates/registration/login.html:8 templates/registration/login.html:10
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/base.html:46
msgid "Lang"
msgstr "Langue"

#: templates/base.html:46 templates/base.html.py:93 templates/welcome.html:7
#: templates/welcome.html.py:8 templates/welcome.html:9
#: templates/welcome.html.py:10 templates/ishtar/manage_basket.html:4
#: templates/ishtar/blocks/window_field.html:1
#: templates/ishtar/blocks/window_field_detail.html:1
#: templates/ishtar/blocks/window_field_multiple.html:1
#: templates/ishtar/blocks/window_field_url.html:1
msgid ":"
msgstr " :"

#: templates/base.html:71
msgid "Default selected items"
msgstr "Éléments sélectionnés par défaut"

#: templates/base.html:91
msgid "Current items"
msgstr "Éléments courants"

#: templates/base.html:125
msgid "Processing..."
msgstr "En traitement..."

#: templates/base.html:126
msgid "This can be long."
msgstr "Cela peut être long."

#: templates/base.html:127
msgid "Time to take a coffee?"
msgstr "Il est temps de prendre un café ?"

#: templates/base.html:128
msgid "Time to take another coffee?"
msgstr "Pourquoi pas un autre café ?"

#: templates/sheet_ope.html:4
msgid "Export as:"
msgstr "Export en :"

#: templates/sheet_ope.html:4
msgid "OpenOffice.org file"
msgstr "fichier OpenOffice.org"

#: templates/sheet_ope.html:4
msgid "PDF file"
msgstr "fichier PDF"

#: templates/sheet_ope.html:5
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/sheet_ope.html:6
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

#: templates/sheet_ope.html:7
msgid "Numerical reference:"
msgstr "Référence numérique :"

#: templates/sheet_ope.html:9
msgid "Patriarche OA code:"
msgstr "Code Patriarche :"

#: templates/sheet_ope.html:10
msgid "Patriarche OA code not yet recorded !"
msgstr "Code Patriarche pas encore enregistré !"

#: templates/sheet_ope.html:12
msgid "Operation's name:"
msgstr "Nom de l'opération :"

#: templates/sheet_ope.html:14
msgid "Edition date:"
msgstr "Date d'édition :"

#: templates/sheet_ope.html:16
msgid "Begining date:"
msgstr "Date de début :"

#: templates/sheet_ope.html:17
msgid "Field work end date:"
msgstr "Date de fin de travail sur le terrain :"

#: templates/sheet_ope.html:19
msgid "Head scientist:"
msgstr "Responsable scientifique :"

#: templates/sheet_ope.html:20
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: templates/sheet_ope.html:20
msgid "Active file"
msgstr "Dossier actif"

#: templates/sheet_ope.html:21
msgid "Closed operation"
msgstr "Opération fermée"

#: templates/sheet_ope.html:22
msgid "Closing date:"
msgstr "Date de clôture :"

#: templates/sheet_ope.html:22
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/sheet_ope.html:24
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: templates/sheet_ope.html:25
msgid "Surface:"
msgstr "Surface :"

#: templates/sheet_ope.html:26
msgid "Cost:"
msgstr "Coût :"

#: templates/sheet_ope.html:27
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: templates/sheet_ope.html:27
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: templates/sheet_ope.html:29
msgid "Remains:"
msgstr "Vestiges :"

#: templates/sheet_ope.html:30
msgid "Periods:"
msgstr "Périodes :"

#: templates/sheet_ope.html:33
msgid "Related file:"
msgstr "Dossier en relation avec :"

#: templates/sheet_ope.html:35
msgid "Operator's reference code:"
msgstr "Référence de l'opérateur :"

#: templates/sheet_ope.html:36
msgid "Town planning service:"
msgstr "Service instructeur :"

#: templates/sheet_ope.html:37
msgid "Permit type:"
msgstr "Type de permis :"

#: templates/sheet_ope.html:38
msgid "Permit reference:"
msgstr "Référence du permis :"

#: templates/sheet_ope.html:39
msgid "General contractor organisation:"
msgstr "Organisation de l'aménageur :"

#: templates/sheet_ope.html:40
msgid "General contractor:"
msgstr "Aménageur :"

#: templates/sheet_ope.html:44
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: templates/sheet_ope.html:47
msgid "Towns:"
msgstr "Communes :"

#: templates/sheet_ope.html:49
msgid "Main address:"
msgstr "Adresse des terrains :"

#: templates/sheet_ope.html:50
msgid "Complement:"
msgstr "Complément :"

#: templates/sheet_ope.html:51
msgid "Postal code:"
msgstr "Code postal :"

#: templates/sheet_ope.html:53
msgid "Lambert X:"
msgstr "Lambert X :"

#: templates/sheet_ope.html:54
msgid "Lambert Y:"
msgstr "Lambert Y :"

#: templates/sheet_ope.html:55
msgid "Altitude (m NGF):"
msgstr "Altitude (m NGF):"

#: templates/sheet_ope.html:58
msgid "Associated parcels"
msgstr "Parcelles associées"

#: templates/sheet_ope.html:60
msgid "Commune"
msgstr "Commune"

#: templates/sheet_ope.html:62
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: templates/sheet_ope.html:63 templates/sheet_ope.html.py:129
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: templates/sheet_ope.html:64
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/sheet_ope.html:75
msgid "No parcel associated to this operation"
msgstr "Pas de parcelle associée à cette opération"

#: templates/sheet_ope.html:79 templates/sheet_ope.html.py:81
msgid "Admninistrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: templates/sheet_ope.html:96
msgid "No administrative act associated to this operation"
msgstr "Pas d'acte administratif associé à cette opération"

#: templates/sheet_ope.html:100
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/sheet_ope.html:102
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: templates/sheet_ope.html:117
msgid "No document associated to this operation"
msgstr "Pas d'opération associée à cette opération"

#: templates/sheet_ope.html:121 templates/sheet_ope.html.py:123
msgid "Context Records"
msgstr "Unités d'Enregistrement"

#: templates/sheet_ope.html:125
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: templates/sheet_ope.html:127
msgid "Chronology"
msgstr "Chronologie"

#: templates/sheet_ope.html:142
msgid "No context record associated to this operation"
msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à cette opération"

#: templates/welcome.html:4
msgid ""
"Welcome in Ishtar, open source software for management and inventory of "
"archaeological data"
msgstr ""
"Bienvenue dans Ishtar, logiciel libre de gestion et d'inventaire en "
"archéologie"

#: templates/welcome.html:5
msgid "Some useful links:"
msgstr "Quelques liens utiles :"

#: templates/welcome.html:7
msgid "Presentation site and blog"
msgstr "Site de présentation et blog"

#: templates/welcome.html:7
msgid "stay tuned with Ishtar news!"
msgstr "restez à l'écoute des nouvelles concernant Ishtar !"

#: templates/welcome.html:8
msgid "Admin interface"
msgstr "Interface d'administration"

#: templates/welcome.html:8
msgid "for admin only."
msgstr "Seulement pour les administrateurs."

#: templates/welcome.html:9
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: templates/welcome.html:9
msgid ""
"need help? find a new bug? a fantastic feature to propose? Here is the place "
"to go."
msgstr ""
"besoin d'aide ? un nouveau bug à signaler ? une nouvelle fonctionnalité "
"révolutionnaire à proposer ? C'est là qu'il faut aller."

#: templates/welcome.html:10
msgid "Source code"
msgstr "Dépôt de code source"

#: templates/welcome.html:10
msgid "tickets"
msgstr "tickets"

#: templates/welcome.html:10
msgid "where the magic happens."
msgstr "c'est là que la magie opère."

#: templates/window.html:38 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:25
#: templates/ishtar/manage_basket.html:9
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Ishtar administration"
msgstr "Administration d'Ishtar"

#: templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:3
msgctxt "Region"
msgid "State"
msgstr "Région"

#: templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:29
msgid "Choose a state first"
msgstr "Choisissez une région"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:9
msgid "Search and select an item"
msgstr "Rechercher puis sélectionner un élément"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:17 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:20
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:9
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:12
msgid "Export as CSV"
msgstr "Export en CSV"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:17 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:20
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:9
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:18
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:10
msgid "Export as CSV - full"
msgstr "Export en CSV - complet"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:18
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:10
msgid "CSV full"
msgstr "CSV complet"

#: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:96
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/dynamic_documents.html:41
msgid "An error as occured during search. Check your query fields."
msgstr ""
"Une erreur est intervenue sur cette recherche. Vérifiez la pertinence de vos "
"critères de recherche."

#: templates/blocks/comma_list.html:1
msgid "and"
msgstr "et"

#: templates/blocks/comma_list.html:1
msgid ", "
msgstr ", "

#: templates/blocks/comma_list.html:1
msgid "."
msgstr "."

#: templates/blocks/form_flex_snippet.html:12
msgid "Show / hide advanced search"
msgstr "Afficher/cacher la recherche avancée"

#: templates/blocks/form_flex_snippet.html:18
#: templates/blocks/form_snippet.html:9
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/ishtar/basket_list.html:6
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: templates/ishtar/form.html:10 templates/ishtar/formset.html:8
#: templates/ishtar/import_list.html:58 templates/ishtar/merge.html:31
#: templates/ishtar/simple_form.html:7
#: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:42
#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:30
#: templates/ishtar/wizard/search.html:13
#: templates/ishtar/wizard/validation_bar.html:4
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: templates/ishtar/import_delete.html:8
msgid "The current items are linked to this import:"
msgstr "Les éléments suivants sont associés à cet import :"

#: templates/ishtar/import_delete.html:18
msgid "All these items will be deleted with this import."
msgstr "Tous ces éléments vont être supprimés avec cet import."

#: templates/ishtar/import_delete.html:19
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: templates/ishtar/import_delete.html:22
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/ishtar/import_list.html:8
msgid "No pending imports."
msgstr "Pas d'imports en attente."

#: templates/ishtar/import_list.html:14
msgctxt "file"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: templates/ishtar/import_list.html:16
msgid "Status"
msgstr "État"

#: templates/ishtar/import_list.html:17
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: templates/ishtar/import_list.html:25
msgid "Source file"
msgstr "Fichier source"

#: templates/ishtar/import_list.html:50
msgid "Control file"
msgstr "Fichier de contrôle"

#: templates/ishtar/manage_basket.html:7
msgid "Checking \"Select all\" only select the current page."
msgstr "Cocher « Tout sélectionner », sélectionne seulement la page courante."

#: templates/ishtar/manage_basket.html:10
msgid "Basket content"
msgstr "Contenu du panier"

#: templates/ishtar/merge.html:7
msgid "Every operation on this form is irreversible"
msgstr "Chaque opération sur ce formulaire est irréversible"

#: templates/ishtar/merge.html:9
msgid "Page "
msgstr "Page "

#: templates/ishtar/merge.html:17
msgid "Item A"
msgstr "Élément A"

#: templates/ishtar/merge.html:18
msgid "Item B"
msgstr "Élément B"

#: templates/ishtar/merge.html:19
msgid "B is a duplicate of A"
msgstr "B est un doublon de A"

#: templates/ishtar/merge.html:20
msgid "A is a duplicate of B"
msgstr "A est un doublon de B"

#: templates/ishtar/merge.html:21
msgid "Is not duplicate"
msgstr "N'est pas un doublon"

#: templates/ishtar/organization_form.html:37
#: templates/ishtar/organization_person_form.html:32
#: templates/ishtar/person_form.html:43
#: templates/ishtar/blocks/modify_toolbar.html:1
#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:39
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: templates/ishtar/organization_form.html:38
#: templates/ishtar/organization_person_form.html:33
#: templates/ishtar/person_form.html:44
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templates/ishtar/organization_form.html:39
#: templates/ishtar/organization_person_form.html:34
#: templates/ishtar/person_form.html:45
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/ishtar/organization_form.html:40
#: templates/ishtar/organization_person_form.html:35
#: templates/ishtar/person_form.html:46
#: templates/ishtar/wizard/validation_bar.html:6
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/ishtar/organization_person_form.html:9
#: templates/ishtar/person_form.html:9
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: templates/ishtar/person_form.html:24
msgid "Contact informations"
msgstr "Coordonnées"

#: templates/ishtar/sheet.html:28
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/ishtar/sheet.html:34
msgid "Close all windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres"

#: templates/ishtar/sheet_organization.html:9
msgid "Created by:"
msgstr "Créé par :"

#: templates/ishtar/sheet_organization.html:19
msgid "Person in the organization"
msgstr "Personnes au sein de l'organisation"

#: templates/ishtar/sheet_organization.html:34
msgid "No person in this organization"
msgstr "Pas de personne au sein de cette organisation"

#: templates/ishtar/sheet_organization.html:38
msgid "General contractor organization of archaelogical files"
msgstr "Aménageur (organisation) pour les dossiers archéologiques"

#: templates/ishtar/sheet_organization.html:43
msgid "Town planning service of archaelogical files"
msgstr "Service instructeur pour les dossiers archéologiques"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:20
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:19
msgid "Phone type"
msgstr "Type de téléphone"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:43
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:42
msgid "Business address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:51
#: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:51
msgid "Other address"
msgstr "Autre adresse"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:59
msgid "Associated organization"
msgstr "Organisations associées"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:70
msgid "Associated operations as scientist"
msgstr "Opérations associées en tant que responsable scientifique"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:74
msgid "Associated operations as responsible"
msgstr "Opérations associées en tant que responsable"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:79
msgid "In charge of archaelogical files"
msgstr "Responsable des dossiers archéologiques"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:84
msgid "General contractor of archaelogical files"
msgstr "Aménageur des dossiers archéologiques"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:89
msgid "Responsible for town planning service of archaelogical files"
msgstr "Responsable au service instructeur des dossiers"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:95
msgid "Documents associated to operations"
msgstr "Documents des opérations associées"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:100
msgid "Documents associated to context records"
msgstr "Documents des Unités d'Enregistrement associées"

#: templates/ishtar/sheet_person.html:105
msgid "Documents associated to finds"
msgstr "Documents du mobilier associé"

#: templates/ishtar/blocks/window_field_url.html:2
msgid "link"
msgstr "lien"

#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:6
msgid "Previous version"
msgstr "Version précédente"

#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:17
msgid "Restore this version"
msgstr "Restaurer cette version"

#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:17
msgid ""
"Are you sure to restore to this version? All changement made since this "
"version will be lost."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir revenir à cette version ? Tous les changements "
"réalisées depuis cette version seront perdus."

#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:22
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:24
msgid "Next version"
msgstr "Version suivante"

#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:45
msgid "Export as OpenOffice.org file"
msgstr "Exporter en fichier OpenOffice.org"

#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:45
msgid "Export as PDF file"
msgstr "Exporter en fichier PDF"

#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:10
msgid "Related to"
msgstr "Associé à"

#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:11
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:19
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:5
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:12
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:16
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:19
msgid "Draw rectangle on the graph to zoom. Double-click to reinitialize."
msgstr ""
"Dessiner un rectangle sur le graphique pour zoomer. Double-cliquer pour "
"réinitialiser."

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:21
msgid "Display as an image"
msgstr "Afficher comme une image"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:24
msgid "Right-click on this image to save it."
msgstr "Clic droit sur l'image pour l'enregistrer."

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:41
msgid "By years"
msgstr "Par années"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:43
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:53
msgid "Average:"
msgstr "Moyenne :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:44
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:54
msgid "Variance:"
msgstr "Variance :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:45
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:55
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Écart-type :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:46
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:56
msgid "Median:"
msgstr "Médiane :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:47
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:57
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:51
msgid "By operations"
msgstr "Par opérations"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:61
msgid "Created last"
msgstr "Dernières créations"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:74
msgid "Recent changes"
msgstr "Dernières modifications"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:76
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:114
msgid "No data for these criteria."
msgstr "Pas de données pour ces critères."

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:132
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail_users.html:26
msgid "User type"
msgstr "Type d'utilisateur"

#: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:17
#: templates/ishtar/wizard/wizard_done_summary.html:6
msgid "You have entered the following informations:"
msgstr "Vous avez entré les informations suivantes :"

#: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:41
msgid "Would you like to save them?"
msgstr "Voulez-vous sauvegarder ces informations ?"

#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:36
#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:24
#: templates/ishtar/wizard/relations_wizard.html:23
#: templates/ishtar/wizard/search.html:20
#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:19
msgid "Add/Modify"
msgstr "Ajouter/Modifier"

#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:58
msgid ""
"The form has changed if you don't validate it all your changes will be lost."
msgstr ""
"Le formulaire a changé. Si vous ne le validez pas, tous vos changements "
"seront perdus."

#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:12
msgid ""
"Existing parcels from the operation will be automatically added to the "
"archaeological file."
msgstr ""
"Les parcelles existantes de l'opération vont être automatiquement ajoutées "
"au dossier."

#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:20
#: templates/ishtar/wizard/relations_wizard.html:20
msgid "all"
msgstr "tout"

#: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:23
msgid "Add all parcels from the archaeological file"
msgstr "Ajouter toutes les parcelles du dossier archéologique associé"

#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:27
msgid "No town set in the associated file."
msgstr "Pas de commune dans le dossier associé."

#: templates/ishtar/wizard/validation_bar.html:5
msgid "Validate and end"
msgstr "Valider et confirmer"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_closing_done.html:4
msgid "Item successfully closed"
msgstr "Élément clos avec succès"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_delete_done.html:4
msgid "Item successfully deleted"
msgstr "Élément supprimé avec succès"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_done.html:4
msgid "Item successfully saved"
msgstr "Élément enregistré avec succès"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_done_summary_2.html:7
#: templates/ishtar/wizard/wizard_list_search_result.html:9
msgid "You have saved the following informations:"
msgstr "Vous avez enregistré les informations suivantes :"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:6
msgid "Associated persons"
msgstr "Personnes associées"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:14
msgid "Associated archaeological files"
msgstr "Dossiers associés"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:22
msgid "Operator of archaeological operations"
msgstr "Opérateur des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_organization_deletion.html:30
msgid "Adminact: operator of archaeological operations"
msgstr "Acte administratif : opérateur des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:6
msgid "In charge of archaeological files"
msgstr "Responsable des dossiers"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:14
msgid "General contractor of archaeological files"
msgstr "Aménageur des dossiers"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:22
msgid "Responsible town planning service of archaeological files"
msgstr "Responsable au service instructeur des dossiers"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:30
msgid "Scientist in charge of archaeological files"
msgstr "Responsable scientifique des dossiers"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:38
msgid "Scientist in charge of archaeological operations"
msgstr "Responsable scientifique des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:46
msgid "In charge of archaeological operations"
msgstr "Responsable des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:54
msgid "Rapporteur CIRA des operations"
msgstr "Rapporteur CIRA des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:62
msgid "Administrativ act: in charge of archaeological operations"
msgstr "Actes administratifs : responsable des opérations"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:70
msgid "Administrativ act: scientist in charge"
msgstr "Actes administratifs : responsable scientifique"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:78
msgid "Administrativ act: signatory"
msgstr "Actes administratifs : signataire"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:86
msgid "In charge of warehouses"
msgstr "Responsable des dépots"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:94
msgid "Treatments of items"
msgstr "Traitements des éléments"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:98
msgid "downstream"
msgstr "aval"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:101
msgid "upstream"
msgstr "amont"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:108
msgid "Property of items"
msgstr "Propriété des éléments"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:116
msgid "Owns parcels"
msgstr "Possède des parcelles"

#: templates/registration/activate.html:8
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte créé avec succès"

#: templates/registration/activate.html:14
msgid "Account activation failed"
msgstr "La création du compte a échoué"

#: templates/registration/activation_complete.html:7
msgid "You may now login with your username and password."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vous identifier avec votre identifiant et votre mot "
"de passe"

#: templates/registration/activation_complete.html:9
msgid "Login now"
msgstr "S'identifier"

#: templates/registration/activation_complete.html:11
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "Activate account at"
msgstr "Activez votre compte sur"

#: templates/registration/activation_email.txt:6
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Ce lien est valide pour %(expiration_days)s jours."

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation on"
msgstr "Activation du compte sur"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Forgot password?"
msgstr "Oubli de mot de passe ?"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Reset it"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Not member?"
msgstr "Non enregistré ?"

#: templates/registration/login.html:17
#: templates/registration/registration_form.html:8
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/registration/logout.html:6
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: templates/registration/password_change_done.html:6
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

#: templates/registration/password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Password reset failed"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué"

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""
"Un courriel avec les instructions pour la réinitialisation du mot de passe a "
"été envoyé."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr "Remise à zéro du mot de passe pour %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:7
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr ""
"Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
"vous a été envoyé."