# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2014
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2014.
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 05:22-0500\n"
"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: forms.py:40
msgid "General"
msgstr "Général"

#: forms.py:41
msgid "Archaeological file - 010 - General"
msgstr "Dossier archéologique - 010 - Général"

#: forms.py:44
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: forms.py:45 forms.py:434
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: forms.py:49
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms.py:52
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: forms.py:62
msgid "Reception date cannot be after today."
msgstr "La date de réception ne peut pas être dans le futur."

#: forms.py:68
msgid "Archaeological file - 013 - Preventive - Saisine"
msgstr "Dossier archéologique - 013 - Préventif - Saisine"

#: forms.py:72
msgid "Permit type"
msgstr "Type de permis"

#: forms.py:74
msgid "Saisine type"
msgstr "Type de saisine"

#: forms.py:88
msgid "Planning"
msgstr "Aménagement"

#: forms.py:89
msgid "Archaeological file - 017 - Preventive - Planning"
msgstr "Dossier archéologique - 017 - Préventif - Aménagement"

#: forms.py:93
msgid "Planning name"
msgstr "Nom de l'aménagement"

#: forms.py:96 forms.py:130
#: templates/ishtar/wizard/wizard_preventiveplanning.html:31
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: forms.py:98 forms.py:132
#: templates/ishtar/wizard/wizard_preventiveplanning.html:41
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: forms.py:99 forms.py:133
msgid "Locality"
msgstr "Lieu-dit"

#: forms.py:102 forms.py:136
msgid "Address (number/street)"
msgstr "Adresse (n° / voie)"

#: forms.py:103 forms.py:137
msgid "Number/street"
msgstr "N° / voie"

#: forms.py:105 forms.py:139
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: forms.py:110
msgid "Total surface (m2)"
msgstr "Surface totale des terrains (m2)"

#: forms.py:115
msgid "Total developed surface (m2)"
msgstr "Surface totale aménagée (m2)"

#: forms.py:122
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: forms.py:123
msgid "Archaeological file - 015 - Research - Address"
msgstr "Dossier archéologique - 015 - Recherche - Adresse"

#: forms.py:127
msgid "Project name"
msgstr "Nom du projet"

#: forms.py:240 forms.py:247 forms.py:284 forms.py:287
msgid "General contractor"
msgstr "Aménageur"

#: forms.py:241
msgid "Archaeological file - 030 - General contractor"
msgstr "Dossier archéologique - 030 - Aménageur"

#: forms.py:265 forms.py:389
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: forms.py:363 forms.py:372
msgid "Planning service"
msgstr "Service instructeur"

#: forms.py:364
msgid "Archaeological file - 040 - Planning service"
msgstr "Dossier archéologique - 040 - Service aménageur"

#: forms.py:369
msgid "File reference"
msgstr "Référence du dossier"

#: forms.py:409
msgid "Archaeological file - 050 - Instruction"
msgstr "Dossier archéologique - 050 - Instruction"

#: forms.py:414
msgid "Person in charge"
msgstr "Dossier suivi par"

#: forms.py:426
msgid "Related file"
msgstr "Dossier lié à"

#: forms.py:430
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: forms.py:437
msgid "Numeric reference"
msgstr "Référence numérique"

#: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:7
msgid "The following files have the same numeric index as this file:"
msgstr "Les dossiers suivants ont le même index numérique que ce dossier :"

#: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:18
msgid ""
"The following files are in the same town and have parcels in common with "
"this file:"
msgstr "Les dossiers suivants ont des parcelles en commun avec ce dossier :"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:28
msgid "Corporation"
msgstr "Personne morale"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:32
msgid "Natural person"
msgstr "Personne physique"

#: views.py:49
msgid "New file"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: views.py:76
msgid "File modification"
msgstr "Modifier un dossier archéologique"

#: views.py:92 views.py:96
msgid "File followed by"
msgstr "Dossier suivi par"