# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2014
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2014.
# Étienne Loks <etienne.loks@proxience.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-08 06:24-0500\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@proxience.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"

#: forms.py:39
msgid "General"
msgstr "Général"

#: forms.py:41
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: forms.py:42 forms.py:312
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: forms.py:46
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms.py:49
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: forms.py:60
msgid "Reception date cannot be after today."
msgstr "La date de réception ne peut pas être dans le futur."

#: forms.py:68
msgid "Permit type"
msgstr "Type de permis"

#: forms.py:70
msgid "Saisine type"
msgstr "Type de saisine"

#: forms.py:83
msgid "Planning"
msgstr "Aménagement"

#: forms.py:86
msgid "Planning name"
msgstr "Nom de l'aménagement"

#: forms.py:89 forms.py:119
#: templates/ishtar/wizard/wizard_preventiveplanning.html:28
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: forms.py:91 forms.py:121
#: templates/ishtar/wizard/wizard_preventiveplanning.html:35
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: forms.py:92 forms.py:122
msgid "Locality"
msgstr "Lieu-dit"

#: forms.py:95 forms.py:125
msgid "Address (number/street)"
msgstr "Adresse (n° / voie)"

#: forms.py:96 forms.py:126
msgid "Number/street"
msgstr "n° / voie"

#: forms.py:98 forms.py:128
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: forms.py:103
msgid "Total surface (m2)"
msgstr "Surface totale des terrains (m2)"

#: forms.py:108
msgid "Total developed surface (m2)"
msgstr "Surface totale aménagée (m2)"

#: forms.py:115
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: forms.py:229 forms.py:234 forms.py:237
msgid "General contractor"
msgstr "Aménageur"

#: forms.py:247
msgid "Town planning service"
msgstr "Service instructeur"

#: forms.py:251
msgid "File reference"
msgstr "Référence du dossier"

#: forms.py:254
msgid "Planning service"
msgstr "Service instructeur"

#: forms.py:269
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: forms.py:292
msgid "Person in charge"
msgstr "Dossier suivi par"

#: forms.py:304
msgid "Related file"
msgstr "Dossier lié à"

#: forms.py:308
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms.py:315
msgid "Numeric reference"
msgstr "Référence numérique"

#: views.py:50
msgid "New file"
msgstr "Nouveau dossier"

#: views.py:77
msgid "File modification"
msgstr "Modification de dossier archéologique"

#: views.py:93 views.py:97
msgid "File followed by"
msgstr "Dossier suivi par"

#: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:8
msgid "These(s) file(s) have the same numeric index."
msgstr "Ce(s) dossier(s) a(ont) le même index numérique."

#: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:11
#: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:22
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:19
msgid "These(s) file(s) are in the same town and have parcel(s) in common."
msgstr ""
"Ce(s) dossier(s) ont des parcelles liées au dossier que vous allez créer."

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:26
msgid "Corporation"
msgstr "Personne morale"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:30
msgid "Natural person"
msgstr "Personne physique"