# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2014
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-31 12:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-31 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: forms.py:38
msgid "General"
msgstr "Général"

#: forms.py:40
msgid "File type"
msgstr "Type de dossier"

#: forms.py:41 forms.py:199
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: forms.py:45
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms.py:47
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: forms.py:59
msgid "Permit type"
msgstr "Type de permis"

#: forms.py:61
msgid "Saisine type"
msgstr "Type de saisine"

#: forms.py:72
msgid "Planning"
msgstr "Aménagement"

#: forms.py:74
msgid "Planning name"
msgstr "Nom de l'aménagement"

#: forms.py:77
msgid "Locality"
msgstr "Lieu-dit"

#: forms.py:79
msgid "Address (number/street)"
msgstr "Adresse (n° / voie)"

#: forms.py:81
msgid "Number/street"
msgstr "n° / voie"

#: forms.py:84
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: forms.py:88
msgid "Total surface (m²)"
msgstr "Surface totale des terrains (m²)"

#: forms.py:92
msgid "Total developed surface (m²)"
msgstr "Surface totale aménagée (m²)"

#: forms.py:97 forms.py:136 forms.py:149
msgid "General contractor"
msgstr "Aménageur"

#: forms.py:161
msgid "Town planning service"
msgstr "Service instructeur"

#: forms.py:163
msgid "File reference"
msgstr "Référence du dossier"

#: forms.py:169
msgid "Responsible town planning service"
msgstr "Dossier suivi par"

#: forms.py:185
msgid "Person in charge"
msgstr "Dossier suivi par"

#: forms.py:191
msgid "Related file"
msgstr "Dossier lié à"

#: forms.py:195
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms.py:202
msgid "Numeric reference"
msgstr "Référence numérique"

#: views.py:46
msgid "New file"
msgstr "Nouveau dossier"

#: views.py:58 views.py:61
msgid "File followed by"
msgstr "Dossier suivi par"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_generalcontractor.html:12
msgid "Corporation"
msgstr "Personne morale"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_generalcontractor.html:16
msgid "Natural person"
msgstr "Personne physique"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_generalcontractor.html:27
#: templates/ishtar/wizard/wizard_instruction.html:60
#: templates/ishtar/wizard/wizard_preventiveplanning.html:76
msgid "Validate"
msgstr "Validation"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_generalcontractor.html:28
#: templates/ishtar/wizard/wizard_instruction.html:61
#: templates/ishtar/wizard/wizard_preventiveplanning.html:77
msgid "Validate and end"
msgstr "Terminer"