From 46f7600fb07064da04f8e8cf9af3fb1b74dbff3e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>
Date: Tue, 10 May 2011 15:11:31 +0200
Subject: More explicit label in operation sheet file (closes #443)

---
 ishtar/templates/sheet_operation.html | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'ishtar/templates/sheet_operation.html')

diff --git a/ishtar/templates/sheet_operation.html b/ishtar/templates/sheet_operation.html
index 9a85e03a1..41ae6f9ab 100644
--- a/ishtar/templates/sheet_operation.html
+++ b/ishtar/templates/sheet_operation.html
@@ -93,11 +93,11 @@
     <td>{{act.signature_date}}</td>
   </tr>
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="4" class='no_items'>{% trans "No administrative act associated to this operation" %}</td></tr>
+  <tr><td colspan="4" class='no_items'>{% trans "No acts associated to this operation" %}</td></tr>
   {% endfor %}
 </table>
 
-<h3>{% trans "Documentation"%}</h3>
+<h3>{% trans "Scientific documentation"%}</h3>
 <table>
   <caption>{%trans "Documents"%}</caption>
   <tr>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <td>{{ doc.localisation }}</td>
   </tr>
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="4" class='no_items'>{% trans "No document associated to this operation" %}</td></tr>
+  <tr><td colspan="4" class='no_items'>{% trans "No scientific document associated to this operation" %}</td></tr>
   {% endfor %}
 </table>
 
@@ -142,7 +142,7 @@
   <tr><td colspan="6" class='no_items'>{% trans "No context record associated to parcel " %}{{ parcel.section }} - {{parcel.parcel_number}}</td></tr>
   {% endfor %}
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="6" class='no_items'>{% trans "No context record associated to this operation" %}</td></tr>
+  <tr><td colspan="6" class='no_items'>{% trans "No context record associated to this operation (no parcel)" %}</td></tr>
   {% endfor %}
 </table>
 
@@ -180,13 +180,13 @@
     {#<a href="#" onclick='load_window("{% url show-find find.pk%}");'>{%trans "Details"%}</a></td>#}
   </tr>
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No find associated to context record:" %} {{context_record.short_label}}</td></tr>
+  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No find associated to context record" %} {{context_record.short_label}}</td></tr>
   {% endfor %}
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No context record associated to parcel:" %} {{parcel.short_label}}</td></tr>
+  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No find associated to parcel" %} {{parcel.short_label}} {% trans "(no context record)" %}</td></tr>
   {% endfor %}
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No parcel associated to this operation" %}</td></tr>
+  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No find associated to this operation (no parcel)" %}</td></tr>
   {% endfor %}
 </table>
 
-- 
cgit v1.2.3