From a67ede55f50b89801d3e1712a64478d4fd0e9c69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>
Date: Mon, 13 May 2024 11:23:18 +0200
Subject: 📝 update generated documentation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 docs/fr/source/annexe-4-champs.rst | 1170 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 581 insertions(+), 589 deletions(-)

(limited to 'docs/fr')

diff --git a/docs/fr/source/annexe-4-champs.rst b/docs/fr/source/annexe-4-champs.rst
index 60737df8e..33a22b70e 100644
--- a/docs/fr/source/annexe-4-champs.rst
+++ b/docs/fr/source/annexe-4-champs.rst
@@ -7,7 +7,7 @@ Annexe 4 - Description des champs
 =================================
 
 :Auteur: Perrine Pautrat, Valérie-Emma Leroux, Étienne Loks
-:Date: 2024-05-10
+:Date: 2024-05-13
 :Copyright: CC-BY 3.0 
 
 ----------------------------------
@@ -27,71 +27,71 @@ Opération
    * - | **Code PATRIARCHE**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Code de l’opération archéologique dans la base de données de gestion des opérations archéologiques du Ministère de la Culture, tel que défini par le SRA ou le Drassm avant le début de l’opération, ou bien tout code alphanumérique interne unique.
-   * - | **Type d’opération**
-       | `Liste ordonnée univaluée`
+     - Code alphanumérique unique de l’opération. En général code de l'opération archéologique dans la base de données de gestion des opérations archéologiques du Ministère de la Culture, tel que défini par le SRA ou le Drassm avant le début de l'opération ; sinon tout code unique.
+   * - | **Type d'opération**
+       | `Liste ordonnée`
        | `Module Commun`
-     - Type de l’opération tel qu’indiqué sur la prescription ou liste interne.
+     - Type de l'opération tel qu'indiqué dans l’arrêté de prescription (le cas échéant).
    * - | *Nom générique*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Nom de l’opération tel qu’indiqué sur la prescription ou nom interne.
+     - Nom de l'opération tel qu'indiqué sur l’arrêté de prescription ou nom interne.
    * - | *Adresse/Lieu-dit*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Adresse postale ou lieu-dit où est réalisée l’opération.
+     - Adresse postale ou lieu-dit où est réalisée l'opération.
    * - | *Communes*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Nom de la commune sur laquelle se trouve l’opération.
+     - Nom de la (ou des) commune(s) sur laquelle est située l'opération.
    * - | **Année**
        | `Année`
        | `Module Commun`
-     - Année, au format AAAA, effective du début de l’opération.
+     - Année (au format AAAA) effective du début de l'opération.
    * - | *Index annuel*
        | `Nombre`
        | `Module Commun`
-     - Index de l’opération par année.
+     - Index de l'opération par année.
    * - | *Ancien code*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Label identifiant l’opération si celle-ci est de source ancienne.
+     - Identifiant de l'opération dans une base de données précédente.
    * - | *Surface totale en m²*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Commun`
-     - Permet de signaler l’emprise de l’opération d’archéologie sur le terrain.
+     - Superficie de l'emprise de l'opération archéologique sur le terrain.
    * - | *Opération virtuelle*
        | `Case à cocher`
        | `Module Commun`
-     - Permet de signifier s’il s’agit d’une opération non enregistrée dans la base Patriarche. Il peut s’agir d’une opération réelle mais qui n’a pas été enregistrée par les services de l’état (par exemple : opération ancienne, prospection non déclarée, saisie judiciaire) ou bien d’une opération fictive pour permettre l’enregistrement de données scientifiques (par exemple opération « chapeau » pour une fouille programmée pluriannuelle, comprenant l’ensemble des opérations annuelles, afin d’enregistrer le mobilier qui a été regroupé sans distinction d’année).
+     - Permet de signifier s'il s'agit d'une opération non enregistrée dans la base Patriarche. Il peut s'agir d'une opération réelle mais qui n'a pas été enregistrée par les services de l'état (par exemple : opération ancienne, prospection non déclarée, saisie judiciaire) ou bien d'une opération fictive pour permettre l'enregistrement de données scientifiques (par exemple opération « chapeau » pour une fouille programmée pluriannuelle, comprenant l'ensemble des opérations annuelles, afin d'enregistrer le mobilier qui a été regroupé sans distinction d'année).
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Informations complémentaires concernant l’opération réalisée.
-   * - | *Responsable d’opération*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+     - Informations complémentaires concernant l'opération réalisée.
+   * - | *Responsable d'opération*
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Nom et prénom du responsable  en charge de l’opération archéologique.
+     - Nom et prénom du responsable  en charge de l'opération archéologique.
    * - | *Opérateur*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Nom de l’opérateur chargé de l’opération d’archéologie.
-   * - | *Référence de l’opérateur*
+     - Nom de l'opérateur chargé de l'opération d'archéologie.
+   * - | *Référence de l'opérateur*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Code d’identification de l’opération d’archéologie comme enregistré par l’organisme qui a réalisé l’opération d’archéologie.
+     - Code d'identification de l'opération d'archéologie comme enregistré par l'organisme qui a réalisé l'opération d'archéologie.
    * - | *Responsable de suivi scientifique*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - 
+     - Responsable du suivi de l’opération au sein de la structure prescriptrice (SRA ou Drassm).
    * - | *Collaborateurs*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Nom et prénom des différents intervenants lors de la réalisation de l’opération archéologique.
+     - Nom et prénom des différents intervenants lors de la réalisation de l'opération archéologique.
    * - | *Date de début*
        | `Date`
        | `Module Commun`
-     - Date effective du premier jour d’intervention sur le terrain.
+     - Date effective du premier jour d'intervention sur le terrain.
    * - | *Date de fin de chantier*
        | `Date`
        | `Module Commun`
@@ -99,11 +99,11 @@ Opération
    * - | *Précisions sur la documentation scientifique*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Champ permettant d’apporter des compléments d’informations sur la documentation scientifique.
-   * - | *Qualité d’enregistrement*
-       | `3 choix`
+     - Champ permettant d'apporter des compléments d'informations sur la documentation scientifique.
+   * - | *Qualité d'enregistrement*
+       | `Choix`
        | `Module Commun`
-     - Permet d’évaluer l’enregistrement des données.
+     - Permet d'évaluer l'enregistrement des données.
    * - | *Type de vestige*
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Commun`
@@ -111,29 +111,29 @@ Opération
    * - | *Période chronologique*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Commun`
-     - Liste des appellations des périodes chronologiques révélées lors de l’opération archéologique.
+     - Liste des appellations des périodes chronologiques révélées lors de l'opération archéologique.
    * - | *Résumé*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Synthèse des informations scientifiques et chronologiques récoltées lors de l’opération archéologique.
+     - Synthèse des informations scientifiques et chronologiques récoltées lors de l'opération archéologique.
    * - | **Type de relation**
-       | `3 choix`
+       | `Choix`
        | `Module Commun`
      - Permet de définir comment différentes opérations peuvent être reliées entre elles.
    * - | **Opération**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Crée un lien avec l’opération en relation.
+     - Crée un lien avec l'opération en relation.
    * - | *Dossier archéologique*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Crée un lien avec le dossier d’archéologie qui a instruit cette opération.
+     - Crée un lien avec le dossier d'archéologie qui a instruit cette opération.
    * - | *Date de livraison du rapport*
        | `Date`
        | `Module Dossier`
-     - Date effective à laquelle le rapport final d’opération doit être déposé au ctra/cira.
+     - Date effective à laquelle le rapport final d'opération doit être déposé au ctra/cira.
    * - | *Traitement du rapport*
-       | `Liste ordonnée univaluée`
+       | `Liste ordonnée`
        | `Module Dossier`
      - Permet de savoir où en est la gestion du rapport.
    * - | *Date avis CTRA/CIRA*
@@ -141,23 +141,23 @@ Opération
        | `Module Dossier`
      - Permet de connaître la date butoir de remise du rapport.
    * - | *Résultat considéré comme négatif*
-       | `3 choix`
+       | `Choix`
        | `Module Dossier`
-     - 
+     - Caractérisation des résultats du diagnostic à l'issue de l'analyse du rapport de fin d'opération. Un diagnostic est considéré comme négatif en l'absence de vestiges archéologiques repérés. Choix Oui/Non/Inconnu.
    * - | *Rappporteur CTRA/CIRA*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom et prénom de la personne en charge de la gestion du rapport après dépôt.
+     - Rapporteur en charge de l'évaluation du rapport au sein de la commission interrégionale de la recherche archéologique (CIRA) concernée – avant 2016 – ou commission territoriale de la recherche archéologique (CTRA) – après 2016.
    * - | *Coût (Euros)*
        | `Nombre`
-       | `Module Dossier/Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le coût estimé d’une opération d’archéologie préventive.
+       | `Module Dossier`
+     - Coût estimé de l’opération. Uniquement pour les opérations de fouille préventive. Uniquement pour les opérations de préventives de diagnostic.
    * - | *Date limite de versement de la documentation*
        | `Date`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Date butoir à laquelle la documentation devra être déposée à l’organisme responsable.
+     - Date limite légale à laquelle la documentation devra être versée par l’opérateur.
    * - | *Documentation versée*
-       | `3 choix`
+       | `Choix`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Permet de signaler si le versement de la documentation est réalisé.
    * - | *Date limite de versement du mobilier*
@@ -165,13 +165,13 @@ Opération
        | `Module Lieu de conservation`
      - Permet de connaître la date butoir à laquelle le mobilier doit être déposé au service responsable.
    * - | *Mobilier versé*
-       | `3 choix`
+       | `Choix`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Permet de savoir si le mobilier a été déposé au service responsable.
    * - | *Code DRASSM*
        | `Texte`
        | `Module Sous-marin / Subaquatique`
-     - Numéro d’enregistrement de l’opération comme indiqué par l’organisme en question.
+     - Numéro d'enregistrement de l'opération comme indiqué par l'organisme en question.
    * - | *Nom de la saisie*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -179,7 +179,7 @@ Opération
    * - | *Numéro de procés-verbal ou de saisine*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Uniquement pour opération de type « judiciaire » enregistrer le numéro du procés verbal comme indiqué sur le document d’origine.
+     - Uniquement pour opération de type « judiciaire » enregistrer le numéro du procés verbal comme indiqué sur le document d'origine.
    * - | *Protagoniste*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
@@ -187,7 +187,7 @@ Opération
    * - | *Autorité requérante*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Uniquement pour opération de type « judiciaire » nom de l’organisation qui a demandé la saisie.
+     - Uniquement pour opération de type « judiciaire » nom de l'organisation qui a demandé la saisie.
    * - | *Rédacteur du procés verbal*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
@@ -204,33 +204,33 @@ Préventif
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Prescription sur zonage*
-       | `3 choix`
-       | `Module Dossier/Opérateur préventif`
-     - Permet de définir si le plu (plan local d’urbanisme) a été divisé.
+       | `Choix`
+       | `Module Dossier`
+     - Caractéristique génératrice de la prescription de diagnostic. Le dossier concerne-t-il un zonage ? Choix Oui/Non/Inconnu. Uniquement pour les opérations de préventives de diagnostic.
    * - | *Prescription sur une vaste surface*
-       | `3 choix`
-       | `Module Dossier/Opérateur préventif`
-     - Permet de définir l’ampleur de l’emprise de l’opération d’archéologie.
+       | `Choix`
+       | `Module Dossier`
+     - Caractéristique génératrice de la prescription de diagnostic. Le dossier concerne-t-il une vaste surface ? Choix Oui/Non/Inconnu. Uniquement pour les opérations de préventives de diagnostic.
    * - | *Prescription sur un contexte géoarchéologique*
-       | `3 choix`
-       | `Module Dossier/Opérateur préventif`
-     - Permet de préciser si l’opération d’archéologie s’est déroulée sur un contexte géoarchéologique.
+       | `Choix`
+       | `Module Dossier`
+     - Caractéristique génératrice de la prescription de diagnostic. Le dossier concerne-t-il un contexte géoarchéologique ? Choix Oui/Non/Inconnu. Uniquement pour les opérations de préventives de diagnostic.
    * - | *Jours-hommes prévus*
        | `Nombre`
-       | `Module Dossier/Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le prévisionnel des besoins en jours hommes.
+       | `Module Dossier`
+     - Prévisionnel des besoins en jours hommes. Uniquement pour les opérations de fouille préventive.
    * - | *Jours-hommes optionnels*
        | `Nombre`
-       | `Module Dossier/Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer les besoins optionnels pour la réalisation d’une fouille en archéologie préventive.
+       | `Module Dossier`
+     - Prévisionnel des besoins en jours hommes pour les tranches optionnelles.  Uniquement pour les opérations de fouille préventive.
    * - | *Jours-hommes effectifs*
        | `Nombre`
-       | `Module Dossier/Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le nombre de jours hommes réellement utilisés lors de la fouille d’archéologie préventive.
+       | `Module Dossier`
+     - Nombre de jours hommes réellement utilisés lors de la fouille d'archéologie préventive. Uniquement pour les opérations de fouille préventive.
    * - | *Pourcentage de traitement FNAP*
        | `Nombre`
-       | `Module Dossier/Opérateur préventif`
-     - Permet de connaître la partie prise en charge par le fnap.
+       | `Module Dossier`
+     - Pourcentage pris en charge par le FNAP.
 
 Actes administratifs
 ********************
@@ -243,9 +243,9 @@ Actes administratifs
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Site*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Site`
-     - Permet de créer un lien vers un site enregistré sur la base de données. Le site aura un rapport avec l’opération d’archéologie enregistrée.
+     - Permet de créer un lien vers un site enregistré sur la base de données. Le site aura un rapport avec l'opération d'archéologie enregistrée.
 
 
 Entité archéologique/Site
@@ -261,7 +261,7 @@ Entité archéologique/Site
    * - | **Référence**
        | `Texte`
        | `Module Site`
-     - Label permettant d’identifier de manière précise et unique le site archéologique.
+     - Label permettant d'identifier de manière précise et unique le site archéologique.
    * - | *Nom*
        | `Texte`
        | `Module Site`
@@ -269,11 +269,11 @@ Entité archéologique/Site
    * - | *Autre référence*
        | `Texte`
        | `Module Site`
-     - Autre label permettant d’identifier de manière précise et unique le site archéologique.
+     - Autre label permettant d'identifier le site archéologique, dans d'autres bases de données ou publications (Carte archéologique de la Gaule par exemple)
    * - | *Périodes*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Site`
-     - Liste des appellations des périodes chronologiques révélées lors de l’étude du site.
+     - Liste des appellations des périodes chronologiques révélées lors de l'étude du site.
    * - | *Vestiges*
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Site`
@@ -283,25 +283,25 @@ Entité archéologique/Site
        | `Module Site`
      - Rattachement a une culture archéologique .
    * - | *Collaborateurs*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Site`
-     - Temporairement utilisé pour donner des droits à un utilisateur Ishtar (en attendant refonte des droits).
+     - Nom et prénom des différents intervenants de l’étude du site.
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Site`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant le site.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant le site.
    * - | *Lieu-dit IGN*
        | `Texte`
        | `Module Site`
-     - Complément d’adresse de type lieu-dit pour le terrain concerné par le site, calé sur la carte cadastrale.
+     - Complément d'adresse de type lieu-dit pour le terrain concerné par le site, calé sur la carte cadastrale.
    * - | *Lieu-dit cadastre*
        | `Texte`
        | `Module Site`
-     - Complément d’adresse de type lieu-dit pour le terrain concerné par le site, calé sur la carte de référencement ign.
+     - Complément d'adresse de type lieu-dit pour le terrain concerné par le site, calé sur la carte de référencement IGN.
    * - | *Commune*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Site`
-     - Nom de la commune sur laquelle se trouve le site.
+     - Nom de la commune sur laquelle est situé le site.
 
 Subaquatique
 ************
@@ -316,27 +316,27 @@ Subaquatique
    * - | *Numéro Affmar*
        | `Texte`
        | `Module Sous-marin/subaquatique`
-     - Code alpha numérique d’identification du site sous-marin/subaquatique archéologique comme enregistré dans la base de données des affaires maritimes.
+     - Code alpha numérique d'identification du site sous-marin/subaquatique archéologique comme enregistré dans la base de données des affaires maritimes.
    * - | *Numéro DRASSM*
        | `Texte`
        | `Module Sous-marin/subaquatique`
      - Code défini et attribué par le Drassm.
-   * - | *Nom de l’épave*
+   * - | *Nom de l'épave*
        | `Texte`
        | `Module Sous-marin/subaquatique`
-     - Nom officiel de l’épave comme notifié dans les registres officiels.
+     - Nom officiel de l'épave comme notifié dans les registres officiels.
    * - | *Code épave*
        | `Texte`
        | `Module Sous-marin/subaquatique`
-     - Numéro de l’épave.
+     - Numéro de l'épave.
    * - | *Date de naufrage*
        | `Date`
        | `Module Sous-marin/subaquatique`
-     - Permet d’enregistrer la date du naufrage si celle-ci est connue.
+     - Permet d'enregistrer la date du naufrage si celle-ci est connue.
    * - | *Zone de découverte*
        | `Texte`
        | `Module Sous-marin/subaquatique`
-     - Permet de délimiter l’espace de  découverte de l’épave.
+     - Permet de délimiter l'espace de  découverte de l'épave.
    * - | *Localisation SHOM*
        | `Texte`
        | `Module Sous-marin/subaquatique`
@@ -354,93 +354,89 @@ Unité d'enregistrement
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Opération*
-       | `Lien vers autre table univalué`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Nom de l’opération comme indiqué par l’opérateur.
+       | `Lien vers autre table`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Nom de l'opération.
    * - | **Parcelle**
-       | `Lien vers autre table univalué`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Numéro de parcelle comme enregistré dans l’élément d’opération archéologique.
+       | `Lien vers autre table`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Numéro de parcelle comme enregistré dans l'élément d'opération archéologique.
    * - | *Identifiant*
        | `Texte`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Nom de l’ue comme indiqué par le ro lors de la fouille.
-   * - | *Type d’unité d’enregistrement*
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Nom de l'UE comme indiqué par le RO lors de la fouille.
+   * - | *Type d'unité d'enregistrement*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - Liste les différentes ue qui peuvent être rencontrées.
    * - | *Remplissage*
        | `Texte`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Permet de définir et enregistrer la nature du remplissage de l’ue.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Permet de définir et enregistrer la nature du remplissage de l'ue.
    * - | *Localisation*
        | `Texte`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Permet de définir l’emplacement exact de l’ue au sein de l’opération d’archéologie.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Permet de définir l'emplacement exact de l'UE au sein de l'opération d'archéologie.
    * - | **Période chronologique**
-       | `Liste hiérarchisée ordonnée univaluée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - S’il existe une information de datation, objet datant, analyse de datation...permettant de déterminer de manière judicieuse la chronologie de l’ue.
+       | `Liste hiérarchisée ordonnée`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - S'il existe une information de datation, objet datant, analyse de datation... permettant de déterminer de manière judicieuse la chronologie de l'UE.
    * - | *Date de début*
        | `Date`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - Année, au format  -AAAA pour les dates avant notre ère et AAAA pour les dates sous notre ère.
    * - | *Date de fin*
        | `Date`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Année -AAAA pour les dates avant notre ère et AAAA pour les dates sous notre ère.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Année de fin de la datation, au format  -AAAA pour les dates avant notre ère et AAAA pour les dates sous notre ère.
    * - | *Qualité*
-       | `Liste univaluée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Liste qui permet de déterminer le bon enregistrement de la datation.
+       | `Liste`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Qualité de la datation.
    * - | *Type de datation*
-       | `Liste univaluée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Liste`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - Liste des méthodes utilisées pour permettre la datation.
    * - | *Précision sur cette datation*
        | `Texte`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Champ permettant de donner des informations complémentaires sur  la datation de l’ue.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Informations complémentaires sur  la datation de l'UE.
    * - | *Interprétation*
        | `Texte`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Champ permettant de donner des informations complémentaires sur  l’interprétation possible de l’ue.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Informations complémentaires sur  l'interprétation possible de l'UE.
    * - | *Activité*
-       | `Liste ordonnée univaluée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Liste des activités possibles de l’ue suite à sa datation et son interprétation.
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Liste des activités possibles de l'UE suite à sa datation et son interprétation.
    * - | *Identification*
-       | `Liste hiérarchisée ordonnée univaluée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Liste hiérarchisée ordonnée`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - 
    * - | *TAQ*
        | `Nombre`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - Terminus ante quem sous forme d’année AAAA ou -AAAA pour les dates avant notre ère.
    * - | *TAQ estimé*
        | `Nombre`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - Année de terminus ante quem (sous forme d’année AAAA ou -AAAA pour les dates avant notre ère).
    * - | *TPQ*
        | `Nombre`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - Terminus post quem sous forme d’année AAAA ou -AAAA pour les dates avant notre ère.
    * - | *TPQ estimé*
        | `Nombre`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - Marge d’erreur du terminus post quem sous forme d’année AAAA ou -AAAA pour les dates avant notre ère.
    * - | **Type de relation**
-       | `Liste ordonnée univaluée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Relation entre les ue de la fouille en fonction des méthodes employées sur le terrain..
-   * - | *Unité d’enregistrement*
-       | `Lien vers autre table univalué`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Crée le lien avec l’ue qui est en relation.
-   * - | *Commune-remplacer*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - 
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Relation entre les UE de la fouille en fonction des méthodes employées sur le terrain.
+   * - | *Unité d'enregistrement*
+       | `Lien vers autre table`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Crée le lien avec l'UE qui est en relation.
 
 Site
 ****
@@ -453,8 +449,8 @@ Site
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | **Site**
-       | `Lien vers autre table univalué`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Lien vers autre table`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - Crée un lien avec un site présentant des caractéristiques similaires à cette ue.
 
 Description
@@ -469,56 +465,56 @@ Description
      - Description
    * - | *Description*
        | `Texte`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Permet d’enregistrer en détail l’aspect de l’ue au moment de sa découverte.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Permet d'enregistrer en détail l'aspect de l'ue au moment de sa découverte.
    * - | *Commentaire général*
        | `Texte`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Label identifiant l’opération si celle-ci est de source ancienne..
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Informations complémentaires sur l’UE.
    * - | *Méthode de fouille*
        | `Liste multivaluée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Liste les différentes méthodes de fouille employées durant la fouille de l’ue.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Liste les différentes méthodes de fouille employées durant la fouille de l'ue.
    * - | *Surface totale (m²)*
        | `Nombre à virgule`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Permet de signaler l’emprise total de l’ue sur l’opération d’archéologie.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Permet de signaler l'emprise total de l'UE sur l'opération d'archéologie.
    * - | *Taille (m)*
        | `Nombre à virgule`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - 
    * - | *Largeur (m)*
        | `Nombre à virgule`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Largeur maximale, en mètre, de l’ue.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Largeur maximale, en mètre, de l'ue.
    * - | *Epaisseur (m)*
        | `Nombre à virgule`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Epaisseur maximale, en mètre,de l’ue si celle ci est une unité stratigraphique (us).
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Epaisseur maximale, en mètre,de l'UE si celle-ci est une unité stratigraphique (US).
    * - | *Diamètre (m)*
        | `Nombre à virgule`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Diamètre, en mètre, de l’ue si celle ci est circulaire.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Diamètre, en mètre, de l'UE si celle ci est circulaire.
    * - | *Profondeur (m)*
        | `Nombre à virgule`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Profondeur, en mètre, de l’ue s’il s’agit d’une ue en 3d.
-   * - | *Profondeur d’apparition (m)*
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Profondeur, en mètre, de l'UE s'il s'agit d'une UE en 3D.
+   * - | *Profondeur d'apparition (m)*
        | `Nombre à virgule`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Distance d’apparition de l’ue entre le niveau géologique et la partie supérieure de l’ue s’il s’agit d’une us.
-   * - | *Date d’ouverture*
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Distance d'apparition de l'UE entre le niveau géologique et la partie supérieure de l'UE s'il s'agit d'une US.
+   * - | *Date d'ouverture*
        | `Date`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Date de début de la fouille de l’ue.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Date de début de la fouille de l'UE.
    * - | *Date de clôture*
        | `Date`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Fin de fouille de l’ue.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Date de fin de la fouille de l'UE.
    * - | *Précisions sur la datation*
        | `Texte`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Champ permettant de donner des informations complémentaires sur  les datations de l’ue.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Champ permettant de donner des informations complémentaires sur  les datations de l'UE.
 
 Description interprétation
 **************************
@@ -532,7 +528,7 @@ Description interprétation
      - Description
    * - | *Documentation*
        | `Liste multivaluée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
      - Crée un lien avec de la documentation ou des images préenregistrées dans le logiciel.
 
 Compléments sur la datation
@@ -547,8 +543,8 @@ Compléments sur la datation
      - Description
    * - | *Attribution culturelle*
        | `Liste hiérarchisée ordonnée mulivaluée`
-       | `Module Unité d’enregistrement`
-     - Attachement à une culture archéologique après étude du mobilier et des analyses.
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - Rattachement à une culture archéologique.
 
 
 Mobilier
@@ -564,43 +560,39 @@ Mobilier
    * - | *Précisions sur les circonstances de découverte*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ permettant l’enregistrement d’informations complémentaires concernant la découverte de l’objet.
+     - Informations complémentaires concernant la découverte de l'objet (spécifiques à l’objet, sinon ce sont a priori des informations concernant l’opération).
    * - | *Date de découverte (exacte ou début)*
        | `Date`
        | `Module Mobilier`
-     - Date effective de la découverte ou du début.
+     - Date de la découverte – date exacte si elle est connue ou date de début de la fourchette connue (mois, saison, année , etc.).
    * - | *Date de découverte (fin)*
        | `Date`
        | `Module Mobilier`
-     - Date effective de la découverte ou de fin.
+     - Date de la découverte – date de fin de la fourchette connue (mois, saison, année , etc.) lorsque la date exacte n’est pas connue. Peut aussi être un TAQ : à cette date, l’objet est dans un musée, il est donc découvert avant.
    * - | *Lot/objet*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet de déterminer si les informations enregistrées concernent un objet isolé ou un ensemble.
+     - Indique si la fiche concerne un objet isolé ou un lot d’objets.
    * - | *Point topographique*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Point topographique correspondant à l’emplacement de découverte du mobilier dans les relevés de terrain.
    * - | *Préfixe num. inventaire*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - Affixe précédent le numéro d’enregistrement inventaire du musée.
-   * - | *Numéro d’inventaire*
+     - Affixe précédent le numéro d'enregistrement inventaire du musée.
+   * - | *Numéro d'inventaire*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - Réutilisation du champ « numéro d’inventaire musée » du module commun.
+     - Réutilisation du champ « numéro d'inventaire musée » du module commun.
    * - | *Suffixe num. inventaire*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - Suffixe ou « exposant » ajouté au numéro d’enregistrement inventaire musée, par exemple le numéro d’objet au sein d’un lot.
-   * - | *Numéro d’inventaire complet*
+     - Suffixe ou « exposant » ajouté au numéro d'enregistrement inventaire musée, par exemple le numéro d'objet au sein d'un lot.
+   * - | *Numéro d'inventaire complet*
        | `Paramétrable dans le profil, avec par défaut concaténation des 3 champs précédents avec point comme caractère de concaténation`
        | `Module Musée`
      - Paramétrable dans le profil, avec par défaut concaténation des 3 champs précédents avec point comme caractère de concaténation.
-   * - | *Unité d’enregistrement-remplacer*
-       | `Lien vers autre table univaluée`
-       | `Module Mobilier`
-     - 
 
 Identification
 **************
@@ -615,31 +607,31 @@ Identification
    * - | **Identifiant libre**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Désignation unique de l’objet ou du lot - à l’échelle de l’ue ou de l’opération selon ce qui a été défini dans l’usage de l’instance. L’indeitifiant unique à l’échelle de l’instance est obtenu par concaténation de diférents champs selon paramétrage défini dans le profil d’instance..
+     - Désignation unique de l'objet ou du lot - à l'échelle de l'ue ou de l'opération selon ce qui a été défini dans l'usage de l'instance. L'indeitifiant unique à l'échelle de l'instance est obtenu par concaténation de diférents champs selon paramétrage défini dans le profil d'instance..
    * - | *Dénomination*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Description courte.
    * - | *Identifiant précédent*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Identifiant dans une base de données précédentes.
    * - | *Identifiant fouille*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Nom donné à l’objet au moment de sa découverte pendant la fouille archéologique.
+     - Nom donné à l'objet au moment de sa découverte pendant la fouille archéologique.
    * - | *Numéro de laboratoire*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Identification de l’objet si celui-ci à fait l’objet d’une étude en laboratoire..
+     - Identification de l'objet si celui-ci à fait l'objet d'une étude en laboratoire..
    * - | *Marquage / Précisions sur le marquage*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier / Musée`
-     - Donnée concernant l’éventuel marquage de l’objet (oui/non, contenu du marquage et/ou précisions sur sa localisation selon l’usage de l’instance). Dans le module musée le champ « marquage » devient « précisions sur le marquage » et est déplacé après les deux autres champs concernant le marquage de ce module..
+     - Donnée concernant l'éventuel marquage de l'objet (oui/non, contenu du marquage et/ou précisions sur sa localisation selon l'usage de l'instance).
    * - | *Numéro de scellé*
        | `Texte`
-       | `Module Sous-marin / Subaquatique`
-     - Identifiant du scellé comme indiqué sur le procès verbal.
+       | `Module Commun`
+     - Identifiant du scellé tel que porté sur le procès-verbal ou le scellé lui-même.
 
 Description
 ***********
@@ -654,87 +646,87 @@ Description
    * - | *Description*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ permettant une description plus ou moins détaillée de l’objet.
+     - Description plus ou moins détaillée de l'objet.
    * - | *Description publique*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Label identifiant l’opération si celle-ci est de source ancienne..
+     - Description destinée au grand public, notamment utilisée pour le portail logiciel permettant de créer des vitrines. Accueille notamment le texte des cartels d’exposition.
    * - | *Est complet ?*
-       | `2 choix`
+       | `Choix`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ qui précise l’intégrité ou non de l’objet.
+     - Intégrité ou non de l'objet.
    * - | *Type de matériau*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - Liste les matières qui composent l’objet . .
+     - Liste les matières qui composent l'objet.
    * - | *Qualité du type de matériaux*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet de définir la valeur qualitative de la matière de l’objet.
+     - Qualité de la détermination du matériau. La liste peut être simple (Certaine/Incertaine) ou plus précise (Détermination par l’équipe de terrain/Étude par spécialiste, etc.).
    * - | *Procédé(s) technique(s)*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet de définir la méthode de travail du matériau.
+     - Technique(s) utilisée(s) sur le(s) matériau(x) composant l’objet, lors de la fabrication et/ou du décor.
    * - | *Précisions sur le matériau*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires sur le matériau.
-   * - | *Type d’objet*
+     - Informations complémentaires sur le matériau.
+   * - | *Type d'objet*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet d’identifier la forme de l’objet.
-   * - | *Qualité du type d’objet*
+     - Type d’objet.
+   * - | *Qualité du type d'objet*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Qualité de la détermination du type d’objet.
    * - | *Domaines fonctionnels*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet de définir les conditions d’utilisation de l’objet.
+     - Domaine d'utilisation fonctionnelle de l'objet.
    * - | *Domaines techniques*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Domaine technique de fabrication de l’objet.
    * - | *Nombre de restes (NR)*
-       | `Nombre`
+       | `Nombre entier`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet de quantifier le nombre  fragments qui composent l’objet ou le lot.
-   * - | *Nombre minimum d’individus (NMI)*
-       | `Nombre`
+     - Nombre de fragments qui composent l'objet ou le lot.
+   * - | *Nombre minimum d'individus (NMI)*
+       | `Nombre entier`
        | `Module Mobilier`
-     - Détermine le nombre d’objet unique possible .
+     - Nombre minimum d’individus ou nombre minimum d’objets distincts parmi ces fragments.
    * - | *Précision sur la quantité*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires relatives à la quantité .
+     - Champ qui permet d'apporter des informations complémentaires relatives à la quantité .
    * - | *Inscription*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ qui permet de décrire et de référencer les inscriptions/gravures sur l’objet.
+     - Pour mentionner la présence d’inscriptions sur l’objet, et éventuellement leur contenu.
    * - | *Décor*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ qui permet de décrire et de référencer les décorations sur l’objet.
+     - Pour mentionner la présence de décors sur l’objet, et éventuellement leur contenu.
    * - | *Lieu de fabrication*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Indique la provenance de l’objet .
+     - Indique la provenance de l'objet .
    * - | *Communicabilité*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet de définir si l’objet peut être présenté au public.
+     - Permet de définir si l'objet peut être présenté au public.
    * - | *Commentaire général*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires sur l’ensemble des données liées à l’objet.
-   * - | *Quantité à l’inventaire*
+     - Informations complémentaires sur l'ensemble des données liées à l'objet.
+   * - | *Quantité à l'inventaire*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Musée`
-     - Permet de quantifier le nombre d’objets ou fragments.
+     - Permet de quantifier le nombre d'objets ou fragments.
    * - | *Quantité vue*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Musée`
-     - Permet d’enregistrer la quantité vue lors de la manipulation des objets ou fragments.
+     - Permet d'enregistrer la quantité vue lors de la manipulation des objets ou fragments.
 
 Datations
 *********
@@ -749,35 +741,35 @@ Datations
    * - | *Attribution culturelle*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet de rattacher l’objet à une société grâce à ses traits caractéristiques.
+     - Rattachement à une culture archéologique.
    * - | *Précisions sur les datations*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires sur les datations.
+     - Informations complémentaires sur les datations.
    * - | **Période chronologique**
        | `Liste hiérarchisée univaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - Liste des appellations des périodes chronologiques révélées lors de l’opération archéologique..
+     - Liste des appellations des périodes chronologiques révélées lors de l'opération archéologique.
    * - | *Type de datation*
-       | `2 choix`
+       | `Choix`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet d’identifier la méthode de datation .
+     - Méthode de datation.
    * - | *Date de début*
        | `Date`
        | `Module Mobilier`
-     - Année -AAAA pour les dates avant notre ère et AAAA pour les dates sous notre ère.
+     - Année de début de la fourchette datation (ou année exacte le cas échéant), au format -AAAA pour les dates avant notre ère et AAAA pour les dates sous notre ère.
    * - | *Date de fin*
        | `Date`
        | `Module Mobilier`
-     - Année -AAAA pour les dates avant notre ère et AAAA pour les dates sous notre ère.
+     - Année de fin de la fourchette datation, au format -AAAA pour les dates avant notre ère et AAAA pour les dates sous notre ère.
    * - | *Qualité*
-       | `2 choix`
+       | `Choix`
        | `Module Mobilier`
-     - Liste qui permet de déterminer le bon enregistrement de la datation.
+     - Qualité de la détermination de la datation.
    * - | *Précisions sur cette datation*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires sur la datation précédemment enregistrée..
+     - Informations complémentaires sur la datation précédemment enregistrée.
 
 Dimensions
 **********
@@ -792,51 +784,51 @@ Dimensions
    * - | *Longueur (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - Enregistre la longueur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - Longueur maximale, en centimètre, de l’objet.
    * - | *Largeur (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - Enregistre la largeur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - Largeur maximale, en centimètre, de l’objet.
    * - | *Hauteur (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - En registre la hauteur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - Hauteur maximale, en centimètre, de l’objet.
    * - | *Épaisseur (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - Enregistre l’épaisseur maximale, en centimètre, de ‘objet.
+     - Épaisseur maximale, en centimètre, de l’objet.
    * - | *Diamètre (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - Enregistre le diamètre, en centimètre, d’un objet de forme circulaire.
+     - Diamètre, en centimètre, d'un objet de forme circulaire.
    * - | *Circonférence (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - Enregistre la taille, en centimètre, de la courbe fermée d’un objet relativement circulaire.
+     - Circonférence, en centimètre, d'un objet de forme circulaire.
    * - | *Volume (l)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - Enregistre, en litre, la capacité d’un objet de type contenant.
+     - Capacité, en litre, d'un objet de type contenant.
    * - | *Poids (g)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - Enregistre, en gramme, la masse pondérale d’un objet.
+     - Masse pondérale, en gramme, de l’objet.
    * - | *Encombrement grand côté (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Dimension maximale (longueur) de l’objet ou du lot pour déplacement (éventuellement avec son socle, sa boîte de protection, etc.).
    * - | *Encombrement petit côté (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Seconde dimension (largeur) de l’objet ou du lot pour déplacement (éventuellement avec son socle, sa boîte de protection, etc.).
    * - | *Encombrement hauteur (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Hauteur de l’objet ou du lot pour déplacement (éventuellement avec son socle, sa boîte de protection, etc.).
    * - | *Précisions sur les dimensions*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - Champ permettant d’ajouter des informations complémentaires concernant les dimensions de l’objet.
+     - Informations complémentaires concernant les dimensions de l'objet.
 
 Fiche
 *****
@@ -851,11 +843,11 @@ Fiche
    * - | *Vérification*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Vérification de la conformité des données de la fiche mobilier.
    * - | **Date de vérification**
        | `Date`
        | `Module Mobilier`
-     - 
+     - Date de vérification de la fiche objet.
 
 Musée statut juridique
 **********************
@@ -867,94 +859,94 @@ Musée statut juridique
 
    * - Nom / Type / Module
      - Description
-   * - | *Précisions sur le numéro d’inventaire*
+   * - | *Précisions sur le numéro d'inventaire*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaire sur l’enregistrement musée.
-   * - | *Présence d’un marquage d’inventaire*
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaire sur l'enregistrement musée.
+   * - | *Présence d'un marquage d'inventaire*
        | `Liste multivaluée ordonnée`
        | `Module Musée`
-     - Permet de signaler si le mobilier possède un indication de son inventaire..
+     - Présence ou non d’un marquage du numéro d’inventaire (collections muséales).
    * - | *Type de marquage*
        | `Liste multivaluée ordonnée`
        | `Module Musée`
-     - Permet de définir la nature du marquage d’inventaire. Plusieurs choix sont possible..
+     - Qualité du marquage d'inventaire.
    * - | *Institution propriétaire*
-       | `Lien vers autre table univaluée`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Musée`
-     - Nom de l’organisme propriétaire de l’objet (en général état / collectivités).
+     - Nom de l'institution propriétaire de l'objet (en général état / collectivités).
    * - | *Institution affectataire*
-       | `Lien vers autre table univaluée`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Musée`
-     - Nom de l’organisme à qui l’organisme propriétaire affecte l’objet (en général musée).
+     - Nom de l'institution à qui l'institution propriétaire affecte l'objet (en général musée).
    * - | *Institution dépositaire*
-       | `Lien vers autre table univaluée`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Musée`
-     - Nom de l’organisme à qui le mobilier est confié en dépôt par l’organisme affectataire.
-   * - | *Numéro d’inventaire du déposant*
+     - Nom de l'institution à qui le mobilier est confié en dépôt par l'institution affectataire.
+   * - | *Numéro d'inventaire du déposant*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - Identifiant sous lequel l’organisme qui fait le dépôt à enregistrer le mobilier.
-   * - | *Mode d’entrée dans les collections*
+     - Identifiant sous lequel l'organisme qui fait le dépôt à enregistrer le mobilier.
+   * - | *Mode d'entrée dans les collections*
        | `Liste hiérarchisée ordonnée univaluée`
        | `Module Musée`
      - Liste des procédures qui ont amenés le mobilier au sein des collections du musée.
    * - | *Précisions sur le mode d'entrée*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant l’entrée du mobilier au sein de la colléction .
-   * - | *Date d’entrée au musée (exacte ou début)*
+     - Informations complémentaires concernant l'entrée du mobilier au sein de la colléction .
+   * - | *Date d'entrée au musée (exacte ou début)*
        | `Date`
        | `Module Musée`
-     - 
-   * - | *Date d’entrée au musée (fin)*
+     - Date d’entrée physique dans les collections du musée – date exacte si elle est connue ou date de début de la fourchette connue (mois, saison, année , etc.).
+   * - | *Date d'entrée au musée (fin)*
        | `Date`
        | `Module Musée`
-     - 
-   * - | *Précisions sur la date d’entrée au musée*
+     - Date d’entrée physique dans les collections du musée – date de fin de la fourchette connue (mois, saison, année , etc.) lorsque la date exacte n’est pas connue.
+   * - | *Précisions sur la date d'entrée au musée*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant la période d’entrée du mobilier au sein des collections.
+     - Informations complémentaires concernant la période d'entrée du mobilier au sein des collections.
    * - | *Nom du donateur, testateur ou vendeur*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Musée`
-     - Nom et prénom de la persone qui a légué, ou cédé le mobilier au musée, sous forme de notice biographique - lien n à n si possible.
+     - Nom et prénom de la personne qui a légué, ou cédé le mobilier au musée.
    * - | *Collection*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Musée`
-     - Permet d’enregistrer le mobilier sous le thème de la collection auquel il appartient.
+     - Permet d'enregistrer le mobilier sous le thème de la collection auquel il appartient.
    * - | *Ancienne collection*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Musée`
-     - Notice biographique - lien n à n si possible.
-   * - | *Année d’inscription à l’inventaire*
+     - Nom de l’ancien collectionneur / propriétaire.
+   * - | *Année d'inscription à l'inventaire*
        | `Année`
        | `Module Musée`
-     - Année sous forme AAAA durant laquelle le mobilier est enregistré dans les collections.
-   * - | *Conformité avec l’inventaire*
+     - Année au format AAAA durant laquelle le mobilier est inscrit dans le registre d’inventaire du musée.
+   * - | *Conformité avec l'inventaire*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Musée`
-     - 
+     - Conformité ou non-conformité à la description du lot ou objet dans le registre d’inventaire.
    * - | *Précisions sur la conformité*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - 
+     - Précisions sur la conformité ou la non-conformité à la description dans le registre d’inventaire.
    * - | *Original/reproduction*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Musée`
-     - Permet de préciser s’il s’agit d’une copie ou non.
-   * - | *Date d’affectation au musée*
+     - Permet de préciser s'il s'agit d'une copie ou non.
+   * - | *Date d'affectation au musée*
        | `Date`
        | `Module Musée`
-     - Date effective d’affectation du mobilier au musée.
-   * - | *Prix d’achat*
+     - Date d'affectation du mobilier au musée.
+   * - | *Prix d'achat*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - Enregistre la valeur d’achat du mobilier par le musée.
-   * - | *Transcription de l’inventaire*
+     - Enregistre la valeur d'achat du mobilier par le musée.
+   * - | *Transcription de l'inventaire*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - 
+     - Transcription du passage concernant le lot/l’objet dans le registre d’inventaire.
 
 Conservation
 ************
@@ -969,7 +961,7 @@ Conservation
    * - | *Intégrité*
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Conservation`
-     - Permet d’enregistrer l’état physique de l’objet au moment de l’enregistrement.
+     - Permet d'enregistrer l'état physique de l'objet au moment de l'enregistrement.
    * - | *Remarquabilité*
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Conservation`
@@ -977,12 +969,12 @@ Conservation
    * - | *Etat de conservation*
        | `Liste hiérarchisée ordonnée univaluée`
        | `Module Conservation`
-     - Permet d’enregistrer le niveau de préservation du mobilier au moment de son enregistrement.
+     - Permet d'enregistrer le niveau de préservation du mobilier au moment de son enregistrement.
    * - | *Altération*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Conservation`
      - Permet de signaler les préjudices subit par le mobilier.
-   * - | *Cause d’altération*
+   * - | *Cause d'altération*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Conservation`
      - Permet de définir les causes du préjudice subit par le mobilier.
@@ -998,18 +990,18 @@ Conservation
        | `Nombre`
        | `Module Conservation`
      - Indique la valeur pécuniaire approximative du mobilier, en euros.
-   * - | *Valeur d’assurance (€)*
+   * - | *Valeur d'assurance (€)*
        | `Nombre`
        | `Module Conservation`
-     - Indique la valeur pécuniaire estimée par l’assureur du mobilier, en euros.
-   * - | *Date d’évaluation*
+     - Indique la valeur pécuniaire estimée par l'assureur du mobilier, en euros.
+   * - | *Date d'évaluation*
        | `Date`
        | `Module Conservation`
-     - 
+     - Date de l’évaluation de la valeur d’assurance précédente.
    * - | *Précisions sur la conservation*
        | `Texte`
        | `Module Conservation`
-     - Champ permettant d’ajouter des informations complémentaires concernant la conservation.
+     - Informations complémentaires concernant la conservation.
 
 
 Panier
@@ -1029,11 +1021,11 @@ Panier
    * - | *Identifiant textuel*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - À remplir uniquement dans le cadre de l’utilisation de la vitrine - identifiant permettant de désigner le panier de manière unique.
+     - À remplir uniquement dans le cadre de l'utilisation de la vitrine - identifiant permettant de désigner le panier de manière unique.
    * - | *Public*
        | `Case à cocher`
        | `Module Mobilier`
-     - À remplir uniquement dans le cadre de l’utilisation de la vitrine - pour partager le panier avec la vitrine.
+     - À remplir uniquement dans le cadre de l'utilisation de la vitrine - pour partager le panier avec la vitrine.
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
@@ -1041,15 +1033,15 @@ Panier
    * - | *Partagé (lecture) avec*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet de donner l’accès en lecture à des utilisateurs de l’instance.
+     - Permet de donner l'accès en lecture à des utilisateurs de l'instance.
    * - | *Partagé (lecture/édition) avec*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Mobilier`
-     - Permet de donner l’accès en lecture et modification à des utilisateurs de l’instance.
+     - Permet de donner l'accès en lecture et modification à des utilisateurs de l'instance.
    * - | *Propriétaire*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Mobilier`
-     - Utilisateur de l’instance qui a créé le panier (complété automatiquement par ishtar).
+     - Utilisateur de l'instance qui a créé le panier (complété automatiquement par ishtar).
 
 
 Traitement
@@ -1063,9 +1055,9 @@ Traitement
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Demande de traitement*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Lien qui permet d’associé une demande de traitement au traitement à réaliser ou réalisé.
+     - Lien qui permet d'associé une demande de traitement au traitement à réaliser ou réalisé.
    * - | **Type de traitement**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1073,7 +1065,7 @@ Traitement
    * - | **Etat**
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet de définir le niveau d’avancement du traitement.
+     - Permet de définir le niveau d'avancement du traitement.
    * - | **Année**
        | `Année`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1083,19 +1075,19 @@ Traitement
        | `Module Lieu de conservation`
      - Attribué par défaut par ishtar, apparaît dans le formulaire si souhaite le modifier.
    * - | **Localisation**
-       | `Lien vers autre table univaluée`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de destination pour un déplacement..
    * - | *Responsable de suivi scientifique*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Nom et prénom de la personne  en charge du bon déroulement du traitement.
    * - | **Responsable**
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Label identifiant l’opération si celle-ci est de source ancienne..
+     - Label identifiant l'opération si celle-ci est de source ancienne..
    * - | **Organisation**
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Dénomination*
@@ -1115,7 +1107,7 @@ Traitement
        | `Module Lieu de conservation`
      - Date effective de la fin de réalisation du traitement.
    * - | *Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la localisation)*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Permet de désigner le lieu où se déroule le traitement si ce dernier entraîne un déplacement du mobilier.
    * - | *But*
@@ -1129,27 +1121,27 @@ Traitement
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant le traitement.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant le traitement.
    * - | *Coût estimé (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la dépense pécunaire prévisionnelle.
+     - Permet d'enregistrer la dépense pécunaire prévisionnelle.
    * - | *Coût devisé (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la dépense pécuniaire établit par le devis.
+     - Permet d'enregistrer la dépense pécuniaire établit par le devis.
    * - | *Coût réalisé (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la dépense pécuniaire réellement engagée.
-   * - | *Coût d’assurance (€)*
+     - Permet d'enregistrer la dépense pécuniaire réellement engagée.
+   * - | *Coût d'assurance (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la valeur pécuniaire estimée par l’assurance.
+     - Permet d'enregistrer la valeur pécuniaire estimée par l'assurance.
    * - | *Demande de traitement*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Lien qui permet d’associé une demande de traitement au traitement à réaliser ou réalisé.
+     - Lien qui permet d'associé une demande de traitement au traitement à réaliser ou réalisé.
    * - | *Type de traitement*
        | `Liste ordonée multivaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1157,7 +1149,7 @@ Traitement
    * - | *Etat*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet de définir le niveau d’avancement du traitement.
+     - Permet de définir le niveau d'avancement du traitement.
    * - | *Année*
        | `Année`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1167,19 +1159,19 @@ Traitement
        | `Module Lieu de conservation`
      - Attribué par défaut par ishtar, apparaît dans le formulaire si souhaite le modifier.
    * - | *Localisation*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Responsable de suivi scientifique*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Responsable*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Organisation*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Dénomination*
@@ -1199,7 +1191,7 @@ Traitement
        | `Module Lieu de conservation`
      - Date effective de la fin de réalisation du traitement.
    * - | *Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la localisation)*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *But*
@@ -1213,23 +1205,23 @@ Traitement
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant le traitement.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant le traitement.
    * - | *Coût estimé (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la dépense pécunaire prévisionnelle.
+     - Permet d'enregistrer la dépense pécunaire prévisionnelle.
    * - | *Coût devisé (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la dépense pécuniaire établit par le devis.
+     - Permet d'enregistrer la dépense pécuniaire établit par le devis.
    * - | *Coût réalisé (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la dépense pécuniaire réellement engagée.
-   * - | *Coût d’assurance (€)*
+     - Permet d'enregistrer la dépense pécuniaire réellement engagée.
+   * - | *Coût d'assurance (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la valeur pécuniaire estimée par l’assurance.
+     - Permet d'enregistrer la valeur pécuniaire estimée par l'assurance.
    * - | *Dénomination*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1241,83 +1233,83 @@ Traitement
    * - | *Qualité du type de matériiaux*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet de définir la valeur qualitative de la matière de l’objet.
-   * - | *Qualité du type d’objet*
+     - Permet de définir la valeur qualitative de la matière de l'objet.
+   * - | *Qualité du type d'objet*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
-   * - | *Nombre minimum d’individu (NMI)*
+   * - | *Nombre minimum d'individu (NMI)*
        | `Nombre`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet de quantifier le nombre d’objet possible après traitement.
-   * - | *Quantité à l’inventaire*
+     - Permet de quantifier le nombre d'objet possible après traitement.
+   * - | *Quantité à l'inventaire*
        | `Nombre`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la nouvelle quantité à l’inventaire.
+     - Permet d'enregistrer la nouvelle quantité à l'inventaire.
    * - | *Quantité vue*
        | `Nombre`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la quantité vue lors de la manipulation des objets ou fragments.
+     - Permet d'enregistrer la quantité vue lors de la manipulation des objets ou fragments.
    * - | *Précisions sur la quantité*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires concernant la quantité inventoriée.
+     - Champ qui permet d'apporter des informations complémentaires concernant la quantité inventoriée.
    * - | *Décor*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ qui permet de décrire et de référencer les décorations sur l’objet.
+     - Champ qui permet de décrire et de référencer les décorations sur l'objet.
    * - | *Inscription*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ qui permet de décrire et de référencer les inscriptions/gravures sur l’objet.
+     - Champ qui permet de décrire et de référencer les inscriptions/gravures sur l'objet.
    * - | *Lieu de fabrication*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Indique la provenance de l’objet .
+     - Indique la provenance de l'objet .
    * - | *Communicabilité*
        | `Liste ordonnée multivaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet de définir si l’objet peut être présenté au public.
+     - Permet de définir si l'objet peut être présenté au public.
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires sur l’ensemble des données liées à l’objet.
+     - Champ qui permet d'apporter des informations complémentaires sur l'ensemble des données liées à l'objet.
    * - | *Précisions sur les datations*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ qui permet d’apporter des compléments sur les datations enregistrées précédemment si le traitement a pu mettre en lumière de nouvelles informations.
+     - Champ qui permet d'apporter des compléments sur les datations enregistrées précédemment si le traitement a pu mettre en lumière de nouvelles informations.
    * - | *Longueur (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Enregistre la longueur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - Enregistre la longueur maximale, en centimètre, de l'objet.
    * - | *Largeur (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Enregistre la largeur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - Enregistre la largeur maximale, en centimètre, de l'objet.
    * - | *Hauteur (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - En registre la hauteur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - En registre la hauteur maximale, en centimètre, de l'objet.
    * - | *Diamètre (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Enregistre le diamètre, en centimètre, d’un objet de forme circulaire.
+     - Enregistre le diamètre, en centimètre, d'un objet de forme circulaire.
    * - | *Circonférence (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Enregistre la taille, en centimètre, de la courbe fermée d’un objet relativement circulaire.
+     - Enregistre la taille, en centimètre, de la courbe fermée d'un objet relativement circulaire.
    * - | *Epaisseur (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Enregistre l’épaisseur maximale, en centimètre, de ‘objet.
+     - Enregistre l'épaisseur maximale, en centimètre, de ‘objet.
    * - | *Volume (l)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Enregistre, en litre, la capacité volumétrique d’un objet de type contenant.
+     - Enregistre, en litre, la capacité volumétrique d'un objet de type contenant.
    * - | *Poids (kg)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Enregistre, en gramme, la masse pondérale d’un objet.
+     - Enregistre, en gramme, la masse pondérale d'un objet.
    * - | *Encombrement grand côté (cm)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1333,7 +1325,7 @@ Traitement
    * - | *Commentaire relatif aux dimensions*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant les dimensions du mobilier obtenue.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant les dimensions du mobilier obtenue.
    * - | *Vérification*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1343,9 +1335,9 @@ Traitement
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Demande de traitement*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Lien qui permet d’associé une demande de traitement au traitement à réaliser ou réalisé.
+     - Lien qui permet d'associé une demande de traitement au traitement à réaliser ou réalisé.
    * - | *Type de traitement*
        | `Liste ordonée multivaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1353,7 +1345,7 @@ Traitement
    * - | *Etat*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet de définir le niveau d’avancement du traitement.
+     - Permet de définir le niveau d'avancement du traitement.
    * - | *Année*
        | `Année`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1363,19 +1355,19 @@ Traitement
        | `Module Lieu de conservation`
      - Attribué par défaut par ishtar, apparaît dans le formulaire si souhaite le modifier.
    * - | *Localisation*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Endroit où le mobilier est conservé.
    * - | *Responsable de suivi scientifique*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Responsable*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Organisation*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Dénomination*
@@ -1395,7 +1387,7 @@ Traitement
        | `Module Lieu de conservation`
      - 
    * - | *Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la localisation)*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de destination pour un déplacement..
    * - | *But*
@@ -1409,27 +1401,27 @@ Traitement
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant le traitement.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant le traitement.
    * - | *Coût estimé (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la dépense pécunaire prévisionnelle.
+     - Permet d'enregistrer la dépense pécunaire prévisionnelle.
    * - | *Coût devisé (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la dépense pécuniaire établit par le devis.
+     - Permet d'enregistrer la dépense pécuniaire établit par le devis.
    * - | *Coût réalisé (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la dépense pécuniaire réellement engagée.
-   * - | *Coût d’assurance (€)*
+     - Permet d'enregistrer la dépense pécuniaire réellement engagée.
+   * - | *Coût d'assurance (€)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la valeur pécuniaire estimée par l’assurance.
+     - Permet d'enregistrer la valeur pécuniaire estimée par l'assurance.
    * - | *Nombre de mobiliers résultants*
        | `Nombre`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la quantité de fragments ou objets obtenus après traitement.
+     - Permet d'enregistrer la quantité de fragments ou objets obtenus après traitement.
    * - | *Nom du nouveau panier contenant les éléments résultants*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1448,7 +1440,7 @@ Mobilier aval
    * - | *Identifiant libre*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Label, nom ou code qui permet d’identifier rapidement le mobilier obtenue après traitement.
+     - Label, nom ou code qui permet d'identifier rapidement le mobilier obtenue après traitement.
    * - | *Description*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1456,11 +1448,11 @@ Mobilier aval
    * - | *Types de matériau*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Liste les matières qui composent l’objet . .
-   * - | *Types d’objet*
+     - Liste les matières qui composent l'objet . .
+   * - | *Types d'objet*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’identifier la forme de l’objet.
+     - Permet d'identifier la forme de l'objet.
    * - | *Nombre de restes (NR)*
        | `Nombre`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1472,7 +1464,7 @@ Mobilier aval
    * - | *Numérotation commençant depuis*
        | `Nombre`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Index numérique permettant d’ordonner les objets ou fragments obtenus après traitement.
+     - Index numérique permettant d'ordonner les objets ou fragments obtenus après traitement.
 
 
 Demande de traitements
@@ -1506,17 +1498,17 @@ Demande de traitements
        | `Module Lieu de conservation`
      - Permet de définir la nature de la demande.
    * - | **Responsable**
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Nom et prénom de la personne en charge de la demande.
    * - | *Panier associé*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’indiquer si un panier d’objet concernant cette demande en particulier est lié.
+     - Permet d'indiquer si un panier d'objet concernant cette demande en particulier est lié.
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant la demande de traitement.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant la demande de traitement.
    * - | *Date de réception*
        | `Date`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1541,9 +1533,9 @@ Demandeur
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Demandeur*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Nom et prénom de la personne qui initié la demande et qui dépend de l’organisation demandeuse.
+     - Nom et prénom de la personne qui initié la demande et qui dépend de l'organisation demandeuse.
 
 Organisation demandeuse
 ***********************
@@ -1556,9 +1548,9 @@ Organisation demandeuse
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Organisation demandeuse*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Nom de l’organisme qui a initié la demande et dont le demandeur dépend.
+     - Nom de l'organisme qui a initié la demande et dont le demandeur dépend.
 
 
 Lieu de conservation
@@ -1584,11 +1576,11 @@ Lieu de conservation
        | `Module Lieu de conservation`
      - Permet de définir la nature du lieu.
    * - | *Organisation*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Nom de l’organisme gestionnaire du lieu de conservation comme enregistré dans la base de données.
+     - Nom de l'organisme gestionnaire du lieu de conservation comme enregistré dans la base de données.
    * - | *Personnel responsable*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Nom et prénom de la personne en charge de la gestion du lieu.
    * - | *Créer une nouvelle organisation depuis ce lieu de conservation*
@@ -1598,11 +1590,11 @@ Lieu de conservation
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires concernat le lieu de conservation.
+     - Champ qui permet d'apporter des informations complémentaires concernat le lieu de conservation.
    * - | *Commune (saisie libre)*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Nom de la commune en saisie libre (permet notamment d’indiquer un cedex).
+     - Nom de la commune en saisie libre (permet notamment d'indiquer un cedex).
    * - | *Pays*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1610,7 +1602,7 @@ Lieu de conservation
    * - | *Téléphone*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Numéro de téléphone à 10 chiffres fixe de l’organisme responsable du lieu de conservation.
+     - Numéro de téléphone à 10 chiffres fixe de l'organisme responsable du lieu de conservation.
    * - | *Téléphone mobile*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1618,7 +1610,7 @@ Lieu de conservation
    * - | *Ordre*
        | `Nombre`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Numéro qui permet d’enregistrer de manière hiérarchique les différentes zones du lieu de conservation.
+     - Numéro qui permet d'enregistrer de manière hiérarchique les différentes zones du lieu de conservation.
 
 Localisation géographique
 *************************
@@ -1633,11 +1625,11 @@ Localisation géographique
    * - | *Adresse*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer l’adresse postale du lieu de conservation ci celle ci est différente de l’adresse de l’organisme responsable.
-   * - | *Complément d’adresse*
+     - Permet d'enregistrer l'adresse postale du lieu de conservation ci celle ci est différente de l'adresse de l'organisme responsable.
+   * - | *Complément d'adresse*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant l’adresse postale.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant l'adresse postale.
    * - | *Code postal*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1660,7 +1652,7 @@ Division
    * - | **Type de division**
        | `Liste univaluée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la désignation de chaque zone qui compose le lieu de conservation.
+     - Permet d'enregistrer la désignation de chaque zone qui compose le lieu de conservation.
 
 
 Contenant
@@ -1688,19 +1680,19 @@ Contenant
    * - | *index*
        | `Nombre`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Numéro attribué par ishtar permettant d’enregistrer de manière hiérarchique les différents contenants.
+     - Numéro attribué par ishtar permettant d'enregistrer de manière hiérarchique les différents contenants.
    * - | **Lieu de conservation actuel**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer le lieu de conservation où se trouve actuellement le contenant.
+     - Permet d'enregistrer le lieu de conservation où se trouve actuellement le contenant.
    * - | *Responsabilité*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Nom et prénom de la personne gestionnaire des contenants.
    * - | *Poids mesuré (g)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - Permet d’enregistrer la masse pondérale du contenant tel que mesuré (un poids est également calculé parallèlement par Ishtar).
+     - Permet d'enregistrer la masse pondérale du contenant tel que mesuré (un poids est également calculé parallèlement par Ishtar).
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1732,7 +1724,7 @@ Contenants
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Contenant parent*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - Permet de désigner le contenant dans lequel se trouve  le contenant actuellement enregistré.
 
@@ -1750,15 +1742,15 @@ Dossier archéologique
    * - | **Date de réception**
        | `Date`
        | `Module Dossier`
-     - Date effective à laquelle le dossier est reçu par l’organisme destinataire.
+     - Date effective à laquelle le dossier est reçu par l'organisme destinataire.
    * - | *Nom du projet*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Nom de l’opération d’archéologie programmée comme indiqué par l’opérateur.
+     - Nom de l'opération d'archéologie programmée comme indiqué par l'opérateur.
    * - | *Lieu-dit*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Complément d’adresse de type lieu-dit pour le terrain concerné par la fouille d’archéologie programmée.
+     - Complément d'adresse de type lieu-dit pour le terrain concerné par la fouille d'archéologie programmée.
    * - | *Instruction deadline*
        | `Date`
        | `Module Dossier`
@@ -1766,21 +1758,21 @@ Dossier archéologique
    * - | **Identifiant numérique**
        | `Année`
        | `Module Dossier`
-     - Année au format AAAA de création du dossier archéologique, associé à l’index, elle formera l’identifiant numérique unique du dossier archéologique.
+     - Année au format AAAA de création du dossier archéologique, associé à l'index, elle formera l'identifiant numérique unique du dossier archéologique.
    * - | **Identifiant numérique**
        | `Nombre`
        | `Module Dossier`
-     - Numéro aléatoire attribué par ishtar qui permet d’ordonné les dossier archéologie. Associé à l’année, il forme l’identifiant numérique unique du dossier archéologique.
-   * - | *Nom de l’aménagement*
+     - Numéro aléatoire attribué par ishtar qui permet d'ordonné les dossier archéologie. Associé à l'année, il forme l'identifiant numérique unique du dossier archéologique.
+   * - | *Nom de l'aménagement*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
      - Nom complet qui permet d’identifier de manière précise le projet de planification spatiale qui induit l’opération d’archéologie préventive.
    * - | *Lieu-dit*
-       | `Texte`
+       | `Choix`
        | `Module Dossier`
-     - Complément d’adresse de type lieu-dit pour le terrain concerné par la fouille d’archéologie préventive.
+     - Complément d'adresse de type lieu-dit pour le terrain concerné par la fouille d'archéologie préventive.
    * - | **Dossier géré par**
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
      - 
    * - | *Instruction deadline*
@@ -1790,27 +1782,27 @@ Dossier archéologique
    * - | **Identifiant numérique**
        | `Année`
        | `Module Dossier`
-     - Année au format AAAA de création du dossier archéologique, associé à l’index, elle formera l’identifiant numérique unique du dossier archéologique.
+     - Année au format AAAA de création du dossier archéologique, associé à l'index, elle formera l'identifiant numérique unique du dossier archéologique.
    * - | **Identifiant numérique**
        | `Nombre`
        | `Module Dossier`
-     - Numéro aléatoire attribué par ishtar qui permet d’ordonné les dossier archéologie. Associé à l’année, il forme l’identifiant numérique unique du dossier archéologique.
+     - Numéro aléatoire attribué par ishtar qui permet d'ordonné les dossier archéologie. Associé à l'année, il forme l'identifiant numérique unique du dossier archéologique.
    * - | *Contrat tarifaire*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Plan d’intervention bouton vert action rapide- permet de définir le type de contrat pour cette opération d’archéologie préventive.
-   * - | *Période d’intervention*
+     - Plan d'intervention bouton vert action rapide- permet de définir le type de contrat pour cette opération d'archéologie préventive.
+   * - | *Période d'intervention*
        | `Texte`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de définir la calendrier en amont de l’intervention.
-   * - | *Période d’étude*
+     - Permet de définir la calendrier en amont de l'intervention.
+   * - | *Période d'étude*
        | `Texte`
        | `Module Opérateur préventif`
      - 
    * - | *Période de remise du rapport*
        | `Texte`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de définir le calendrier de rendu du rapport d’opération préventive.
+     - Permet de définir le calendrier de rendu du rapport d'opération préventive.
    * - | *Date de début*
        | `Date`
        | `Module Opérateur préventif`
@@ -1849,31 +1841,31 @@ Général
    * - | **Date de création**
        | `Date`
        | `Module Dossier`
-     - Date effective d’ouverture du dossier.
+     - Date effective d'ouverture du dossier.
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant l’archéologie programmée du dossier.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant l'archéologie programmée du dossier.
    * - | **Dossier géré par**
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom et prénom de la personne en charge de la gestion du dossier d’archéologie programmée.
+     - Nom et prénom de la personne en charge de la gestion du dossier d'archéologie programmée.
    * - | *Dossier associé*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de créer un lien avec un autre dossier d’archéologie.
+     - Permet de créer un lien avec un autre dossier d'archéologie.
    * - | **Statut du dossier**
        | `Case à sélectionner 2 choix`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de préciser l’état d’avancement du dossier. Si celui ci est clôturé, une date précise devra être enregistrée.
+     - Permet de préciser l'état d'avancement du dossier. Si celui-ci est clôturé, une date précise devra être enregistrée.
    * - | *Dossier associé*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
      - 
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant le dossier archéologique.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant le dossier archéologique.
    * - | **Statut du dossier**
        | `Case à sélectionner 2 choix`
        | `Module Dossier`
@@ -1890,37 +1882,37 @@ Localisation géographique
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Communes*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom de la commune sur laquelle se trouve l’opération d’archéologie programmée.
+     - Nom de la commune sur laquelle se trouve l'opération d'archéologie programmée.
    * - | *Départements*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom du ou des départements concernés par le dossier d’archéologie programmée.
+     - Nom du ou des départements concernés par le dossier d'archéologie programmée.
    * - | *Adresse (n° / voie)*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Adresse postale complète du terrain concerné par la fouille d’archéologie programmée.
+     - Adresse postale complète du terrain concerné par la fouille d'archéologie programmée.
    * - | *Code postal*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
      - Code postal au format numérique de la commune.
    * - | *Départements*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom du ou des départements concernés par la fouille d’archéologie programmée.
+     - Nom du ou des départements concernés par la fouille d'archéologie programmée.
    * - | *Communes*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom de la commune sur laquelle se trouve l’opération.
+     - Nom de la commune sur laquelle se trouve l'opération.
    * - | *Départements*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Choix`
        | `Module Dossier`
-     - Nom du ou des départements concernés par le dossier d’archéologie préventive.
+     - Nom du ou des départements concernés par le dossier d'archéologie préventive.
    * - | *Adresse (n° / voie)*
-       | `Texte`
+       | `Choix`
        | `Module Dossier`
-     - Adresse postale complète du terrain concerné par la fouille d’archéologie préventive.
+     - Adresse postale complète du terrain concerné par la fouille d'archéologie préventive.
    * - | *Code postal*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
@@ -1928,7 +1920,7 @@ Localisation géographique
    * - | *Surface totale (m²)*
        | `Nombre`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de signaler l’emprise de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet de signaler l'emprise de l'opération d'archéologie préventive.
 
 Archéologie programmée
 **********************
@@ -1940,44 +1932,44 @@ Archéologie programmée
 
    * - Nom / Type / Module
      - Description
-   * - | **Responsable d’opération**
-       | `Lien vers autre table univalué`
+   * - | **Responsable d'opération**
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom et prénom de la personne en charge de la gestion de terrain de la fouille d’archéologie programmée.
-   * - | **Type d’opération demandée**
+     - Nom et prénom de la personne en charge de la gestion de terrain de la fouille d'archéologie programmée.
+   * - | **Type d'opération demandée**
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de définir la nature de l’opération d’archéologie programmée.
+     - Permet de définir la nature de l'opération d'archéologie programmée.
    * - | *Organisation porteuse du projet*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom complet de l’organisme gestionnaire de l’opération.
+     - Nom complet de l'organisme gestionnaire de l'opération.
    * - | *Passage en CIRA*
        | `2 choix`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de signifier si l’évaluation cira est réalisée.
+     - Permet de signifier si l'évaluation cira est réalisée.
    * - | *Sur monument historique classé*
        | `2 choix`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de précisier si la localisation de l’opération d’archéologie programmée peut avoir un impact historique.
+     - Permet de précisier si la localisation de l'opération d'archéologie programmée peut avoir un impact historique.
    * - | *Sur monument historique inscrit*
        | `2 choix`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de précisier si la localisation de l’opération d’archéologie programmée peut avoir un impact historique.
-   * - | *Au sein d’un site classé*
+     - Permet de précisier si la localisation de l'opération d'archéologie programmée peut avoir un impact historique.
+   * - | *Au sein d'un site classé*
        | `2 choix`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de précisier si la localisation de l’opération d’archéologie programmée peut avoir un impact environnemental.
-   * - | *Au sein d’un site sauvegardé*
+     - Permet de précisier si la localisation de l'opération d'archéologie programmée peut avoir un impact environnemental.
+   * - | *Au sein d'un site sauvegardé*
        | `2 choix`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de précisier si la localisation de l’opération d’archéologie programmée peut avoir un impact environnemental.
+     - Permet de précisier si la localisation de l'opération d'archéologie programmée peut avoir un impact environnemental.
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Permet d’apporter des informations complémentaires concernant le dossier d’archéologie programmée.
+     - Permet d'apporter des informations complémentaires concernant le dossier d'archéologie programmée.
 
-Dossier d’archéologie préventive
+Dossier d'archéologie préventive
 ********************************
 
 
@@ -1990,35 +1982,35 @@ Dossier d’archéologie préventive
    * - | *Type de permis*
        | `Liste univaluée`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de définir le permis mis en place pour l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet de définir le permis mis en place pour l'opération d'archéologie préventive.
    * - | **Type de saisine**
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de définir la nature de l’action requise pour l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet de définir la nature de l'action requise pour l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Surface totale aménagée (m²)*
        | `Nombre`
        | `Module Dossier`
-     - Permet de signaler l’emprise totale de l’aménagement final.
+     - Permet de signaler l'emprise totale de l'aménagement final.
    * - | **Aménageur**
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom complet de l’oragnisme responsable de l’aménagement du territoire impacté par l’opération d’archéologie préventive.
+     - Nom complet de l'oragnisme responsable de l'aménagement du territoire impacté par l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Responsable*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom et prénom de la personne en charge du dossier chez l’aménageur.
+     - Nom et prénom de la personne en charge du dossier chez l'aménageur.
    * - | *Service instructeur*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom complet de l’organisme qui a ouvert le dossier d’archéologie préventive pour cet aménagement.
+     - Nom complet de l'organisme qui a ouvert le dossier d'archéologie préventive pour cet aménagement.
    * - | *Responsable*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
      - Nom et prénom de la personne en charge du dossier au sien du service inctructeur.
    * - | *Référence du dossier*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Code unique permettant d’identifier rapidement le dossier archéologique concerné par l’opération d’archéologie préventive.
+     - Code unique permettant d'identifier rapidement le dossier archéologique concerné par l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Date du dossier du service instructeur*
        | `Date`
        | `Module Dossier`
@@ -2037,39 +2029,39 @@ Besoins humains et techniques
    * - | *Type de convention*
        | `Liste univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de définir la nature de l’agrément établi pour cette opération d’archéologie préventive.
-   * - | *Type d’opération pour la redevance*
+     - Nature de la convention établie pour cette opération d'archéologie préventive.
+   * - | *Type d'opération pour la redevance*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de définir la nature de l’opération d’archéologie préventive en prévision du paiement de la contribution forfaitaire.
+     - Nature de l'opération d'archéologie préventive en prévision du paiement de la contribution forfaitaire.
    * - | *Surface totale aménagée (m²)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de signaler l’emprise totale de l’aménagement final.
+     - Superficie totale de l'aménagement final.
    * - | *Surface totale (m²)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de signaler l’emprise de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Superficie de l’emprise prescrite.
    * - | *Mètre linéaire (m)*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - 
+     - Longueur de l’emprise en mètres linéaires (spécifique aux suivi de travaux).
    * - | *Emploi*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
      - Permet de lister les compétences requises sur cette opération préventive pendant la phase de terrain.
-   * - | *Peronnes par jour*
+   * - | *Personnes par jour*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de planifier le nombre de personne nécessaire par jour pendant la phase de terrain.
+     - Permet de planifier le nombre de personnes nécessaires par jour pendant la phase de terrain.
    * - | *Jours*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de planifier le nombre de jours nécessaires pour la réalisation de l’opération préventive pendant la phase de terrain.
+     - Permet de planifier le nombre de jours nécessaires pour la réalisation de l'opération préventive pendant la phase de terrain.
    * - | *Supprimer*
        | `Case à cocher`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’effacer des données erronées.
+     - Permet d'effacer des données erronées.
    * - | *Emploi*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
@@ -2085,51 +2077,51 @@ Besoins humains et techniques
    * - | *Supprimer*
        | `Case à cocher`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’effacer des données erronées.
+     - Permet d'effacer des données erronées.
    * - | *Equipement / service*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permetde définir les différents équipements mécaniques nécessaire pour la réalisation de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permetde définir les différents équipements mécaniques nécessaire pour la réalisation de l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Quantité*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de quantifier les différents équipements mécaniques  nécessaires pour l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet de quantifier les différents équipements mécaniques  nécessaires pour l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Jours*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de planifier le nombre de jours d’utilisation nécessaire des différents équipements mécaniques  pour l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet de planifier le nombre de jours d'utilisation nécessaire des différents équipements mécaniques  pour l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Supprimer*
        | `Case à cocher`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’effacer des données erronées.
+     - Permet d'effacer des données erronées.
    * - | *Equipement / service*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permetde définir les différents équipements  et prestations nécessaire pour la réalisation de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permetde définir les différents équipements  et prestations nécessaire pour la réalisation de l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Quantité*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de quantifier les différents équipements et prestations  nécessaires pour l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet de quantifier les différents équipements et prestations  nécessaires pour l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Jours*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de planifier le nombre de jours d’utilisation nécessaire des différents équipements et prestations  pour l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet de planifier le nombre de jours d'utilisation nécessaire des différents équipements et prestations  pour l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Supprimer*
        | `Case à cocher`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’effacer des données erronées.
+     - Permet d'effacer des données erronées.
    * - | *Peronnes par jour*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le nombre réel de personne par jour pendant la phase de terrain.
+     - Permet d'enregistrer le nombre réel de personne par jour pendant la phase de terrain.
    * - | *Jours*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le nombre réel de jours de réalisation de l’opération préventive pendant la phase de terrain.
+     - Permet d'enregistrer le nombre réel de jours de réalisation de l'opération préventive pendant la phase de terrain.
    * - | *Supprimer*
        | `Case à cocher`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’effacer des données erronées.
+     - Permet d'effacer des données erronées.
    * - | *Emploi*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
@@ -2137,47 +2129,47 @@ Besoins humains et techniques
    * - | *Peronnes par jour*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le nombre réel de personne  par jour pendant la phase de post fouille.
+     - Permet d'enregistrer le nombre réel de personne  par jour pendant la phase de post fouille.
    * - | *Jours*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le nombre réel de jours lors de la réalisation de la phase de post fouille.
+     - Permet d'enregistrer le nombre réel de jours lors de la réalisation de la phase de post fouille.
    * - | *Supprimer*
        | `Case à cocher`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’effacer des données erronées.
+     - Permet d'effacer des données erronées.
    * - | *Equipement / service*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet de lister réellement les équipements mécaniques nécessaire lors de la réalisation de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet de lister réellement les équipements mécaniques nécessaire lors de la réalisation de l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Quantité*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le nombre réel d’ équipements mécaniques  lors de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet d'enregistrer le nombre réel d' équipements mécaniques  lors de l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Jours*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le nombre réel de jours utilisés par les différents équipements mécaniques  lors de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet d'enregistrer le nombre réel de jours utilisés par les différents équipements mécaniques  lors de l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Supprimer*
        | `Case à cocher`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’effacer des données erronées.
+     - Permet d'effacer des données erronées.
    * - | *Equipement / service*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer les  équipements  et prestations lors de la réalisation de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet d'enregistrer les  équipements  et prestations lors de la réalisation de l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Quantité*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le nombre réel des différents équipements et prestations  utilisés lors de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet d'enregistrer le nombre réel des différents équipements et prestations  utilisés lors de l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Jours*
        | `Nombre`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’enregistrer le nombre réel de jours d’utilisation des différents équipements et prestations  lors de l’opération d’archéologie préventive.
+     - Permet d'enregistrer le nombre réel de jours d'utilisation des différents équipements et prestations  lors de l'opération d'archéologie préventive.
    * - | *Supprimer*
        | `Case à cocher`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - Permet d’effacer des données erronées.
+     - Permet d'effacer des données erronées.
 
 
 Document
@@ -2191,49 +2183,49 @@ Document
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Mobilier*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de créer un lien avec l’objet concerné par le document ou l’image.
-   * - | *Unité d’enregistrement*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+     - Permet de créer un lien avec l'objet concerné par le document ou l'image.
+   * - | *Unité d'enregistrement*
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de créer un lien avec l’unité d’enregistrement concernée par le document ou l’image.
+     - Permet de créer un lien avec l'unité d'enregistrement concernée par le document ou l'image.
    * - | *Opérations*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de créer un lien avec l’opération concernée par le document ou l’image.
+     - Permet de créer un lien avec l'opération concernée par le document ou l'image.
    * - | *Entités archéologiques*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de créer un lien avec le site concerné par le document ou l’image.
+     - Permet de créer un lien avec le site concerné par le document ou l'image.
    * - | *Dossiers archéologiques*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de créer un lien avec le dossier concerné par le document ou l’image.
+     - Permet de créer un lien avec le dossier concerné par le document ou l'image.
    * - | *Actes administratifs*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de créer un lien avec l’acte administratif concerné par le document ou l’image.
+     - Permet de créer un lien avec l'acte administratif concerné par le document ou l'image.
    * - | *Lieux de conservation*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de créer un lien avec le lieu de conservation concerné par le document ou l’image.
+     - Permet de créer un lien avec le lieu de conservation concerné par le document ou l'image.
    * - | *Contenants*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Label identifiant l’opération si celle-ci est de source ancienne..
+     - Label identifiant l'opération si celle-ci est de source ancienne..
    * - | *Traitements*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de créer un lien avec le traitement concerné par le document ou l’image.
+     - Permet de créer un lien avec le traitement concerné par le document ou l'image.
    * - | *Demande de traitement*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de créer un lien avec la demande de traitement concernée par le document ou l’image.
+     - Permet de créer un lien avec la demande de traitement concernée par le document ou l'image.
    * - | *Communes*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Nom de la commune sur laquelle se trouve l’opération de l’élément relié.
+     - Nom de la commune sur laquelle se trouve l'opération de l'élément relié.
    * - | *Zones*
        | `Liste multivaluée  ordonnée`
        | `Module Commun`
@@ -2241,11 +2233,11 @@ Document
    * - | **Titre**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Ensemble des indications portées sur le document ou l’image et permettant son identification.
+     - Ensemble des indications portées sur le document ou l'image et permettant son identification.
    * - | *Type*
        | `Liste hiérarchisée univaluée`
        | `Module Commun`
-     - Permet de définir la nature du document ou de l’image.
+     - Permet de définir la nature du document ou de l'image.
    * - | *Référence*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -2257,23 +2249,23 @@ Document
    * - | *Format*
        | `Liste univaluée`
        | `Module Commun`
-     - Selon le type de document, le format permet d’enregistrer la taille de ce dernier.
+     - Selon le type de document, le format permet d'enregistrer la taille de ce dernier.
    * - | *Support*
        | `Liste univaluée`
        | `Module Commun`
-     - Permet d’identifier le type de soutien sur lequel repose le document ou l’image.
+     - Permet d'identifier le type de soutien sur lequel repose le document ou l'image.
    * - | *Echelle*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Permet de signaler l’unité de mesure sous laquelle le document ou l’image est enregistrée.
+     - Permet de signaler l'unité de mesure sous laquelle le document ou l'image est enregistrée.
    * - | *Angle de prise de  vue*
        | `Liste hiérarchisée ordonnée univaluée`
        | `Module Commun`
-     - Permet de définir la méthode d’enregistrement de l’image.
+     - Permet de définir la méthode d'enregistrement de l'image.
    * - | **Image**
        | `Lien gallerie`
        | `Module Commun`
-     - Crée un lien permanent entre la source où est stockée l’image et le document/image.
+     - Crée un lien permanent entre la source où est stockée l'image et le document/image.
    * - | **Fichier**
        | `Lien`
        | `Module Commun`
@@ -2287,7 +2279,7 @@ Document
        | `Module Commun`
      - Liste des termes utiles liés au document/image.
    * - | *Auteurs*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
      - Nom et prénom de la personne qui a réalisé le document/image.
    * - | *Date de réception*
@@ -2303,9 +2295,9 @@ Document
        | `Module Commun`
      - 
    * - | *Editions*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Nom de l’organisme publiant le document/image.
+     - Nom de l'organisme publiant le document/image.
    * - | *Année de publication*
        | `Année`
        | `Module Commun`
@@ -2318,18 +2310,18 @@ Document
        | `Texte`
        | `Module Commun`
      - Numéro d’identification international  des publications en série (journaux, revues…).
-   * - | *Droits d’utilisation / Licences*
+   * - | *Droits d'utilisation / Licences*
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Commun`
      - Autorisation ou droit commercial pour l’utilisation des données.
    * - | *Propriétaire des droits*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
      - Nom et prénom ou nom de l’organisme qui détient la propriété des droits d’utilisation .
    * - | *Crédit photographique / mentions obligatoires*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Lien vers l’organisation qui possède les droits de l’oeuvre.
+     - Lien vers l'organisation qui possède les droits de l'oeuvre.
    * - | *Langue*
        | `Liste univaluée`
        | `Module Commun`
@@ -2345,27 +2337,27 @@ Document
    * - | *Source – intervalle de pages*
        | `Numéro`
        | `Module Commun`
-     - Permet d’indiquer les pages qui font références au sujet traité.
+     - Permet d'indiquer les pages qui font références au sujet traité.
    * - | *Contenant actuel*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
      - 
    * - | *Contenant de référence*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
      - 
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Champ permettant d’apporter des explications sur le document/image.
+     - Champ permettant d'apporter des explications sur le document/image.
    * - | *Description*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Champ permettant de détailler le document ou l’image en elle même.
+     - Champ permettant de détailler le document ou l'image en elle même.
    * - | *Information supplémentaire*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant le document/image.
+     - Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant le document/image.
    * - | *Existe en doublon*
        | `2 choix`
        | `Module Commun`
@@ -2389,19 +2381,19 @@ Annuaire
    * - | **Nom**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Mot ou groupe de mot qui permet de nommer quelqu’un.
+     - Mot ou groupe de mot qui permet de nommer quelqu'un.
    * - | *Titre*
        | `Liste univaluée`
        | `Module Commun`
      - Genre civil de la perseonne.
-   * - | *Formule d’appel*
+   * - | *Formule d'appel*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Permet de notifier la manière de s’adresser à cette personne.
+     - Permet de notifier la manière de s'adresser à cette personne.
    * - | *Nom brut*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Ensemble formé par le prénom et le nom et désigant un individu en particulier.
+     - Ensemble formé par le prénom et le nom et désignant un individu en particulier.
    * - | *Courriel*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -2409,11 +2401,11 @@ Annuaire
    * - | *Organisation actuelle*
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Organisme de rattachement de l’individu.
+     - Organisme de rattachement de l'individu.
    * - | *Type de téléphone*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Permet de définir la nature du moyen de contact de l’individu.
+     - Permet de définir la nature du moyen de contact de l'individu.
    * - | *Numéro*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -2425,11 +2417,11 @@ Annuaire
    * - | *Adresse*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Adresse postal professionnelle de l’individu.
-   * - | *Complément d’adresse*
+     - Adresse postal professionnelle de l'individu.
+   * - | *Complément d'adresse*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires concernant l’adresse postal professionnelle.
+     - Champ qui permet d'apporter des informations complémentaires concernant l'adresse postal professionnelle.
    * - | *Code postal*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -2439,9 +2431,9 @@ Annuaire
        | `Module Commun`
      - Nom de la commune lié au code postal .
    * - | *Commune*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Nom de la commune lié au code  comme enregistré à l’insee.
+     - Nom de la commune lié au code  comme enregistré à l'insee.
    * - | *Pays*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -2449,11 +2441,11 @@ Annuaire
    * - | *Autre adresse : adresse*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Si l’individu est rattaché à une autre adresse postale.
-   * - | *Autre adresse : complément d’adresse*
+     - Si l'individu est rattaché à une autre adresse postale.
+   * - | *Autre adresse : complément d'adresse*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Si l’individu est rattaché à une autre adresse postale, champ qui permet d’apporter des informations complémentaires concernant l’adresse postal professionnelle.
+     - Si l'individu est rattaché à une autre adresse postale, champ qui permet d'apporter des informations complémentaires concernant l'adresse postal professionnelle.
    * - | *Autre adresse : code postal*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -2473,31 +2465,31 @@ Annuaire
    * - | **Nom**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Désigne précisément l’organisme par son appelation officielle.
-   * - | **Type d’organisation**
+     - Désigne précisément l'organisme par son appelation officielle.
+   * - | **Type d'organisation**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Permet de définir la nature de l’organisation.
+     - Permet de définir la nature de l'organisation.
    * - | *Adresse web*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Page internet professionnelle de l’organisation.
+     - Page internet professionnelle de l'organisation.
    * - | *Genre grammatical*
        | `3 choix`
        | `Module Commun`
-     - Permet de définir le genre civil de l’organisme.
+     - Permet de définir le genre civil de l'organisme.
    * - | *Identifiant Muséofile*
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - Code d’identification de l’organisme comme indiqué dans la Commun de données du ministère de la culture.
+     - Code d'identification de l'organisme comme indiqué dans la Commun de données du ministère de la culture.
    * - | *Adresse*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Adresse postal professionnelle de l’organisation.
-   * - | *Complément d’adresse*
+     - Adresse postal professionnelle de l'organisation.
+   * - | *Complément d'adresse*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires concernant l’adresse postal professionnelle.
+     - Champ qui permet d'apporter des informations complémentaires concernant l'adresse postal professionnelle.
    * - | *Code postal*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -2505,19 +2497,19 @@ Annuaire
    * - | *Commune (saisie libre)*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Nom de la commune lié au code postal .
+     - Nom de la commune. Texte libre permettant d’indiquer par exemple un cedex.
    * - | *Commune*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - Nom de la commune lié au code postal comme enregistré à l’insee.
+     - Lien vers la commune dans la table communes (noms INSEE/IGN).
    * - | *Pays*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Nom du pays accueillant la commune sur son territoire.
+     - Pays.
    * - | *Courriel*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Adresse électronique de contact.
+     - Adresse électronique de contact de l’organisation.
    * - | *Téléphone*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -2533,7 +2525,7 @@ Annuaire
    * - | **Courriel**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - Adresse électronique professionnelle de l’utilisateur.
+     - Adresse électronique professionnelle de l'utilisateur.
    * - | *Nouveau mot de passe*
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -2554,22 +2546,22 @@ Actes administratifs
 
    * - Nom / Type / Module
      - Description
-   * - | **Type d’acte**
+   * - | **Type d'acte**
        | `Liste univaluée`
        | `Module Dossier`
-     - Liste qui permet de définir la nature de l’acte enregistré.
+     - Liste qui permet de définir la nature de l'acte enregistré.
    * - | *Signataire*
-       | `Lien vers autre table univalué`
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - Nom et prénom de la personne qui a certifié l’acte par sa signature officielle.
+     - Nom et prénom de la personne qui a certifié l'acte par sa signature officielle.
    * - | *Objet*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Champ qui permet de déterminer le sujet principal de l’acte .
+     - Champ qui permet de déterminer le sujet principal de l'acte .
    * - | *Date de signature*
        | `Date`
        | `Module Dossier`
-     - Date effective d’enregistrement de l’acte par l’apposition d’une signature officielle.
+     - Date effective d'enregistrement de l'acte par l'apposition d'une signature officielle.
    * - | *Index*
        | `Nombre`
        | `Module Dossier`
@@ -2577,11 +2569,11 @@ Actes administratifs
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Champ permettant d’apporter des informations complémentaires concernant l’acte administratif.
+     - Informations complémentaires concernant l'acte administratif.
    * - | *Autre référence*
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - Autre identifiant qui désigne de manière unique l’acte administratif.
+     - Autre identifiant qui désigne de manière unique l'acte administratif.
 
 
 Cartographie
@@ -2595,41 +2587,41 @@ Cartographie
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Communes*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Cartographie`
-     - Nom de la commune sur laquelle se trouve l’opération..
+     - Nom de la commune sur laquelle se trouve l'opération..
    * - | *Entités archéologiques*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Cartographie`
      - Crée un lien vers un site archéologiquequi sera rattaché à ces coordonnées géographiques.
-   * - | *Unité d’enregistrement*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+   * - | *Unité d'enregistrement*
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Cartographie`
-     - Crée un lien vers l’unite d’enregistrement qui sera rattachée à ces coordonnées géographiques.
-   * - | *Mobilier d’origine*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+     - Crée un lien vers l'unite d'enregistrement qui sera rattachée à ces coordonnées géographiques.
+   * - | *Mobilier d'origine*
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Cartographie`
      - Crée un lien vers un mobilier qui sera rattaché à ces coordonnées géographiques.
    * - | *Lieu de conservation*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Cartographie`
      - Crée un lien vers le lieu de conservation.
    * - | *Contenants*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Cartographie`
-     - Label identifiant l’opération si celle-ci est de source ancienne..
+     - Label identifiant l'opération si celle-ci est de source ancienne..
    * - | *Élément géo. principal pour*
        | `Va relier tous les éléments liés à cette fiche`
        | `Module Cartographie`
-     - Permet de sélectionner la possibilité d’attribuer ces coordonnées géographiques à plusieurs éléments reliés.
+     - Permet de sélectionner la possibilité d'attribuer ces coordonnées géographiques à plusieurs éléments reliés.
    * - | *Erreur estimé pour Lat*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Cartographie`
-     - Marge d’erreur liée à l’enregistrement de la coordonnée y d’un objet.
+     - Marge d'erreur liée à l'enregistrement de la coordonnée y d'un objet.
    * - | *Erreur estimé pour Z*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Cartographie`
-     - Marge d’erreur liée à l’enregistrement de la coordonnée z d’un objet.
+     - Marge d'erreur liée à l'enregistrement de la coordonnée z d'un objet.
    * - | *Système de référence spatiale*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Cartographie`
@@ -2637,11 +2629,11 @@ Cartographie
    * - | *Tampon*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Cartographie`
-     - Permet d’enregistrer une marge d’erreur dans les coordonnées géographiques.
+     - Permet d'enregistrer une marge d'erreur dans les coordonnées géographiques.
    * - | *Type de tampon*
        | `Liste ordonnée univaluée`
        | `Module Cartographie`
-     - Permet de définir la nature du tampon qui enregistre les marges d’erreur dans les coordonnées géographiques.
+     - Permet de définir la nature du tampon qui enregistre les marges d'erreur dans les coordonnées géographiques.
 
 Géométrie
 *********
@@ -2669,7 +2661,7 @@ Source
    * - Nom / Type / Module
      - Description
    * - | *Opération*
-       | `Lien vers autre table multivalué`
+       | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Cartographie`
      - Crée un lien vers une orpération qui sera rattachée à ces coordonnées géographiques.
 
@@ -2686,23 +2678,23 @@ Localisation géographique
    * - | *X/Long*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Cartographie`
-     - Coordonnée x d’un objet.
+     - Coordonnée x d'un objet.
    * - | *Erreur estimé pour X*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Cartographie`
-     - Marge d’erreur liée à l’enregistrement de la coordonnée x d’un objet.
+     - Marge d'erreur liée à l'enregistrement de la coordonnée x d'un objet.
    * - | *Y/Lat*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Cartographie`
-     - Coordonnée y d’un objet.
+     - Coordonnée y d'un objet.
    * - | *Z*
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Cartographie`
-     - Coordonnée z d’un objet.
+     - Coordonnée z d'un objet.
    * - | *Carte*
-       | ``
+       | `Carte`
        | `Module Cartographie`
-     - Présentation d’une carte interactive.
+     - Présentation d'une carte interactive.
 
 Nom
 ***
@@ -2717,7 +2709,7 @@ Nom
    * - | **Nom**
        | `Texte`
        | `Module Cartographie`
-     - Nom ou code de l’élément principal relié aux coordonnées géographiques..
+     - Nom ou code de l'élément principal relié aux coordonnées géographiques..
 
 Origine
 *******
@@ -2762,7 +2754,7 @@ Fournisseur
    * - | *Fournisseur*
        | `Liste hiérarchisée ordonnée univaluée`
        | `Module Cartographie`
-     - Permet de nommer l’organisme qui  permit l’obtention des coordonnées géographiques.
+     - Permet de nommer l'organisme qui  permit l'obtention des coordonnées géographiques.
 
 Commentaire
 ***********
@@ -2777,4 +2769,4 @@ Commentaire
    * - | *Commentaire*
        | `Texte`
        | `Module Cartographie`
-     - Champ qui permet d’apporter des informations complémentaires concernant les données géographiques.
+     - Champ qui permet d'apporter des informations complémentaires concernant les données géographiques.
-- 
cgit v1.2.3