From 583ea396cd04ad1f855bdc0a645917287927bf0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>
Date: Mon, 28 Mar 2011 20:22:52 +0200
Subject: Minor

---
 ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 7 ++++---
 ishtar/templates/sheet_ope.html        | 2 +-
 ishtar/templates/sheet_operation.html  | 2 +-
 3 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index c15343ae6..a204a0029 100644
--- a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-28 20:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-28 20:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1521,8 +1521,8 @@ msgid "Begining date:"
 msgstr "Date de début :"
 
 #: templates/sheet_ope.html:17 templates/sheet_operation.html:17
-msgid "Field work end's date:"
-msgstr "Fin de travail sur le terrain :"
+msgid "Field work end date:"
+msgstr "Date de fin de travail sur le terrain :"
 
 #: templates/sheet_ope.html:19 templates/sheet_operation.html:19
 msgid "Head scientist:"
@@ -1709,3 +1709,4 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
 "Vous être maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
+
diff --git a/ishtar/templates/sheet_ope.html b/ishtar/templates/sheet_ope.html
index f59babb70..aa35350bd 100644
--- a/ishtar/templates/sheet_ope.html
+++ b/ishtar/templates/sheet_ope.html
@@ -14,7 +14,7 @@
 <p><label>{%trans "Edition date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.history.all.0.history_date }}</span></p> <!-- date = now -->
 
 <p><label>{%trans "Begining date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.begin_date }}</span></p>
-<p><label>{%trans "Field work end's date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.end_date }}</span></p>
+<p><label>{%trans "Field work end date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.end_date }}</span></p>
 
 <p><label>{%trans "Head scientist:"%}</label> <span class='value'>{{ item.head_scientist.full_label }}</span></p>
 <p><label>{%trans "State:"%}</label> <span class='value'>{% if item.is_active %}{%trans "Active file"%}</span></p>
diff --git a/ishtar/templates/sheet_operation.html b/ishtar/templates/sheet_operation.html
index 10fa8ad61..f6567882f 100644
--- a/ishtar/templates/sheet_operation.html
+++ b/ishtar/templates/sheet_operation.html
@@ -14,7 +14,7 @@
 <p><label>{%trans "Edition date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.history.all.0.history_date }}</span></p> <!-- date = now -->
 
 <p><label>{%trans "Begining date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.start_date }}</span></p>
-<p><label>{%trans "Field work end's date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.end_date }}</span></p>
+<p><label>{%trans "Field work end date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.end_date }}</span></p>
 
 <p><label>{%trans "Head scientist:"%}</label> <span class='value'>{{ item.in_charge.full_label }}</span></p>
 <p><label>{%trans "State:"%}</label> <span class='value'>{% if item.is_active %}{%trans "Active file"%}</span></p>
-- 
cgit v1.2.3