From 2faee48271951bc753908d66f6c8fcc3350613f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>
Date: Mon, 1 Dec 2025 18:43:19 +0100
Subject: 🌐 update localization
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 16 ++++++++--------
 locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 16 ++++++++--------
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 18 +++++++++---------
 locale/pt/LC_MESSAGES/django.po | 16 ++++++++--------
 4 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index ee8116b67..a5a5a6732 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-29 18:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 18:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-01 18:52+0000\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <valerie-emma.leroux@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid "Cultural attributions"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:565
-msgid "Comments on dating"
+msgid "Comments on datings"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:578
@@ -1313,6 +1313,8 @@ msgid "A short description of the location of the context record"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/models.py:898
+#: archaeological_finds/forms.py:524 archaeological_finds/forms.py:831
+#: archaeological_finds/forms.py:1177 archaeological_finds/forms.py:1895
 msgid "Comment on datings"
 msgstr ""
 
@@ -3568,12 +3570,6 @@ msgstr ""
 msgid "Communicability"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_finds/forms.py:524 archaeological_finds/forms.py:831
-#: archaeological_finds/forms.py:1177 archaeological_finds/forms.py:1895
-#: archaeological_finds/models_finds.py:2160
-msgid "Comment on dating"
-msgstr ""
-
 #: archaeological_finds/forms.py:529 archaeological_finds/forms.py:835
 #: archaeological_finds/forms.py:1897 archaeological_finds/models_finds.py:2140
 msgid "Length (cm)"
@@ -5562,6 +5558,10 @@ msgstr ""
 msgid "Clutter - height (cm)"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_finds/models_finds.py:2160
+msgid "Comment on dating"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2176
 msgid "Do not use - need evolutions"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index bfdc6be88..11955a8d4 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-29 18:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 18:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid "Cultural attributions"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:565
-msgid "Comments on dating"
+msgid "Comments on datings"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:578
@@ -1304,6 +1304,8 @@ msgid "A short description of the location of the context record"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/models.py:898
+#: archaeological_finds/forms.py:524 archaeological_finds/forms.py:831
+#: archaeological_finds/forms.py:1177 archaeological_finds/forms.py:1895
 msgid "Comment on datings"
 msgstr ""
 
@@ -3549,12 +3551,6 @@ msgstr ""
 msgid "Communicability"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_finds/forms.py:524 archaeological_finds/forms.py:831
-#: archaeological_finds/forms.py:1177 archaeological_finds/forms.py:1895
-#: archaeological_finds/models_finds.py:2160
-msgid "Comment on dating"
-msgstr ""
-
 #: archaeological_finds/forms.py:529 archaeological_finds/forms.py:835
 #: archaeological_finds/forms.py:1897 archaeological_finds/models_finds.py:2140
 msgid "Length (cm)"
@@ -5531,6 +5527,10 @@ msgstr ""
 msgid "Clutter - height (cm)"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_finds/models_finds.py:2160
+msgid "Comment on dating"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2176
 msgid "Do not use - need evolutions"
 msgstr ""
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 16d4d6b7c..b0dd6febd 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-29 18:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 18:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-08 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
@@ -635,8 +635,8 @@ msgid "Cultural attributions"
 msgstr "Attributions culturelles"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:565
-msgid "Comments on dating"
-msgstr "Précisions sur la datation"
+msgid "Comments on datings"
+msgstr "Précisions sur les datations"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:578
 #: archaeological_operations/forms.py:615
@@ -1310,6 +1310,8 @@ msgid "A short description of the location of the context record"
 msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:898
+#: archaeological_finds/forms.py:524 archaeological_finds/forms.py:831
+#: archaeological_finds/forms.py:1177 archaeological_finds/forms.py:1895
 msgid "Comment on datings"
 msgstr "Précisions sur les datations"
 
@@ -3568,12 +3570,6 @@ msgstr "Lieu de fabrication"
 msgid "Communicability"
 msgstr "Communicabilité"
 
-#: archaeological_finds/forms.py:524 archaeological_finds/forms.py:831
-#: archaeological_finds/forms.py:1177 archaeological_finds/forms.py:1895
-#: archaeological_finds/models_finds.py:2160
-msgid "Comment on dating"
-msgstr "Précisions sur les datations"
-
 #: archaeological_finds/forms.py:529 archaeological_finds/forms.py:835
 #: archaeological_finds/forms.py:1897 archaeological_finds/models_finds.py:2140
 msgid "Length (cm)"
@@ -5571,6 +5567,10 @@ msgstr "Encombrement - petit côté (cm)"
 msgid "Clutter - height (cm)"
 msgstr "Encombrement - hauteur (cm)"
 
+#: archaeological_finds/models_finds.py:2160
+msgid "Comment on dating"
+msgstr "Précisions sur les datations"
+
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2176
 msgid "Do not use - need evolutions"
 msgstr "Ne pas utiliser - Nécessite des évolutions"
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index bfdc6be88..11955a8d4 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-29 18:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 18:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid "Cultural attributions"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:565
-msgid "Comments on dating"
+msgid "Comments on datings"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:578
@@ -1304,6 +1304,8 @@ msgid "A short description of the location of the context record"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/models.py:898
+#: archaeological_finds/forms.py:524 archaeological_finds/forms.py:831
+#: archaeological_finds/forms.py:1177 archaeological_finds/forms.py:1895
 msgid "Comment on datings"
 msgstr ""
 
@@ -3549,12 +3551,6 @@ msgstr ""
 msgid "Communicability"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_finds/forms.py:524 archaeological_finds/forms.py:831
-#: archaeological_finds/forms.py:1177 archaeological_finds/forms.py:1895
-#: archaeological_finds/models_finds.py:2160
-msgid "Comment on dating"
-msgstr ""
-
 #: archaeological_finds/forms.py:529 archaeological_finds/forms.py:835
 #: archaeological_finds/forms.py:1897 archaeological_finds/models_finds.py:2140
 msgid "Length (cm)"
@@ -5531,6 +5527,10 @@ msgstr ""
 msgid "Clutter - height (cm)"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_finds/models_finds.py:2160
+msgid "Comment on dating"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2176
 msgid "Do not use - need evolutions"
 msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3