diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/ishtar_common.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/ishtar_common.po | 91 |
1 files changed, 49 insertions, 42 deletions
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po index ceea3df26..d5cdfbbe2 100644 --- a/translations/fr/ishtar_common.po +++ b/translations/fr/ishtar_common.po @@ -8,13 +8,15 @@ # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-21 15:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:13-0400\n" "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" @@ -557,7 +559,7 @@ msgstr "Ajout/modification" msgid "Deletion" msgstr "Suppression" -#: ishtar_menu.py:39 models.py:1277 views.py:1606 +#: ishtar_menu.py:39 models.py:1277 views.py:1608 msgid "Global variables" msgstr "Variables globales" @@ -589,15 +591,15 @@ msgstr "Fusion manuelle" msgid "Imports" msgstr "Imports" -#: ishtar_menu.py:112 views.py:1614 +#: ishtar_menu.py:112 views.py:1616 msgid "New import" msgstr "Nouvel import" -#: ishtar_menu.py:116 views.py:1628 +#: ishtar_menu.py:116 views.py:1630 msgid "Current imports" msgstr "Imports en cours" -#: ishtar_menu.py:120 views.py:1667 +#: ishtar_menu.py:120 views.py:1669 msgid "Old imports" msgstr "Anciens imports" @@ -1599,56 +1601,56 @@ msgstr "Demande de traitement" msgid "Treatment" msgstr "Traitement" -#: views.py:1361 views.py:1404 +#: views.py:1363 views.py:1406 msgid "Operation not permitted." msgstr "Opération non permise." -#: views.py:1363 +#: views.py:1365 #, python-format msgid "New %s" msgstr "Nouveau %s" -#: views.py:1422 views.py:1472 +#: views.py:1424 views.py:1474 msgid "Archaeological files" msgstr "Dossiers" -#: views.py:1423 views.py:1476 +#: views.py:1425 views.py:1478 msgid "Operations" msgstr "Opérations" -#: views.py:1425 views.py:1480 +#: views.py:1427 views.py:1482 msgid "Context records" msgstr "Unités d'Enregistrement" -#: views.py:1427 views.py:1483 +#: views.py:1429 views.py:1485 msgid "Finds" msgstr "Mobilier" -#: views.py:1681 templates/ishtar/import_list.html:47 +#: views.py:1683 templates/ishtar/import_list.html:47 msgid "Link unmatched items" msgstr "Associer les éléments non rapprochés" -#: views.py:1696 +#: views.py:1698 msgid "Delete import" msgstr "Supprimer un import" -#: views.py:1735 +#: views.py:1737 msgid "Merge persons" msgstr "Fusionner des personnes" -#: views.py:1759 +#: views.py:1761 msgid "Select the main person" msgstr "Choisir la personne principale" -#: views.py:1768 +#: views.py:1770 msgid "Merge organization" msgstr "Fusionner des organisations" -#: views.py:1778 +#: views.py:1780 msgid "Select the main organization" msgstr "Sélectionner l'organisation principale" -#: views.py:1818 views.py:1834 +#: views.py:1820 views.py:1836 msgid "Corporation manager" msgstr "Représentant de la personne morale" @@ -1656,11 +1658,11 @@ msgstr "Représentant de la personne morale" msgid "Search..." msgstr "Recherche..." -#: widgets.py:670 templatetags/window_tables.py:91 +#: widgets.py:670 templatetags/window_tables.py:96 msgid "No results" msgstr "Pas de résultats" -#: widgets.py:671 templatetags/window_tables.py:92 +#: widgets.py:671 templatetags/window_tables.py:97 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." @@ -1717,8 +1719,7 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s" #: templates/base.html:41 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items." -msgstr "" -"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments." +msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments." #: templates/base.html:42 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items." @@ -1749,11 +1750,7 @@ msgstr "Éléments courants" #: templates/base.html:84 templates/welcome.html:8 templates/welcome.html.py:9 #: templates/welcome.html:10 templates/welcome.html.py:11 -#: templates/ishtar/manage_basket.html:4 -#: templates/ishtar/blocks/window_field.html:1 -#: templates/ishtar/blocks/window_field_detail.html:1 -#: templates/ishtar/blocks/window_field_multiple.html:1 -#: templates/ishtar/blocks/window_field_url.html:1 +#: templates/ishtar/manage_basket.html:5 msgid ":" msgstr " :" @@ -2046,7 +2043,7 @@ msgid "where the magic happens." msgstr "c'est là que la magie opère." #: templates/window.html:40 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:34 -#: templates/ishtar/manage_basket.html:12 +#: templates/ishtar/manage_basket.html:13 msgid "Add" msgstr "Ajouter" @@ -2178,14 +2175,18 @@ msgstr "Fichier source" msgid "Control file" msgstr "Fichier de contrôle" -#: templates/ishtar/manage_basket.html:9 +#: templates/ishtar/manage_basket.html:10 msgid "Checking \"Select all\" only selects the current page." msgstr "Cocher « Tout sélectionner » sélectionne seulement la page courante." -#: templates/ishtar/manage_basket.html:13 +#: templates/ishtar/manage_basket.html:14 msgid "Basket content" msgstr "Contenu du panier" +#: templates/ishtar/manage_basket.html:22 templates/ishtar/sheet.html:28 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + #: templates/ishtar/merge.html:5 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" @@ -2254,10 +2255,6 @@ msgstr "Identification" msgid "Contact informations" msgstr "Coordonnées" -#: templates/ishtar/sheet.html:28 -msgid "Close" -msgstr "Fermer" - #: templates/ishtar/sheet.html:34 msgid "Close all windows" msgstr "Fermer toutes les fenêtres" @@ -2398,16 +2395,20 @@ msgid "" "Powered by <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s - " "a free software under AGPL v3 license." msgstr "" -"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s -" -" logiciel libre sous licence AGPL v3." +"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s " +"- logiciel libre sous licence AGPL v3." #: templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:3 -msgid "Creation:" -msgstr "Création :" +#, fuzzy +msgctxt "Sheet" +msgid "Creation" +msgstr "Ajout" #: templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:12 -msgid "Modification:" -msgstr "Modification :" +#, fuzzy +msgctxt "Sheet" +msgid "Modification" +msgstr "Modification" #: templates/ishtar/blocks/sheet_external_id.html:3 msgid "Internal ID" @@ -2779,3 +2780,9 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent." msgstr "" "Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte " "vous a été envoyé." + +#~ msgid "Creation:" +#~ msgstr "Création :" + +#~ msgid "Modification:" +#~ msgstr "Modification :" |