diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_operations.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_operations.po | 209 |
1 files changed, 105 insertions, 104 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po index 0d8812a84..1ee0e3b74 100644 --- a/translations/fr/archaeological_operations.po +++ b/translations/fr/archaeological_operations.po @@ -5,17 +5,18 @@ # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata +# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-04 03:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-05-21 11:32-0400\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" #: admin.py:91 models.py:496 msgid "Point" @@ -25,13 +26,13 @@ msgstr "Point" msgid "Multi polygon" msgstr "Polygones multi-parties" -#: forms.py:71 forms.py:1095 forms.py:1111 forms.py:1117 models.py:1449 +#: forms.py:71 forms.py:1099 forms.py:1115 forms.py:1121 models.py:1449 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:9 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:236 msgid "Parcels" msgstr "Parcelles" -#: forms.py:74 forms.py:207 forms.py:1070 models.py:1435 +#: forms.py:74 forms.py:207 forms.py:1074 models.py:1435 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:6 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:446 @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Parcelles" msgid "Town" msgstr "Commune" -#: forms.py:76 forms.py:484 forms.py:787 forms.py:1467 models.py:395 +#: forms.py:76 forms.py:484 forms.py:787 forms.py:1470 models.py:395 #: models.py:1241 models.py:1433 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7 msgid "Year" @@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "Opération (OA)" msgid ":" msgstr ": " -#: forms.py:411 forms.py:634 forms.py:1429 +#: forms.py:411 forms.py:634 forms.py:1432 msgid "You should select an operation." msgstr "Vous devez sélectionner une opération." @@ -129,19 +130,19 @@ msgstr "Relations" msgid "Operation - 080 - Relations" msgstr "Opération - 080 - Relations" -#: forms.py:482 forms.py:1268 forms.py:1465 +#: forms.py:482 forms.py:1272 forms.py:1468 msgid "Full text search" msgstr "Recherche en texte intégral" -#: forms.py:485 forms.py:1435 models.py:396 +#: forms.py:485 forms.py:1438 models.py:396 msgid "Numeric reference" msgstr "Identifiant numérique" -#: forms.py:492 forms.py:1479 +#: forms.py:492 forms.py:1482 msgid "Parcel (section/number/public domain)" msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" -#: forms.py:495 forms.py:1482 models.py:1034 +#: forms.py:495 forms.py:1485 models.py:1034 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:390 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:411 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:643 @@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" msgid "Department" msgstr "Département" -#: forms.py:496 forms.py:1182 forms.py:1272 forms.py:1311 models.py:103 +#: forms.py:496 forms.py:1186 forms.py:1276 forms.py:1315 models.py:103 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:7 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:28 msgid "Name" @@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Nom" msgid "Address / Locality" msgstr "Adresse / Lieu-dit" -#: forms.py:500 forms.py:704 forms.py:781 forms.py:1442 models.py:403 +#: forms.py:500 forms.py:704 forms.py:781 forms.py:1445 models.py:403 msgid "Operation type" msgstr "Type d'opération" @@ -180,13 +181,13 @@ msgstr "Responsable scientifique" msgid "Operator" msgstr "Opérateur" -#: forms.py:528 forms.py:1187 forms.py:1274 forms.py:1316 models.py:107 +#: forms.py:528 forms.py:1191 forms.py:1278 forms.py:1320 models.py:107 #: models.py:405 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:9 msgid "Remains" msgstr "Vestiges" -#: forms.py:529 forms.py:1165 forms.py:1184 forms.py:1273 forms.py:1313 +#: forms.py:529 forms.py:1169 forms.py:1188 forms.py:1277 forms.py:1317 #: models.py:105 models.py:411 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:8 msgid "Periods" @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Terminé après" msgid "Search within relations" msgstr "Rechercher parmi les relations" -#: forms.py:537 forms.py:865 forms.py:1326 models.py:111 models.py:459 +#: forms.py:537 forms.py:865 forms.py:1330 models.py:111 models.py:459 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" @@ -236,15 +237,15 @@ msgstr "Traitement du rapport" msgid "Virtual operation" msgstr "Opération virtuelle" -#: forms.py:546 forms.py:1222 forms.py:1226 models.py:136 +#: forms.py:546 forms.py:1226 forms.py:1230 models.py:136 msgid "Archaeological site" msgstr "Entité (EA)" -#: forms.py:552 forms.py:1486 +#: forms.py:552 forms.py:1489 msgid "Created by" msgstr "Créé par" -#: forms.py:558 forms.py:1492 +#: forms.py:558 forms.py:1495 msgid "Modified by" msgstr "Modifié par" @@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "Date limite de versement du mobilier après" msgid "Finds received" msgstr "Mobilier reçu" -#: forms.py:621 forms.py:1427 views.py:191 +#: forms.py:621 forms.py:1430 views.py:191 msgid "Operation search" msgstr "Rechercher une opération" @@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Rechercher une opération" msgid "Associated file" msgstr "Dossier associé" -#: forms.py:669 forms.py:963 models.py:655 models.py:1110 models.py:1228 +#: forms.py:669 forms.py:972 models.py:655 models.py:1110 models.py:1228 #: wizards.py:83 msgid "Archaeological file" msgstr "Dossier archéologique" @@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Avec un rapport" msgid "With finds" msgstr "Avec du mobilier" -#: forms.py:763 forms.py:1305 forms.py:1541 +#: forms.py:763 forms.py:1309 forms.py:1544 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:23 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:36 templates/ishtar/sheet_site.html:37 msgid "General" @@ -403,19 +404,19 @@ msgstr "Date limite de versement de la documentation" msgid "Deadline for submission of the finds" msgstr "Date limite de versement du mobilier" -#: forms.py:914 +#: forms.py:922 msgid "" "If you want to set an excavation end date you have to provide a start date." msgstr "" "Avant de renseigner la date de fin de chantier, il est nécessaire de " "renseigner une date de début." -#: forms.py:919 +#: forms.py:927 msgid "The excavation end date cannot be before the start date." msgstr "" "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début." -#: forms.py:949 +#: forms.py:958 #, python-format msgid "" "Operation code already exists for year: %(year)d - use a value bigger than " @@ -424,232 +425,232 @@ msgstr "" "Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur " "plus grande que %(last_val)d" -#: forms.py:953 +#: forms.py:962 msgid "Bad operation code" msgstr "Mauvais code d'opération" -#: forms.py:959 models.py:670 models.py:1063 +#: forms.py:968 models.py:670 models.py:1063 msgid "Operation code" msgstr "Code de l'opération" -#: forms.py:994 templates/ishtar/sheet_operation.html:135 +#: forms.py:998 templates/ishtar/sheet_operation.html:135 msgid "Court-ordered seizure" msgstr "Saisie judiciaire" -#: forms.py:995 +#: forms.py:999 msgid "Operation - 015 - Court-ordered seizure" msgstr "Opération - 015 - Saisie judiciaire" -#: forms.py:999 models.py:489 +#: forms.py:1003 models.py:489 msgid "Seizure name" msgstr "Nom de la saisie" -#: forms.py:1002 models.py:490 +#: forms.py:1006 models.py:490 msgid "Official report number" msgstr "Numéro de procès-verbal" -#: forms.py:1005 models.py:492 +#: forms.py:1009 models.py:492 msgid "Name of the protagonist" msgstr "Nom du protagoniste" -#: forms.py:1010 forms.py:1017 models.py:392 +#: forms.py:1014 forms.py:1021 models.py:392 msgid "Collaborators" msgstr "Collaborateurs" -#: forms.py:1011 +#: forms.py:1015 msgid "Operation - 020 - Collaborators" msgstr "Opération - 020 - Collaborateurs" -#: forms.py:1028 forms.py:1354 models.py:132 models.py:462 +#: forms.py:1032 forms.py:1358 models.py:132 models.py:462 msgid "Images" msgstr "Images" -#: forms.py:1029 +#: forms.py:1033 msgid "Operation - 025 - Images" msgstr "Opération - 025 - Images" -#: forms.py:1034 +#: forms.py:1038 msgid "Preventive informations - excavation" msgstr "Information archéologie préventive - fouille" -#: forms.py:1035 +#: forms.py:1039 msgid "Operation - 033 - Preventive - Excavation" msgstr "Opération - 033 - Préventif - Fouille" -#: forms.py:1038 models.py:409 +#: forms.py:1042 models.py:409 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:701 msgid "Cost (euros)" msgstr "Coût (euros)" -#: forms.py:1039 models.py:414 +#: forms.py:1043 models.py:414 msgid "Scheduled man-days" msgstr "Jours-hommes prévus" -#: forms.py:1041 models.py:417 +#: forms.py:1045 models.py:417 msgid "Optional man-days" msgstr "Jours-hommes optionnels" -#: forms.py:1043 models.py:420 +#: forms.py:1047 models.py:420 msgid "Effective man-days" msgstr "Jours-hommes effectifs" -#: forms.py:1053 +#: forms.py:1057 msgid "Preventive informations - diagnostic" msgstr "Information archéologie préventive - diagnostic" -#: forms.py:1054 +#: forms.py:1058 msgid "Operation - 037 - Preventive - Diagnostic" msgstr "Opération - 037 - Préventif - Diagnostic" -#: forms.py:1059 models.py:440 +#: forms.py:1063 models.py:440 msgid "Prescription on zoning" msgstr "Prescription sur zonage" -#: forms.py:1061 models.py:443 +#: forms.py:1065 models.py:443 msgid "Prescription on large area" msgstr "Prescription sur une vaste surface" -#: forms.py:1064 models.py:445 +#: forms.py:1068 models.py:445 msgid "Prescription on geoarchaeological context" msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique" -#: forms.py:1068 forms.py:1084 forms.py:1089 forms.py:1346 models.py:109 +#: forms.py:1072 forms.py:1088 forms.py:1093 forms.py:1350 models.py:109 #: models.py:407 models.py:1251 msgid "Towns" msgstr "Communes" -#: forms.py:1085 +#: forms.py:1089 msgid "Operation - 040 - Towns" msgstr "Opération - 040 - Communes" -#: forms.py:1090 +#: forms.py:1094 msgid "Operation - 040 - Towns (2)" msgstr "Opération - 040 - Communes (2)" -#: forms.py:1098 models.py:1448 models.py:1642 +#: forms.py:1102 models.py:1448 models.py:1642 msgid "Parcel" msgstr "Parcelle" -#: forms.py:1112 +#: forms.py:1116 msgid "Operation - 050 - Parcels" msgstr "Opération - 050 - Parcelles" -#: forms.py:1119 +#: forms.py:1123 msgid "Operation - 050 - Parcels (2)" msgstr "Opération - 050 - Parcelles (2)" -#: forms.py:1149 models.py:47 +#: forms.py:1153 models.py:47 msgid "Remain types" msgstr "Types de vestige" -#: forms.py:1150 +#: forms.py:1154 msgid "Operation - 060 - Remains" msgstr "Opération - 060 - Vestiges" -#: forms.py:1156 models.py:46 +#: forms.py:1160 models.py:46 msgid "Remain type" msgstr "Type de vestige" -#: forms.py:1166 +#: forms.py:1170 msgid "Operation - 070 - Periods" msgstr "Opération - 070 - Périodes" -#: forms.py:1172 templates/ishtar/sheet_operation.html:259 +#: forms.py:1176 templates/ishtar/sheet_operation.html:259 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:296 msgid "Period" msgstr "Période" -#: forms.py:1181 forms.py:1270 forms.py:1310 models.py:102 +#: forms.py:1185 forms.py:1274 forms.py:1314 models.py:102 msgid "Reference" msgstr "Référence" -#: forms.py:1205 forms.py:1340 +#: forms.py:1209 forms.py:1344 msgid "This reference already exists." msgstr "Cette référence existe déjà." -#: forms.py:1237 models.py:137 models.py:467 +#: forms.py:1241 models.py:137 models.py:467 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:180 msgid "Archaeological sites" msgstr "Entités archéologiques" -#: forms.py:1239 +#: forms.py:1243 msgid "Operation - 030 - Archaeological sites" msgstr "Opération - 030 - Sites archéologiques" -#: forms.py:1244 +#: forms.py:1248 msgid "Associated archaeological sites" msgstr "Entités archéologiques associées" -#: forms.py:1250 ishtar_menu.py:109 ishtar_menu.py:139 ishtar_menu.py:168 +#: forms.py:1254 ishtar_menu.py:109 ishtar_menu.py:139 ishtar_menu.py:168 #: ishtar_menu.py:210 msgid "Search" msgstr "Recherche" -#: forms.py:1255 +#: forms.py:1259 msgid "Would you like to close this operation?" msgstr "Voulez-vous clore cette opération ?" -#: forms.py:1260 +#: forms.py:1264 msgid "Would you like to delete this operation?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette opération ?" -#: forms.py:1300 +#: forms.py:1304 msgid "You should select an item." msgstr "Vous devez sélectionner un élément." -#: forms.py:1306 +#: forms.py:1310 msgid "Archaeological site - 010 - General" msgstr "Site archéologique - 010 - Général" -#: forms.py:1319 models.py:116 +#: forms.py:1323 models.py:116 msgid "National Geographic Institute locality" msgstr "Lieu-dit IGN" -#: forms.py:1323 models.py:119 +#: forms.py:1327 models.py:119 msgid "Cadastral locality" msgstr "Lieu-dit cadastre" -#: forms.py:1347 +#: forms.py:1351 msgid "Archaeological site - 020 - Towns" msgstr "Site archéologique - 020 - Villes" -#: forms.py:1355 +#: forms.py:1359 msgid "Archaeological site - 025 - Images" msgstr "Site archéologique - 025 - Images" -#: forms.py:1364 templates/ishtar/sheet_site.html:56 +#: forms.py:1368 templates/ishtar/sheet_site.html:56 msgid "Underwater" msgstr "Sous-marin / subaquatique" -#: forms.py:1365 +#: forms.py:1369 msgid "Archaeological site - 030 - Underwater" msgstr "Site archéologique - 030 - Sous-marin / subaquatique" -#: forms.py:1369 models.py:123 +#: forms.py:1373 models.py:123 msgid "Shipwreck name" msgstr "Nom de l'épave" -#: forms.py:1371 models.py:127 +#: forms.py:1375 models.py:127 msgid "Shipwreck code" msgstr "Code épave" -#: forms.py:1373 models.py:129 +#: forms.py:1377 models.py:129 msgid "Sinking date" msgstr "Date de naufrage" -#: forms.py:1375 models.py:131 +#: forms.py:1379 models.py:131 msgid "Discovery area" msgstr "Zone de découverte" -#: forms.py:1377 models.py:125 +#: forms.py:1381 models.py:125 msgid "Oceanographic service localisation" msgstr "Localisation SHOM" -#: forms.py:1390 forms.py:1468 forms.py:1610 models.py:1072 models.py:1208 +#: forms.py:1393 forms.py:1471 forms.py:1611 models.py:1072 models.py:1208 msgid "Index" msgstr "Index" -#: forms.py:1420 +#: forms.py:1423 #, python-format msgid "" "Index already exists for operation: %(operation)s - use a value bigger than " @@ -658,52 +659,52 @@ msgstr "" "Cet index existe déjà pour l'opération : %(operation)s, utilisez une valeur " "plus grande que %(last_val)d" -#: forms.py:1433 +#: forms.py:1436 msgid "Operation's year" msgstr "Année de l'opération" -#: forms.py:1441 +#: forms.py:1444 msgid "Operation's town" msgstr "Commune de l'opération" -#: forms.py:1454 +#: forms.py:1457 msgid "Documentation search" msgstr "Rechercher une documentation" -#: forms.py:1456 +#: forms.py:1459 msgid "You should select a document." msgstr "Vous devez sélectionner un document." -#: forms.py:1476 forms.py:1544 models.py:1124 models.py:1202 +#: forms.py:1479 forms.py:1550 models.py:1124 models.py:1202 msgid "Act type" msgstr "Type d'acte" -#: forms.py:1477 forms.py:1680 +#: forms.py:1480 forms.py:1681 msgid "Indexed?" msgstr "Indexé ?" -#: forms.py:1483 forms.py:1549 models.py:1242 +#: forms.py:1486 forms.py:1555 models.py:1242 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:9 msgid "Object" msgstr "Objet" -#: forms.py:1521 views.py:466 +#: forms.py:1524 views.py:466 msgid "Administrative act search" msgstr "Rechercher un acte administratif" -#: forms.py:1536 forms.py:1638 forms.py:1705 +#: forms.py:1539 forms.py:1639 forms.py:1706 msgid "You should select an administrative act." msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif." -#: forms.py:1552 models.py:1239 -msgid "Signature date" -msgstr "Date de signature" - -#: forms.py:1564 +#: forms.py:1545 msgid "Operation - Administrative act - General" msgstr "Opération - Acte administratif - Général" -#: forms.py:1598 +#: forms.py:1558 models.py:1239 +msgid "Signature date" +msgstr "Date de signature" + +#: forms.py:1599 #, python-format msgid "" "This index already exists for year: %(year)d - use a value bigger than " @@ -712,31 +713,31 @@ msgstr "" "Cet index existe déjà pour l'année : %(year)d, utilisez une valeur plus " "grande que %(last_val)d" -#: forms.py:1602 +#: forms.py:1603 msgid "Bad index" msgstr "Mauvais index" -#: forms.py:1615 +#: forms.py:1616 msgid "Would you like to delete this administrative act?" msgstr "Voulez-vous supprimer cet acte administratif ?" -#: forms.py:1620 +#: forms.py:1621 msgid "Template" msgstr "Patron" -#: forms.py:1644 forms.py:1648 +#: forms.py:1645 forms.py:1649 msgid "This document is not intended for this type of act." msgstr "Ce document n'est pas destiné à ce type d'acte." -#: forms.py:1666 +#: forms.py:1667 msgid "Doc generation" msgstr "Génération de document" -#: forms.py:1668 +#: forms.py:1669 msgid "Generate the associated doc?" msgstr "Générer le document associé ?" -#: forms.py:1689 ishtar_menu.py:198 views.py:519 +#: forms.py:1690 ishtar_menu.py:198 views.py:519 msgctxt "admin act register" msgid "Register" msgstr "Registre" @@ -1525,11 +1526,11 @@ msgstr "Cet acte est indexé !" #: tests.py:509 msgid "New objects will be created." -msgstr "De nouveaux objets vont être créés." +msgstr "Des nouveaux objets vont être créés." #: tests.py:539 msgid "This line have been already imported." -msgstr "Cette ligne a déjà été importée." +msgstr "Cette ligne a été déjà été importée." #: tests.py:575 msgid "" |