diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_operations.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_operations.po | 200 |
1 files changed, 100 insertions, 100 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po index 21d309c9d..ccff86182 100644 --- a/translations/fr/archaeological_operations.po +++ b/translations/fr/archaeological_operations.po @@ -19,13 +19,13 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" -#: forms.py:69 forms.py:371 forms.py:1047 forms.py:1069 forms.py:1073 +#: forms.py:69 forms.py:371 forms.py:1055 forms.py:1077 forms.py:1081 #: models.py:1252 templates/ishtar/sheet_operation.html:153 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:10 msgid "Parcels" msgstr "Parcelles" -#: forms.py:72 forms.py:205 forms.py:1023 models.py:1238 +#: forms.py:72 forms.py:205 forms.py:1031 models.py:1238 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:446 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Parcelles" msgid "Town" msgstr "Commune" -#: forms.py:74 forms.py:481 forms.py:783 forms.py:1293 models.py:276 +#: forms.py:74 forms.py:481 forms.py:781 forms.py:1301 models.py:276 #: models.py:1044 models.py:1236 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8 msgid "Year" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Opération" msgid ":" msgstr ": " -#: forms.py:414 forms.py:633 forms.py:1258 +#: forms.py:414 forms.py:633 forms.py:1266 msgid "You should select an operation." msgstr "Vous devez sélectionner une opération." @@ -119,15 +119,15 @@ msgstr "Relations supprimées" msgid "Relations" msgstr "Relations" -#: forms.py:482 forms.py:1264 models.py:277 +#: forms.py:482 forms.py:1272 models.py:277 msgid "Numeric reference" msgstr "Identifiant numérique" -#: forms.py:488 forms.py:1304 +#: forms.py:488 forms.py:1312 msgid "Parcel (section/number/public domain)" msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" -#: forms.py:491 forms.py:1307 models.py:848 +#: forms.py:491 forms.py:1315 models.py:848 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:390 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:411 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:643 @@ -136,17 +136,17 @@ msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" msgid "Department" msgstr "Département" -#: forms.py:492 forms.py:1135 models.py:86 +#: forms.py:492 forms.py:1143 models.py:86 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:22 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:8 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: forms.py:494 forms.py:779 models.py:338 +#: forms.py:494 forms.py:777 models.py:338 msgid "Address / Locality" msgstr "Adresse / Lieu-dit" -#: forms.py:496 forms.py:700 forms.py:781 forms.py:1270 models.py:284 +#: forms.py:496 forms.py:700 forms.py:779 forms.py:1278 models.py:284 msgid "Operation type" msgstr "Type d'opération" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Type d'opération" msgid "Is open?" msgstr "Est ouvert ?" -#: forms.py:506 forms.py:813 models.py:269 +#: forms.py:506 forms.py:811 models.py:269 msgid "In charge" msgstr "Responsable du suivi scientifique" @@ -162,16 +162,16 @@ msgstr "Responsable du suivi scientifique" msgid "Scientist in charge" msgstr "Responsable scientifique" -#: forms.py:515 forms.py:702 forms.py:803 models.py:267 +#: forms.py:515 forms.py:702 forms.py:801 models.py:267 msgid "Operator" msgstr "Opérateur" -#: forms.py:524 forms.py:1140 models.py:90 models.py:286 +#: forms.py:524 forms.py:1148 models.py:90 models.py:286 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:10 msgid "Remains" msgstr "Vestiges" -#: forms.py:525 forms.py:1118 forms.py:1137 models.py:88 models.py:292 +#: forms.py:525 forms.py:1126 forms.py:1145 models.py:88 models.py:292 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:9 msgid "Periods" msgstr "Périodes" @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Terminé après" msgid "Search within relations" msgstr "Rechercher parmi les relations" -#: forms.py:537 forms.py:867 +#: forms.py:537 forms.py:863 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" @@ -204,31 +204,31 @@ msgstr "Commentaire" msgid "Abstract (full text search)" msgstr "Résumé (recherche texte intégral)" -#: forms.py:540 forms.py:870 models.py:341 +#: forms.py:540 forms.py:866 models.py:341 msgid "Comment about scientific documentation" msgstr "Commentaire concernant la documentation scientifique" -#: forms.py:541 forms.py:872 models.py:353 +#: forms.py:541 forms.py:868 models.py:353 msgid "Record quality" msgstr "Qualité d'enregistrement" -#: forms.py:542 forms.py:837 models.py:304 +#: forms.py:542 forms.py:833 models.py:304 msgid "Report processing" msgstr "Traitement du rapport" -#: forms.py:544 forms.py:875 models.py:348 +#: forms.py:544 forms.py:871 models.py:348 msgid "Virtual operation" msgstr "Opération virtuelle" -#: forms.py:546 forms.py:1180 forms.py:1184 models.py:94 +#: forms.py:546 forms.py:1188 forms.py:1192 models.py:94 msgid "Archaeological site" msgstr "Entité archéologique" -#: forms.py:552 forms.py:1311 +#: forms.py:552 forms.py:1319 msgid "Created by" msgstr "Créé par" -#: forms.py:558 forms.py:1317 +#: forms.py:558 forms.py:1325 msgid "Modified by" msgstr "Modifié par" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Date limite de rendu de la documentation avant" msgid "Documentation deadline after" msgstr "Date limite de rendu de la documentation après" -#: forms.py:569 forms.py:860 models.py:360 +#: forms.py:569 forms.py:856 models.py:360 msgid "Documentation received" msgstr "Documentation reçue" @@ -252,11 +252,11 @@ msgstr "Date limite de rendu du mobilier avant" msgid "Finds deadline after" msgstr "Date limite de rendu du mobilier après" -#: forms.py:575 forms.py:865 models.py:364 +#: forms.py:575 forms.py:861 models.py:364 msgid "Finds received" msgstr "Mobilier reçu" -#: forms.py:620 forms.py:1256 views.py:168 +#: forms.py:620 forms.py:1264 views.py:168 msgid "Operation search" msgstr "Rechercher une opération" @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Rechercher une opération" msgid "Associated file" msgstr "Dossier associé" -#: forms.py:668 forms.py:971 models.py:520 models.py:921 models.py:1031 +#: forms.py:668 forms.py:967 models.py:520 models.py:921 models.py:1031 #: wizards.py:80 msgid "Archaeological file" msgstr "Dossier archéologique" @@ -333,60 +333,56 @@ msgstr "Avec un rapport" msgid "With finds" msgstr "Avec du mobilier" -#: forms.py:761 forms.py:1365 templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:20 +#: forms.py:761 forms.py:1373 templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:20 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:26 msgid "General" msgstr "Général" -#: forms.py:777 models.py:337 +#: forms.py:775 models.py:337 msgid "Generic name" msgstr "Nom générique" -#: forms.py:788 models.py:306 +#: forms.py:786 models.py:306 msgid "Old code" msgstr "Ancien code" -#: forms.py:791 +#: forms.py:789 msgid "Head scientist" msgstr "Responsable scientifique" -#: forms.py:810 models.py:336 +#: forms.py:808 models.py:336 msgid "Operator reference" msgstr "Référence de l'opérateur" -#: forms.py:823 models.py:273 -msgid "Collaborators" -msgstr "Collaborateurs" - -#: forms.py:826 +#: forms.py:822 msgid "Total surface (m2)" msgstr "Surface totale (m2)" -#: forms.py:830 models.py:54 models.py:256 models.py:1448 +#: forms.py:826 models.py:54 models.py:256 models.py:1448 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:832 models.py:258 +#: forms.py:828 models.py:258 msgid "Excavation end date" msgstr "Date de fin de chantier" -#: forms.py:835 models.py:259 +#: forms.py:831 models.py:259 msgid "Report delivery date" msgstr "Date de livraison du rapport" -#: forms.py:857 models.py:357 +#: forms.py:853 models.py:357 msgid "Deadline for submission of the documentation" msgstr "Date limite de rendu de la documentation" -#: forms.py:862 models.py:362 +#: forms.py:858 models.py:362 msgid "Deadline for submission of the finds" msgstr "Date limite de rendu du mobilier" -#: forms.py:877 +#: forms.py:873 msgid "Image" msgstr "Image" -#: forms.py:878 +#: forms.py:874 #, python-format msgid "" "<p>Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved).</" @@ -395,19 +391,19 @@ msgstr "" "<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le " "ratio est conservé).</p>" -#: forms.py:924 +#: forms.py:920 msgid "" "If you want to set an excavation end date you have to provide a start date." msgstr "" "Avant de renseigner la date de fin de chantier, il est nécessaire de " "renseigner une date de début." -#: forms.py:929 +#: forms.py:925 msgid "The excavation end date cannot be before the start date." msgstr "" "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début." -#: forms.py:957 +#: forms.py:953 #, python-format msgid "" "Operation code already exists for year: %(year)d - use a value bigger than " @@ -416,106 +412,110 @@ msgstr "" "Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur " "plus grande que %(last_val)d" -#: forms.py:961 +#: forms.py:957 msgid "Bad operation code" msgstr "Mauvais code d'opération" -#: forms.py:967 models.py:535 models.py:877 +#: forms.py:963 models.py:535 models.py:877 msgid "Operation code" msgstr "Code de l'opération" -#: forms.py:993 +#: forms.py:989 forms.py:993 models.py:273 +msgid "Collaborators" +msgstr "Collaborateurs" + +#: forms.py:1001 msgid "Preventive informations - excavation" msgstr "Information archéologie préventive - fouille" -#: forms.py:994 models.py:290 +#: forms.py:1002 models.py:290 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:701 msgid "Cost (euros)" msgstr "Coût (euros)" -#: forms.py:995 models.py:295 +#: forms.py:1003 models.py:295 msgid "Scheduled man-days" msgstr "Jours-hommes prévus" -#: forms.py:997 models.py:298 +#: forms.py:1005 models.py:298 msgid "Optional man-days" msgstr "Jours-hommes optionnels" -#: forms.py:999 models.py:301 +#: forms.py:1007 models.py:301 msgid "Effective man-days" msgstr "Jours-hommes effectifs" -#: forms.py:1009 +#: forms.py:1017 msgid "Preventive informations - diagnostic" msgstr "Information archéologie préventive - diagnostic" -#: forms.py:1012 models.py:320 +#: forms.py:1020 models.py:320 msgid "Prescription on zoning" msgstr "Prescription sur zonage" -#: forms.py:1014 models.py:323 +#: forms.py:1022 models.py:323 msgid "Prescription on large area" msgstr "Prescription sur une vaste surface" -#: forms.py:1017 models.py:325 +#: forms.py:1025 models.py:325 msgid "Prescription on geoarchaeological context" msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique" -#: forms.py:1021 forms.py:1043 models.py:288 models.py:1054 +#: forms.py:1029 forms.py:1051 models.py:288 models.py:1054 msgid "Towns" msgstr "Communes" -#: forms.py:1050 models.py:1251 models.py:1446 +#: forms.py:1058 models.py:1251 models.py:1446 msgid "Parcel" msgstr "Parcelle" -#: forms.py:1102 models.py:46 +#: forms.py:1110 models.py:46 msgid "Remain types" msgstr "Types de vestige" -#: forms.py:1106 models.py:45 +#: forms.py:1114 models.py:45 msgid "Remain type" msgstr "Type de vestige" -#: forms.py:1122 templates/ishtar/sheet_operation.html:173 +#: forms.py:1130 templates/ishtar/sheet_operation.html:173 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:204 msgid "Period" msgstr "Période" -#: forms.py:1134 models.py:85 +#: forms.py:1142 models.py:85 msgid "Reference" msgstr "Référence" -#: forms.py:1163 +#: forms.py:1171 msgid "This reference already exists." msgstr "Cette référence existe déjà." -#: forms.py:1195 models.py:95 models.py:345 +#: forms.py:1203 models.py:95 models.py:345 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:97 msgid "Archaeological sites" msgstr "Entités archéologiques" -#: forms.py:1199 +#: forms.py:1207 msgid "Associated archaeological sites" msgstr "Entités archéologiques associées" -#: forms.py:1205 ishtar_menu.py:34 ishtar_menu.py:64 ishtar_menu.py:93 +#: forms.py:1213 ishtar_menu.py:34 ishtar_menu.py:64 ishtar_menu.py:93 msgid "Search" msgstr "Recherche" -#: forms.py:1210 +#: forms.py:1218 msgid "Would you like to close this operation?" msgstr "Voulez-vous clore cette opération ?" -#: forms.py:1215 +#: forms.py:1223 msgid "Would you like to delete this operation?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette opération ?" -#: forms.py:1224 forms.py:1294 forms.py:1430 models.py:884 models.py:1011 +#: forms.py:1232 forms.py:1302 forms.py:1438 models.py:884 models.py:1011 msgid "Index" msgstr "Index" -#: forms.py:1250 +#: forms.py:1258 #, python-format msgid "" "Index already exists for operation: %(operation)s - use a value bigger than " @@ -524,48 +524,48 @@ msgstr "" "Cet index existe déjà pour l'opération : %(operation)s, utilisez une valeur " "plus grande que %(last_val)d" -#: forms.py:1262 +#: forms.py:1270 msgid "Operation's year" msgstr "Année de l'opération" -#: forms.py:1269 +#: forms.py:1277 msgid "Operation's town" msgstr "Commune de l'opération" -#: forms.py:1282 +#: forms.py:1290 msgid "Documentation search" msgstr "Rechercher une documentation" -#: forms.py:1284 +#: forms.py:1292 msgid "You should select a document." msgstr "Vous devez sélectionner un document." -#: forms.py:1301 forms.py:1368 models.py:935 models.py:1005 +#: forms.py:1309 forms.py:1376 models.py:935 models.py:1005 msgid "Act type" msgstr "Type d'acte" -#: forms.py:1302 forms.py:1500 +#: forms.py:1310 forms.py:1508 msgid "Indexed?" msgstr "Indexé ?" -#: forms.py:1308 forms.py:1373 models.py:1045 +#: forms.py:1316 forms.py:1381 models.py:1045 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:10 msgid "Object" msgstr "Objet" -#: forms.py:1345 views.py:348 +#: forms.py:1353 views.py:350 msgid "Administrative act search" msgstr "Rechercher un acte administratif" -#: forms.py:1360 forms.py:1458 forms.py:1525 +#: forms.py:1368 forms.py:1466 forms.py:1533 msgid "You should select an administrative act." msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif." -#: forms.py:1376 models.py:1042 +#: forms.py:1384 models.py:1042 msgid "Signature date" msgstr "Date de signature" -#: forms.py:1418 +#: forms.py:1426 #, python-format msgid "" "This index already exists for year: %(year)d - use a value bigger than " @@ -574,31 +574,31 @@ msgstr "" "Cet index existe déjà pour l'année : %(year)d, utilisez une valeur plus " "grande que %(last_val)d" -#: forms.py:1422 +#: forms.py:1430 msgid "Bad index" msgstr "Mauvais index" -#: forms.py:1435 +#: forms.py:1443 msgid "Would you like to delete this administrative act?" msgstr "Voulez-vous supprimer cet acte administratif ?" -#: forms.py:1440 +#: forms.py:1448 msgid "Template" msgstr "Patron" -#: forms.py:1464 forms.py:1468 +#: forms.py:1472 forms.py:1476 msgid "This document is not intended for this type of act." msgstr "Ce document n'est pas destiné à ce type d'acte." -#: forms.py:1486 +#: forms.py:1494 msgid "Doc generation" msgstr "Génération de document" -#: forms.py:1488 +#: forms.py:1496 msgid "Generate the associated doc?" msgstr "Générer le document associé ?" -#: forms.py:1509 ishtar_menu.py:123 views.py:401 +#: forms.py:1517 ishtar_menu.py:123 views.py:403 msgctxt "admin act register" msgid "Register" msgstr "Registre" @@ -1081,47 +1081,47 @@ msgstr "Type d'opération - ancien" msgid "Operation types old" msgstr "Types d'opération - ancien" -#: views.py:223 +#: views.py:224 msgid "New operation" msgstr "Ajouter une opération" -#: views.py:267 +#: views.py:269 msgid "Operation modification" msgstr "Modifier une opération" -#: views.py:295 +#: views.py:297 msgid "Operation closing" msgstr "Clôturer une opération" -#: views.py:306 +#: views.py:308 msgid "Operation deletion" msgstr "Supprimer une opération" -#: views.py:311 +#: views.py:313 msgid "Operation: source search" msgstr "Opération : rechercher une documentation associée" -#: views.py:319 +#: views.py:321 msgid "Operation: source creation" msgstr "Opération : ajouter une documentation associée" -#: views.py:327 +#: views.py:329 msgid "Operation: source modification" msgstr "Opération : modifier une documentation associée" -#: views.py:342 +#: views.py:344 msgid "Operation: source deletion" msgstr "Opération : supprimer une documentation associée" -#: views.py:361 +#: views.py:363 msgid "Operation: new administrative act" msgstr "Opération : ajouter un acte administratif" -#: views.py:371 +#: views.py:373 msgid "Operation: administrative act modification" msgstr "Opération : modification d'un acte administratif" -#: views.py:395 +#: views.py:397 msgid "Operation: administrative act deletion" msgstr "Opération : supprimer un acte administratif" |