1 files changed, 10 insertions, 17 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index f5d721c46..ae6b3cc90 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:34-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Responsable du suivi scientifique - Organisation (nom)"
 msgid "Archaeological sites (reference)"
 msgstr "Entités archéologiques (référence)"
 
-#: models.py:255
+#: models.py:255 templates/ishtar/sheet_operation.html:39
 msgid "Closing date"
 msgstr "Date de clôture"
 
@@ -1139,8 +1139,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:36
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:41
-msgid "Surface:"
-msgstr "Surface :"
+msgid "Surface"
+msgstr "Surface"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:14
 msgid "This operation is virtual."
@@ -1171,20 +1171,17 @@ msgid "Closed operation"
 msgstr "Opération close"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:39
-msgid "Closing date:"
-msgstr "Date de clôture :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:39
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:42
-msgid "Cost:"
-msgstr "Coût :"
+#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:670
+msgid "Cost"
+msgstr "Coût"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:43
-msgid "Duration:"
-msgstr "Durée :"
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:43
 msgid "Day"
@@ -1233,7 +1230,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:145
-msgid "Theses number are updated hourly"
+msgid "These numbers are updated hourly"
 msgstr "Ces chiffres sont mis à jour toutes les heures"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:165
@@ -1501,10 +1498,6 @@ msgid "area by organization by realisation year"
 msgstr "surface par organisation et par année de réalisation"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:670
-msgid "Cost"
-msgstr "Coût"
-
-#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:670
 msgid "FNAP cost"
 msgstr "Coût FNAP"