summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/translations/fr/archaeological_operations.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_operations.po')
-rw-r--r--translations/fr/archaeological_operations.po224
1 files changed, 112 insertions, 112 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index ba962b2c1..266eede4d 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-04 01:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-11 06:13+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
@@ -26,13 +26,13 @@ msgstr "Point"
msgid "Multi polygon"
msgstr "Polygones multi-parties"
-#: forms.py:64 forms.py:1068 forms.py:1084 forms.py:1090 models.py:2003
+#: forms.py:64 forms.py:1068 forms.py:1084 forms.py:1090 models.py:2014
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:9
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:257
msgid "Parcels"
msgstr "Parcelles"
-#: forms.py:67 forms.py:200 forms.py:1043 models.py:1987
+#: forms.py:67 forms.py:200 forms.py:1043 models.py:1998
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:6
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:446
@@ -42,21 +42,21 @@ msgid "Town"
msgstr "Commune"
#: forms.py:69 forms.py:480 forms.py:768 forms.py:1426 models.py:774
-#: models.py:1561 models.py:1768 models.py:1985
+#: models.py:1562 models.py:1769 models.py:1996
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7
msgid "Year"
msgstr "Année"
-#: forms.py:72 models.py:1988
+#: forms.py:72 models.py:1999
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8
msgid "Section"
msgstr "Section"
-#: forms.py:75 models.py:1990
+#: forms.py:75 models.py:2001
msgid "Parcel number"
msgstr "Numéro de parcelle"
-#: forms.py:77 models.py:1992 models.py:2011 models.py:2072
+#: forms.py:77 models.py:2003 models.py:2022 models.py:2083
msgid "Public domain"
msgstr "Domaine public"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid "Relation type"
msgstr "Type de relation"
#: forms.py:373 forms.py:1261 ishtar_menu.py:32 models.py:886 models.py:1466
-#: models.py:1477 models.py:1563 models.py:1750 models.py:1984
+#: models.py:1477 models.py:1564 models.py:1751 models.py:1995
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:4 wizards.py:320 wizards.py:331
msgid "Operation"
msgstr "Opération (OA)"
@@ -139,10 +139,10 @@ msgid "Numeric reference"
msgstr "Identifiant numérique"
#: forms.py:487 forms.py:761 models.py:870
-msgid "Code DRASSM"
+msgid "DRASSM code"
msgstr "Code DRASSM"
-#: forms.py:489 forms.py:1071 forms.py:1438 models.py:2002 models.py:2214
+#: forms.py:489 forms.py:1071 forms.py:1438 models.py:2013 models.py:2225
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Est ouvert ?"
msgid "In charge"
msgstr "Responsable du suivi scientifique"
-#: forms.py:511 models.py:1744
+#: forms.py:511 models.py:1745
msgid "Scientist in charge"
msgstr "Responsable scientifique"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Date limite de versement du mobilier avant"
msgid "Finds deadline after"
msgstr "Date limite de versement du mobilier après"
-#: forms.py:599 views.py:182
+#: forms.py:599 views.py:183
msgid "Operation search"
msgstr "Rechercher une opération"
@@ -286,8 +286,8 @@ msgstr "Rechercher une opération"
msgid "Associated file"
msgstr "Dossier associé"
-#: forms.py:647 forms.py:944 models.py:1083 models.py:1476 models.py:1562
-#: models.py:1755 wizards.py:83
+#: forms.py:647 forms.py:944 models.py:1083 models.py:1476 models.py:1563
+#: models.py:1756 wizards.py:83
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier archéologique"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Référence de l'opérateur"
msgid "Total surface (m2)"
msgstr "Surface totale (m2)"
-#: forms.py:812 models.py:57 models.py:754 models.py:2216
+#: forms.py:812 models.py:57 models.py:754 models.py:2227
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid "Prescription on geoarchaeological context"
msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique"
#: forms.py:1041 forms.py:1057 forms.py:1062 forms.py:1381 models.py:131
-#: models.py:230 models.py:541 models.py:786 models.py:1778
+#: models.py:230 models.py:541 models.py:786 models.py:1779
msgid "Towns"
msgstr "Communes"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Opération - 030 - Sites archéologiques"
msgid "Associated archaeological sites"
msgstr "Entités archéologiques associées"
-#: forms.py:1223 ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:66 ishtar_menu.py:113
+#: forms.py:1223 ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:66 ishtar_menu.py:108
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
@@ -599,11 +599,11 @@ msgid "Cadastral locality"
msgstr "Lieu-dit cadastre"
#: forms.py:1274 forms.py:1396 models.py:257
-msgid "Numro AffMar"
+msgid "AffMar number"
msgstr "Numéro AffMar"
#: forms.py:1276 forms.py:1398 models.py:259
-msgid "Numro DRASSM"
+msgid "DRASSM number"
msgstr "Numéro DRASSM"
#: forms.py:1278 forms.py:1400 models.py:248
@@ -646,11 +646,11 @@ msgstr "Sous-marin / subaquatique"
msgid "Archaeological site - 030 - Underwater"
msgstr "Site archéologique - 030 - Sous-marin / subaquatique"
-#: forms.py:1427 forms.py:1561 models.py:1735
+#: forms.py:1427 forms.py:1561 models.py:1736
msgid "Index"
msgstr "Index"
-#: forms.py:1435 forms.py:1495 models.py:1490 models.py:1729
+#: forms.py:1435 forms.py:1495 models.py:1490 models.py:1730
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"
@@ -658,12 +658,12 @@ msgstr "Type d'acte"
msgid "Indexed?"
msgstr "Indexé ?"
-#: forms.py:1442 forms.py:1500 models.py:1769
+#: forms.py:1442 forms.py:1500 models.py:1770
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:9
msgid "Object"
msgstr "Objet"
-#: forms.py:1472 views.py:412
+#: forms.py:1472 views.py:413
msgid "Administrative act search"
msgstr "Rechercher un acte administratif"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Rechercher un acte administratif"
msgid "You should select an administrative act."
msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."
-#: forms.py:1503 models.py:1766
+#: forms.py:1503 models.py:1767
msgid "Signature date"
msgstr "Date de signature"
@@ -712,16 +712,16 @@ msgstr "Génération de document"
msgid "Generate the associated doc?"
msgstr "Générer le document associé ?"
-#: forms.py:1640 ishtar_menu.py:101 views.py:465
+#: forms.py:1640 ishtar_menu.py:96 views.py:466
msgctxt "admin act register"
msgid "Register"
msgstr "Registre"
-#: ishtar_menu.py:41 ishtar_menu.py:72 ishtar_menu.py:118
+#: ishtar_menu.py:41 ishtar_menu.py:72 ishtar_menu.py:113
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"
-#: ishtar_menu.py:46 ishtar_menu.py:77 ishtar_menu.py:123
+#: ishtar_menu.py:46 ishtar_menu.py:77 ishtar_menu.py:118
msgid "Modification"
msgstr "Modification"
@@ -729,42 +729,38 @@ msgstr "Modification"
msgid "Closing"
msgstr "Clôture"
-#: ishtar_menu.py:55 ishtar_menu.py:82 ishtar_menu.py:128
+#: ishtar_menu.py:55 ishtar_menu.py:82 ishtar_menu.py:123
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"
-#: ishtar_menu.py:61 models.py:1785
+#: ishtar_menu.py:61 models.py:1786
#: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:4
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"
-#: ishtar_menu.py:87 models.py:268 models.py:843
-msgid "Documents"
-msgstr "Documents"
-
-#: ishtar_menu.py:95
+#: ishtar_menu.py:90
msgid "Administrative Act"
msgstr "Acte administratif"
-#: ishtar_menu.py:135
+#: ishtar_menu.py:130
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
-#: ishtar_menu.py:139
+#: ishtar_menu.py:134
msgid "General informations"
msgstr "Informations générales"
-#: ishtar_menu.py:143 models.py:887
+#: ishtar_menu.py:138 models.py:887
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:8
#: templates/ishtar/sheet_site.html:68
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
-#: models.py:56 models.py:76 models.py:94 models.py:2694
+#: models.py:56 models.py:76 models.py:94 models.py:2705
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
-#: models.py:58 models.py:2217
+#: models.py:58 models.py:2228
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
@@ -881,7 +877,11 @@ msgctxt "key for text search"
msgid "numero-affmar"
msgstr "numero-affmar"
-#: models.py:270 models.py:845 models.py:1998
+#: models.py:268 models.py:843
+msgid "Documents"
+msgstr "Documents"
+
+#: models.py:270 models.py:845 models.py:2009
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Responsable du suivi scientifique - Organisation (nom)"
msgid "Archaeological sites (reference)"
msgstr "Entités archéologiques (référence)"
-#: models.py:581 models.py:1574 tests.py:1628 tests.py:1673
+#: models.py:581 models.py:1575 tests.py:1628 tests.py:1673
msgctxt "key for text search"
msgid "year"
msgstr "annee"
@@ -959,12 +959,12 @@ msgctxt "key for text search"
msgid "operation-code"
msgstr "code-operation"
-#: models.py:589 models.py:1586
+#: models.py:589 models.py:1587
msgctxt "key for text search"
msgid "patriarche"
msgstr "patriarche"
-#: models.py:597 models.py:1606
+#: models.py:597 models.py:1607
msgctxt "key for text search"
msgid "parcel"
msgstr "parcelle"
@@ -979,7 +979,7 @@ msgctxt "key for text search"
msgid "address"
msgstr "adresse"
-#: models.py:613 models.py:1590
+#: models.py:613 models.py:1591
msgctxt "key for text search"
msgid "type"
msgstr "type"
@@ -1059,12 +1059,12 @@ msgctxt "key for text search"
msgid "site"
msgstr "site"
-#: models.py:693 models.py:1624
+#: models.py:693 models.py:1625
msgctxt "key for text search"
msgid "created-by"
msgstr "cree-par"
-#: models.py:697 models.py:1628
+#: models.py:697 models.py:1629
msgctxt "key for text search"
msgid "modified-by"
msgstr "modifie-par"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Date de clôture"
msgid "In charge scientist"
msgstr "Responsable du suivi scientifique"
-#: models.py:779 models.py:1980
+#: models.py:779 models.py:1991
msgid "File"
msgstr "Dossier"
@@ -1206,11 +1206,11 @@ msgstr "Relation entre opérations"
msgid "Operation record relations"
msgstr "Relations entre opérations"
-#: models.py:1478 models.py:1760
+#: models.py:1478 models.py:1761
msgid "Treatment request"
msgstr "Demande de traitement"
-#: models.py:1479 models.py:1765
+#: models.py:1479 models.py:1766
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"
@@ -1234,246 +1234,246 @@ msgstr "Indexé"
msgid "Act types"
msgstr "Types d'acte"
-#: models.py:1561 models.py:1806
+#: models.py:1562 models.py:1807
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:6
#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:6
msgid "Ref."
msgstr "Réf."
-#: models.py:1578
+#: models.py:1579
msgctxt "key for text search"
msgid "index"
msgstr "index"
-#: models.py:1582
+#: models.py:1583
msgctxt "key for text search"
msgid "other-ref"
msgstr "autre-ref"
-#: models.py:1594
+#: models.py:1595
msgctxt "key for text search"
msgid "indexed"
msgstr "indexe"
-#: models.py:1598
+#: models.py:1599
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-town"
msgstr "operation-commune"
-#: models.py:1602
+#: models.py:1603
msgctxt "key for text search"
msgid "file-town"
msgstr "dossier-commune"
-#: models.py:1612
+#: models.py:1613
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-department"
msgstr "operation-departement"
-#: models.py:1616
+#: models.py:1617
msgctxt "key for text search"
msgid "file-department"
msgstr "dossier-departement"
-#: models.py:1620
+#: models.py:1621
msgctxt "key for text search"
msgid "object"
msgstr "objet"
-#: models.py:1632
+#: models.py:1633
msgctxt "key for text search"
msgid "signature-before"
msgstr "signature-avant"
-#: models.py:1636
+#: models.py:1637
msgctxt "key for text search"
msgid "signature-after"
msgstr "signature-apres"
-#: models.py:1640
+#: models.py:1641
msgctxt "key for text search"
msgid "file-name"
msgstr "dossier-nom"
-#: models.py:1644
+#: models.py:1645
msgctxt "key for text search"
msgid "general-contractor"
msgstr "amenageur"
-#: models.py:1649
+#: models.py:1650
msgctxt "key for text search"
msgid "general-contractor-organization"
msgstr "amenageur-organisation"
-#: models.py:1654
+#: models.py:1655
msgctxt "key for text search"
msgid "file-reference"
msgstr "dossier-reference"
-#: models.py:1658
+#: models.py:1659
msgctxt "key for text search"
msgid "file-year"
msgstr "dossier-annee"
-#: models.py:1662
+#: models.py:1663
msgctxt "key for text search"
msgid "file-other-reference"
msgstr "dossier-autre-reference"
-#: models.py:1666
+#: models.py:1667
msgctxt "key for text search"
msgid "file-in-charge"
msgstr "dossier-responsable"
-#: models.py:1670
+#: models.py:1671
msgctxt "key for text search"
msgid "file-permit-reference"
msgstr "dossier-ref-permis"
-#: models.py:1674
+#: models.py:1675
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-name"
msgstr "traitement-nom"
-#: models.py:1678
+#: models.py:1679
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-reference"
msgstr "traitement-reference"
-#: models.py:1682
+#: models.py:1683
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-year"
msgstr "traitement-annee"
-#: models.py:1686
+#: models.py:1687
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-index"
msgstr "traitement-index"
-#: models.py:1690
+#: models.py:1691
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-type"
msgstr "traitement-type"
-#: models.py:1694
+#: models.py:1695
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-name"
msgstr "dossier-traitement-nom"
-#: models.py:1698
+#: models.py:1699
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-reference"
msgstr "dossier-traitement-reference"
-#: models.py:1702
+#: models.py:1703
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-year"
msgstr "dossier-traitement-annee"
-#: models.py:1706
+#: models.py:1707
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-index"
msgstr "dossier-traitement-index"
-#: models.py:1710
+#: models.py:1711
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-file-type"
msgstr "dossier-traitement-type"
-#: models.py:1733
+#: models.py:1734
msgid "Person in charge of the operation"
msgstr "Responsable d'opération"
-#: models.py:1739
+#: models.py:1740
msgid "Archaeological preventive operator"
msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"
-#: models.py:1747
+#: models.py:1748
msgid "Signatory"
msgstr "Signataire"
-#: models.py:1775
+#: models.py:1776
msgid "Departments"
msgstr "Départements"
-#: models.py:1776
+#: models.py:1777
msgid "Cached values get from associated departments"
msgstr "Valeur en cache des départements associés"
-#: models.py:1779
+#: models.py:1780
msgid "Cached values get from associated towns"
msgstr "Valeur en cache des communes associées"
-#: models.py:1786 templates/ishtar/sheet_operation.html:205
+#: models.py:1787 templates/ishtar/sheet_operation.html:205
#: templates/ishtar/sheet_operation.html:251
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"
-#: models.py:1909
+#: models.py:1920
msgid "This index already exists for this year"
msgstr "Cet index existe déjà pour cette année."
-#: models.py:1993
+#: models.py:2004
msgid "External ID"
msgstr "Identifiant"
-#: models.py:1996
+#: models.py:2007
msgid "External ID is set automatically"
msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"
-#: models.py:1997
+#: models.py:2008
msgid "Address - Locality"
msgstr "Adresse - Lieu-dit"
-#: models.py:2212
+#: models.py:2223
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
-#: models.py:2220
+#: models.py:2231
msgid "Parcel owner"
msgstr "Propriétaire de parcelle"
-#: models.py:2221
+#: models.py:2232
msgid "Parcel owners"
msgstr "Propriétaires de parcelle"
-#: models.py:2255
+#: models.py:2266
msgid "Recorded"
msgstr "Enregistré"
-#: models.py:2256
+#: models.py:2267
msgid "Effective"
msgstr "Effectif"
-#: models.py:2257
+#: models.py:2268
msgid "Active"
msgstr "Actif"
-#: models.py:2258
+#: models.py:2269
msgid "Field completed"
msgstr "Terrain achevé"
-#: models.py:2259
+#: models.py:2270
msgid "Associated report"
msgstr "Rapport associé"
-#: models.py:2260
+#: models.py:2271
msgid "Closed"
msgstr "Clos"
-#: models.py:2261
+#: models.py:2272
msgid "Documented and closed"
msgstr "Documenté et clos"
-#: models.py:2695
+#: models.py:2706
msgid "Is preventive"
msgstr "Préventif"
-#: models.py:2698
+#: models.py:2709
msgid "Operation type old"
msgstr "Type d'opération - ancien"
-#: models.py:2699
+#: models.py:2710
msgid "Operation types old"
msgstr "Types d'opération - ancien"
@@ -1859,44 +1859,44 @@ msgstr ""
"Le(s) erreur(s) suivante(s) ont été rencontrées lors de l'analyse du fichier "
"source :"
-#: views.py:244
+#: views.py:245
msgid "New operation"
msgstr "Ajouter une opération"
-#: views.py:293
+#: views.py:294
msgid "Operation modification"
msgstr "Modifier une opération"
-#: views.py:304
+#: views.py:305
msgid "You don't have sufficient permissions to do this action."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour effectuer cette action."
-#: views.py:329
+#: views.py:330
msgid "Operation closing"
msgstr "Clôturer une opération"
-#: views.py:340
+#: views.py:341
msgid "Operation deletion"
msgstr "Supprimer une opération"
-#: views.py:406
+#: views.py:407
msgid "Site deletion"
msgstr "Suppression du site"
-#: views.py:425
+#: views.py:426
msgid "Operation: new administrative act"
msgstr "Opération : ajouter un acte administratif"
-#: views.py:435
+#: views.py:436
msgid "Operation: administrative act modification"
msgstr "Opération : modification d'un acte administratif"
-#: views.py:459
+#: views.py:460
msgid "Operation: administrative act deletion"
msgstr "Opération : supprimer un acte administratif"
-#: views.py:552
+#: views.py:530
msgid ""
"Syntax error on the source template \"{}\" - contact your administrator and "
"ask him to check the syntax of this document."
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2025-12-23 00:53:04 +0000