diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_operations.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_operations.po | 43 |
1 files changed, 24 insertions, 19 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po index 2731d6356..3edda2cbb 100644 --- a/translations/fr/archaeological_operations.po +++ b/translations/fr/archaeological_operations.po @@ -7,13 +7,15 @@ # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:07-0500\n" -"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:40-0500\n" +"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Zanata 3.8.2\n" @@ -326,8 +328,7 @@ msgstr "" #: forms.py:787 msgid "The excavation end date cannot be before the start date." -msgstr "" -"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début." +msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début." #: forms.py:802 #, python-format @@ -589,7 +590,8 @@ msgid "Archaeological sites" msgstr "Entités archéologiques" #: models.py:89 -msgid "Can view all Archaeological site" +#, fuzzy +msgid "Can view all Archaeological sites" msgstr "Peut voir toutes les Entités archéologiques" #: models.py:91 @@ -648,7 +650,8 @@ msgstr "" "enregistrée." #: models.py:240 -msgid "Can view all Operation" +#, fuzzy +msgid "Can view all Operations" msgstr "Peut voir toutes les Opérations" #: models.py:241 @@ -720,24 +723,25 @@ msgid "Operation documentations" msgstr "Documentations des opérations" #: models.py:503 -msgid "Can view all Operation source" -msgstr "Peut voir toutes les Sources des opérations" +#, fuzzy +msgid "Can view all Operation sources" +msgstr "Peut voir toute la Documentation des opérations" #: models.py:505 msgid "Can view own Operation source" -msgstr "Peut voir sa propre Source d'opération" +msgstr "Peut voir sa propre Documentation d'opération" #: models.py:507 msgid "Can add own Operation source" -msgstr "Peut ajouter sa propre Source d'opération" +msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation d'opération" #: models.py:509 msgid "Can change own Operation source" -msgstr "Peut changer sa propre Source d'opération" +msgstr "Peut changer sa propre Documentation d'opération" #: models.py:511 msgid "Can delete own Operation source" -msgstr "Peut supprimer sa propre Source d'opération" +msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'opération" #: models.py:530 msgid "Intended to" @@ -788,7 +792,8 @@ msgid "Administrative acts" msgstr "Actes administratifs" #: models.py:608 -msgid "Can view all Administrative act" +#, fuzzy +msgid "Can view all Administrative acts" msgstr "Peut voir tous les Actes administratifs" #: models.py:610 @@ -898,7 +903,7 @@ msgstr "Opération : recherche de documentation associée" #: views.py:351 msgid "Operation: source creation" -msgstr "Opération : nouvelle documentation associée" +msgstr "Opération : ajout d'une documentation associée" #: views.py:359 msgid "Operation: source modification" @@ -1024,7 +1029,7 @@ msgstr "Nom :" #: templates/ishtar/sheet_operation.html:37 msgid "Patriarche OA code:" -msgstr "Code d'opération Patriarche" +msgstr "Code d'opération Patriarche :" #: templates/ishtar/sheet_operation.html:38 msgid "Patriarche OA code not yet recorded!" @@ -1136,7 +1141,7 @@ msgstr "Mobilier" #: templates/ishtar/sheet_operationsource.html:6 msgid "Operation source" -msgstr "Documentation associé à l'opération" +msgstr "Documentation associée à l'opération" #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:6 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:82 |