diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_operations.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_operations.po | 60 |
1 files changed, 12 insertions, 48 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po index 4b6a6214c..d5b15e8d2 100644 --- a/translations/fr/archaeological_operations.po +++ b/translations/fr/archaeological_operations.po @@ -7,15 +7,13 @@ # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-16 16:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-04 07:53-0500\n" -"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" -"Language-Team: \n" -"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-20 04:22-0500\n" +"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" +"Language-Team: \n" +"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" @@ -391,10 +389,11 @@ msgstr "" #: forms.py:891 msgid "The excavation end date cannot be before the start date." -msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début." +msgstr "" +"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début." #: forms.py:919 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Operation code already exists for year: %(year)d - use a value bigger than " "%(last_val)d" @@ -552,7 +551,7 @@ msgid "Signature date" msgstr "Date de signature" #: forms.py:1380 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "This index already exists for year: %(year)d - use a value bigger than " "%(last_val)d" @@ -913,14 +912,12 @@ msgid "Can delete own Operation source" msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'opération" #: models.py:885 models.py:997 -#, fuzzy msgid "Treatment file" -msgstr "Détail par département" +msgstr "Dossier de traitement" #: models.py:886 models.py:1002 -#, fuzzy msgid "Treatment" -msgstr "Département" +msgstr "Traitement" #: models.py:888 msgid "Intended to" @@ -1075,7 +1072,7 @@ msgstr "Modifier une opération" #: views.py:276 msgid "Operation closing" -msgstr "Clôture d'une opération" +msgstr "Clôturer une opération" #: views.py:282 msgid "Operation deletion" @@ -1483,36 +1480,3 @@ msgstr "communes principales par coût" #: templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6 msgid "This act is indexed!" msgstr "Cet acte est indexé !" - -#~ msgid "Year:" -#~ msgstr "Année :" - -#~ msgid "Numerical reference:" -#~ msgstr "Identifiant numérique :" - -#~ msgid "Internal reference:" -#~ msgstr "Référence interne :" - -#~ msgid "Type:" -#~ msgstr "Type :" - -#~ msgid "Object:" -#~ msgstr "Objet :" - -#~ msgid "Signature date:" -#~ msgstr "Date de signature :" - -#~ msgid "In charge:" -#~ msgstr "Responsable :" - -#~ msgid "Archaeological preventive operator:" -#~ msgstr "Opérateur d'archéologie préventive :" - -#~ msgid "Associated file:" -#~ msgstr "Dossier associé :" - -#~ msgid "Associated operation:" -#~ msgstr "Opération associée :" - -#~ msgid "Created by:" -#~ msgstr "Créé par :" |