diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_operations.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_operations.po | 167 |
1 files changed, 79 insertions, 88 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po index 18fa7d5d5..27476905a 100644 --- a/translations/fr/archaeological_operations.po +++ b/translations/fr/archaeological_operations.po @@ -25,13 +25,13 @@ msgstr "Point" msgid "Multi polygon" msgstr "Polygones multi-parties" -#: forms.py:71 forms.py:1081 forms.py:1097 forms.py:1103 models.py:1383 +#: forms.py:71 forms.py:1077 forms.py:1093 forms.py:1099 models.py:1383 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:9 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:218 msgid "Parcels" msgstr "Parcelles" -#: forms.py:74 forms.py:207 forms.py:1056 models.py:1369 +#: forms.py:74 forms.py:207 forms.py:1052 models.py:1369 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:6 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:446 @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Parcelles" msgid "Town" msgstr "Commune" -#: forms.py:76 forms.py:483 forms.py:786 forms.py:1409 models.py:362 +#: forms.py:76 forms.py:483 forms.py:786 forms.py:1405 models.py:362 #: models.py:1175 models.py:1367 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7 msgid "Year" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Opération" msgid ":" msgstr ": " -#: forms.py:411 forms.py:633 forms.py:1372 +#: forms.py:411 forms.py:633 forms.py:1368 msgid "You should select an operation." msgstr "Vous devez sélectionner une opération." @@ -129,19 +129,19 @@ msgstr "Relations" msgid "Operation - 080 - Relations" msgstr "Opération - 080 - Relations" -#: forms.py:482 forms.py:1254 forms.py:1408 +#: forms.py:482 forms.py:1250 forms.py:1404 msgid "Full text search" msgstr "Recherche en texte intégral" -#: forms.py:484 forms.py:1378 models.py:363 +#: forms.py:484 forms.py:1374 models.py:363 msgid "Numeric reference" msgstr "Identifiant numérique" -#: forms.py:491 forms.py:1421 +#: forms.py:491 forms.py:1417 msgid "Parcel (section/number/public domain)" msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" -#: forms.py:494 forms.py:1424 models.py:967 +#: forms.py:494 forms.py:1420 models.py:967 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:390 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:411 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:643 @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" msgid "Department" msgstr "Département" -#: forms.py:495 forms.py:1168 forms.py:1257 forms.py:1296 models.py:99 +#: forms.py:495 forms.py:1164 forms.py:1253 forms.py:1292 models.py:99 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:7 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:28 msgid "Name" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Nom" msgid "Address / Locality" msgstr "Adresse / Lieu-dit" -#: forms.py:499 forms.py:703 forms.py:780 forms.py:1385 models.py:370 +#: forms.py:499 forms.py:703 forms.py:780 forms.py:1381 models.py:370 msgid "Operation type" msgstr "Type d'opération" @@ -180,13 +180,13 @@ msgstr "Responsable scientifique" msgid "Operator" msgstr "Opérateur" -#: forms.py:527 forms.py:1173 forms.py:1259 forms.py:1301 models.py:103 +#: forms.py:527 forms.py:1169 forms.py:1255 forms.py:1297 models.py:103 #: models.py:372 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:9 msgid "Remains" msgstr "Vestiges" -#: forms.py:528 forms.py:1151 forms.py:1170 forms.py:1258 forms.py:1298 +#: forms.py:528 forms.py:1147 forms.py:1166 forms.py:1254 forms.py:1294 #: models.py:101 models.py:378 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:8 msgid "Periods" @@ -236,15 +236,15 @@ msgstr "Traitement du rapport" msgid "Virtual operation" msgstr "Opération virtuelle" -#: forms.py:545 forms.py:1208 forms.py:1212 models.py:112 +#: forms.py:545 forms.py:1204 forms.py:1208 models.py:112 msgid "Archaeological site" msgstr "Entité archéologique" -#: forms.py:551 forms.py:1428 +#: forms.py:551 forms.py:1424 msgid "Created by" msgstr "Créé par" -#: forms.py:557 forms.py:1434 +#: forms.py:557 forms.py:1430 msgid "Modified by" msgstr "Modifié par" @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Date limite de versement du mobilier après" msgid "Finds received" msgstr "Mobilier reçu" -#: forms.py:620 forms.py:1370 views.py:188 +#: forms.py:620 forms.py:1366 views.py:188 msgid "Operation search" msgstr "Rechercher une opération" @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Rechercher une opération" msgid "Associated file" msgstr "Dossier associé" -#: forms.py:668 forms.py:978 models.py:611 models.py:1044 models.py:1162 +#: forms.py:668 forms.py:974 models.py:611 models.py:1044 models.py:1162 #: wizards.py:83 msgid "Archaeological file" msgstr "Dossier archéologique" @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Avec un rapport" msgid "With finds" msgstr "Avec du mobilier" -#: forms.py:762 forms.py:1290 forms.py:1483 +#: forms.py:762 forms.py:1286 forms.py:1479 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:23 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:36 templates/ishtar/sheet_site.html:37 msgid "General" @@ -407,28 +407,19 @@ msgstr "Date limite de versement du mobilier" msgid "Image" msgstr "Image" -#: forms.py:875 -#, python-format -msgid "" -"<p>Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved).</" -"p>" -msgstr "" -"<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le " -"ratio est conservé).</p>" - -#: forms.py:928 +#: forms.py:924 msgid "" "If you want to set an excavation end date you have to provide a start date." msgstr "" "Avant de renseigner la date de fin de chantier, il est nécessaire de " "renseigner une date de début." -#: forms.py:933 +#: forms.py:929 msgid "The excavation end date cannot be before the start date." msgstr "" "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début." -#: forms.py:964 +#: forms.py:960 #, python-format msgid "" "Operation code already exists for year: %(year)d - use a value bigger than " @@ -437,164 +428,164 @@ msgstr "" "Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur " "plus grande que %(last_val)d" -#: forms.py:968 +#: forms.py:964 msgid "Bad operation code" msgstr "Mauvais code d'opération" -#: forms.py:974 models.py:626 models.py:996 +#: forms.py:970 models.py:626 models.py:996 msgid "Operation code" msgstr "Code de l'opération" -#: forms.py:1004 forms.py:1011 models.py:359 +#: forms.py:1000 forms.py:1007 models.py:359 msgid "Collaborators" msgstr "Collaborateurs" -#: forms.py:1005 +#: forms.py:1001 msgid "Operation - 020 - Collaborators" msgstr "Opération - 020 - Collaborateurs" -#: forms.py:1020 +#: forms.py:1016 msgid "Preventive informations - excavation" msgstr "Information archéologie préventive - fouille" -#: forms.py:1021 +#: forms.py:1017 msgid "Operation - 033 - Preventive - Excavation" msgstr "Opération - 033 - Préventif - Fouille" -#: forms.py:1024 models.py:376 +#: forms.py:1020 models.py:376 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:701 msgid "Cost (euros)" msgstr "Coût (euros)" -#: forms.py:1025 models.py:381 +#: forms.py:1021 models.py:381 msgid "Scheduled man-days" msgstr "Jours-hommes prévus" -#: forms.py:1027 models.py:384 +#: forms.py:1023 models.py:384 msgid "Optional man-days" msgstr "Jours-hommes optionnels" -#: forms.py:1029 models.py:387 +#: forms.py:1025 models.py:387 msgid "Effective man-days" msgstr "Jours-hommes effectifs" -#: forms.py:1039 +#: forms.py:1035 msgid "Preventive informations - diagnostic" msgstr "Information archéologie préventive - diagnostic" -#: forms.py:1040 +#: forms.py:1036 msgid "Operation - 037 - Preventive - Diagnostic" msgstr "Opération - 037 - Préventif - Diagnostic" -#: forms.py:1045 models.py:407 +#: forms.py:1041 models.py:407 msgid "Prescription on zoning" msgstr "Prescription sur zonage" -#: forms.py:1047 models.py:410 +#: forms.py:1043 models.py:410 msgid "Prescription on large area" msgstr "Prescription sur une vaste surface" -#: forms.py:1050 models.py:412 +#: forms.py:1046 models.py:412 msgid "Prescription on geoarchaeological context" msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique" -#: forms.py:1054 forms.py:1070 forms.py:1075 forms.py:1321 models.py:105 +#: forms.py:1050 forms.py:1066 forms.py:1071 forms.py:1317 models.py:105 #: models.py:374 models.py:1185 msgid "Towns" msgstr "Communes" -#: forms.py:1071 +#: forms.py:1067 msgid "Operation - 040 - Towns" msgstr "Opération - 040 - Communes" -#: forms.py:1076 +#: forms.py:1072 msgid "Operation - 040 - Towns (2)" msgstr "Opération - 040 - Communes (2)" -#: forms.py:1084 models.py:1382 models.py:1576 +#: forms.py:1080 models.py:1382 models.py:1576 msgid "Parcel" msgstr "Parcelle" -#: forms.py:1098 +#: forms.py:1094 msgid "Operation - 050 - Parcels" msgstr "Opération - 050 - Parcelles" -#: forms.py:1105 +#: forms.py:1101 msgid "Operation - 050 - Parcels (2)" msgstr "Opération - 050 - Parcelles (2)" -#: forms.py:1135 models.py:47 +#: forms.py:1131 models.py:47 msgid "Remain types" msgstr "Types de vestige" -#: forms.py:1136 +#: forms.py:1132 msgid "Operation - 060 - Remains" msgstr "Opération - 060 - Vestiges" -#: forms.py:1142 models.py:46 +#: forms.py:1138 models.py:46 msgid "Remain type" msgstr "Type de vestige" -#: forms.py:1152 +#: forms.py:1148 msgid "Operation - 070 - Periods" msgstr "Opération - 070 - Périodes" -#: forms.py:1158 templates/ishtar/sheet_operation.html:241 +#: forms.py:1154 templates/ishtar/sheet_operation.html:241 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:278 msgid "Period" msgstr "Période" -#: forms.py:1167 forms.py:1255 forms.py:1295 models.py:98 +#: forms.py:1163 forms.py:1251 forms.py:1291 models.py:98 msgid "Reference" msgstr "Référence" -#: forms.py:1191 forms.py:1315 +#: forms.py:1187 forms.py:1311 msgid "This reference already exists." msgstr "Cette référence existe déjà." -#: forms.py:1223 models.py:113 models.py:434 +#: forms.py:1219 models.py:113 models.py:434 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:162 msgid "Archaeological sites" msgstr "Entités archéologiques" -#: forms.py:1225 +#: forms.py:1221 msgid "Operation - 030 - Archaeological sites" msgstr "Opération - 030 - Sites archéologiques" -#: forms.py:1230 +#: forms.py:1226 msgid "Associated archaeological sites" msgstr "Entités archéologiques associées" -#: forms.py:1236 ishtar_menu.py:109 ishtar_menu.py:139 ishtar_menu.py:168 +#: forms.py:1232 ishtar_menu.py:109 ishtar_menu.py:139 ishtar_menu.py:168 #: ishtar_menu.py:210 msgid "Search" msgstr "Recherche" -#: forms.py:1241 +#: forms.py:1237 msgid "Would you like to close this operation?" msgstr "Voulez-vous clore cette opération ?" -#: forms.py:1246 +#: forms.py:1242 msgid "Would you like to delete this operation?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette opération ?" -#: forms.py:1285 +#: forms.py:1281 msgid "You should select an item." msgstr "Vous devez sélectionner un élément." -#: forms.py:1291 +#: forms.py:1287 msgid "Archaeological site - 010 - General" msgstr "Site archéologique - 010 - Général" -#: forms.py:1322 +#: forms.py:1318 msgid "Archaeological site - 020 - Towns" msgstr "Site archéologique - 020 - Villes" -#: forms.py:1333 forms.py:1410 forms.py:1550 models.py:1005 models.py:1142 +#: forms.py:1329 forms.py:1406 forms.py:1546 models.py:1005 models.py:1142 msgid "Index" msgstr "Index" -#: forms.py:1363 +#: forms.py:1359 #, python-format msgid "" "Index already exists for operation: %(operation)s - use a value bigger than " @@ -603,52 +594,52 @@ msgstr "" "Cet index existe déjà pour l'opération : %(operation)s, utilisez une valeur " "plus grande que %(last_val)d" -#: forms.py:1376 +#: forms.py:1372 msgid "Operation's year" msgstr "Année de l'opération" -#: forms.py:1384 +#: forms.py:1380 msgid "Operation's town" msgstr "Commune de l'opération" -#: forms.py:1397 +#: forms.py:1393 msgid "Documentation search" msgstr "Rechercher une documentation" -#: forms.py:1399 +#: forms.py:1395 msgid "You should select a document." msgstr "Vous devez sélectionner un document." -#: forms.py:1418 forms.py:1489 models.py:1058 models.py:1136 +#: forms.py:1414 forms.py:1485 models.py:1058 models.py:1136 msgid "Act type" msgstr "Type d'acte" -#: forms.py:1419 forms.py:1620 +#: forms.py:1415 forms.py:1616 msgid "Indexed?" msgstr "Indexé ?" -#: forms.py:1425 forms.py:1494 models.py:1176 +#: forms.py:1421 forms.py:1490 models.py:1176 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:9 msgid "Object" msgstr "Objet" -#: forms.py:1463 views.py:439 +#: forms.py:1459 views.py:439 msgid "Administrative act search" msgstr "Rechercher un acte administratif" -#: forms.py:1478 forms.py:1578 forms.py:1645 +#: forms.py:1474 forms.py:1574 forms.py:1641 msgid "You should select an administrative act." msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif." -#: forms.py:1484 +#: forms.py:1480 msgid "Operation - Administrative act - General" msgstr "Opération - Acte administratif - Général" -#: forms.py:1497 models.py:1173 +#: forms.py:1493 models.py:1173 msgid "Signature date" msgstr "Date de signature" -#: forms.py:1538 +#: forms.py:1534 #, python-format msgid "" "This index already exists for year: %(year)d - use a value bigger than " @@ -657,31 +648,31 @@ msgstr "" "Cet index existe déjà pour l'année : %(year)d, utilisez une valeur plus " "grande que %(last_val)d" -#: forms.py:1542 +#: forms.py:1538 msgid "Bad index" msgstr "Mauvais index" -#: forms.py:1555 +#: forms.py:1551 msgid "Would you like to delete this administrative act?" msgstr "Voulez-vous supprimer cet acte administratif ?" -#: forms.py:1560 +#: forms.py:1556 msgid "Template" msgstr "Patron" -#: forms.py:1584 forms.py:1588 +#: forms.py:1580 forms.py:1584 msgid "This document is not intended for this type of act." msgstr "Ce document n'est pas destiné à ce type d'acte." -#: forms.py:1606 +#: forms.py:1602 msgid "Doc generation" msgstr "Génération de document" -#: forms.py:1608 +#: forms.py:1604 msgid "Generate the associated doc?" msgstr "Générer le document associé ?" -#: forms.py:1629 ishtar_menu.py:198 views.py:492 +#: forms.py:1625 ishtar_menu.py:198 views.py:492 msgctxt "admin act register" msgid "Register" msgstr "Registre" |