diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_operations.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_operations.po | 340 |
1 files changed, 169 insertions, 171 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po index 961050cfe..c709c7303 100644 --- a/translations/fr/archaeological_operations.po +++ b/translations/fr/archaeological_operations.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-25 08:33-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-29 11:36-0400\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -18,27 +18,27 @@ msgstr "" "X-Generator: Zanata 3.9.3\n" #: forms.py:66 forms.py:368 forms.py:952 forms.py:974 forms.py:978 -#: models.py:815 templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8 +#: models.py:815 templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:10 msgid "Parcels" msgstr "Parcelles" #: forms.py:69 forms.py:202 forms.py:928 models.py:801 -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:5 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:302 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:315 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:482 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:495 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:446 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:685 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:699 msgid "Town" msgstr "Commune" #: forms.py:71 forms.py:457 forms.py:731 forms.py:1192 models.py:194 #: models.py:618 models.py:799 -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:6 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8 msgid "Year" msgstr "Année" #: forms.py:74 models.py:802 -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:9 msgid "Section" msgstr "Section" @@ -117,15 +117,15 @@ msgid "Parcel (section/number/public domain)" msgstr "Parcelle (section/nombre/domaine public)" #: forms.py:467 forms.py:1206 models.py:519 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:273 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:286 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:453 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:466 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:390 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:411 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:643 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:664 msgid "Department" msgstr "Département" #: forms.py:468 forms.py:1038 models.py:78 -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:6 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:8 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -150,12 +150,12 @@ msgid "Operator" msgstr "Opérateur" #: forms.py:497 forms.py:1043 models.py:82 models.py:204 -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:8 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:10 msgid "Remains" msgstr "Vestiges" #: forms.py:498 forms.py:1022 forms.py:1040 models.py:80 models.py:209 -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:7 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:9 msgid "Periods" msgstr "Périodes" @@ -358,7 +358,7 @@ msgid "Preventive informations - excavation" msgstr "Information archéologie préventive - fouille" #: forms.py:899 models.py:207 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:495 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:699 msgid "Cost (euros)" msgstr "Coût (euros)" @@ -481,7 +481,7 @@ msgid "Indexed?" msgstr "Indexé ?" #: forms.py:1207 forms.py:1272 models.py:619 -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:10 msgid "Object" msgstr "Objet" @@ -841,8 +841,8 @@ msgid "Can delete own Administrative act" msgstr "Peut supprimer son propre Acte administratif" #: models.py:656 -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:5 -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:5 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:7 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:7 msgid "Ref." msgstr "Réf." @@ -1173,24 +1173,23 @@ msgstr "Documents du mobilier associé" msgid "Operation source" msgstr "Documentation associée à l'opération" -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:6 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:82 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8 msgid "Type" msgstr "Type" -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:7 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:9 msgid "Date" msgstr "Date" -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:18 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:20 msgid "No administrative act associated" msgstr "Aucun acte administratif associé" -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:18 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:20 msgid "No archaeological site associated" msgstr "Pas d'entité archéologique associée" -#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:20 +#: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:22 msgid "No parcel" msgstr "Pas de parcelle" @@ -1198,232 +1197,231 @@ msgstr "Pas de parcelle" msgid "Global informations" msgstr "Informations générales" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:15 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:111 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:329 -msgid "Total" -msgstr "Total" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:17 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:30 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:113 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:152 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:184 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:331 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:370 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:14 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:160 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:459 +msgid "total" +msgstr "total" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:18 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:32 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:164 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:254 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:463 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:517 msgid "Status" msgstr "État" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:17 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:113 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:302 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:331 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:482 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:18 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:164 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:463 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:685 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:28 -msgid "Area by type of operation" -msgstr "Surface par type d'opération" +msgid "area by type of operation" +msgstr "surface par type d'opération" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:30 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:32 msgid "Area (ha)" msgstr "Surface (ha)" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:41 -msgid "By types" -msgstr "Par types" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:42 +msgid "by types" +msgstr "par types" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:43 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:56 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:69 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:95 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:126 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:48 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:70 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:92 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:139 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:260 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:344 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:357 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:440 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:180 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:202 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:369 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:479 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:499 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:623 msgid "State" msgstr "État" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:54 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:124 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:342 -msgid "By year" -msgstr "Par année" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:64 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:174 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:473 +msgid "by year" +msgstr "par année" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:67 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:137 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:355 -msgid "By realisation year" -msgstr "Par année de réalisation" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:86 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:196 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:493 +msgid "by realisation year" +msgstr "par année de réalisation" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:80 -msgid "Effective operation by type and year" -msgstr "Opération effective par type et année" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:108 +msgid "effective operation by type and year" +msgstr "opérations effectives par type et année" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:93 -msgid "By realisation month" -msgstr "Par mois de réalisation" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:133 +msgid "by realisation month" +msgstr "par mois de réalisation" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:106 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:156 msgid "Survey informations" msgstr "Informations : diagnostics" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:150 -msgid "Current year" -msgstr "Année en cours" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:155 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:171 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:187 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:203 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:289 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:373 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:389 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:218 +msgid "current year" +msgstr "année en cours" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:225 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:240 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:257 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:274 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:415 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:520 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:537 msgid "Area" msgstr "Surface" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:158 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:171 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:190 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:203 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:376 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:389 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:228 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:240 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:260 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:274 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:523 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:537 msgid "Man-day" msgstr "Jour-homme" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:161 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:171 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:193 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:203 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:379 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:389 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:231 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:240 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:263 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:274 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:526 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:537 msgid "Man-day/hectare" msgstr "Jour-homme/hectare" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:165 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:234 msgid "Man-day/hectare for effective operations (current year):" msgstr "Jour-homme/hectare pour les opérations effectives (année en cours) :" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:169 -msgid "Organizations (current year)" -msgstr "Organisations (année en cours)" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:236 +msgid "organizations (current year)" +msgstr "organisations (année en cours)" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:182 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:368 -msgid "Current realisation year" -msgstr "Année de réalisation en cours" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:250 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:513 +msgid "current realisation year" +msgstr "année de réalisation en cours" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:197 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:383 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:267 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:530 msgid "Man-day/hectare for effective operations (current realisation year):" msgstr "" "Jour-homme/hectare pour les opérations effectives (année de réalisation en " "cours) :" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:201 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:387 -msgid "Organizations (current realisation year)" -msgstr "Organisations (année de réalisation en cours)" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:270 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:533 +msgid "organizations (current realisation year)" +msgstr "organisations (année de réalisation en cours)" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:214 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:400 -msgid "Area by organization by year" -msgstr "Surface par organisation et par année" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:283 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:547 +msgid "area by organization by year" +msgstr "surface par organisation et par année" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:216 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:402 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:421 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:292 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:555 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:590 msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:224 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:413 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:309 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:575 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:611 msgid "Mean" msgstr "Moyenne" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:230 -msgid "Effective operations areas (ha)" -msgstr "Surface des opérations effectives (ha)" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:235 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:273 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:286 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:410 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:429 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:453 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:466 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:315 +msgid "effective operations areas (ha)" +msgstr "surface des opérations effectives (ha)" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:327 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:392 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:412 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:569 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:605 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:645 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:665 msgid "Sum" msgstr "Somme" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:238 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:252 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:332 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:356 msgid "Average" msgstr "Moyenne" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:244 -msgid "Man-Days/hectare by Year" -msgstr "Jours-homme/hectare par année" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:338 +msgid "man-days/hectare by year" +msgstr "jours-homme/hectare par année" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:249 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:350 msgid "Man-Days/hectare" msgstr "Jours-homme/hectare" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:258 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:438 -msgid "By month" -msgstr "Par mois" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:363 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:617 +msgid "by month" +msgstr "par mois" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:271 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:451 -msgid "By department" -msgstr "Par département" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:384 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:637 +msgid "by department" +msgstr "par département" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:284 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:464 -msgid "Effective operation by department" -msgstr "Opérations effectives par département" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:405 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:658 +msgid "effective operation by department" +msgstr "opérations effectives par département" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:289 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:469 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:415 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:668 msgid "Nb." msgstr "Nb." -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:300 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:480 -msgid "Main towns by number" -msgstr "Principales communes en nombre" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:428 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:681 +msgid "main towns by number" +msgstr "communes principales en nombre" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:313 -msgid "Main towns by surface" -msgstr "Principales communes en surface" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:442 +msgid "main towns by surface" +msgstr "communes principales en surface" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:315 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:446 msgid "Total surface (ha)" msgstr "Surface totale des terrains (ha)" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:325 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:456 msgid "Excavation informations" msgstr "Fouilles : informations" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:419 -msgid "Area by organization by realisation year" -msgstr "Surface par organisation et par année de réalisation" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:581 +msgid "area by organization by realisation year" +msgstr "surface par organisation et par année de réalisation" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:469 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:668 msgid "Cost" msgstr "Coût" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:469 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:668 msgid "FNAP cost" msgstr "Coût FNAP" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:493 -msgid "Main towns by cost" -msgstr "Principales communes par coût" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:695 +msgid "main towns by cost" +msgstr "communes principales par coût" #: templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6 msgid "This act is indexed!" |