diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_operations.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_operations.po | 77 |
1 files changed, 31 insertions, 46 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po index 73a9d307e..dbc8acbf8 100644 --- a/translations/fr/archaeological_operations.po +++ b/translations/fr/archaeological_operations.po @@ -7,17 +7,15 @@ # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-14 19:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-17 01:17-0400\n" -"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" -"Language-Team: \n" -"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:52-0500\n" +"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" +"Language-Team: \n" +"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.5\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" #: forms.py:69 forms.py:371 forms.py:1009 forms.py:1031 forms.py:1035 #: models.py:1190 templates/ishtar/sheet_operation.html:144 @@ -121,7 +119,7 @@ msgstr "Identifiant numérique" #: forms.py:462 forms.py:1266 msgid "Parcel (section/number/public domain)" -msgstr "Parcelle (section/nombre/domaine public)" +msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" #: forms.py:465 forms.py:1269 models.py:827 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:390 @@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "Terminé après" #: forms.py:507 msgid "Search within relations" -msgstr "Recherche parmi les relations" +msgstr "Rechercher parmi les relations" #: forms.py:509 forms.py:837 msgid "Comment" @@ -249,7 +247,7 @@ msgstr "Mobilier reçu" #: forms.py:592 forms.py:1218 views.py:168 msgid "Operation search" -msgstr "Recherche d'opérations" +msgstr "Rechercher une opération" #: forms.py:636 msgid "Associated file" @@ -390,7 +388,8 @@ msgstr "" #: forms.py:891 msgid "The excavation end date cannot be before the start date." -msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début." +msgstr "" +"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début." #: forms.py:919 #, python-format @@ -485,7 +484,6 @@ msgid "Archaeological sites" msgstr "Entités archéologiques" #: forms.py:1161 -#, fuzzy msgid "Associated archaeological sites" msgstr "Entités archéologiques associées" @@ -524,7 +522,7 @@ msgstr "Commune de l'opération" #: forms.py:1244 msgid "Documentation search" -msgstr "Recherche de document" +msgstr "Rechercher une documentation" #: forms.py:1246 msgid "You should select a document." @@ -545,7 +543,7 @@ msgstr "Objet" #: forms.py:1307 views.py:324 msgid "Administrative act search" -msgstr "Recherche d'actes administratifs" +msgstr "Rechercher un acte administratif" #: forms.py:1322 forms.py:1420 forms.py:1487 msgid "You should select an administrative act." @@ -681,7 +679,7 @@ msgstr "Peut ajouter ses propres Entités archéologique" #: models.py:103 msgid "Can change own Archaeological site" -msgstr "Peut modifier ses propres Entités archéologiques" +msgstr "Peut modifier sa propre Entité archéologique" #: models.py:105 msgid "Can delete own Archaeological site" @@ -704,69 +702,56 @@ msgid "Year - Index" msgstr "" #: models.py:231 -#, fuzzy msgid "Associated file (label)" -msgstr "Dossier associé" +msgstr "" #: models.py:232 -#, fuzzy msgid "Operator name" -msgstr "Opérateur" +msgstr "" #: models.py:233 -#, fuzzy msgid "Scientist (full name)" -msgstr "Responsable scientifique" +msgstr "" #: models.py:234 -#, fuzzy msgid "Associated file (external ID)" -msgstr "Dossier associé" +msgstr "" #: models.py:235 -#, fuzzy msgid "Scientist (title)" -msgstr "Responsable scientifique" +msgstr "" #: models.py:236 -#, fuzzy msgid "Scientist (surname)" -msgstr "Responsable scientifique" +msgstr "" #: models.py:237 -#, fuzzy msgid "Scientist (name)" -msgstr "Responsable scientifique" +msgstr "" #: models.py:238 -#, fuzzy msgid "Scientist - Organization (name)" -msgstr "Responsable scientifique" +msgstr "" #: models.py:239 -#, fuzzy msgid "In charge (title)" -msgstr "Responsable scientifique" +msgstr "" #: models.py:240 -#, fuzzy msgid "In charge (surname)" -msgstr "Responsable" +msgstr "" #: models.py:241 -#, fuzzy msgid "In charge (name)" -msgstr "Responsable" +msgstr "" #: models.py:242 -#, fuzzy msgid "In charge - Organization (name)" -msgstr "surface par organisation et par année" +msgstr "" #: models.py:247 -#, fuzzy msgid "Archaeological sites (reference)" -msgstr "Entités archéologiques" +msgstr "" #: models.py:254 msgid "Closing date" @@ -869,7 +854,7 @@ msgstr "Nombre d'Unités d'Enregistrement" #: models.py:637 msgid "Number of finds" -msgstr "Nombre d'élément de mobilier" +msgstr "Nombre d'éléments de mobilier" #: models.py:682 msgid "No type" @@ -1082,7 +1067,7 @@ msgstr "Nouvelle opération" #: views.py:233 msgid "Operation modification" -msgstr "Modification d'une opération" +msgstr "Modifier une opération" #: views.py:276 msgid "Operation closing" @@ -1094,7 +1079,7 @@ msgstr "Suppression d'une opération" #: views.py:287 msgid "Operation: source search" -msgstr "Opération : recherche de documentation associée" +msgstr "Opération : rechercher une documentation associée" #: views.py:295 msgid "Operation: source creation" @@ -1122,7 +1107,7 @@ msgstr "Opération : suppression d'un acte administratif" #: widgets.py:55 msgid "Add" -msgstr "Ajout" +msgstr "Ajouter" #: wizards.py:199 msgid "" |