diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 264 |
1 files changed, 132 insertions, 132 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 73128481b..01178e89c 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -21,29 +21,29 @@ msgstr "" msgid "Context record" msgstr "Unité d'Enregistrement" -#: forms.py:83 ishtar_menu.py:31 models.py:387 models.py:671 models.py:769 -#: models.py:913 templates/ishtar/sheet_find.html:5 +#: forms.py:83 ishtar_menu.py:31 models.py:399 models.py:685 models.py:785 +#: models.py:929 templates/ishtar/sheet_find.html:5 msgid "Find" msgstr "Mobilier" -#: forms.py:94 forms.py:218 forms.py:425 models.py:115 models.py:324 +#: forms.py:94 forms.py:218 forms.py:425 models.py:127 models.py:336 msgid "Free ID" msgstr "ID libre" -#: forms.py:96 models.py:373 +#: forms.py:96 models.py:385 msgid "Previous ID" msgstr "Identifiant précédent" -#: forms.py:97 forms.py:250 forms.py:591 models.py:119 models.py:325 -#: models.py:703 +#: forms.py:97 forms.py:250 forms.py:591 models.py:131 models.py:337 +#: models.py:719 msgid "Description" msgstr "Description" -#: forms.py:100 forms.py:252 models.py:130 +#: forms.py:100 forms.py:252 models.py:142 msgid "Batch/object" msgstr "Lot/objet" -#: forms.py:102 models.py:353 +#: forms.py:102 models.py:365 msgid "Is complete?" msgstr "Est complet ?" @@ -51,83 +51,83 @@ msgstr "Est complet ?" msgid "Material type" msgstr "Type de matériau" -#: forms.py:106 forms.py:244 models.py:60 models.py:329 +#: forms.py:106 forms.py:244 models.py:62 models.py:341 msgid "Conservatory state" msgstr "État sanitaire" -#: forms.py:109 models.py:331 +#: forms.py:109 models.py:343 msgid "Conservatory comment" msgstr "Commentaire relatif à la conservation" -#: forms.py:112 models.py:92 models.py:356 +#: forms.py:112 models.py:102 models.py:368 msgid "Object types" msgstr "Types d'objet" -#: forms.py:114 forms.py:243 models.py:67 +#: forms.py:114 forms.py:243 models.py:71 msgid "Preservation type" msgstr "Type de conservation" -#: forms.py:117 forms.py:246 models.py:358 +#: forms.py:117 forms.py:246 models.py:370 msgid "Integrity / interest" msgstr "Intégrité / intérêt" -#: forms.py:120 forms.py:248 models.py:361 +#: forms.py:120 forms.py:248 models.py:373 msgid "Remarkability" msgstr "Remarquabilité" -#: forms.py:122 models.py:363 +#: forms.py:122 models.py:375 msgid "Length (cm)" msgstr "Longueur (cm)" -#: forms.py:123 models.py:364 +#: forms.py:123 models.py:376 msgid "Width (cm)" msgstr "Largeur (cm)" -#: forms.py:124 models.py:365 +#: forms.py:124 models.py:377 msgid "Height (cm)" msgstr "Hauteur (cm)" -#: forms.py:125 models.py:366 +#: forms.py:125 models.py:378 msgid "Diameter (cm)" msgstr "Diamètre (cm)" -#: forms.py:126 forms.py:430 models.py:336 +#: forms.py:126 forms.py:430 models.py:348 msgid "Volume (l)" msgstr "Volume (l)" -#: forms.py:127 forms.py:431 models.py:337 +#: forms.py:127 forms.py:431 models.py:349 msgid "Weight (g)" msgstr "Poids (g)" -#: forms.py:129 models.py:367 +#: forms.py:129 models.py:379 msgid "Dimensions comment" msgstr "Commentaire concernant les dimensions" -#: forms.py:130 forms.py:432 models.py:340 +#: forms.py:130 forms.py:432 models.py:352 msgid "Find number" msgstr "Mobilier (en nombre)" -#: forms.py:131 models.py:369 +#: forms.py:131 models.py:381 msgid "Mark" msgstr "Marque" -#: forms.py:132 forms.py:254 models.py:375 +#: forms.py:132 forms.py:254 models.py:387 msgid "Check" msgstr "Vérification" -#: forms.py:134 models.py:377 +#: forms.py:134 models.py:389 msgid "Check date" msgstr "Date de vérification" -#: forms.py:135 models.py:120 models.py:370 models.py:704 +#: forms.py:135 models.py:132 models.py:382 models.py:720 msgid "Comment" msgstr "Commentaires" -#: forms.py:138 models.py:371 +#: forms.py:138 models.py:383 msgid "Comment on dating" msgstr "Commentaire général sur les datations" -#: forms.py:139 models.py:379 +#: forms.py:139 models.py:391 msgid "Estimated value" msgstr "Valeur estimée" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "" "<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le " "ratio est conservé).</p>" -#: forms.py:181 forms.py:212 models.py:348 +#: forms.py:181 forms.py:212 models.py:360 msgid "Dating" msgstr "Datation" @@ -152,12 +152,12 @@ msgstr "Datation" msgid "Period" msgstr "Période" -#: forms.py:187 forms.py:593 models.py:717 models.py:782 models.py:918 +#: forms.py:187 forms.py:593 models.py:733 models.py:798 models.py:934 #: templates/ishtar/sheet_find.html:85 templates/ishtar/sheet_find.html:114 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:189 forms.py:595 models.py:718 models.py:783 models.py:919 +#: forms.py:189 forms.py:595 models.py:734 models.py:799 models.py:935 #: templates/ishtar/sheet_find.html:86 templates/ishtar/sheet_find.html:115 msgid "End date" msgstr "Date de fin" @@ -174,11 +174,11 @@ msgstr "Type de datation" msgid "Precise dating" msgstr "Datation précise" -#: forms.py:216 models.py:138 +#: forms.py:216 models.py:150 msgid "Short ID" msgstr "ID court" -#: forms.py:217 models.py:141 +#: forms.py:217 models.py:153 msgid "Complete ID" msgstr "ID complet" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Entité Archéologique" msgid "Search within operation relations" msgstr "Rechercher parmi les opérations reliées" -#: forms.py:241 models.py:91 +#: forms.py:241 models.py:101 msgid "Object type" msgstr "Type d'objet" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Type d'objet" msgid "Has an image?" msgstr "Dispose d'une image ?" -#: forms.py:297 forms.py:310 views.py:132 +#: forms.py:297 forms.py:310 views.py:133 msgid "Find search" msgstr "Recherche de mobilier" @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Recherche de mobilier" msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:326 models.py:388 +#: forms.py:326 models.py:400 msgid "Finds" msgstr "Mobilier" @@ -294,16 +294,16 @@ msgstr "Panier" msgid "Base treatment" msgstr "Traitement de base" -#: forms.py:578 models.py:693 models.py:706 models.py:781 +#: forms.py:578 models.py:707 models.py:722 models.py:797 msgid "Treatment type" msgstr "Type de traitement" -#: forms.py:580 models.py:715 models.py:786 +#: forms.py:580 models.py:731 models.py:802 #: templates/ishtar/sheet_find.html:83 templates/ishtar/sheet_find.html:112 msgid "Doer" msgstr "Opérateur" -#: forms.py:586 models.py:708 models.py:784 +#: forms.py:586 models.py:724 models.py:800 msgid "Location" msgstr "Lieu" @@ -355,383 +355,383 @@ msgstr "Recommandation" msgid "Parent material" msgstr "Matériau parent" -#: models.py:51 models.py:327 +#: models.py:51 models.py:339 msgid "Material types" msgstr "Types de matériau" -#: models.py:57 +#: models.py:59 msgid "Parent conservatory state" msgstr "État sanitaire - parent" -#: models.py:61 +#: models.py:63 msgid "Conservatory states" msgstr "États sanitaires" -#: models.py:68 +#: models.py:72 msgid "Preservation types" msgstr "Types de conservation" -#: models.py:74 +#: models.py:80 msgid "Integrity / interest type" msgstr "Type d'intégrité / intérêt" -#: models.py:75 +#: models.py:81 msgid "Integrity / interest types" msgstr "Types d'intégrité / intérêts" -#: models.py:81 +#: models.py:89 msgid "Remarkability type" msgstr "Type de remarquabilité" -#: models.py:82 +#: models.py:90 msgid "Remarkability types" msgstr "Types de remarquabilité" -#: models.py:88 +#: models.py:98 msgid "Parent" msgstr "Parent" -#: models.py:107 +#: models.py:119 msgid "Unknow" msgstr "Inconnu" -#: models.py:108 +#: models.py:120 msgid "Object" msgstr "Objet" -#: models.py:109 +#: models.py:121 msgid "Batch" msgstr "Lot" -#: models.py:116 models.py:320 models.py:699 +#: models.py:128 models.py:332 models.py:715 msgid "External ID" msgstr "ID externe" -#: models.py:118 models.py:322 +#: models.py:130 models.py:334 msgid "External ID is set automatically" msgstr "L'identifiant externe est configuré automatiquement" -#: models.py:122 +#: models.py:134 msgid "Topographic localisation" msgstr "Localisation topogaphique" -#: models.py:123 +#: models.py:135 msgid "Special interest" msgstr "Intérêt spécifique" -#: models.py:127 +#: models.py:139 msgid "Context Record" msgstr "Unité d'Enregistrement" -#: models.py:128 +#: models.py:140 msgid "Discovery date" msgstr "Date de découverte" -#: models.py:133 +#: models.py:145 msgid "Material index" msgstr "Index matériel" -#: models.py:134 +#: models.py:146 msgid "Point" msgstr "Point" -#: models.py:135 +#: models.py:147 msgid "Line" msgstr "Ligne" -#: models.py:136 +#: models.py:148 msgid "Polygon" msgstr "Polygon" -#: models.py:139 models.py:142 +#: models.py:151 models.py:154 msgid "Cached value - do not edit" msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer" -#: models.py:147 models.py:318 +#: models.py:159 models.py:330 msgid "Base find" msgstr "Mobilier de base" -#: models.py:148 +#: models.py:160 msgid "Base finds" msgstr "Mobilier de base" -#: models.py:150 +#: models.py:162 msgid "Can view all Base finds" msgstr "Peut voir tout le Mobilier de base" -#: models.py:151 +#: models.py:163 msgid "Can view own Base find" msgstr "Peut voir son propre Mobilier de base" -#: models.py:152 +#: models.py:164 msgid "Can add own Base find" msgstr "Peut ajouter son propre Mobilier de base" -#: models.py:153 +#: models.py:165 msgid "Can change own Base find" msgstr "Peut modifier son propre Mobilier de base" -#: models.py:154 +#: models.py:166 msgid "Can delete own Base find" msgstr "Peut supprimer son propre Mobilier de base" -#: models.py:263 +#: models.py:275 msgid "g" msgstr "g" -#: models.py:264 +#: models.py:276 msgid "kg" msgstr "kg" -#: models.py:266 +#: models.py:278 msgid "Not checked" msgstr "Non vérifié" -#: models.py:267 +#: models.py:279 msgid "Checked but incorrect" msgstr "Vérifié mais incorrect" -#: models.py:268 +#: models.py:280 msgid "Checked and correct" msgstr "Vérifié et correct" -#: models.py:308 +#: models.py:320 msgid "Base find - Short ID" msgstr "Mobilier de base - ID court" -#: models.py:309 +#: models.py:321 msgid "Base find - Complete ID" msgstr "Mobilier de base - ID complet" -#: models.py:310 +#: models.py:322 msgid "Base find - Comment" msgstr "Mobilier de base - Commentaires" -#: models.py:311 +#: models.py:323 msgid "Base find - Description" msgstr "Mobilier de base - Description" -#: models.py:312 +#: models.py:324 msgid "Base find - Topographic localisation" msgstr "Mobilier de base - Localisation topographique" -#: models.py:314 +#: models.py:326 msgid "Base find - Special interest" msgstr "Mobilier de base - Intérêt spécifique" -#: models.py:315 +#: models.py:327 msgid "Base find - Discovery date" msgstr "Mobilier de base - Date de découverte" -#: models.py:323 models.py:775 +#: models.py:335 models.py:791 msgid "Order" msgstr "Ordre" -#: models.py:334 +#: models.py:346 msgid "Type of preservation to consider" msgstr "Mesures de conservation à envisager" -#: models.py:338 +#: models.py:350 msgid "Weight unit" msgstr "Unité de poids" -#: models.py:344 templates/ishtar/sheet_find.html:76 +#: models.py:356 templates/ishtar/sheet_find.html:76 msgid "Upstream treatment" msgstr "Traitement amont" -#: models.py:347 templates/ishtar/sheet_find.html:105 +#: models.py:359 templates/ishtar/sheet_find.html:105 msgid "Downstream treatment" msgstr "Traitement aval" -#: models.py:351 models.py:701 models.py:785 +#: models.py:363 models.py:717 models.py:801 #: templates/ishtar/sheet_find.html:84 templates/ishtar/sheet_find.html:113 msgid "Container" msgstr "Contenant" -#: models.py:381 +#: models.py:393 msgid "Cached name" msgstr "Nom en cache" -#: models.py:390 +#: models.py:402 msgid "Can view all Finds" msgstr "Peut voir tout le Mobilier" -#: models.py:391 +#: models.py:403 msgid "Can view own Find" msgstr "Peut voir son propre Mobilier" -#: models.py:392 +#: models.py:404 msgid "Can add own Find" msgstr "Peut ajouter son propre Mobilier" -#: models.py:393 +#: models.py:405 msgid "Can change own Find" msgstr "Peut modifier son propre Mobilier" -#: models.py:394 +#: models.py:406 msgid "Can delete own Find" msgstr "Peut supprimer son propre Mobilier" -#: models.py:400 +#: models.py:412 msgid "FIND" msgstr "MOBILIER" -#: models.py:669 +#: models.py:683 msgid "Find documentation" msgstr "Documentation de mobilier" -#: models.py:670 +#: models.py:684 msgid "Find documentations" msgstr "Documentations de mobilier" -#: models.py:680 +#: models.py:694 msgid "Virtual" msgstr "Virtuel" -#: models.py:682 +#: models.py:696 msgid "Upstream is many" msgstr "Les éléments amonts sont multiple" -#: models.py:684 +#: models.py:698 msgid "Check this if for this treatment from many finds you'll get one." msgstr "" "Cochez cela si pour ce traitement depuis plusieurs éléments vous en obtenez " "un." -#: models.py:687 +#: models.py:701 msgid "Downstream is many" msgstr "Les éléments avals sont multiple" -#: models.py:689 +#: models.py:703 msgid "Check this if for this treatment from one find you'll get many." msgstr "" "Cochez cela si pour ce traitement depuis un élément vous en obtenez " "plusieurs." -#: models.py:694 +#: models.py:708 msgid "Treatment types" msgstr "Types de traitement" -#: models.py:710 +#: models.py:726 msgid "Location where the treatment is done. Target warehouse for a move." msgstr "" "Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le dépôt de destination " "pour un déplacement." -#: models.py:712 +#: models.py:728 msgid "Other location" msgstr "Autre lieu" -#: models.py:722 models.py:771 models.py:905 +#: models.py:738 models.py:787 models.py:921 msgid "Treatment" msgstr "Traitement" -#: models.py:723 templates/ishtar/sheet_find.html:73 +#: models.py:739 templates/ishtar/sheet_find.html:73 msgid "Treatments" msgstr "Traitements" -#: models.py:725 +#: models.py:741 msgid "Can view all Treatments" msgstr "Peut voir tous les Traitements" -#: models.py:726 +#: models.py:742 msgid "Can view own Treatment" msgstr "Peut voir son propre Traitement" -#: models.py:727 +#: models.py:743 msgid "Can add own Treatment" msgstr "Peut ajouter son propre Traitement" -#: models.py:728 +#: models.py:744 msgid "Can change own Treatment" msgstr "Peut modifier son propre Traitement" -#: models.py:729 +#: models.py:745 msgid "Can delete own Treatment" msgstr "Peut supprimer son propre Traitement" -#: models.py:735 +#: models.py:751 msgid "by" msgstr "par" -#: models.py:787 models.py:788 templates/ishtar/sheet_find.html:82 +#: models.py:803 models.py:804 templates/ishtar/sheet_find.html:82 #: templates/ishtar/sheet_find.html:111 msgid "Related finds" msgstr "Mobilier associé" -#: models.py:891 +#: models.py:907 msgid "Is upstream" msgstr "Est amont" -#: models.py:902 +#: models.py:918 msgid "Treatment documentation" msgstr "Documentation d'un traitement" -#: models.py:903 +#: models.py:919 msgid "Treament documentations" msgstr "Documentations des traitements" -#: models.py:915 +#: models.py:931 msgid "Administrative act" msgstr "Acte administratif" -#: models.py:916 +#: models.py:932 msgid "Person" msgstr "Individu" -#: models.py:922 +#: models.py:938 msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: models.py:923 +#: models.py:939 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" -#: views.py:127 +#: views.py:128 msgid "New find" msgstr "Nouveau mobilier" -#: views.py:141 +#: views.py:142 msgid "Find modification" msgstr "Modification de mobilier" -#: views.py:156 +#: views.py:157 msgid "Find deletion" msgstr "Suppression de mobilier" -#: views.py:161 +#: views.py:162 msgid "Find: source search" msgstr "Mobilier : recherche de documentation associée" -#: views.py:169 +#: views.py:170 msgid "Find: new source" msgstr "Mobilier : nouvelle documentation associée" -#: views.py:177 +#: views.py:178 msgid "Find: source modification" msgstr "Mobilier : modification de documentation associée" -#: views.py:192 +#: views.py:193 msgid "Find: source deletion" msgstr "Mobilier : suppression de mobilier associé" -#: views.py:206 +#: views.py:207 msgid "New basket" msgstr "Nouveau panier" -#: views.py:225 +#: views.py:226 msgid "Manage items in basket" msgstr "Gérer les éléments dans un panier" -#: views.py:245 +#: views.py:246 msgid "Manage basket" msgstr "Gérer un panier" -#: views.py:333 +#: views.py:334 msgid "Delete basket" msgstr "Supprimer un panier" -#: views.py:371 +#: views.py:372 msgid "New treatment" msgstr "Nouveau traitement" |