diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 441 |
1 files changed, 254 insertions, 187 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 929f8c997..157a2d3b5 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-14 10:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-16 08:58+0000\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "Find - 010 - Context record choice" msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement" #: forms.py:135 forms.py:275 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1627 -#: models_finds.py:2488 models_treatments.py:623 +#: models_finds.py:2488 models_treatments.py:636 #: templates/ishtar/sheet_find.html:4 msgid "Find" msgstr "Mobilier" @@ -83,8 +83,8 @@ msgid "Mark" msgstr "Marquage" #: forms.py:170 forms.py:171 forms.py:425 forms.py:427 forms.py:569 -#: forms.py:598 forms.py:993 forms_treatments.py:149 models_finds.py:281 -#: models_finds.py:1476 models_treatments.py:181 +#: forms.py:598 forms.py:993 forms_treatments.py:195 models_finds.py:281 +#: models_finds.py:1476 models_treatments.py:194 #: templates/ishtar/sheet_find.html:143 msgid "Description" msgstr "Description" @@ -145,8 +145,8 @@ msgid "Communicability" msgstr "Communicabilité" #: forms.py:203 forms.py:454 forms.py:617 forms.py:1041 forms.py:1551 -#: forms_treatments.py:151 forms_treatments.py:733 models_finds.py:282 -#: models_finds.py:1553 models_treatments.py:180 models_treatments.py:959 +#: forms_treatments.py:197 forms_treatments.py:798 models_finds.py:282 +#: models_finds.py:1553 models_treatments.py:193 models_treatments.py:996 msgid "Comment" msgstr "Commentaire général" @@ -388,9 +388,9 @@ msgstr "Création" msgid "Update" msgstr "Mise à jour" -#: forms.py:688 forms.py:987 forms.py:1632 forms.py:1637 ishtar_menu.py:57 -#: models_finds.py:656 models_finds.py:1417 -#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:1006 wizards.py:377 +#: forms.py:688 forms.py:987 forms.py:1632 forms.py:1637 forms.py:1653 +#: forms.py:1658 ishtar_menu.py:57 models_finds.py:656 models_finds.py:1417 +#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:1031 wizards.py:377 msgid "Basket" msgstr "Panier" @@ -455,15 +455,15 @@ msgstr "Commentaire relatif à la conservation" msgid "Dating" msgstr "Datation" -#: forms.py:856 forms_treatments.py:136 forms_treatments.py:500 -#: forms_treatments.py:735 models_finds.py:2493 models_treatments.py:183 -#: models_treatments.py:634 templates/ishtar/sheet_find.html:214 +#: forms.py:856 forms_treatments.py:182 forms_treatments.py:544 +#: forms_treatments.py:800 models_finds.py:2493 models_treatments.py:196 +#: models_treatments.py:647 templates/ishtar/sheet_find.html:214 #: templates/ishtar/sheet_find.html:283 templates/ishtar/sheet_find.html:321 #: templates/ishtar/sheet_find.html:359 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:858 models_finds.py:2494 models_treatments.py:635 +#: forms.py:858 models_finds.py:2494 models_treatments.py:648 #: templates/ishtar/sheet_find.html:215 templates/ishtar/sheet_find.html:284 #: templates/ishtar/sheet_find.html:322 templates/ishtar/sheet_find.html:360 #: templates/ishtar/sheet_find.html:398 @@ -498,8 +498,8 @@ msgstr "Origine du mobilier" msgid "Discovery date" msgstr "Date de découverte" -#: forms.py:926 forms.py:1505 forms_treatments.py:52 forms_treatments.py:549 -#: forms_treatments.py:627 forms_treatments.py:841 +#: forms.py:926 forms.py:1505 forms_treatments.py:52 forms_treatments.py:593 +#: forms_treatments.py:671 forms_treatments.py:915 msgid "Full text search" msgstr "Recherche en texte intégral" @@ -511,10 +511,10 @@ msgstr "Mobilier d'origine - ID court" msgid "Base find - Complete ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID complet" -#: forms.py:943 forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:108 -#: forms_treatments.py:380 forms_treatments.py:553 forms_treatments.py:632 -#: forms_treatments.py:700 forms_treatments.py:845 models_finds.py:846 -#: models_treatments.py:152 models_treatments.py:932 +#: forms.py:943 forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:148 +#: forms_treatments.py:424 forms_treatments.py:597 forms_treatments.py:676 +#: forms_treatments.py:759 forms_treatments.py:919 models_finds.py:846 +#: models_treatments.py:161 models_treatments.py:961 msgid "Year" msgstr "Année" @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Date d'évaluation après" msgid "Appraisal date before" msgstr "Date d'évaluation avant" -#: forms.py:1150 forms_treatments.py:61 +#: forms.py:1150 forms_treatments.py:66 msgid "Has an image?" msgstr "Dispose d'une image ?" @@ -758,12 +758,12 @@ msgstr "Identifiant du contenant actuel" msgid "Current container ref." msgstr "Réf. du contenant actuel" -#: forms.py:1238 forms.py:1254 forms.py:1296 views.py:282 +#: forms.py:1238 forms.py:1254 forms.py:1296 views.py:306 msgid "Find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: forms.py:1325 forms.py:1471 models_treatments.py:298 -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:102 +#: forms.py:1325 forms.py:1471 models_treatments.py:311 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:103 msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?" msgid "Find basket - 001 - Search" msgstr "Panier mobilier - 001 - Recherche" -#: forms.py:1514 forms.py:1529 views.py:203 +#: forms.py:1514 forms.py:1529 views.py:227 msgid "Basket search" msgstr "Recherche de panier" @@ -797,8 +797,8 @@ msgstr "Recherche de panier" msgid "Find basket" msgstr "Panier de mobilier" -#: forms.py:1547 forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:130 -#: models_treatments.py:148 +#: forms.py:1547 forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:176 +#: models_treatments.py:157 #: templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:15 #: templates/ishtar/sheet_find.html:277 templates/ishtar/sheet_find.html:315 #: templates/ishtar/sheet_find.html:353 @@ -833,100 +833,110 @@ msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom." msgid "Treatment - 001 - Search" msgstr "Traitement - 001 - Recherche" -#: forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:133 models_treatments.py:150 +#: forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:179 models_treatments.py:159 msgid "Other ref." msgstr "Autre réf." -#: forms_treatments.py:59 forms_treatments.py:306 forms_treatments.py:554 -#: forms_treatments.py:616 forms_treatments.py:633 forms_treatments.py:758 -#: forms_treatments.py:846 forms_treatments.py:913 models_treatments.py:153 -#: models_treatments.py:933 +#: forms_treatments.py:59 forms_treatments.py:350 forms_treatments.py:598 +#: forms_treatments.py:660 forms_treatments.py:677 forms_treatments.py:832 +#: forms_treatments.py:920 forms_treatments.py:987 models_treatments.py:162 +#: models_treatments.py:962 msgid "Index" msgstr "Index" -#: forms_treatments.py:60 forms_treatments.py:105 forms_treatments.py:377 -#: forms_treatments.py:508 forms_treatments.py:570 models_finds.py:126 -#: models_treatments.py:159 models_treatments.py:633 +#: forms_treatments.py:64 forms_treatments.py:159 models_treatments.py:93 +#: models_treatments.py:185 +msgid "Scientific monitoring manager" +msgstr "Responsable de suivi scientifique" + +#: forms_treatments.py:65 forms_treatments.py:144 forms_treatments.py:421 +#: forms_treatments.py:552 forms_treatments.py:614 models_finds.py:126 +#: models_treatments.py:168 models_treatments.py:646 msgid "Treatment type" msgstr "Type de traitement" -#: forms_treatments.py:73 views.py:539 +#: forms_treatments.py:78 views.py:563 msgid "Treatment search" msgstr "Rechercher un traitement" -#: forms_treatments.py:89 ishtar_menu.py:143 models_treatments.py:209 -#: models_treatments.py:625 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4 +#: forms_treatments.py:102 +msgid "Once validated, this state is not reversible." +msgstr "Une fois validé, cet état n'est pas réversible." + +#: forms_treatments.py:127 ishtar_menu.py:143 models_treatments.py:222 +#: models_treatments.py:638 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:17 msgid "Treatment" msgstr "Traitement" -#: forms_treatments.py:90 +#: forms_treatments.py:128 msgid "Treatment - 020 - General" msgstr "Traitement - 020 - Général" -#: forms_treatments.py:107 models_treatments.py:87 models_treatments.py:161 +#: forms_treatments.py:146 models_treatments.py:90 models_treatments.py:170 #: templates/ishtar/sheet_find.html:279 templates/ishtar/sheet_find.html:317 #: templates/ishtar/sheet_find.html:355 msgid "State" msgstr "État" -#: forms_treatments.py:113 models_treatments.py:167 models_treatments.py:636 +#: forms_treatments.py:153 models_treatments.py:176 models_treatments.py:649 msgid "Location" msgstr "Localisation" -#: forms_treatments.py:119 forms_treatments.py:386 forms_treatments.py:711 -#: models_treatments.py:88 models_treatments.py:173 +#: forms_treatments.py:165 forms_treatments.py:430 forms_treatments.py:770 +#: models_treatments.py:91 models_treatments.py:182 msgid "Responsible" msgstr "Responsable" -#: forms_treatments.py:125 forms_treatments.py:392 models_treatments.py:176 +#: forms_treatments.py:171 forms_treatments.py:436 models_treatments.py:189 msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: forms_treatments.py:138 forms_treatments.py:500 forms_treatments.py:741 -#: forms_treatments.py:794 models_treatments.py:184 models_treatments.py:953 +#: forms_treatments.py:184 forms_treatments.py:544 forms_treatments.py:699 +#: forms_treatments.py:806 forms_treatments.py:868 models_treatments.py:197 +#: models_treatments.py:982 msgid "Closing date" msgstr "Date de clôture" -#: forms_treatments.py:141 +#: forms_treatments.py:187 msgid "Destination container (relevant for treatment that change location)" msgstr "" "Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la " "localisation)" -#: forms_treatments.py:147 models_treatments.py:182 +#: forms_treatments.py:193 models_treatments.py:195 msgid "Goal" msgstr "But" -#: forms_treatments.py:153 +#: forms_treatments.py:199 #, python-brace-format msgid "Estimated cost ({currency})" msgstr "Coût estimé ({currency})" -#: forms_treatments.py:155 +#: forms_treatments.py:201 #, python-brace-format msgid "Quoted cost ({currency})" msgstr "Coût devisé ({currency})" -#: forms_treatments.py:157 +#: forms_treatments.py:203 #, python-brace-format msgid "Realized cost ({currency})" msgstr "Coût réalisé ({currency})" -#: forms_treatments.py:159 +#: forms_treatments.py:205 #, python-brace-format msgid "Insurance cost ({currency})" msgstr "Coût d''assurance ({currency})" -#: forms_treatments.py:221 +#: forms_treatments.py:265 msgid "Unknow treatment type" msgstr "Type de traitement inconnu" -#: forms_treatments.py:242 forms_treatments.py:251 +#: forms_treatments.py:286 forms_treatments.py:295 msgid "{} is not compatible with {} treatment(s)." msgstr "{} n'est pas compatible avec le(s) traitement(s) {}." -#: forms_treatments.py:262 +#: forms_treatments.py:306 msgid "" "The container field is attached to the treatment but no treatment with " "container change is defined." @@ -934,7 +944,7 @@ msgstr "" "Le champ concernant le contenant est rattaché au traitement mais aucun " "traitement changeant le contenant n'est sélectionné." -#: forms_treatments.py:267 +#: forms_treatments.py:311 msgid "" "A treatment with location change is defined, the container field must be " "filled." @@ -942,37 +952,37 @@ msgstr "" "Un traitement avec un changement de localisation est défini, le champ " "contenant doit être rempli." -#: forms_treatments.py:271 +#: forms_treatments.py:315 msgid "A responsible or an organization must be defined." msgstr "Un responsable ou une organisation doit être défini." -#: forms_treatments.py:277 +#: forms_treatments.py:321 msgid "Treatment n-1 - 020 - General" msgstr "Traitement n-1 - 020 - Général" -#: forms_treatments.py:292 +#: forms_treatments.py:336 msgid "Treatment 1-n - 020 - General" msgstr "Traitement 1-n - 020 - Général" -#: forms_treatments.py:330 +#: forms_treatments.py:374 msgid "Another treatment with this index exists for {}." msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}." -#: forms_treatments.py:336 models_treatments.py:157 +#: forms_treatments.py:380 models_treatments.py:166 msgid "Associated request" msgstr "Demande associée" -#: forms_treatments.py:337 +#: forms_treatments.py:381 msgid "Treatment - 010 - Request choice" msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement" -#: forms_treatments.py:342 forms_treatments.py:688 ishtar_menu.py:95 -#: models_treatments.py:976 models_treatments.py:998 +#: forms_treatments.py:386 forms_treatments.py:747 ishtar_menu.py:95 +#: models_treatments.py:1013 models_treatments.py:1035 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:490 msgid "Treatment request" msgstr "Demande de traitement" -#: forms_treatments.py:351 +#: forms_treatments.py:395 msgid "" "Are you sure you want to delete this treatment? All changes made to the " "associated finds since this treatment record will be lost!" @@ -981,211 +991,239 @@ msgstr "" "sur le mobilier associé réalisées depuis l'enregistrement de ce traitement " "seront perdues !" -#: forms_treatments.py:354 +#: forms_treatments.py:398 msgid "Would you like to delete this treatment?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?" -#: forms_treatments.py:359 models_finds.py:1508 models_treatments.py:186 -#: models_treatments.py:637 templates/ishtar/sheet_find.html:282 +#: forms_treatments.py:403 models_finds.py:1508 models_treatments.py:199 +#: models_treatments.py:650 templates/ishtar/sheet_find.html:282 #: templates/ishtar/sheet_find.html:320 templates/ishtar/sheet_find.html:358 msgid "Container" msgstr "Contenant" -#: forms_treatments.py:365 +#: forms_treatments.py:409 msgid "Change " msgstr "Changer" -#: forms_treatments.py:367 +#: forms_treatments.py:411 msgid "current and reference containers" msgstr "le contenant actuel et le contenant de référence" -#: forms_treatments.py:368 +#: forms_treatments.py:412 msgid "the reference container" msgstr "le contenant de référence" -#: forms_treatments.py:369 +#: forms_treatments.py:413 msgid "the current container" msgstr "le contenant actuel" -#: forms_treatments.py:373 +#: forms_treatments.py:417 msgid "Create a treatment" msgstr "Créer un traitement" -#: forms_treatments.py:383 +#: forms_treatments.py:427 msgid "Precise date" msgstr "Date précise" -#: forms_treatments.py:451 +#: forms_treatments.py:495 msgid "At least a year is required." msgstr "Au minimum une année doit être précisée." -#: forms_treatments.py:453 +#: forms_treatments.py:497 msgid "Treatment type is required." msgstr "Type de traitement est requis." -#: forms_treatments.py:466 +#: forms_treatments.py:510 msgid "Completed" msgstr "Achevé" -#: forms_treatments.py:499 +#: forms_treatments.py:543 msgid "months" msgstr "mois" -#: forms_treatments.py:499 +#: forms_treatments.py:543 msgid "years" msgstr "années" -#: forms_treatments.py:504 forms_treatments.py:798 +#: forms_treatments.py:548 forms_treatments.py:872 msgid "Slicing" msgstr "Découpage" -#: forms_treatments.py:507 forms_treatments.py:801 +#: forms_treatments.py:551 forms_treatments.py:875 msgid "Date get from" msgstr "Date utilisée" -#: forms_treatments.py:510 forms_treatments.py:804 +#: forms_treatments.py:554 forms_treatments.py:878 msgid "Date after" msgstr "Date après" -#: forms_treatments.py:512 forms_treatments.py:806 +#: forms_treatments.py:556 forms_treatments.py:880 msgid "Date before" msgstr "Date avant" -#: forms_treatments.py:555 forms_treatments.py:605 forms_treatments.py:847 -#: forms_treatments.py:902 +#: forms_treatments.py:599 forms_treatments.py:649 forms_treatments.py:921 +#: forms_treatments.py:976 msgid "Act type" msgstr "Type d'acte" -#: forms_treatments.py:556 forms_treatments.py:848 +#: forms_treatments.py:600 forms_treatments.py:922 msgid "Indexed?" msgstr "Indexé ?" -#: forms_treatments.py:557 forms_treatments.py:849 +#: forms_treatments.py:601 forms_treatments.py:923 msgid "Object" msgstr "Objet" -#: forms_treatments.py:561 forms_treatments.py:853 +#: forms_treatments.py:605 forms_treatments.py:927 msgid "Signature date after" msgstr "Date de signature après" -#: forms_treatments.py:563 forms_treatments.py:855 +#: forms_treatments.py:607 forms_treatments.py:929 msgid "Signature date before" msgstr "Date de signature avant" -#: forms_treatments.py:565 +#: forms_treatments.py:609 msgid "Treatment name" msgstr "Nom du traitement" -#: forms_treatments.py:566 +#: forms_treatments.py:610 msgid "Treatment year" msgstr "Année du traitement" -#: forms_treatments.py:567 +#: forms_treatments.py:611 msgid "Treatment index" msgstr "Index du traitement" -#: forms_treatments.py:569 +#: forms_treatments.py:613 msgid "Treatment internal reference" msgstr "Référence interne du traitement" -#: forms_treatments.py:573 forms_treatments.py:869 +#: forms_treatments.py:617 forms_treatments.py:943 msgid "Modified by" msgstr "Modifié par" -#: forms_treatments.py:603 +#: forms_treatments.py:647 msgid "Treatment - Administrative act - General" msgstr "Traitement - Acte administratif - Général" -#: forms_treatments.py:623 +#: forms_treatments.py:667 msgid "Treatment file - 001 - Search" msgstr "Dossier de traitement - 001 - Recherche" -#: forms_treatments.py:630 forms_treatments.py:698 models_treatments.py:938 +#: forms_treatments.py:674 forms_treatments.py:757 models_treatments.py:967 #: templates/ishtar/sheet_find.html:393 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: forms_treatments.py:631 forms_treatments.py:705 +#: forms_treatments.py:675 forms_treatments.py:764 msgid "Internal ref." msgstr "Réf. interne" -#: forms_treatments.py:634 forms_treatments.py:709 models_treatments.py:86 +#: forms_treatments.py:678 forms_treatments.py:768 models_treatments.py:89 #: templates/ishtar/sheet_find.html:278 templates/ishtar/sheet_find.html:316 #: templates/ishtar/sheet_find.html:354 templates/ishtar/sheet_find.html:392 msgid "Type" msgstr "Type" -#: forms_treatments.py:637 +#: forms_treatments.py:681 msgid "In charge" msgstr "Responsable" -#: forms_treatments.py:643 forms_treatments.py:717 models_treatments.py:947 +#: forms_treatments.py:687 forms_treatments.py:776 models_treatments.py:976 #: templates/ishtar/sheet_find.html:395 -#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:46 +#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:55 msgid "Applicant" msgstr "Demandeur" -#: forms_treatments.py:649 forms_treatments.py:723 models_treatments.py:951 +#: forms_treatments.py:693 forms_treatments.py:782 models_treatments.py:980 #: templates/ishtar/sheet_find.html:396 -#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:54 +#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:63 msgid "Applicant organisation" msgstr "Organisation demandeuse" -#: forms_treatments.py:663 forms_treatments.py:675 views.py:821 +#: forms_treatments.py:702 +msgid "Exhibition started before" +msgstr "Exposition commencée avant" + +#: forms_treatments.py:705 +msgid "Exhibition started after" +msgstr "Exposition commencée après" + +#: forms_treatments.py:708 +msgid "Exhibition ended before" +msgstr "Exposition terminée avant" + +#: forms_treatments.py:711 +msgid "Exhibition ended after" +msgstr "Exposition commencée après" + +#: forms_treatments.py:722 forms_treatments.py:734 views.py:845 msgid "Treatment request search" msgstr "Rechercher une demande de traitement" -#: forms_treatments.py:707 +#: forms_treatments.py:766 msgid "External ref." msgstr "Référence" -#: forms_treatments.py:729 +#: forms_treatments.py:788 msgid "Associated basket" msgstr "Panier associé" -#: forms_treatments.py:739 forms_treatments.py:793 models_treatments.py:957 +#: forms_treatments.py:792 models_treatments.py:989 +msgid "Exhibition name" +msgstr "Nom d'exposition" + +#: forms_treatments.py:795 models_treatments.py:991 +msgid "Exhibition start date" +msgstr "Date de commencement de l'exposition" + +#: forms_treatments.py:797 models_treatments.py:993 +msgid "Exhibition end date" +msgstr "Date de fin de l'exposition" + +#: forms_treatments.py:804 forms_treatments.py:867 models_treatments.py:986 #: templates/ishtar/sheet_find.html:397 msgid "Reception date" msgstr "Date de réception" -#: forms_treatments.py:781 +#: forms_treatments.py:855 msgid "Another treatment request with this index exists for {}." msgstr "Une autre demande de traitement avec cet index existe pour {}." -#: forms_treatments.py:787 +#: forms_treatments.py:861 msgid "Are you sure you want to delete this treatment request?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de traitement ? " -#: forms_treatments.py:788 +#: forms_treatments.py:862 msgid "Would you like to delete this treatment request?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de traitement ?" -#: forms_treatments.py:792 models_treatments.py:955 +#: forms_treatments.py:866 models_treatments.py:984 msgid "Creation date" msgstr "Date de création" -#: forms_treatments.py:802 forms_treatments.py:866 models_treatments.py:863 -#: models_treatments.py:940 +#: forms_treatments.py:876 forms_treatments.py:940 models_treatments.py:876 +#: models_treatments.py:969 msgid "Treatment request type" msgstr "Type de demande de traitement" -#: forms_treatments.py:858 +#: forms_treatments.py:932 msgid "Treatment request name" msgstr "Nom du dossier de traitement" -#: forms_treatments.py:860 +#: forms_treatments.py:934 msgid "Treatment request year" msgstr "Année du dossier de traitement" -#: forms_treatments.py:862 +#: forms_treatments.py:936 msgid "Treatment request index" msgstr "Index de la demande de traitement" -#: forms_treatments.py:864 +#: forms_treatments.py:938 msgid "Treatment request internal reference" msgstr "Référence interne de la demande de traitement" -#: forms_treatments.py:900 +#: forms_treatments.py:974 msgid "Treatment request - Administrative act - General" msgstr "Demande de traitement - Acte administratif - Général" @@ -1239,7 +1277,7 @@ msgstr "Recommandation" #: models_finds.py:71 models_finds.py:84 models_finds.py:97 models_finds.py:158 #: models_finds.py:181 models_finds.py:238 models_finds.py:1472 -#: models_treatments.py:48 models_treatments.py:629 +#: models_treatments.py:48 models_treatments.py:642 msgid "Order" msgstr "Ordre" @@ -1326,7 +1364,7 @@ msgstr "" "Le traitement restaure la localisation de référence sur la localisation " "actuelle." -#: models_finds.py:127 models_treatments.py:280 +#: models_finds.py:127 models_treatments.py:293 msgid "Treatment types" msgstr "Types de traitement" @@ -1402,8 +1440,8 @@ msgstr "Type de vérification" msgid "Checked types" msgstr "Types de vérification" -#: models_finds.py:277 models_finds.py:1465 models_treatments.py:178 -#: models_treatments.py:936 +#: models_finds.py:277 models_finds.py:1465 models_treatments.py:191 +#: models_treatments.py:965 msgid "External ID" msgstr "Identifiant" @@ -1451,12 +1489,12 @@ msgstr "g" msgid "kg" msgstr "kg" -#: models_finds.py:651 models_finds.py:1413 models_finds.py:1762 views.py:1023 -#: views.py:1039 views.py:1076 views.py:1093 +#: models_finds.py:651 models_finds.py:1413 models_finds.py:1762 views.py:1048 +#: views.py:1064 views.py:1101 views.py:1118 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" -#: models_finds.py:687 views.py:439 +#: models_finds.py:687 views.py:463 msgid "Manage basket" msgstr "Gérer un panier" @@ -1573,7 +1611,7 @@ msgctxt "key for text search" msgid "town" msgstr "commune" -#: models_finds.py:945 models_treatments.py:106 models_treatments.py:905 +#: models_finds.py:945 models_treatments.py:111 models_treatments.py:918 msgctxt "key for text search" msgid "year" msgstr "annee" @@ -1683,7 +1721,7 @@ msgctxt "key for text search" msgid "checked" msgstr "verifie" -#: models_finds.py:1041 models_treatments.py:114 +#: models_finds.py:1041 models_treatments.py:119 msgctxt "key for text search" msgid "has-image" msgstr "a-une-image" @@ -2080,7 +2118,7 @@ msgid "Lock/Unlock" msgstr "Verrouiller/Déverrouiller" #: models_finds.py:1421 models_finds.py:1774 -#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 views.py:1051 +#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 views.py:1076 msgid "Packaging" msgstr "Conditionnement" @@ -2116,17 +2154,17 @@ msgstr "Encombrement - hauteur (cm)" msgid "Collection" msgstr "Collection" -#: models_finds.py:1599 models_treatments.py:198 models_treatments.py:961 +#: models_finds.py:1599 models_treatments.py:211 models_treatments.py:998 #: templates/ishtar/sheet_find.html:70 templates/ishtar/sheet_treatment.html:32 msgid "Documents" msgstr "Documents" -#: models_finds.py:1604 models_treatments.py:203 models_treatments.py:966 +#: models_finds.py:1604 models_treatments.py:216 models_treatments.py:1003 msgid "Main image" msgstr "Image principale" -#: models_finds.py:1606 models_treatments.py:210 -#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:62 +#: models_finds.py:1606 models_treatments.py:223 +#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:71 msgid "Treatments" msgstr "Traitements" @@ -2135,7 +2173,7 @@ msgid "Related treatments when no new find is created" msgstr "" "Traitements associés quand il n'y a pas de création de nouveau mobilier" -#: models_finds.py:1609 models_treatments.py:204 models_treatments.py:971 +#: models_finds.py:1609 models_treatments.py:217 models_treatments.py:1008 msgid "Cached name" msgstr "Nom en cache" @@ -2216,132 +2254,157 @@ msgstr "Type d'état de traitement" msgid "Treatment state types" msgstr "Types d'état de traitement" -#: models_treatments.py:84 +#: models_treatments.py:87 msgid "Downstream find" msgstr "Mobilier aval" -#: models_treatments.py:85 +#: models_treatments.py:88 msgid "Upstream find" msgstr "Mobilier amont" -#: models_treatments.py:98 +#: models_treatments.py:103 msgctxt "key for text search" msgid "label" msgstr "libelle" -#: models_treatments.py:102 +#: models_treatments.py:107 msgctxt "key for text search" msgid "other-reference" msgstr "autre-reference" -#: models_treatments.py:110 models_treatments.py:909 +#: models_treatments.py:115 models_treatments.py:922 msgctxt "key for text search" msgid "index" msgstr "index" -#: models_treatments.py:118 models_treatments.py:913 +#: models_treatments.py:123 models_treatments.py:926 msgctxt "key for text search" msgid "type" msgstr "type" -#: models_treatments.py:165 +#: models_treatments.py:127 +msgctxt "key for text search" +msgid "scientific-manager" +msgstr "reponsable-suivi-scientifique" + +#: models_treatments.py:174 msgid "Treatment have been executed" msgstr "Le traitement a été réalisé" -#: models_treatments.py:170 +#: models_treatments.py:179 msgid "Location where the treatment is done. Target warehouse for a move." msgstr "" "Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de " "destination pour un déplacement." -#: models_treatments.py:189 +#: models_treatments.py:202 msgid "Estimated cost" msgstr "Coût estimé" -#: models_treatments.py:191 +#: models_treatments.py:204 msgid "Quoted cost" msgstr "Coût devisé" -#: models_treatments.py:193 +#: models_treatments.py:206 msgid "Realized cost" msgstr "Coût réalisé" -#: models_treatments.py:195 +#: models_treatments.py:208 msgid "Insurance cost" msgstr "Coût d'assurance" -#: models_treatments.py:226 +#: models_treatments.py:239 msgid "TREATMENT" msgstr "TRAITEMENT" -#: models_treatments.py:289 templates/ishtar/sheet_treatment.html:107 +#: models_treatments.py:302 templates/ishtar/sheet_treatment.html:108 msgid "Downstream finds" msgstr "Mobilier aval" -#: models_treatments.py:307 models_treatments.py:1018 +#: models_treatments.py:320 models_treatments.py:1055 msgid "Add associated administrative act" msgstr "Ajouter un acte administratif associé" -#: models_treatments.py:308 models_treatments.py:1019 +#: models_treatments.py:321 models_treatments.py:1056 msgid "admin. act" msgstr "acte admin." -#: models_treatments.py:638 templates/ishtar/sheet_find.html:281 +#: models_treatments.py:651 templates/ishtar/sheet_find.html:281 #: templates/ishtar/sheet_find.html:319 templates/ishtar/sheet_find.html:357 msgid "Doer" msgstr "Opérateur" -#: models_treatments.py:639 models_treatments.py:640 -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:97 +#: models_treatments.py:652 models_treatments.py:653 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:98 msgid "Related finds" msgstr "Mobilier associé" -#: models_treatments.py:850 +#: models_treatments.py:863 msgid "Is upstream" msgstr "Est en amont" -#: models_treatments.py:864 +#: models_treatments.py:877 msgid "Treatment request types" msgstr "Types de demande de traitement" -#: models_treatments.py:897 +#: models_treatments.py:910 msgctxt "key for text search" msgid "name" msgstr "nom" -#: models_treatments.py:901 +#: models_treatments.py:914 msgctxt "key for text search" msgid "reference" msgstr "reference" -#: models_treatments.py:917 +#: models_treatments.py:930 msgctxt "key for text search" msgid "in-charge" msgstr "responsable" -#: models_treatments.py:921 +#: models_treatments.py:934 msgctxt "key for text search" msgid "applicant" msgstr "demandeur" -#: models_treatments.py:925 +#: models_treatments.py:938 msgctxt "key for text search" msgid "applicant-organisation" msgstr "demandeur-organisation" -#: models_treatments.py:934 +#: models_treatments.py:942 +msgctxt "key for text search" +msgid "exhibition-start-before" +msgstr "exposition-commence-avant" + +#: models_treatments.py:946 +msgctxt "key for text search" +msgid "exhibition-start-after" +msgstr "exposition-commence-apres" + +#: models_treatments.py:950 +msgctxt "key for text search" +msgid "exhibition-end-before" +msgstr "exposition-termine-avant" + +#: models_treatments.py:954 +msgctxt "key for text search" +msgid "exhibition-end-after" +msgstr "exposition-termine-apres" + +#: models_treatments.py:963 msgid "Internal reference" msgstr "Référence interne" -#: models_treatments.py:943 templates/ishtar/sheet_find.html:394 +#: models_treatments.py:972 templates/ishtar/sheet_find.html:394 msgid "Person in charge" msgstr "Personne responsable" -#: models_treatments.py:977 templates/ishtar/sheet_find.html:387 +#: models_treatments.py:1014 templates/ishtar/sheet_find.html:387 msgid "Treatment requests" msgstr "Demandes de traitement" -#: models_treatments.py:1031 +#: models_treatments.py:1068 msgid "Add associated treatment" msgstr "Ajouter un traitement associé" @@ -2471,7 +2534,7 @@ msgid "CSV" msgstr "CSV" #: templates/ishtar/sheet_find.html:425 -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:124 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:125 msgid "Associated documents" msgstr "Documents associés" @@ -2484,8 +2547,8 @@ msgid "Content" msgstr "Contenu" #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:41 -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:132 -#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:74 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:133 +#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:83 msgid "Administrative acts" msgstr "Actes administratifs" @@ -2509,6 +2572,10 @@ msgctxt "Treatment request" msgid "Active" msgstr "Active" +#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:46 +msgid "Exhibition" +msgstr "Exposition" + #: templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:8 msgid "This basket is attached to treatments requests:" msgstr "Ce panier est attaché à des demandes de traitements :" @@ -2572,87 +2639,87 @@ msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" -#: views.py:214 +#: views.py:238 msgid "Basket modify" msgstr "Modification de panier" -#: views.py:239 +#: views.py:263 msgid "Basket deletion" msgstr "Suppression du panier" -#: views.py:270 +#: views.py:294 msgid "New find" msgstr "Ajouter un mobilier" -#: views.py:322 +#: views.py:346 msgid "Find modification" msgstr "Modifier un mobilier" -#: views.py:359 +#: views.py:383 msgid "Find deletion" msgstr "Supprimer un mobilier" -#: views.py:389 +#: views.py:413 msgid "New basket" msgstr "Ajouter un panier" -#: views.py:418 +#: views.py:442 msgid "Manage items in basket" msgstr "Gérer les éléments dans un panier" -#: views.py:544 views.py:557 views.py:570 +#: views.py:568 views.py:581 views.py:594 msgid "New treatment" msgstr "Ajouter un traitement" -#: views.py:578 +#: views.py:602 msgid "Treatment modification" msgstr "Modifier un traitement" -#: views.py:724 +#: views.py:748 msgid "Treatment deletion" msgstr "Supprimer un traitement" -#: views.py:743 +#: views.py:767 msgid "Treatment: search administrative act" msgstr "Traitement : rechercher un acte administratif" -#: views.py:752 +#: views.py:776 msgid "Treatment: new administrative act" msgstr "Traitement : ajouter un acte administratif" -#: views.py:762 +#: views.py:786 msgid "Treatment: administrative act modification" msgstr "Traitement : modifier un acte administratif" -#: views.py:788 +#: views.py:812 msgid "Treatment: administrative act deletion" msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif" -#: views.py:831 +#: views.py:855 msgid "New treatment request" msgstr "Ajouter une demande de traitement" -#: views.py:840 +#: views.py:864 msgid "Treatment request modification" msgstr "Modifier une demande de traitement" -#: views.py:870 +#: views.py:894 msgid "Treatment request deletion" msgstr "Supprimer une demande de traitement" -#: views.py:889 +#: views.py:913 msgid "Treatment request: search administrative act" msgstr "Demande de traitement : rechercher un acte administratif" -#: views.py:900 +#: views.py:924 msgid "Treatment request: new administrative act" msgstr "Demande de traitement : ajouter un acte administratif" -#: views.py:910 +#: views.py:934 msgid "Treatment request: administrative act modification" msgstr "Demande de traitement : modifier un acte administratif" -#: views.py:952 +#: views.py:976 msgid "Treatment request: administrative act deletion" msgstr "Demande de traitement : supprimer un acte administratif" |