diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 176 |
1 files changed, 77 insertions, 99 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 61d223fea..792e317c8 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-14 04:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-18 11:08+0000\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "Find - 010 - Context record choice" msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement" #: forms.py:134 forms.py:272 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1499 -#: models_finds.py:2291 models_treatments.py:610 +#: models_finds.py:2291 models_treatments.py:611 #: templates/ishtar/sheet_find.html:4 msgid "Find" msgstr "Mobilier" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Marquage" #: forms.py:169 forms.py:170 forms.py:422 forms.py:424 forms.py:563 #: forms.py:592 forms.py:948 forms_treatments.py:147 models_finds.py:276 -#: models_finds.py:1361 models_treatments.py:166 +#: models_finds.py:1361 models_treatments.py:167 #: templates/ishtar/sheet_find.html:140 msgid "Description" msgstr "Description" @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Communicabilité" #: forms.py:200 forms.py:451 forms.py:605 forms.py:996 forms.py:1476 #: forms_treatments.py:149 forms_treatments.py:717 models_finds.py:277 -#: models_finds.py:1439 models_treatments.py:165 models_treatments.py:935 +#: models_finds.py:1439 models_treatments.py:166 models_treatments.py:939 msgid "Comment" msgstr "Commentaire général" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Date de découverte (TAQ)" msgid "Batch/object" msgstr "Lot/objet" -#: forms.py:315 templates/ishtar/sheet_basefind.html:75 +#: forms.py:315 msgid "Coordinates" msgstr "Coordonnées" @@ -446,14 +446,14 @@ msgid "Dating" msgstr "Datation" #: forms.py:816 forms_treatments.py:134 forms_treatments.py:498 -#: forms_treatments.py:719 models_finds.py:2296 models_treatments.py:168 -#: models_treatments.py:621 templates/ishtar/sheet_find.html:210 +#: forms_treatments.py:719 models_finds.py:2296 models_treatments.py:169 +#: models_treatments.py:622 templates/ishtar/sheet_find.html:210 #: templates/ishtar/sheet_find.html:279 templates/ishtar/sheet_find.html:317 #: templates/ishtar/sheet_find.html:355 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:818 models_finds.py:2297 models_treatments.py:622 +#: forms.py:818 models_finds.py:2297 models_treatments.py:623 #: templates/ishtar/sheet_find.html:211 templates/ishtar/sheet_find.html:280 #: templates/ishtar/sheet_find.html:318 templates/ishtar/sheet_find.html:356 msgid "End date" @@ -502,8 +502,8 @@ msgstr "Mobilier d'origine - ID complet" #: forms.py:903 forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:106 #: forms_treatments.py:378 forms_treatments.py:551 forms_treatments.py:630 -#: forms_treatments.py:684 forms_treatments.py:829 models_treatments.py:137 -#: models_treatments.py:908 +#: forms_treatments.py:684 forms_treatments.py:829 models_treatments.py:138 +#: models_treatments.py:912 msgid "Year" msgstr "Année" @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Réf. du contenant actuel" msgid "Find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: forms.py:1248 forms.py:1394 models_treatments.py:287 +#: forms.py:1248 forms.py:1394 models_treatments.py:288 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:102 msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" @@ -787,7 +787,7 @@ msgid "Find basket" msgstr "Panier de mobilier" #: forms.py:1474 forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:128 -#: models_treatments.py:133 +#: models_treatments.py:134 #: templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:15 #: templates/ishtar/sheet_find.html:273 templates/ishtar/sheet_find.html:311 #: templates/ishtar/sheet_find.html:349 @@ -810,20 +810,20 @@ msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom." msgid "Treatment - 001 - Search" msgstr "Traitement - 001 - Recherche" -#: forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:131 models_treatments.py:135 +#: forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:131 models_treatments.py:136 msgid "Other ref." msgstr "Autre réf." #: forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:304 forms_treatments.py:552 #: forms_treatments.py:614 forms_treatments.py:631 forms_treatments.py:742 -#: forms_treatments.py:830 forms_treatments.py:897 models_treatments.py:138 -#: models_treatments.py:909 +#: forms_treatments.py:830 forms_treatments.py:897 models_treatments.py:139 +#: models_treatments.py:913 msgid "Index" msgstr "Index" #: forms_treatments.py:59 forms_treatments.py:103 forms_treatments.py:375 #: forms_treatments.py:506 forms_treatments.py:568 models_finds.py:123 -#: models_treatments.py:144 models_treatments.py:620 +#: models_treatments.py:145 models_treatments.py:621 msgid "Treatment type" msgstr "Type de traitement" @@ -831,8 +831,8 @@ msgstr "Type de traitement" msgid "Treatment search" msgstr "Rechercher un traitement" -#: forms_treatments.py:88 ishtar_menu.py:143 models_treatments.py:194 -#: models_treatments.py:612 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4 +#: forms_treatments.py:88 ishtar_menu.py:143 models_treatments.py:195 +#: models_treatments.py:613 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:17 msgid "Treatment" msgstr "Traitement" @@ -841,27 +841,27 @@ msgstr "Traitement" msgid "Treatment - 020 - General" msgstr "Traitement - 020 - Général" -#: forms_treatments.py:105 models_treatments.py:85 models_treatments.py:146 +#: forms_treatments.py:105 models_treatments.py:86 models_treatments.py:147 #: templates/ishtar/sheet_find.html:275 templates/ishtar/sheet_find.html:313 #: templates/ishtar/sheet_find.html:351 msgid "State" msgstr "État" -#: forms_treatments.py:111 models_treatments.py:152 models_treatments.py:623 +#: forms_treatments.py:111 models_treatments.py:153 models_treatments.py:624 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: forms_treatments.py:117 forms_treatments.py:384 forms_treatments.py:695 -#: models_treatments.py:86 models_treatments.py:158 +#: models_treatments.py:87 models_treatments.py:159 msgid "Responsible" msgstr "Responsable" -#: forms_treatments.py:123 forms_treatments.py:390 models_treatments.py:161 +#: forms_treatments.py:123 forms_treatments.py:390 models_treatments.py:162 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: forms_treatments.py:136 forms_treatments.py:498 forms_treatments.py:725 -#: forms_treatments.py:778 models_treatments.py:169 models_treatments.py:929 +#: forms_treatments.py:778 models_treatments.py:170 models_treatments.py:933 msgid "Closing date" msgstr "Date de clôture" @@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "" "Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la " "localisation)" -#: forms_treatments.py:145 models_treatments.py:167 +#: forms_treatments.py:145 models_treatments.py:168 msgid "Goal" msgstr "But" @@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Traitement 1-n - 020 - Général" msgid "Another treatment with this index exists for {}." msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}." -#: forms_treatments.py:334 models_treatments.py:142 +#: forms_treatments.py:334 models_treatments.py:143 msgid "Associated request" msgstr "Demande associée" @@ -944,7 +944,7 @@ msgid "Treatment - 010 - Request choice" msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement" #: forms_treatments.py:340 forms_treatments.py:673 ishtar_menu.py:95 -#: models_treatments.py:952 models_treatments.py:974 +#: models_treatments.py:956 models_treatments.py:978 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:465 msgid "Treatment request" msgstr "Demande de traitement" @@ -962,8 +962,8 @@ msgstr "" msgid "Would you like to delete this treatment?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?" -#: forms_treatments.py:357 models_finds.py:1393 models_treatments.py:171 -#: models_treatments.py:624 templates/ishtar/sheet_find.html:278 +#: forms_treatments.py:357 models_finds.py:1393 models_treatments.py:172 +#: models_treatments.py:625 templates/ishtar/sheet_find.html:278 #: templates/ishtar/sheet_find.html:316 templates/ishtar/sheet_find.html:354 msgid "Container" msgstr "Contenant" @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Traitement - Acte administratif - Général" msgid "Treatment file - 001 - Search" msgstr "Dossier de traitement - 001 - Recherche" -#: forms_treatments.py:628 forms_treatments.py:682 models_treatments.py:914 +#: forms_treatments.py:628 forms_treatments.py:682 models_treatments.py:918 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Nom" msgid "Internal ref." msgstr "Réf. interne" -#: forms_treatments.py:632 forms_treatments.py:693 models_treatments.py:84 +#: forms_treatments.py:632 forms_treatments.py:693 models_treatments.py:85 #: templates/ishtar/sheet_find.html:274 templates/ishtar/sheet_find.html:312 #: templates/ishtar/sheet_find.html:350 msgid "Type" @@ -1095,12 +1095,12 @@ msgstr "Type" msgid "In charge" msgstr "Responsable" -#: forms_treatments.py:641 forms_treatments.py:701 models_treatments.py:923 +#: forms_treatments.py:641 forms_treatments.py:701 models_treatments.py:927 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:46 msgid "Applicant" msgstr "Demandeur" -#: forms_treatments.py:647 forms_treatments.py:707 models_treatments.py:927 +#: forms_treatments.py:647 forms_treatments.py:707 models_treatments.py:931 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:54 msgid "Applicant organisation" msgstr "Organisation du demandeur" @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Référence" msgid "Associated basket" msgstr "Panier associé" -#: forms_treatments.py:723 forms_treatments.py:777 models_treatments.py:933 +#: forms_treatments.py:723 forms_treatments.py:777 models_treatments.py:937 msgid "Reception date" msgstr "Date de réception" @@ -1133,12 +1133,12 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de traitement ? " msgid "Would you like to delete this treatment request?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de traitement ?" -#: forms_treatments.py:776 models_treatments.py:931 +#: forms_treatments.py:776 models_treatments.py:935 msgid "Creation date" msgstr "Date de création" -#: forms_treatments.py:786 forms_treatments.py:850 models_treatments.py:850 -#: models_treatments.py:916 +#: forms_treatments.py:786 forms_treatments.py:850 models_treatments.py:851 +#: models_treatments.py:920 msgid "Treatment request type" msgstr "Type de demande de traitement" @@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Recommandation" #: models_finds.py:68 models_finds.py:81 models_finds.py:94 models_finds.py:155 #: models_finds.py:178 models_finds.py:235 models_finds.py:1357 -#: models_treatments.py:47 models_treatments.py:616 +#: models_treatments.py:47 models_treatments.py:617 msgid "Order" msgstr "Ordre" @@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "" "Le traitement restaure la localisation de référence sur la localisation " "actuelle." -#: models_finds.py:124 models_treatments.py:269 +#: models_finds.py:124 models_treatments.py:270 msgid "Treatment types" msgstr "Types de traitement" @@ -1375,8 +1375,8 @@ msgstr "Type de vérification" msgid "Checked types" msgstr "Types de vérification" -#: models_finds.py:272 models_finds.py:1350 models_treatments.py:163 -#: models_treatments.py:912 +#: models_finds.py:272 models_finds.py:1350 models_treatments.py:164 +#: models_treatments.py:916 msgid "External ID" msgstr "Identifiant" @@ -1533,7 +1533,7 @@ msgctxt "key for text search" msgid "town" msgstr "commune" -#: models_finds.py:860 models_treatments.py:104 models_treatments.py:882 +#: models_finds.py:860 models_treatments.py:105 models_treatments.py:886 msgctxt "key for text search" msgid "year" msgstr "annee" @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt "key for text search" msgid "checked" msgstr "verifie" -#: models_finds.py:957 models_treatments.py:112 +#: models_finds.py:957 models_treatments.py:113 msgctxt "key for text search" msgid "has-image" msgstr "a-une-image" @@ -2072,16 +2072,16 @@ msgstr "Encombrement - hauteur (cm)" msgid "Collection" msgstr "Collection" -#: models_finds.py:1483 models_treatments.py:183 models_treatments.py:937 +#: models_finds.py:1483 models_treatments.py:184 models_treatments.py:941 #: templates/ishtar/sheet_find.html:68 templates/ishtar/sheet_treatment.html:32 msgid "Documents" msgstr "Documents" -#: models_finds.py:1488 models_treatments.py:188 models_treatments.py:942 +#: models_finds.py:1488 models_treatments.py:189 models_treatments.py:946 msgid "Main image" msgstr "Image principale" -#: models_finds.py:1490 models_treatments.py:195 +#: models_finds.py:1490 models_treatments.py:196 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:62 msgid "Treatments" msgstr "Traitements" @@ -2091,7 +2091,7 @@ msgid "Related treatments when no new find is created" msgstr "" "Traitements associés quand il n'y a pas de création de nouveau mobilier" -#: models_finds.py:1493 models_treatments.py:189 models_treatments.py:947 +#: models_finds.py:1493 models_treatments.py:190 models_treatments.py:951 msgid "Cached name" msgstr "Nom en cache" @@ -2147,132 +2147,132 @@ msgstr "Type d'état de traitement" msgid "Treatment state types" msgstr "Types d'état de traitement" -#: models_treatments.py:82 +#: models_treatments.py:83 msgid "Downstream find" msgstr "Mobilier aval" -#: models_treatments.py:83 +#: models_treatments.py:84 msgid "Upstream find" msgstr "Mobilier amont" -#: models_treatments.py:96 +#: models_treatments.py:97 msgctxt "key for text search" msgid "label" msgstr "libelle" -#: models_treatments.py:100 +#: models_treatments.py:101 msgctxt "key for text search" msgid "other-reference" msgstr "autre-reference" -#: models_treatments.py:108 models_treatments.py:886 +#: models_treatments.py:109 models_treatments.py:890 msgctxt "key for text search" msgid "index" msgstr "index" -#: models_treatments.py:116 models_treatments.py:890 +#: models_treatments.py:117 models_treatments.py:894 msgctxt "key for text search" msgid "type" msgstr "type" -#: models_treatments.py:150 +#: models_treatments.py:151 msgid "Treatment have been executed" msgstr "Le traitement a été réalisé" -#: models_treatments.py:155 +#: models_treatments.py:156 msgid "Location where the treatment is done. Target warehouse for a move." msgstr "" "Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de " "destination pour un déplacement." -#: models_treatments.py:174 +#: models_treatments.py:175 msgid "Estimated cost" msgstr "Coût estimé" -#: models_treatments.py:176 +#: models_treatments.py:177 msgid "Quoted cost" msgstr "Coût devisé" -#: models_treatments.py:178 +#: models_treatments.py:179 msgid "Realized cost" msgstr "Coût réalisé" -#: models_treatments.py:180 +#: models_treatments.py:181 msgid "Insurance cost" msgstr "Coût d'assurance" -#: models_treatments.py:215 +#: models_treatments.py:216 msgid "TREATMENT" msgstr "TRAITEMENT" -#: models_treatments.py:278 templates/ishtar/sheet_treatment.html:107 +#: models_treatments.py:279 templates/ishtar/sheet_treatment.html:107 msgid "Downstream finds" msgstr "Mobilier aval" -#: models_treatments.py:296 models_treatments.py:1003 +#: models_treatments.py:297 models_treatments.py:1007 msgid "Add associated administrative act" msgstr "Ajouter un acte administratif associé" -#: models_treatments.py:297 models_treatments.py:1004 +#: models_treatments.py:298 models_treatments.py:1008 msgid "admin. act" msgstr "acte admin." -#: models_treatments.py:625 templates/ishtar/sheet_find.html:277 +#: models_treatments.py:626 templates/ishtar/sheet_find.html:277 #: templates/ishtar/sheet_find.html:315 templates/ishtar/sheet_find.html:353 msgid "Doer" msgstr "Opérateur" -#: models_treatments.py:626 models_treatments.py:627 +#: models_treatments.py:627 models_treatments.py:628 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:97 msgid "Related finds" msgstr "Mobilier associé" -#: models_treatments.py:837 +#: models_treatments.py:838 msgid "Is upstream" msgstr "Est en amont" -#: models_treatments.py:851 +#: models_treatments.py:852 msgid "Treatment request types" msgstr "Types de demande de traitement" -#: models_treatments.py:874 +#: models_treatments.py:878 msgctxt "key for text search" msgid "name" msgstr "nom" -#: models_treatments.py:878 +#: models_treatments.py:882 msgctxt "key for text search" msgid "reference" msgstr "reference" -#: models_treatments.py:894 +#: models_treatments.py:898 msgctxt "key for text search" msgid "in-charge" msgstr "responsable" -#: models_treatments.py:898 +#: models_treatments.py:902 msgctxt "key for text search" msgid "applicant" msgstr "demandeur" -#: models_treatments.py:902 +#: models_treatments.py:906 msgctxt "key for text search" msgid "applicant-organisation" msgstr "demandeur-organisation" -#: models_treatments.py:910 +#: models_treatments.py:914 msgid "Internal reference" msgstr "Référence interne" -#: models_treatments.py:919 +#: models_treatments.py:923 msgid "Person in charge" msgstr "Personne responsable" -#: models_treatments.py:953 +#: models_treatments.py:957 msgid "Treatment requests" msgstr "Demandes de traitement" -#: models_treatments.py:1016 +#: models_treatments.py:1020 msgid "Add associated treatment" msgstr "Ajouter un traitement associé" @@ -2316,30 +2316,8 @@ msgid "Last modified by" msgstr "Modifié en dernier par" #: templates/ishtar/sheet_basefind.html:68 -msgid "Map" -msgstr "Carte" - -#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:77 -msgid "X:" -msgstr "X :" - -#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:78 -#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:80 -#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:82 -msgid "error:" -msgstr "erreur :" - -#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:79 -msgid "Y:" -msgstr "Y :" - -#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:81 -msgid "Z:" -msgstr "Z :" - -#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:85 -msgid "SRID" -msgstr "SRID" +msgid "Localisation" +msgstr "Localisation" #: templates/ishtar/sheet_find.html:14 msgid "" |