diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 238 |
1 files changed, 119 insertions, 119 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 09ef992f7..929f8c997 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "Find - 010 - Context record choice" msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement" #: forms.py:135 forms.py:275 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1627 -#: models_finds.py:2486 models_treatments.py:623 +#: models_finds.py:2488 models_treatments.py:623 #: templates/ishtar/sheet_find.html:4 msgid "Find" msgstr "Mobilier" @@ -57,12 +57,12 @@ msgid "Identification" msgstr "Identification" #: forms.py:162 forms.py:420 forms.py:587 forms.py:734 forms.py:929 -#: forms.py:1448 models_finds.py:276 models_finds.py:1473 +#: forms.py:1446 models_finds.py:276 models_finds.py:1473 msgid "Free ID" msgstr "Identifiant libre" #: forms.py:164 forms.py:422 forms.py:589 forms.py:735 forms.py:930 -#: forms.py:1512 models_finds.py:1474 +#: forms.py:1509 models_finds.py:1474 msgid "Denomination" msgstr "Dénomination" @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Mark" msgstr "Marquage" #: forms.py:170 forms.py:171 forms.py:425 forms.py:427 forms.py:569 -#: forms.py:598 forms.py:988 forms_treatments.py:149 models_finds.py:281 +#: forms.py:598 forms.py:993 forms_treatments.py:149 models_finds.py:281 #: models_finds.py:1476 models_treatments.py:181 #: templates/ishtar/sheet_find.html:143 msgid "Description" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Description" msgid "Public description" msgstr "Description publique" -#: forms.py:175 forms.py:429 forms.py:1008 models_finds.py:1515 +#: forms.py:175 forms.py:429 forms.py:1013 models_finds.py:1515 msgid "Is complete?" msgstr "Est complet ?" @@ -102,11 +102,11 @@ msgstr "Est complet ?" msgid "Material types" msgstr "Types de matériau" -#: forms.py:181 forms.py:434 forms.py:1015 models_finds.py:1487 +#: forms.py:181 forms.py:434 forms.py:1020 models_finds.py:1487 msgid "Material type quality" msgstr "Qualité du type de matériaux" -#: forms.py:183 forms.py:1017 models_finds.py:1491 +#: forms.py:183 forms.py:1022 models_finds.py:1491 msgid "Comment on the material" msgstr "Commentaire relatif au matériau" @@ -115,42 +115,42 @@ msgstr "Commentaire relatif au matériau" msgid "Object types" msgstr "Types d'objet" -#: forms.py:189 forms.py:439 forms.py:1025 models_finds.py:1523 +#: forms.py:189 forms.py:439 forms.py:1030 models_finds.py:1523 msgid "Object type quality" msgstr "Qualité du type d'objet" -#: forms.py:190 forms.py:441 forms.py:1027 forms.py:1455 models_finds.py:1497 +#: forms.py:190 forms.py:441 forms.py:1032 forms.py:1453 models_finds.py:1497 msgid "Find number" msgstr "Mobilier (en nombre)" -#: forms.py:192 forms.py:443 forms.py:1029 models_finds.py:1536 +#: forms.py:192 forms.py:443 forms.py:1034 models_finds.py:1536 msgid "Minimum number of individuals (MNI)" msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)" -#: forms.py:194 forms.py:446 forms.py:1032 models_finds.py:1477 +#: forms.py:194 forms.py:446 forms.py:1037 models_finds.py:1477 msgid "Decoration" msgstr "Décor" -#: forms.py:196 forms.py:448 forms.py:1033 models_finds.py:1478 +#: forms.py:196 forms.py:448 forms.py:1038 models_finds.py:1478 msgid "Inscription" msgstr "Inscription" -#: forms.py:199 forms.py:450 forms.py:606 forms.py:1031 models_finds.py:1480 +#: forms.py:199 forms.py:450 forms.py:606 forms.py:1036 models_finds.py:1480 msgid "Manufacturing place" msgstr "Lieu de fabrication" -#: forms.py:201 forms.py:452 forms.py:608 forms.py:1035 models_finds.py:858 +#: forms.py:201 forms.py:452 forms.py:608 forms.py:1040 models_finds.py:858 #: models_finds.py:1533 msgid "Communicability" msgstr "Communicabilité" -#: forms.py:203 forms.py:454 forms.py:617 forms.py:1036 forms.py:1554 +#: forms.py:203 forms.py:454 forms.py:617 forms.py:1041 forms.py:1551 #: forms_treatments.py:151 forms_treatments.py:733 models_finds.py:282 #: models_finds.py:1553 models_treatments.py:180 models_treatments.py:959 msgid "Comment" msgstr "Commentaire général" -#: forms.py:206 forms.py:457 forms.py:627 forms.py:1039 models_finds.py:1554 +#: forms.py:206 forms.py:457 forms.py:627 forms.py:1044 models_finds.py:1554 msgid "Comment on dating" msgstr "Commentaire relatif aux datations" @@ -182,11 +182,11 @@ msgstr "Diamètre (cm)" msgid "Circumference (cm)" msgstr "Circonférence (cm)" -#: forms.py:222 forms.py:467 forms.py:1453 models_finds.py:1493 +#: forms.py:222 forms.py:467 forms.py:1451 models_finds.py:1493 msgid "Volume (l)" msgstr "Volume (l)" -#: forms.py:223 forms.py:468 forms.py:1454 templates/ishtar/sheet_find.html:172 +#: forms.py:223 forms.py:468 forms.py:1452 templates/ishtar/sheet_find.html:172 msgid "Weight (g)" msgstr "Poids (g)" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Encombrement petit côté (cm)" msgid "Clutter height (cm)" msgstr "Encombrement hauteur (cm)" -#: forms.py:235 forms.py:476 forms.py:1102 models_finds.py:1550 +#: forms.py:235 forms.py:476 forms.py:1107 models_finds.py:1550 msgid "Dimensions comment" msgstr "Commentaire relatif aux dimensions" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Commentaire relatif aux dimensions" msgid "Sheet" msgstr "Fiche" -#: forms.py:238 forms.py:479 forms.py:620 forms.py:1107 models_finds.py:859 +#: forms.py:238 forms.py:479 forms.py:620 forms.py:1112 models_finds.py:859 #: models_finds.py:1558 msgid "Check" msgstr "Vérification" @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ)" msgid "Discovery date (TAQ)" msgstr "Date de découverte (TAQ)" -#: forms.py:316 forms.py:1007 models_finds.py:292 +#: forms.py:316 forms.py:1012 models_finds.py:292 msgid "Batch/object" msgstr "Lot/objet" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Erreur estimée pour Z" msgid "Spatial Reference System" msgstr "Système de référence spatiale" -#: forms.py:333 forms.py:1105 models_finds.py:298 +#: forms.py:333 forms.py:1110 models_finds.py:298 msgid "Point of topographic reference" msgstr "Point topographique" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "" "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence " "spatiale utilisé : {}." -#: forms.py:404 forms.py:1445 +#: forms.py:404 forms.py:1443 msgid "Resulting find" msgstr "Mobilier résultant" @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Mobilier résultant" msgid "Treatment n-1 - 030 - Resulting find" msgstr "Traitement n-1 - 030 - Mobilier résultant" -#: forms.py:501 forms.py:1464 +#: forms.py:501 forms.py:1462 msgid "Resulting finds" msgstr "Mobiliers résultants" @@ -361,17 +361,17 @@ msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification" msgid "Datation" msgstr "Datation" -#: forms.py:611 forms.py:811 forms.py:1121 models_finds.py:860 +#: forms.py:611 forms.py:811 forms.py:1126 models_finds.py:860 #: models_finds.py:1580 msgid "Alteration" msgstr "Altération" -#: forms.py:614 forms.py:814 forms.py:1123 models_finds.py:861 +#: forms.py:614 forms.py:814 forms.py:1128 models_finds.py:861 #: models_finds.py:1584 msgid "Alteration cause" msgstr "Cause d'altération" -#: forms.py:625 forms.py:855 forms.py:1038 models_finds.py:851 +#: forms.py:625 forms.py:855 forms.py:1043 models_finds.py:851 #: templates/ishtar/sheet_find.html:213 msgid "Period" msgstr "Période" @@ -388,9 +388,9 @@ msgstr "Création" msgid "Update" msgstr "Mise à jour" -#: forms.py:688 forms.py:986 forms.py:1635 forms.py:1639 forms.py:1641 -#: ishtar_menu.py:57 models_finds.py:656 models_finds.py:1417 -#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:1006 wizards.py:375 +#: forms.py:688 forms.py:987 forms.py:1632 forms.py:1637 ishtar_menu.py:57 +#: models_finds.py:656 models_finds.py:1417 +#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:1006 wizards.py:377 msgid "Basket" msgstr "Panier" @@ -414,15 +414,15 @@ msgstr "Conservation" msgid "Find - 030 - Preservation" msgstr "Mobilier - 030 - Conservation" -#: forms.py:803 forms.py:1114 models_finds.py:856 models_finds.py:1527 +#: forms.py:803 forms.py:1119 models_finds.py:856 models_finds.py:1527 msgid "Integrity / interest" msgstr "Intégrité / intérêt" -#: forms.py:806 forms.py:1116 models_finds.py:857 models_finds.py:1530 +#: forms.py:806 forms.py:1121 models_finds.py:857 models_finds.py:1530 msgid "Remarkability" msgstr "Remarquabilité" -#: forms.py:808 forms.py:1118 models_finds.py:855 models_finds.py:1571 +#: forms.py:808 forms.py:1123 models_finds.py:855 models_finds.py:1571 msgid "Conservatory state" msgstr "État sanitaire" @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "État sanitaire" msgid "Recommended treatments" msgstr "Traitements recommandés" -#: forms.py:819 forms.py:1127 models_finds.py:862 models_finds.py:1588 +#: forms.py:819 forms.py:1132 models_finds.py:862 models_finds.py:1588 msgid "Treatment emergency" msgstr "Urgence du traitement" @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Valeur d'assurance" msgid "Appraisal date" msgstr "Date d'évaluation" -#: forms.py:826 forms.py:1143 models_finds.py:1573 +#: forms.py:826 forms.py:1148 models_finds.py:1573 msgid "Conservatory comment" msgstr "Commentaire relatif à la conservation" @@ -456,14 +456,14 @@ msgid "Dating" msgstr "Datation" #: forms.py:856 forms_treatments.py:136 forms_treatments.py:500 -#: forms_treatments.py:735 models_finds.py:2491 models_treatments.py:183 +#: forms_treatments.py:735 models_finds.py:2493 models_treatments.py:183 #: models_treatments.py:634 templates/ishtar/sheet_find.html:214 #: templates/ishtar/sheet_find.html:283 templates/ishtar/sheet_find.html:321 #: templates/ishtar/sheet_find.html:359 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:858 models_finds.py:2492 models_treatments.py:635 +#: forms.py:858 models_finds.py:2494 models_treatments.py:635 #: templates/ishtar/sheet_find.html:215 templates/ishtar/sheet_find.html:284 #: templates/ishtar/sheet_find.html:322 templates/ishtar/sheet_find.html:360 #: templates/ishtar/sheet_find.html:398 @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Origine du mobilier" msgid "Discovery date" msgstr "Date de découverte" -#: forms.py:926 forms.py:1508 forms_treatments.py:52 forms_treatments.py:549 +#: forms.py:926 forms.py:1505 forms_treatments.py:52 forms_treatments.py:549 #: forms_treatments.py:627 forms_treatments.py:841 msgid "Full text search" msgstr "Recherche en texte intégral" @@ -558,246 +558,246 @@ msgstr "Rechercher parmi les opérations liées" msgid "Search within related context records" msgstr "Recherche parmi les Unités d'Enregistrement associées" -#: forms.py:990 +#: forms.py:995 msgid "Discovery date after" msgstr "Date de découverte après" -#: forms.py:993 +#: forms.py:998 msgid "Discovery date before" msgstr "Date de découverte avant" -#: forms.py:996 +#: forms.py:1001 msgid "Discovery date (exact or TPQ) after" msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ) après" -#: forms.py:999 +#: forms.py:1004 msgid "Discovery date (exact or TPQ) before" msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ) avant" -#: forms.py:1002 +#: forms.py:1007 msgid "Discovery date (TAQ) after" msgstr "Date de découverte (TAQ) après" -#: forms.py:1005 +#: forms.py:1010 msgid "Discovery date (TAQ) before" msgstr "Date de découverte (TAQ) avant" -#: forms.py:1010 forms.py:1452 models_finds.py:61 models_finds.py:852 +#: forms.py:1015 forms.py:1450 models_finds.py:61 models_finds.py:852 msgid "Material type" msgstr "Type de matériau" -#: forms.py:1019 models_finds.py:171 models_finds.py:853 +#: forms.py:1024 models_finds.py:171 models_finds.py:853 msgid "Object type" msgstr "Type d'objet" -#: forms.py:1041 +#: forms.py:1046 msgid "Length - higher than (cm)" msgstr "Longueur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1043 +#: forms.py:1048 msgid "Length - lower than (cm)" msgstr "Longueur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1046 +#: forms.py:1051 msgid "Width - lower than (cm)" msgstr "Largeur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1049 +#: forms.py:1054 msgid "Width - higher than (cm)" msgstr "Largeur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1052 +#: forms.py:1057 msgid "Height - lower than (cm)" msgstr "Hauteur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1055 +#: forms.py:1060 msgid "Height - higher than (cm)" msgstr "Hauteur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1058 +#: forms.py:1063 msgid "Thickness - lower than (cm)" msgstr "Épaisseur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1061 +#: forms.py:1066 msgid "Thickness - higher than (cm)" msgstr "Épaisseur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1064 +#: forms.py:1069 msgid "Diameter - lower than (cm)" msgstr "Diamètre - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1067 +#: forms.py:1072 msgid "Diameter - higher than (cm)" msgstr "Diamètre - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1070 +#: forms.py:1075 msgid "Circumference - lower than (cm)" msgstr "Circonférence - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1073 +#: forms.py:1078 msgid "Circumference - higher than (cm)" msgstr "Circonférence - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1075 +#: forms.py:1080 msgid "Volume - lower than (l)" msgstr "Volume - plus petit que (l)" -#: forms.py:1076 +#: forms.py:1081 msgid "Volume - higher than (l)" msgstr "Volume - plus grand que (l)" -#: forms.py:1078 +#: forms.py:1083 msgid "Weight - lower than (g)" msgstr "Poids - plus petit que (g)" -#: forms.py:1081 +#: forms.py:1086 msgid "Weight - higher than (g)" msgstr "Poids - plus grand que (g)" -#: forms.py:1084 +#: forms.py:1089 msgid "Clutter long side - lower than (cm)" msgstr "Encombrement grand côté - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1087 +#: forms.py:1092 msgid "Clutter long side - higher than (cm)" msgstr "Encombrement grand côté - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1090 +#: forms.py:1095 msgid "Clutter short side - lower than (cm)" msgstr "Encombrement petit côté - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1093 +#: forms.py:1098 msgid "Clutter short side - higher than (cm)" msgstr "Encombrement petit côté - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1096 +#: forms.py:1101 msgid "Clutter height - lower than (cm)" msgstr "Encombrement hauteur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1099 +#: forms.py:1104 msgid "Clutter height - higher than (cm)" msgstr "Encombrement hauteur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1109 +#: forms.py:1114 msgid "Check date after" msgstr "Date de vérification après" -#: forms.py:1112 +#: forms.py:1117 msgid "Check date before" msgstr "Date de vérification avant" -#: forms.py:1125 +#: forms.py:1130 msgid "Preservation type" msgstr "Type de conservation" -#: forms.py:1131 +#: forms.py:1136 msgid "Estimated value - higher than" msgstr "Valeur estimée - plus grand que" -#: forms.py:1133 +#: forms.py:1138 msgid "Estimated value - lower than" msgstr "Valeur estimée - plus petit que" -#: forms.py:1135 +#: forms.py:1140 msgid "Insurance value - higher than" msgstr "Valeur d'assurance - plus grand que" -#: forms.py:1137 +#: forms.py:1142 msgid "Insurance value - lower than" msgstr "Valeur d'assurance - plus petit que" -#: forms.py:1139 +#: forms.py:1144 msgid "Appraisal date after" msgstr "Date d'évaluation après" -#: forms.py:1141 +#: forms.py:1146 msgid "Appraisal date before" msgstr "Date d'évaluation avant" -#: forms.py:1145 forms_treatments.py:61 +#: forms.py:1150 forms_treatments.py:61 msgid "Has an image?" msgstr "Dispose d'une image ?" -#: forms.py:1146 +#: forms.py:1151 msgid "Loan?" msgstr "Prêt ?" -#: forms.py:1148 +#: forms.py:1153 msgid "Treatment file end date before" msgstr "Dossier de traitement - date de clotûre avant" -#: forms.py:1207 +#: forms.py:1205 msgid "Reference container - Warehouse (location)" msgstr "Contenant de référence - Lieu de conservation (localisation)" -#: forms.py:1213 +#: forms.py:1211 msgid "Reference container - Warehouse (responsible)" msgstr "Contenant de référence - Lieu de conservation (responsable)" -#: forms.py:1219 +#: forms.py:1217 msgid "Reference container ID" msgstr "Identifiant du contenant de référence" -#: forms.py:1221 +#: forms.py:1219 msgid "Reference container ref." msgstr "Réf. du contenant de référence" -#: forms.py:1223 +#: forms.py:1221 msgid "Current container - Warehouse (location)" msgstr "Contenant actuel - Lieu de conservation (localisation)" -#: forms.py:1229 +#: forms.py:1227 msgid "Current container - Warehouse (responsible)" msgstr "Contenant actuel - Lieu de conservation (responsable)" -#: forms.py:1234 +#: forms.py:1232 msgid "Current container ID" msgstr "Identifiant du contenant actuel" -#: forms.py:1235 +#: forms.py:1233 msgid "Current container ref." msgstr "Réf. du contenant actuel" -#: forms.py:1240 forms.py:1256 forms.py:1298 views.py:282 +#: forms.py:1238 forms.py:1254 forms.py:1296 views.py:282 msgid "Find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: forms.py:1327 forms.py:1473 models_treatments.py:298 +#: forms.py:1325 forms.py:1471 models_treatments.py:298 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:102 msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:1329 models_finds.py:1628 +#: forms.py:1327 models_finds.py:1628 #: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:24 msgid "Finds" msgstr "Mobilier" -#: forms.py:1342 +#: forms.py:1340 msgid "You should at least select one archaeological find." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique." -#: forms.py:1450 +#: forms.py:1448 msgid "Precise description" msgstr "Description précise" -#: forms.py:1469 +#: forms.py:1467 msgid "Would you like to delete this find?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?" -#: forms.py:1505 +#: forms.py:1502 msgid "Find basket - 001 - Search" msgstr "Panier mobilier - 001 - Recherche" -#: forms.py:1517 forms.py:1532 views.py:203 +#: forms.py:1514 forms.py:1529 views.py:203 msgid "Basket search" msgstr "Recherche de panier" -#: forms.py:1546 +#: forms.py:1543 msgid "Find basket" msgstr "Panier de mobilier" -#: forms.py:1550 forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:130 +#: forms.py:1547 forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:130 #: models_treatments.py:148 #: templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:15 #: templates/ishtar/sheet_find.html:277 templates/ishtar/sheet_find.html:315 @@ -805,27 +805,27 @@ msgstr "Panier de mobilier" msgid "Label" msgstr "Dénomination" -#: forms.py:1552 +#: forms.py:1549 msgid "Slug" msgstr "Identifiant textuel" -#: forms.py:1553 +#: forms.py:1550 msgid "Is public" msgstr "Est public" -#: forms.py:1558 forms.py:1592 +#: forms.py:1555 forms.py:1589 msgid "Shared (read) with" msgstr "Partagé (lecture) avec" -#: forms.py:1563 forms.py:1597 +#: forms.py:1560 forms.py:1594 msgid "Shared (read/edit) with" msgstr "Partagé (lecture/édition) avec" -#: forms.py:1584 forms.py:1625 +#: forms.py:1581 forms.py:1622 msgid "A basket with this slug already exists." msgstr "Un panier avec cet identifiant textuel existe déjà" -#: forms.py:1620 +#: forms.py:1617 msgid "Another basket already exists with this name." msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom." @@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement" #: forms_treatments.py:342 forms_treatments.py:688 ishtar_menu.py:95 #: models_treatments.py:976 models_treatments.py:998 -#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:488 +#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:490 msgid "Treatment request" msgstr "Demande de traitement" @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Suppression" msgid "Manage items" msgstr "Gestion des éléments" -#: ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:178 models_finds.py:2488 +#: ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:178 models_finds.py:2490 msgid "Administrative act" msgstr "Acte administratif" @@ -1728,7 +1728,7 @@ msgctxt "key for text search" msgid "current-container-ref" msgstr "contenant-actuel-ref" -#: models_finds.py:1077 wizards.py:417 +#: models_finds.py:1077 wizards.py:419 msgctxt "key for text search" msgid "basket" msgstr "panier" @@ -1753,7 +1753,7 @@ msgctxt "key for text search" msgid "created-by" msgstr "cree-par" -#: models_finds.py:1100 tests.py:966 +#: models_finds.py:1100 tests.py:973 msgctxt "key for text search" msgid "loan" msgstr "pret" @@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr "division-actuelle" msgid "Division reference -" msgstr "Division référence -" -#: models_finds.py:1369 tests.py:1060 +#: models_finds.py:1369 tests.py:1067 msgctxt "key for text search" msgid "reference-division" msgstr "division-reference" @@ -2172,35 +2172,35 @@ msgid "Divide treatment" msgstr "Traitement de division" #: models_finds.py:1816 templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:16 -#: wizards.py:87 wizards.py:500 +#: wizards.py:87 wizards.py:502 msgid "Operation" msgstr "Opération (OA)" -#: models_finds.py:2257 +#: models_finds.py:2259 msgid "No reference container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "" "Aucun contenant de référence n'a été défini - la localisation ne peut être " "paramétrée." -#: models_finds.py:2261 +#: models_finds.py:2263 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "" "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie." -#: models_finds.py:2267 +#: models_finds.py:2269 msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}." msgstr "" "La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}." -#: models_finds.py:2489 +#: models_finds.py:2491 msgid "Person" msgstr "Individu" -#: models_finds.py:2495 +#: models_finds.py:2497 msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: models_finds.py:2496 +#: models_finds.py:2498 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" @@ -2564,11 +2564,11 @@ msgstr "" msgid "Treatment informations:" msgstr "Informations sur le traitement :" -#: tests.py:969 tests.py:995 tests.py:1004 +#: tests.py:976 tests.py:1002 tests.py:1011 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: tests.py:970 tests.py:996 tests.py:1005 +#: tests.py:977 tests.py:1003 tests.py:1012 msgid "No" msgstr "Non" @@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr "Demande de traitement : modifier un acte administratif" msgid "Treatment request: administrative act deletion" msgstr "Demande de traitement : supprimer un acte administratif" -#: wizards.py:412 +#: wizards.py:414 msgid "" "The new basket: \"{}\" have been created with the resulting items. This " "search have been pinned." |