diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 323 |
1 files changed, 157 insertions, 166 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 53b67931c..10b454707 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -29,414 +29,405 @@ msgstr "Ligne" msgid "Polygon" msgstr "Polygon" -#: forms.py:97 forms.py:103 forms.py:371 models_finds.py:581 +#: forms.py:98 forms.py:104 forms.py:368 models_finds.py:581 #: models_finds.py:877 wizards.py:64 msgid "Context record" msgstr "Unité d'Enregistrement" -#: forms.py:98 +#: forms.py:99 msgid "Find - 010 - Context record choice" msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement" -#: forms.py:132 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:787 models_finds.py:1399 +#: forms.py:133 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:787 models_finds.py:1399 #: models_finds.py:1420 models_treatments.py:311 #: templates/ishtar/sheet_find.html:4 msgid "Find" msgstr "Mobilier" -#: forms.py:133 +#: forms.py:134 msgid "Find - 020 - General" msgstr "Mobilier - 020 - Général" -#: forms.py:145 forms.py:353 forms.py:636 models_finds.py:210 +#: forms.py:146 forms.py:350 forms.py:633 models_finds.py:210 #: models_finds.py:681 templates/ishtar/sheet_find.html:18 msgid "Free ID" msgstr "Identifiant libre" -#: forms.py:147 models_finds.py:733 +#: forms.py:148 models_finds.py:733 msgid "Previous ID" msgstr "Identifiant précédent" -#: forms.py:148 forms.py:393 forms_treatments.py:138 models_finds.py:214 +#: forms.py:149 forms.py:390 forms_treatments.py:138 models_finds.py:214 #: models_finds.py:682 models_treatments.py:111 msgid "Description" msgstr "Description" -#: forms.py:151 models_finds.py:221 +#: forms.py:152 models_finds.py:221 msgid "Discovery date" msgstr "Date de découverte" -#: forms.py:153 forms.py:395 models_finds.py:223 +#: forms.py:154 forms.py:392 models_finds.py:223 msgid "Batch/object" msgstr "Lot/objet" -#: forms.py:155 models_finds.py:705 +#: forms.py:156 models_finds.py:705 msgid "Is complete?" msgstr "Est complet ?" -#: forms.py:158 forms.py:383 forms.py:640 models_finds.py:52 +#: forms.py:159 forms.py:380 forms.py:637 models_finds.py:52 msgid "Material type" msgstr "Type de matériau" -#: forms.py:161 models_finds.py:135 models_finds.py:602 models_finds.py:708 +#: forms.py:162 models_finds.py:135 models_finds.py:602 models_finds.py:708 msgid "Object types" msgstr "Types d'objet" -#: forms.py:164 forms.py:389 models_finds.py:712 +#: forms.py:165 forms.py:386 models_finds.py:712 msgid "Integrity / interest" msgstr "Intégrité / intérêt" -#: forms.py:167 forms.py:391 models_finds.py:715 +#: forms.py:168 forms.py:388 models_finds.py:715 msgid "Remarkability" msgstr "Remarquabilité" -#: forms.py:170 models_finds.py:228 +#: forms.py:171 models_finds.py:228 msgid "Point of topographic reference" msgstr "Point topographique" -#: forms.py:173 models_finds.py:230 templates/ishtar/sheet_find.html:235 +#: forms.py:174 models_finds.py:230 templates/ishtar/sheet_find.html:235 msgid "X" msgstr "X" -#: forms.py:174 models_finds.py:231 templates/ishtar/sheet_find.html:236 +#: forms.py:175 models_finds.py:231 templates/ishtar/sheet_find.html:236 msgid "Y" msgstr "Y" -#: forms.py:175 models_finds.py:232 templates/ishtar/sheet_find.html:237 +#: forms.py:176 models_finds.py:232 templates/ishtar/sheet_find.html:237 msgid "Z" msgstr "Z" -#: forms.py:177 models_finds.py:240 +#: forms.py:178 models_finds.py:240 msgid "Spatial Reference System" msgstr "Système de référence spatiale" -#: forms.py:180 models_finds.py:233 +#: forms.py:181 models_finds.py:233 msgid "Estimated error for X" msgstr "Erreur estimée pour X" -#: forms.py:182 models_finds.py:235 +#: forms.py:183 models_finds.py:235 msgid "Estimated error for Y" msgstr "Erreur estimée pour Y" -#: forms.py:184 models_finds.py:237 +#: forms.py:185 models_finds.py:237 msgid "Estimated error for Z" msgstr "Erreur estimée pour Z" -#: forms.py:185 models_finds.py:722 +#: forms.py:186 models_finds.py:722 msgid "Length (cm)" msgstr "Longueur (cm)" -#: forms.py:186 models_finds.py:723 +#: forms.py:187 models_finds.py:723 msgid "Width (cm)" msgstr "Largeur (cm)" -#: forms.py:187 models_finds.py:724 +#: forms.py:188 models_finds.py:724 msgid "Height (cm)" msgstr "Hauteur (cm)" -#: forms.py:188 models_finds.py:725 +#: forms.py:189 models_finds.py:725 msgid "Diameter (cm)" msgstr "Diamètre (cm)" -#: forms.py:189 models_finds.py:726 +#: forms.py:190 models_finds.py:726 msgid "Thickness (cm)" msgstr "Épaisseur (cm)" -#: forms.py:190 forms.py:641 models_finds.py:687 +#: forms.py:191 forms.py:638 models_finds.py:687 msgid "Volume (l)" msgstr "Volume (l)" -#: forms.py:191 forms.py:642 templates/ishtar/sheet_find.html:79 +#: forms.py:192 forms.py:639 templates/ishtar/sheet_find.html:79 msgid "Weight (g)" msgstr "Poids (g)" -#: forms.py:193 models_finds.py:727 +#: forms.py:194 models_finds.py:727 msgid "Dimensions comment" msgstr "Commentaire relatif aux dimensions" -#: forms.py:194 forms.py:643 models_finds.py:691 +#: forms.py:195 forms.py:640 models_finds.py:691 msgid "Find number" msgstr "Mobilier (en nombre)" -#: forms.py:196 models_finds.py:721 +#: forms.py:197 models_finds.py:721 msgid "Minimum number of individuals (MNI)" msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)" -#: forms.py:197 models_finds.py:729 +#: forms.py:198 models_finds.py:729 msgid "Mark" msgstr "Marque, inscription" -#: forms.py:198 forms.py:396 models_finds.py:735 +#: forms.py:199 forms.py:393 models_finds.py:735 msgid "Check" msgstr "Vérification" -#: forms.py:200 models_finds.py:737 +#: forms.py:201 models_finds.py:737 msgid "Check date" msgstr "Date de vérification" -#: forms.py:201 forms_treatments.py:140 forms_treatments.py:488 +#: forms.py:202 forms_treatments.py:140 forms_treatments.py:484 #: models_finds.py:215 models_finds.py:730 models_treatments.py:110 #: models_treatments.py:530 msgid "Comment" msgstr "Commentaire général" -#: forms.py:204 models_finds.py:731 +#: forms.py:205 models_finds.py:731 msgid "Comment on dating" msgstr "Commentaire relatif aux datations" -#: forms.py:205 models_finds.py:739 +#: forms.py:206 models_finds.py:739 msgid "Estimated value" msgstr "Valeur estimée" -#: forms.py:207 forms_treatments.py:155 +#: forms.py:208 forms_treatments.py:155 msgid "Image" msgstr "Image" -#: forms.py:208 forms_treatments.py:156 -#, python-format -msgid "" -"<p>Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved).</" -"p>" -msgstr "" -"<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le " -"ratio est conservé).</p>" - -#: forms.py:258 +#: forms.py:255 msgid "" "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used." msgstr "" "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale " "utilisé." -#: forms.py:267 +#: forms.py:264 msgid "" "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}." msgstr "" "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence " "spatiale utilisé : {}." -#: forms.py:273 templates/ishtar/sheet_find.html:86 +#: forms.py:270 templates/ishtar/sheet_find.html:86 msgid "Preservation" msgstr "Conservation" -#: forms.py:274 +#: forms.py:271 msgid "Find - 030 - Preservation" msgstr "Mobilier - 030 - Conservation" -#: forms.py:284 forms.py:387 models_finds.py:63 models_finds.py:747 +#: forms.py:281 forms.py:384 models_finds.py:63 models_finds.py:747 msgid "Conservatory state" msgstr "État sanitaire" -#: forms.py:287 models_finds.py:756 +#: forms.py:284 models_finds.py:756 msgid "Alteration" msgstr "Altération" -#: forms.py:290 models_finds.py:760 +#: forms.py:287 models_finds.py:760 msgid "Alteration cause" msgstr "Cause d'altération" -#: forms.py:293 models_finds.py:753 +#: forms.py:290 models_finds.py:753 msgid "Recommended treatments" msgstr "Traitements recommandés" -#: forms.py:295 models_finds.py:764 +#: forms.py:292 models_finds.py:764 msgid "Treatment emergency" msgstr "Urgence du traitement" -#: forms.py:297 models_finds.py:767 +#: forms.py:294 models_finds.py:767 msgid "Insurance value" msgstr "Valeur d'assurance" -#: forms.py:299 models_finds.py:769 +#: forms.py:296 models_finds.py:769 msgid "Appraisal date" msgstr "Date d'évaluation" -#: forms.py:301 models_finds.py:749 +#: forms.py:298 models_finds.py:749 msgid "Conservatory comment" msgstr "Commentaire relatif à la conservation" -#: forms.py:320 forms.py:344 models_finds.py:699 +#: forms.py:317 forms.py:341 models_finds.py:699 #: templates/ishtar/sheet_find.html:65 msgid "Dating" msgstr "Datation" -#: forms.py:325 forms.py:382 +#: forms.py:322 forms.py:379 msgid "Period" msgstr "Période" -#: forms.py:326 forms_treatments.py:142 forms_treatments.py:290 -#: forms_treatments.py:490 models_finds.py:1425 models_treatments.py:113 +#: forms.py:323 forms_treatments.py:142 forms_treatments.py:286 +#: forms_treatments.py:486 models_finds.py:1425 models_treatments.py:113 #: models_treatments.py:322 templates/ishtar/sheet_find.html:125 #: templates/ishtar/sheet_find.html:163 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:328 models_finds.py:1426 models_treatments.py:323 +#: forms.py:325 models_finds.py:1426 models_treatments.py:323 #: templates/ishtar/sheet_find.html:126 templates/ishtar/sheet_find.html:164 msgid "End date" msgstr "Date de fin" -#: forms.py:329 +#: forms.py:326 msgid "Quality" msgstr "Qualité" -#: forms.py:331 +#: forms.py:328 msgid "Dating type" msgstr "Type de datation" -#: forms.py:333 +#: forms.py:330 msgid "Precise dating" msgstr "Datation précise" -#: forms.py:345 +#: forms.py:342 msgid "Find - 040 - Dating" msgstr "Mobilier - 040 - Datation" -#: forms.py:350 forms_treatments.py:52 forms_treatments.py:336 -#: forms_treatments.py:406 forms_treatments.py:592 +#: forms.py:347 forms_treatments.py:52 forms_treatments.py:332 +#: forms_treatments.py:402 forms_treatments.py:588 msgid "Full text search" msgstr "Recherche en texte intégral" -#: forms.py:351 models_finds.py:247 +#: forms.py:348 models_finds.py:247 msgid "Short ID" msgstr "Identifiant court" -#: forms.py:352 models_finds.py:250 +#: forms.py:349 models_finds.py:250 msgid "Complete ID" msgstr "Identifiant complet" -#: forms.py:356 forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:100 -#: forms_treatments.py:337 forms_treatments.py:409 forms_treatments.py:460 -#: forms_treatments.py:593 models_treatments.py:87 models_treatments.py:503 +#: forms.py:353 forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:100 +#: forms_treatments.py:333 forms_treatments.py:405 forms_treatments.py:456 +#: forms_treatments.py:589 models_treatments.py:87 models_treatments.py:503 msgid "Year" msgstr "Année" -#: forms.py:358 +#: forms.py:355 msgid "Operation's number (index by year)" msgstr "Numéro de l'opération (index par année)" -#: forms.py:361 +#: forms.py:358 msgid "Code PATRIARCHE" msgstr "Code PATRIARCHE" -#: forms.py:365 +#: forms.py:362 msgid "Archaeological site" msgstr "Entité archéologique" -#: forms.py:377 +#: forms.py:374 msgid "Search within related operations" msgstr "Rechercher parmi les opérations liées" -#: forms.py:380 +#: forms.py:377 msgid "Search within related context records" msgstr "Recherche parmi les Unités d'Enregistrement associées" -#: forms.py:384 models_finds.py:134 +#: forms.py:381 models_finds.py:134 msgid "Object type" msgstr "Type d'objet" -#: forms.py:386 +#: forms.py:383 msgid "Preservation type" msgstr "Type de conservation" -#: forms.py:397 forms_treatments.py:58 +#: forms.py:394 forms_treatments.py:58 msgid "Has an image?" msgstr "Dispose d'une image ?" -#: forms.py:451 +#: forms.py:448 msgid "Warehouse (location)" msgstr "Dépôt (lieu)" -#: forms.py:457 +#: forms.py:454 msgid "Warehouse (responsible)" msgstr "Dépôt (responsable)" -#: forms.py:462 +#: forms.py:459 msgid "Container ID" msgstr "Identifiant du contenant" -#: forms.py:463 +#: forms.py:460 msgid "Container ref." msgstr "Réf. contenant" -#: forms.py:468 forms.py:491 views.py:159 +#: forms.py:465 forms.py:488 views.py:159 msgid "Find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: forms.py:516 models_treatments.py:220 +#: forms.py:513 models_treatments.py:220 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:56 msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:518 models_finds.py:788 +#: forms.py:515 models_finds.py:788 msgid "Finds" msgstr "Mobilier" -#: forms.py:530 +#: forms.py:527 msgid "You should at least select one archaeological find." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique." -#: forms.py:633 +#: forms.py:630 msgid "Resulting find" msgstr "Mobilier résultant" -#: forms.py:638 +#: forms.py:635 msgid "Precise description" msgstr "Description précise" -#: forms.py:652 +#: forms.py:649 msgid "Resulting finds" msgstr "Mobiliers résultants" -#: forms.py:657 +#: forms.py:654 msgid "Would you like to delete this find?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?" -#: forms.py:661 models_treatments.py:69 +#: forms.py:658 models_treatments.py:69 msgid "Upstream find" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:674 +#: forms.py:671 msgid "Archaeological find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: forms.py:676 +#: forms.py:673 msgid "You should select an archaeological find." msgstr "Vous devez sélectionner du mobilier." -#: forms.py:681 +#: forms.py:678 msgid "Year of the operation" msgstr "Année de l'opération" -#: forms.py:683 +#: forms.py:680 msgid "Numeric reference" msgstr "Référence numérique" -#: forms.py:690 +#: forms.py:687 msgid "Period of the archaeological find" msgstr "Période du mobilier" -#: forms.py:692 +#: forms.py:689 msgid "Material type of the archaeological find" msgstr "Type de matériau du mobilier" -#: forms.py:694 +#: forms.py:691 msgid "Description of the archaeological find" msgstr "Description du mobilier" -#: forms.py:706 forms_treatments.py:693 forms_treatments.py:719 +#: forms.py:703 forms_treatments.py:689 forms_treatments.py:715 msgid "Documentation search" msgstr "Rechercher une documentation" -#: forms.py:708 forms_treatments.py:695 forms_treatments.py:721 +#: forms.py:705 forms_treatments.py:691 forms_treatments.py:717 msgid "You should select a document." msgstr "Vous devez sélectionner un document." -#: forms.py:725 +#: forms.py:722 msgid "Another basket already exists with this name." msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom." -#: forms.py:735 forms.py:739 forms_treatments.py:186 ishtar_menu.py:57 +#: forms.py:732 forms.py:736 forms_treatments.py:182 ishtar_menu.py:57 msgid "Basket" msgstr "Panier" @@ -449,20 +440,20 @@ msgstr "Dénomination" msgid "Other ref." msgstr "Autre réf." -#: forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:238 forms_treatments.py:338 -#: forms_treatments.py:400 forms_treatments.py:410 forms_treatments.py:513 -#: forms_treatments.py:594 forms_treatments.py:659 models_treatments.py:88 +#: forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:234 forms_treatments.py:334 +#: forms_treatments.py:396 forms_treatments.py:406 forms_treatments.py:509 +#: forms_treatments.py:590 forms_treatments.py:655 models_treatments.py:88 #: models_treatments.py:504 msgid "Index" msgstr "Index" -#: forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:105 forms_treatments.py:298 -#: forms_treatments.py:354 forms_treatments.py:681 models_finds.py:89 +#: forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:105 forms_treatments.py:294 +#: forms_treatments.py:350 forms_treatments.py:677 models_finds.py:89 #: models_treatments.py:93 models_treatments.py:321 msgid "Treatment type" msgstr "Type de traitement" -#: forms_treatments.py:70 forms_treatments.py:663 views.py:415 +#: forms_treatments.py:70 forms_treatments.py:659 views.py:415 msgid "Treatment search" msgstr "Rechercher un traitement" @@ -483,7 +474,7 @@ msgstr "État" msgid "Target" msgstr "Destination" -#: forms_treatments.py:111 forms_treatments.py:471 models_treatments.py:103 +#: forms_treatments.py:111 forms_treatments.py:467 models_treatments.py:103 msgid "Responsible" msgstr "Responsable" @@ -499,7 +490,7 @@ msgstr "Lieu" msgid "Container (relevant for packaging)" msgstr "Contenant (pertinent dans le cadre du conditionnement)" -#: forms_treatments.py:135 forms_treatments.py:467 +#: forms_treatments.py:135 forms_treatments.py:463 msgid "External ref." msgstr "Référence" @@ -507,8 +498,8 @@ msgstr "Référence" msgid "Goal" msgstr "But" -#: forms_treatments.py:144 forms_treatments.py:290 forms_treatments.py:496 -#: forms_treatments.py:548 models_treatments.py:114 models_treatments.py:524 +#: forms_treatments.py:144 forms_treatments.py:286 forms_treatments.py:492 +#: forms_treatments.py:544 models_treatments.py:114 models_treatments.py:524 msgid "Closing date" msgstr "Date de clôture" @@ -532,11 +523,11 @@ msgstr "Coût réalisé ({currency})" msgid "Insurance cost ({currency})" msgstr "Coût d''assurance ({currency})" -#: forms_treatments.py:186 +#: forms_treatments.py:182 msgid "Single find" msgstr "Mobilier isolé" -#: forms_treatments.py:210 +#: forms_treatments.py:206 msgid "" "The container field is attached to the treatment. If no packaging treatment " "is done it is not relevant." @@ -544,34 +535,34 @@ msgstr "" "Le champ concernant le contenant est rattaché au traitement. Si aucun " "conditionnement n'est réalisé, il n'est pas pertinent." -#: forms_treatments.py:215 +#: forms_treatments.py:211 msgid "If a packaging treatment is done, the container field must be filled." msgstr "" "Si un conditionnement est fait, le champ du contenant doit être rempli." -#: forms_treatments.py:219 +#: forms_treatments.py:215 msgid "A responsible or an organization must be defined." msgstr "Un responsable ou une organisation doit être défini." -#: forms_treatments.py:262 +#: forms_treatments.py:258 msgid "Another treatment with this index exists for {}." msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}." -#: forms_treatments.py:268 models_treatments.py:91 +#: forms_treatments.py:264 models_treatments.py:91 msgid "Associated request" msgstr "Demande associée" -#: forms_treatments.py:269 +#: forms_treatments.py:265 msgid "Treatment - 010 - Request choice" msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement" -#: forms_treatments.py:274 forms_treatments.py:451 ishtar_menu.py:108 +#: forms_treatments.py:270 forms_treatments.py:447 ishtar_menu.py:108 #: models_treatments.py:536 models_treatments.py:564 models_treatments.py:644 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:188 msgid "Treatment request" msgstr "Demande de traitement" -#: forms_treatments.py:283 +#: forms_treatments.py:279 msgid "" "Are you sure you want to delete this treatment? All changes made to the " "associated finds since this treatment record will be lost!" @@ -580,161 +571,161 @@ msgstr "" "sur le mobilier associé réalisées depuis l'enregistrement de ce traitement " "seront perdues !" -#: forms_treatments.py:286 +#: forms_treatments.py:282 msgid "Would you like to delete this treatment?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?" -#: forms_treatments.py:289 +#: forms_treatments.py:285 msgid "months" msgstr "mois" -#: forms_treatments.py:289 +#: forms_treatments.py:285 msgid "years" msgstr "années" -#: forms_treatments.py:294 forms_treatments.py:552 +#: forms_treatments.py:290 forms_treatments.py:548 msgid "Slicing" msgstr "Découpage" -#: forms_treatments.py:297 forms_treatments.py:555 +#: forms_treatments.py:293 forms_treatments.py:551 msgid "Date get from" msgstr "Date utilisée" -#: forms_treatments.py:300 forms_treatments.py:558 +#: forms_treatments.py:296 forms_treatments.py:554 msgid "Date after" msgstr "Date après" -#: forms_treatments.py:302 forms_treatments.py:560 +#: forms_treatments.py:298 forms_treatments.py:556 msgid "Date before" msgstr "Date avant" -#: forms_treatments.py:339 forms_treatments.py:389 forms_treatments.py:595 -#: forms_treatments.py:648 +#: forms_treatments.py:335 forms_treatments.py:385 forms_treatments.py:591 +#: forms_treatments.py:644 msgid "Act type" msgstr "Type d'acte" -#: forms_treatments.py:340 forms_treatments.py:596 +#: forms_treatments.py:336 forms_treatments.py:592 msgid "Indexed?" msgstr "Indexé ?" -#: forms_treatments.py:341 forms_treatments.py:597 +#: forms_treatments.py:337 forms_treatments.py:593 msgid "Object" msgstr "Objet" -#: forms_treatments.py:345 forms_treatments.py:601 +#: forms_treatments.py:341 forms_treatments.py:597 msgid "Signature date after" msgstr "Date de signature après" -#: forms_treatments.py:347 forms_treatments.py:603 +#: forms_treatments.py:343 forms_treatments.py:599 msgid "Signature date before" msgstr "Date de signature avant" -#: forms_treatments.py:349 forms_treatments.py:676 +#: forms_treatments.py:345 forms_treatments.py:672 msgid "Treatment name" msgstr "Nom du traitement" -#: forms_treatments.py:350 forms_treatments.py:677 +#: forms_treatments.py:346 forms_treatments.py:673 msgid "Treatment year" msgstr "Année du traitement" -#: forms_treatments.py:351 forms_treatments.py:678 +#: forms_treatments.py:347 forms_treatments.py:674 msgid "Treatment index" msgstr "Index du traitement" -#: forms_treatments.py:353 forms_treatments.py:680 +#: forms_treatments.py:349 forms_treatments.py:676 msgid "Treatment internal reference" msgstr "Référence interne du traitement" -#: forms_treatments.py:357 forms_treatments.py:615 +#: forms_treatments.py:353 forms_treatments.py:611 msgid "Modified by" msgstr "Modifié par" -#: forms_treatments.py:387 +#: forms_treatments.py:383 msgid "Treatment - Administrative act - General" msgstr "Traitement - Acte administratif - Général" -#: forms_treatments.py:407 forms_treatments.py:458 models_treatments.py:509 +#: forms_treatments.py:403 forms_treatments.py:454 models_treatments.py:509 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: forms_treatments.py:408 forms_treatments.py:465 +#: forms_treatments.py:404 forms_treatments.py:461 msgid "Internal ref." msgstr "Réf. interne" -#: forms_treatments.py:411 forms_treatments.py:469 models_treatments.py:70 +#: forms_treatments.py:407 forms_treatments.py:465 models_treatments.py:70 #: templates/ishtar/sheet_find.html:120 templates/ishtar/sheet_find.html:158 #: templates/ishtar/sheet_find.html:258 msgid "Type" msgstr "Type" -#: forms_treatments.py:413 +#: forms_treatments.py:409 msgid "In charge" msgstr "Responsable" -#: forms_treatments.py:419 forms_treatments.py:477 models_treatments.py:518 +#: forms_treatments.py:415 forms_treatments.py:473 models_treatments.py:518 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:45 msgid "Applicant" msgstr "Demandeur" -#: forms_treatments.py:425 forms_treatments.py:483 models_treatments.py:522 +#: forms_treatments.py:421 forms_treatments.py:479 models_treatments.py:522 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:53 msgid "Applicant organisation" msgstr "Organisation du demandeur" -#: forms_treatments.py:439 forms_treatments.py:668 views.py:519 +#: forms_treatments.py:435 forms_treatments.py:664 views.py:519 msgid "Treatment request search" msgstr "Rechercher une demande de traitement" -#: forms_treatments.py:494 forms_treatments.py:547 models_treatments.py:528 +#: forms_treatments.py:490 forms_treatments.py:543 models_treatments.py:528 msgid "Reception date" msgstr "Date de réception" -#: forms_treatments.py:536 +#: forms_treatments.py:532 msgid "Another treatment request with this index exists for {}." msgstr "Une autre demande de traitement avec cet index existe pour {}." -#: forms_treatments.py:542 +#: forms_treatments.py:538 msgid "Are you sure you want to delete this treatment request?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de traitement ? " -#: forms_treatments.py:543 +#: forms_treatments.py:539 msgid "Would you like to delete this treatment request?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de traitement ?" -#: forms_treatments.py:546 models_treatments.py:526 +#: forms_treatments.py:542 models_treatments.py:526 msgid "Creation date" msgstr "Date de création" -#: forms_treatments.py:556 forms_treatments.py:613 forms_treatments.py:708 +#: forms_treatments.py:552 forms_treatments.py:609 forms_treatments.py:704 #: models_treatments.py:481 models_treatments.py:511 msgid "Treatment request type" msgstr "Type de demande de traitement" -#: forms_treatments.py:605 forms_treatments.py:700 +#: forms_treatments.py:601 forms_treatments.py:696 msgid "Treatment request name" msgstr "Nom du dossier de traitement" -#: forms_treatments.py:607 forms_treatments.py:702 +#: forms_treatments.py:603 forms_treatments.py:698 msgid "Treatment request year" msgstr "Année du dossier de traitement" -#: forms_treatments.py:609 forms_treatments.py:704 +#: forms_treatments.py:605 forms_treatments.py:700 msgid "Treatment request index" msgstr "Index de la demande de traitement" -#: forms_treatments.py:611 forms_treatments.py:706 +#: forms_treatments.py:607 forms_treatments.py:702 msgid "Treatment request internal reference" msgstr "Référence interne de la demande de traitement" -#: forms_treatments.py:646 +#: forms_treatments.py:642 msgid "Treatment request - Administrative act - General" msgstr "Demande de traitement - Acte administratif - Général" -#: forms_treatments.py:665 +#: forms_treatments.py:661 msgid "You should select a treatment." msgstr "Vous devez sélectionner un traitement." -#: forms_treatments.py:671 +#: forms_treatments.py:667 msgid "You should select a treatment request." msgstr "Vous devez sélectionner une demande de traitement." |