1 files changed, 18 insertions, 31 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index d5eed89f2..9bdbbeb57 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -3,18 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:01-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:11-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -190,13 +189,15 @@ msgstr ""
 "ratio est conservé).</p>"
 
 #: forms.py:278
-msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
+msgid ""
+"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
 msgstr ""
 "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
 "utilisé."
 
 #: forms.py:287
-msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
+msgid ""
+"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
 "spatiale utilisé : {}."
@@ -819,27 +820,24 @@ msgid "Base find - Complete ID"
 msgstr "Mobilier de base - ID complet"
 
 #: models_finds.py:509
-#, fuzzy
 msgid "Operation (code)"
-msgstr "Opération"
+msgstr "Opération (code)"
 
 #: models_finds.py:511
 msgid "Town"
-msgstr ""
+msgstr "Ville"
 
 #: models_finds.py:513
-#, fuzzy
 msgid "Operation (name)"
-msgstr "Opération"
+msgstr "Opération (nom)"
 
 #: models_finds.py:515
 msgid "Parcel"
-msgstr ""
+msgstr "Parcelle"
 
 #: models_finds.py:516
-#, fuzzy
 msgid "Batch"
-msgstr "Type de lot"
+msgstr "Lot"
 
 #: models_finds.py:517
 msgid "Base find - Comment"
@@ -1232,9 +1230,8 @@ msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Administrative index"
-msgstr "Acte administratif"
+msgstr "Index administratif"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:67
 msgid "Warehouse"
@@ -1261,9 +1258,8 @@ msgid "Associated base finds"
 msgstr "Mobilier de base associé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:171
-#, fuzzy
 msgid "Internal ID"
-msgstr "ID externe"
+msgstr "ID interne"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:203
 msgid "Coordinates:"
@@ -1306,7 +1302,6 @@ msgid "Find source"
 msgstr "Documentation associée au mobilier"
 
 #: templates/ishtar/sheet_findsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related find"
 msgstr "Mobilier associé"
 
@@ -1343,21 +1338,13 @@ msgid "Treatment request source"
 msgstr "Documentation de demande de traitement"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfilesource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related treatment request"
-msgstr "Ajouter une demande de traitement"
+msgstr "Demande de traitement associée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4
 msgid "Treatment source"
 msgstr "Documentation de traitement"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related treatment"
-msgstr "Traitement de base"
-
-#~ msgid "Creation:"
-#~ msgstr "Création :"
-
-#~ msgid "Modification:"
-#~ msgstr "Modification :"
+msgstr "Traitement associé"