diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 202 |
1 files changed, 101 insertions, 101 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index ae08f3f62..3d81efbca 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-21 10:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-27 10:00+0000\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Multi polygon" msgstr "Polygones multi-parties" #: forms.py:95 forms.py:101 forms.py:540 forms.py:553 forms.py:831 -#: models_finds.py:674 models_finds.py:1233 wizards.py:86 +#: models_finds.py:674 models_finds.py:1237 wizards.py:86 msgid "Context record" msgstr "Unité d'Enregistrement" @@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement" msgid "Find - 010 - Context record choice" msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement" -#: forms.py:133 forms.py:255 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1106 -#: models_finds.py:1739 models_treatments.py:511 +#: forms.py:133 forms.py:255 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1110 +#: models_finds.py:1743 models_treatments.py:512 #: templates/ishtar/sheet_find.html:4 msgid "Find" msgstr "Mobilier" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Communicabilité" #: forms.py:195 forms.py:432 forms.py:584 forms.py:1177 forms_treatments.py:145 #: forms_treatments.py:606 models_finds.py:264 models_finds.py:1056 -#: models_treatments.py:149 models_treatments.py:771 +#: models_treatments.py:149 models_treatments.py:772 msgid "Comment" msgstr "Commentaire général" @@ -433,14 +433,14 @@ msgid "Dating" msgstr "Datation" #: forms.py:766 forms_treatments.py:131 forms_treatments.py:398 -#: forms_treatments.py:608 models_finds.py:1744 models_treatments.py:152 -#: models_treatments.py:522 templates/ishtar/sheet_find.html:196 +#: forms_treatments.py:608 models_finds.py:1748 models_treatments.py:152 +#: models_treatments.py:523 templates/ishtar/sheet_find.html:196 #: templates/ishtar/sheet_find.html:254 templates/ishtar/sheet_find.html:291 #: templates/ishtar/sheet_find.html:329 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:768 models_finds.py:1745 models_treatments.py:523 +#: forms.py:768 models_finds.py:1749 models_treatments.py:524 #: templates/ishtar/sheet_find.html:197 templates/ishtar/sheet_find.html:255 #: templates/ishtar/sheet_find.html:292 templates/ishtar/sheet_find.html:330 msgid "End date" @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Identifiant complet" #: forms.py:804 forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:102 #: forms_treatments.py:323 forms_treatments.py:451 forms_treatments.py:526 #: forms_treatments.py:578 forms_treatments.py:718 models_treatments.py:126 -#: models_treatments.py:744 +#: models_treatments.py:745 msgid "Year" msgstr "Année" @@ -554,13 +554,14 @@ msgstr "Réf. contenant" msgid "Find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: forms.py:969 forms.py:1114 models_treatments.py:271 -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:61 +#: forms.py:969 forms.py:1114 models_treatments.py:268 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:102 msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:971 models_finds.py:1107 models_treatments.py:156 +#: forms.py:971 models_finds.py:1111 #: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:24 msgid "Finds" msgstr "Mobilier" @@ -605,13 +606,13 @@ msgstr "Autre réf." #: forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:260 forms_treatments.py:452 #: forms_treatments.py:514 forms_treatments.py:527 forms_treatments.py:631 #: forms_treatments.py:719 forms_treatments.py:786 models_treatments.py:127 -#: models_treatments.py:745 +#: models_treatments.py:746 msgid "Index" msgstr "Index" #: forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:98 forms_treatments.py:406 #: forms_treatments.py:468 models_finds.py:111 models_treatments.py:132 -#: models_treatments.py:521 +#: models_treatments.py:522 msgid "Treatment type" msgstr "Type de traitement" @@ -619,8 +620,9 @@ msgstr "Type de traitement" msgid "Treatment search" msgstr "Rechercher un traitement" -#: forms_treatments.py:83 ishtar_menu.py:147 models_treatments.py:178 -#: models_treatments.py:513 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4 +#: forms_treatments.py:83 ishtar_menu.py:147 models_treatments.py:175 +#: models_treatments.py:514 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:17 msgid "Treatment" msgstr "Traitement" @@ -634,7 +636,7 @@ msgstr "Traitement - 020 - Général" msgid "State" msgstr "État" -#: forms_treatments.py:107 models_treatments.py:137 models_treatments.py:524 +#: forms_treatments.py:107 models_treatments.py:137 models_treatments.py:525 msgid "Location" msgstr "Localisation" @@ -648,7 +650,7 @@ msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: forms_treatments.py:133 forms_treatments.py:398 forms_treatments.py:614 -#: forms_treatments.py:667 models_treatments.py:153 models_treatments.py:765 +#: forms_treatments.py:667 models_treatments.py:153 models_treatments.py:766 msgid "Closing date" msgstr "Date de clôture" @@ -718,7 +720,7 @@ msgid "Treatment - 010 - Request choice" msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement" #: forms_treatments.py:296 forms_treatments.py:569 ishtar_menu.py:95 -#: models_treatments.py:780 models_treatments.py:808 +#: models_treatments.py:781 models_treatments.py:803 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:457 msgid "Treatment request" msgstr "Demande de traitement" @@ -737,7 +739,7 @@ msgid "Would you like to delete this treatment?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?" #: forms_treatments.py:313 models_finds.py:697 models_finds.py:1017 -#: models_treatments.py:158 models_treatments.py:525 +#: models_treatments.py:155 models_treatments.py:526 #: templates/ishtar/sheet_find.html:253 templates/ishtar/sheet_find.html:290 #: templates/ishtar/sheet_find.html:328 msgid "Container" @@ -824,7 +826,7 @@ msgstr "Modifié par" msgid "Treatment - Administrative act - General" msgstr "Traitement - Acte administratif - Général" -#: forms_treatments.py:524 forms_treatments.py:576 models_treatments.py:750 +#: forms_treatments.py:524 forms_treatments.py:576 models_treatments.py:751 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -842,12 +844,12 @@ msgstr "Type" msgid "In charge" msgstr "Responsable" -#: forms_treatments.py:537 forms_treatments.py:595 models_treatments.py:759 +#: forms_treatments.py:537 forms_treatments.py:595 models_treatments.py:760 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:45 msgid "Applicant" msgstr "Demandeur" -#: forms_treatments.py:543 forms_treatments.py:601 models_treatments.py:763 +#: forms_treatments.py:543 forms_treatments.py:601 models_treatments.py:764 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:53 msgid "Applicant organisation" msgstr "Organisation du demandeur" @@ -860,7 +862,7 @@ msgstr "Rechercher une demande de traitement" msgid "External ref." msgstr "Référence" -#: forms_treatments.py:612 forms_treatments.py:666 models_treatments.py:769 +#: forms_treatments.py:612 forms_treatments.py:666 models_treatments.py:770 msgid "Reception date" msgstr "Date de réception" @@ -876,12 +878,12 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de traitement ? " msgid "Would you like to delete this treatment request?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de traitement ?" -#: forms_treatments.py:665 models_treatments.py:767 +#: forms_treatments.py:665 models_treatments.py:768 msgid "Creation date" msgstr "Date de création" -#: forms_treatments.py:675 forms_treatments.py:739 models_treatments.py:681 -#: models_treatments.py:752 +#: forms_treatments.py:675 forms_treatments.py:739 models_treatments.py:682 +#: models_treatments.py:753 msgid "Treatment request type" msgstr "Type de demande de traitement" @@ -906,22 +908,22 @@ msgid "Treatment request - Administrative act - General" msgstr "Demande de traitement - Acte administratif - Général" #: ishtar_menu.py:37 ishtar_menu.py:60 ishtar_menu.py:100 ishtar_menu.py:123 -#: ishtar_menu.py:152 ishtar_menu.py:191 +#: ishtar_menu.py:152 ishtar_menu.py:185 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ishtar_menu.py:42 ishtar_menu.py:65 ishtar_menu.py:105 ishtar_menu.py:127 -#: ishtar_menu.py:195 +#: ishtar_menu.py:189 msgid "Creation" msgstr "Ajout" #: ishtar_menu.py:47 ishtar_menu.py:70 ishtar_menu.py:110 ishtar_menu.py:131 -#: ishtar_menu.py:178 ishtar_menu.py:200 +#: ishtar_menu.py:172 ishtar_menu.py:194 msgid "Modification" msgstr "Modification" #: ishtar_menu.py:52 ishtar_menu.py:82 ishtar_menu.py:115 ishtar_menu.py:134 -#: ishtar_menu.py:183 ishtar_menu.py:203 +#: ishtar_menu.py:177 ishtar_menu.py:197 msgid "Deletion" msgstr "Suppression" @@ -929,33 +931,27 @@ msgstr "Suppression" msgid "Manage items" msgstr "Gestion des éléments" -#: ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:188 models_finds.py:1741 +#: ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:182 models_finds.py:1745 msgid "Administrative act" msgstr "Acte administratif" -#: ishtar_menu.py:138 ishtar_menu.py:207 models_finds.py:1098 -#: models_treatments.py:171 models_treatments.py:773 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:56 +#: ishtar_menu.py:138 ishtar_menu.py:201 models_finds.py:1098 +#: models_treatments.py:168 models_treatments.py:774 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:56 templates/ishtar/sheet_treatment.html:32 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: ishtar_menu.py:158 -msgid "" -"Treatment 1 <i class='fa fa-arrows-h' aria-hidden='true'></i> 1 - creation" -msgstr "" -"Traitement 1 <i class='fa fa-arrows-h' aria-hidden='true'></i> 1 - création" +msgid "Simple treatment - creation" +msgstr "Traitement simple - création" -#: ishtar_menu.py:165 -msgid "" -"Treatment n <i class='fa fa-arrows-h' aria-hidden='true'></i> 1 - creation" -msgstr "" -"Traitement n <i class='fa fa-arrows-h' aria-hidden='true'></i> 1 - création" +#: ishtar_menu.py:163 +msgid "Treatment many to one - creation" +msgstr "Traitement de plusieurs à un - création" -#: ishtar_menu.py:172 -msgid "" -"Treatment 1 <i class='fa fa-arrows-h' aria-hidden='true'></i> n - creation" -msgstr "" -"Traitement 1 <i class='fa fa-arrows-h' aria-hidden='true'></i> n - création" +#: ishtar_menu.py:168 +msgid "Treatment one to many - creation" +msgstr "Traitement de un à plusieurs - création" #: models_finds.py:51 msgid "Code" @@ -967,7 +963,7 @@ msgstr "Recommandation" #: models_finds.py:66 models_finds.py:79 models_finds.py:92 models_finds.py:143 #: models_finds.py:166 models_finds.py:223 models_finds.py:984 -#: models_treatments.py:517 +#: models_treatments.py:518 msgid "Order" msgstr "Ordre" @@ -1027,7 +1023,7 @@ msgstr "" "Cochez cela si, pour ce traitement, à partir d'un seul élément vous en " "obtenez plusieurs." -#: models_finds.py:112 models_treatments.py:253 +#: models_finds.py:112 models_treatments.py:250 msgid "Treatment types" msgstr "Types de traitement" @@ -1104,7 +1100,7 @@ msgid "Checked types" msgstr "Types de vérification" #: models_finds.py:259 models_finds.py:977 models_treatments.py:147 -#: models_treatments.py:748 +#: models_treatments.py:749 msgid "External ID" msgstr "Identifiant" @@ -1233,7 +1229,7 @@ msgctxt "key for text search" msgid "town" msgstr "commune" -#: models_finds.py:794 models_treatments.py:91 models_treatments.py:713 +#: models_finds.py:794 models_treatments.py:91 models_treatments.py:714 msgctxt "key for text search" msgid "year" msgstr "annee" @@ -1387,7 +1383,7 @@ msgstr "cree-par" msgid "Bulk update" msgstr "Mise à jour multiple" -#: models_finds.py:947 models_finds.py:1200 +#: models_finds.py:947 models_finds.py:1204 #: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 views.py:714 msgid "Packaging" msgstr "Conditionnement" @@ -1424,41 +1420,52 @@ msgstr "Encombrement - hauteur (cm)" msgid "Collection" msgstr "Collection" -#: models_finds.py:1100 models_treatments.py:173 models_treatments.py:775 +#: models_finds.py:1101 models_treatments.py:176 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:243 +#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:61 +msgid "Treatments" +msgstr "Traitements" + +#: models_finds.py:1103 +msgid "Related treatments when no new find is created" +msgstr "" +"Traitements associés quand il n'y a pas de création de nouveau mobilier" + +#: models_finds.py:1104 models_treatments.py:170 models_treatments.py:776 msgid "Cached name" msgstr "Nom en cache" -#: models_finds.py:1122 +#: models_finds.py:1126 msgid "FIND" msgstr "MOBILIER" -#: models_finds.py:1194 +#: models_finds.py:1198 msgid "Add to basket" msgstr "Ajouter au panier" -#: models_finds.py:1242 wizards.py:85 wizards.py:469 +#: models_finds.py:1246 wizards.py:85 wizards.py:469 msgid "Operation" msgstr "Opération (OA)" -#: models_finds.py:1566 +#: models_finds.py:1570 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "" "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie." -#: models_finds.py:1572 +#: models_finds.py:1576 msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}." msgstr "" "La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}." -#: models_finds.py:1742 +#: models_finds.py:1746 msgid "Person" msgstr "Individu" -#: models_finds.py:1748 +#: models_finds.py:1752 msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: models_finds.py:1749 +#: models_finds.py:1753 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" @@ -1488,12 +1495,12 @@ msgctxt "key for text search" msgid "other-reference" msgstr "autre-reference" -#: models_treatments.py:95 models_treatments.py:717 +#: models_treatments.py:95 models_treatments.py:718 msgctxt "key for text search" msgid "index" msgstr "index" -#: models_treatments.py:103 models_treatments.py:721 +#: models_treatments.py:103 models_treatments.py:722 msgctxt "key for text search" msgid "type" msgstr "type" @@ -1505,94 +1512,85 @@ msgstr "" "destination pour un déplacement." #: models_treatments.py:157 -msgid "Related finds for non-destructive treatment" -msgstr "Mobilier associé pour les traitements non-destructifs" - -#: models_treatments.py:160 msgid "Estimated cost" msgstr "Coût estimé" -#: models_treatments.py:162 +#: models_treatments.py:159 msgid "Quoted cost" msgstr "Coût devisé" -#: models_treatments.py:164 +#: models_treatments.py:161 msgid "Realized cost" msgstr "Coût réalisé" -#: models_treatments.py:166 +#: models_treatments.py:163 msgid "Insurance cost" msgstr "Coût d'assurance" -#: models_treatments.py:168 +#: models_treatments.py:165 msgid "Target a basket" msgstr "Appliquer à un panier" -#: models_treatments.py:179 templates/ishtar/sheet_find.html:243 -#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:61 -msgid "Treatments" -msgstr "Traitements" - -#: models_treatments.py:199 +#: models_treatments.py:196 msgid "TREATMENT" msgstr "TRAITEMENT" -#: models_treatments.py:262 templates/ishtar/sheet_treatment.html:66 +#: models_treatments.py:259 templates/ishtar/sheet_treatment.html:107 msgid "Downstream finds" msgstr "Mobilier aval" -#: models_treatments.py:526 templates/ishtar/sheet_find.html:252 +#: models_treatments.py:527 templates/ishtar/sheet_find.html:252 #: templates/ishtar/sheet_find.html:289 templates/ishtar/sheet_find.html:327 msgid "Doer" msgstr "Opérateur" -#: models_treatments.py:527 models_treatments.py:528 -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:56 +#: models_treatments.py:528 models_treatments.py:529 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:97 msgid "Related finds" msgstr "Mobilier associé" -#: models_treatments.py:670 +#: models_treatments.py:671 msgid "Is upstream" msgstr "Est en amont" -#: models_treatments.py:682 +#: models_treatments.py:683 msgid "Treatment request types" msgstr "Types de demande de traitement" -#: models_treatments.py:705 +#: models_treatments.py:706 msgctxt "key for text search" msgid "name" msgstr "nom" -#: models_treatments.py:709 +#: models_treatments.py:710 msgctxt "key for text search" msgid "reference" msgstr "reference" -#: models_treatments.py:725 +#: models_treatments.py:726 msgctxt "key for text search" msgid "in-charge" msgstr "responsable" -#: models_treatments.py:729 +#: models_treatments.py:730 msgctxt "key for text search" msgid "applicant" msgstr "demandeur" -#: models_treatments.py:733 +#: models_treatments.py:734 msgctxt "key for text search" msgid "applicant-organisation" msgstr "demandeur-organisation" -#: models_treatments.py:746 +#: models_treatments.py:747 msgid "Internal reference" msgstr "Référence interne" -#: models_treatments.py:755 +#: models_treatments.py:756 msgid "Person in charge" msgstr "Personne responsable" -#: models_treatments.py:781 +#: models_treatments.py:782 msgid "Treatment requests" msgstr "Demandes de traitement" @@ -1709,6 +1707,7 @@ msgid "CSV" msgstr "CSV" #: templates/ishtar/sheet_find.html:360 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:121 msgid "Associated documents" msgstr "Documents associés" @@ -1716,25 +1715,26 @@ msgstr "Documents associés" msgid "Content" msgstr "Contenu" -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:25 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:41 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:129 +#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:73 +msgid "Administrative acts" +msgstr "Actes administratifs" + +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:63 msgctxt "Treatment" msgid "Closed" msgstr "Close" -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:27 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:65 msgctxt "Treatment" msgid "Active" msgstr "Actif" -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:71 +#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:112 msgid "Related operations" msgstr "Opérations associées" -#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:82 -#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:73 -msgid "Administrative acts" -msgstr "Actes administratifs" - #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:24 msgctxt "Treatment request" msgid "Closed" |