diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 7cc9df0a0..53b67931c 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-23 08:09-0500\n" -"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-27 07:17-0500\n" +"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Mobilier - 020 - Général" #: forms.py:145 forms.py:353 forms.py:636 models_finds.py:210 #: models_finds.py:681 templates/ishtar/sheet_find.html:18 msgid "Free ID" -msgstr "ID libre" +msgstr "Identifiant libre" #: forms.py:147 models_finds.py:733 msgid "Previous ID" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Remarquabilité" #: forms.py:170 models_finds.py:228 msgid "Point of topographic reference" -msgstr "Point de référence topographique" +msgstr "Point topographique" #: forms.py:173 models_finds.py:230 templates/ishtar/sheet_find.html:235 msgid "X" @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Poids (g)" #: forms.py:193 models_finds.py:727 msgid "Dimensions comment" -msgstr "Commentaire concernant les dimensions" +msgstr "Commentaire relatif aux dimensions" #: forms.py:194 forms.py:643 models_finds.py:691 msgid "Find number" @@ -178,11 +178,11 @@ msgstr "Date de vérification" #: models_finds.py:215 models_finds.py:730 models_treatments.py:110 #: models_treatments.py:530 msgid "Comment" -msgstr "Commentaires" +msgstr "Commentaire général" #: forms.py:204 models_finds.py:731 msgid "Comment on dating" -msgstr "Commentaire général sur les datations" +msgstr "Commentaire relatif aux datations" #: forms.py:205 models_finds.py:739 msgid "Estimated value" @@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "Recherche en texte intégral" #: forms.py:351 models_finds.py:247 msgid "Short ID" -msgstr "ID court" +msgstr "Identifiant court" #: forms.py:352 models_finds.py:250 msgid "Complete ID" -msgstr "ID complet" +msgstr "Identifiant complet" #: forms.py:356 forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:100 #: forms_treatments.py:337 forms_treatments.py:409 forms_treatments.py:460 |